مرحبًا يا أمي الضوضاء؟
التلفاز - إنه التلفاز فحسب، فنحن نشاهد قرص صلب -
كلا، لن أتأخر.. ماذا؟ سأكون بخير يا أمي، أي شيء تعتقدين قد يحدث؟
!اهربوا - !أمي.. سأهاتفكِ لاحقًا -
ما الخطب؟
!هيا
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
(سياران مكمانامين) بدور (مات أندرسون)
(أندرو لي بوتس) بدور (كونر تامبيل)
(هانا سبيرت) بدور (آبي ميتلاند)
(بين مانسفيلد) بدور القائد (بيكر)
(روث كيرني) بدور (جيس باركر)
(مع (ألكسندر سيدينغ) بدور (فيليب بيرتن
(و (بين ميلر) بدور (جايمس لاستر
(الـــــــبـــــــدائـــــــيــــــــة) (الموسم الخامس والأخير) - (الحلقة الخامسة وقبل الأخيرة)
..إذن.. أترككم لبعض أيام
وخلال هذا الوقت تكاد تدمر المركز وأنت ..يتضح بأنك زائر من المستقبل أو
ما أعتقد أنه في الحقيقة الخيار الأقرب للصحة، وهو أنك مجنون كليًا
الخيار السابق.. ولكن هذا ما كنت لأقوله إن ما كنت مجنون كليًا، صحيح؟
ألم تجري فحصًا أمنيًا له؟
آسف يا سيدي، الآلة التي تفحص الزائرين من المستقبل كانت لا تعمل
سأقوم أنا بالسخرية.. إن لم تمانع ..إذن، (فيليب) مشترك مع (هيلين)، والآلة التي يصنعها
ستكون الحافز لنهاية العالم - في لحظة -
سأتحدث مع الوزير وأرى إن أمكنني الوصول للمدعي العام لإطفاء الآلة
كمحاولات في وقت ضيق لإنقاذ العالم ..فإن هذا عمل بيروقراطي للغاية
ألدينا خيار آخر؟ - أجل -
سأذهب لـ(الفجر الجديد) وأطفئها - لقد منحته الأكواد السرية -
ولديه الرسم التخطيطي للمبنى بأكمله، إن تمكن من الوصول للآلة، فينبغي أن يكون قادرًا على إيقافها
سأحتاج منك أن تلهي (فيليب) وتبعده عن الآلة وتوفر ليّ بعض الوقت، حسنًا؟
ياله من صمت غريب! أهناك ما ينبغي عليّ معرفته؟ - كلا، كلا.. مسائل روتينية -
حسنًا، شكرًا لكم.. انصراف
هيا، فالديناصورات تحتاج لمن يطاردها
إذن يا (فيليب)، ما الذي يمكنني فعله لك؟
مات).. ماذا إن لم يكن يفترض بك إيقاف) الآلة؟
ماذا إن كان تدخلك هو ما جعل الأمور تسوء؟ - أنا أتعامل مع هذا يوميًا -
كل ما أعرفه بان هناك شيء يجب أن أقوم به وأنا أعتقد أنه هذا حقًا
وإن كنت مخطئًا؟ - حسنًا، حينها سأكون المسئول عن موت كل شخص في الكوكب -
ما الذي لديكِ يا (جيس)؟ - امنحني ثانية، حسنًا.. إنها في مكان ما.. بمركز المدينة -
ما كنت لتمانع في أن تخبرني بما يحدث، صحيح؟
جايمس لاستر)؟) - يستحسن أن تشغل تلفازك -
ديناصور (تي ريكس) يهيج في أنحاء المدينة، إنها فوضى - شكرًا لكِ، لقد فهمت -
ما الخطب؟ - يبدو أن سرنا الصغير قد فُضح -
ليست باللحظة التي تقفون فيها وتشاهدون التلفاز مات)، سأذهب للوزير، وسأكون على اتصال)
وإن كان يمكن لأحدكم التفكير في قصة تغطية لأخبار السادسة - حسنًا، الخطة تبقى كالمعتاد -
(تحددي الأحداثيات يا (جيس)، أما (آبي) و(بيكر و(إيميلي)، تعقبوا الـ(تي ريكس)، (كونر) ابق (فيليب) هنا
كونر)، آآت؟) اليوم الاختبار النهائي، أتذكر؟
لديّ مشكلة في المختبر، في النموذج.. أريدك أن تلقي نظرة عليه
لنلق نظرة - من بعدك -
إذن، أين هو؟
.من هذا الطريق
جيس)، الطريق مزدحم.. ليس لديّ وقت) لهذا، احضري ليّ طريق آخر
الطريق الوحيد الخالي هو المكان الذي لا يريد أحد التواجد به.. مركز المدينة
اوصليني إلى هناك - حسنًا، استدر وانعطف يسارًا -
حسنًا
.من هنا
أوجدت (التي ريكس) يا (بيكر)؟
!النجدة! النجدة! يجب أن تساعد صديقتي !لاسي).. إنها.. ساعدني)
!تمهلي
!(لاسي)
رجاءً، ساعد صديقتي، فهي مصابة، لقد هاجمها ذاك الشيء
حسنًا، لنذهب ونراها، ما اسمكِ؟ - (جينا) -
أأنتِ مصابة؟ - ما كان يفترض حدوث هذا، كنا نرغب في التسوق فحسب -
يجب أن نرحل أنا وأنتِ يا (جينا)، حسنًا؟ - ولكن ماذا عن (لاسي)؟ -
ليس بيدانا حيلة يا (جينا)، فقد ماتت
أعدكِ بأني سأرسل أحد إلى هنا، حسنًا؟ !ولكن يجب أن نغادر، حسنًا؟ هيا بنا
!آسفة، ولكن لا يمكنني تركها
!(جينا)
جينا)، اركضي إليّ.. لا تنظري، فقط اركضي إليّ)
هيا
جيس)، الديناصور (تي ريكس)؟) - لازلنا نحاول تعقبه -
لا تتعبي نفسكِ.. فهو هنا - (بيكر)، لقد وجده (مات)، في 80 من شارع (بلازا) -
حسنًا، تحركِ
!ابقي منخفضة! ابقي منخفضة
!ابقي منخفضة
!انظر إليّ
أسترد ما قلته، يمكن لتلك الأسلحة التغلب على تي ريكس) ناضج.. في النهاية)
حسنًا، ليس من جهاز الاستقبال والإرسال المزودج ولكن أفترض بأن هذا ما كنت لتفكر به
أجل، أجل، لقد فحصت هذا
إنه الملف المسرع - هذا كان سريعًا -
إنه غير موضوع بتوافق.. من الجيد أنك لم تستطيع تشغيلها
لكان أنفجرت الآلة برمتها حسنًا، لنذهب
.سأذهب لرؤية ما في الأمر ..(جيس)
ما الذي لدينا الآن؟ - إنها هالة أخرى -
!لا أصدق ما أراه
..كلا، كلا.. لابد وأن هذا خطأ ما ..رجاءً ليكون هذا خطأ ما
..الهالات إنها ..إنها تفتح في كل مكان
في كل أنحاء العالم
..هذه هي.. التقارب آت
نحن على بعد خطوات من دخول التاريخ
دعنا نترك أمر التنظيف للآخرين
حظك طيب - ولك أيضًا -
اتصل بكل شخص لديه إجازة.. لا يهمني مكانهم فلديهم جميعًا عمل
سيكون هناك الكثير منكم في الميدان، لذا سأؤسس ...أسماء فرق.. (ألفا)، (دلتا)، وهكذا
!مات)، الهالات تفتح في أنحاء العالم) - .هذا يعني بأنه قد بدأ الآن -
ما الذي بدأ؟ - التقارب -
لابد وأن (فيليب) عرف بمجيئه، لذا قام ببناء آلته لتتوافق مع وقت البداية
ما هو (التقارب) بحق الجحيم؟ - انفتاح عدد من الهالات بصورة عشوائية في أنحاء العالم -
أيمكنك إيقافه؟ - كلا، ولا يفترض بيّ هذا، ولا يفترض بغيريّ أيضًا -
التقارب) هي ظاهرة طبيعية، يفترض أن أوقف) (الفجر الجديد) والتي صممت لإعاقة (التقارب)
ماذا إن لم توقفها؟ - فستكون بداية النهاية -
ماذا عن أن أطلق النار على شيء ما؟
آسف، الأحوال جنونية هنا - (كونر) -
اصغ يا (فيليب)، لقد نقلوا سيارتك لأنها كانت تحجب سيارات الأخرين، لذا سنضطر للانتظار
كلا، لا بأس.. سنأخذ سيارتك، أين هي؟ - أيمكنني طرح سؤال عليك أولاً؟ -
كل مليون عام أو ما يقارب تنقلب الاقطاب المغناطيسية للأرض، الهالات جزء من ذاك التقلب
لكي تنقذ البشرية على الأرض، فيجب أن تتكيف ..على الأحوال الجديدة، ويمكن للأرض هذا
طالما أنه سمح للتقارب أن يأخذ مسارع الطبيعي والذي تم بكل مرة عدا هذه المرة
لقد علمت بأن هذا سيحدث، ورغم ذلك ..حينما أخبرتك بشان نظريتي عن التقارب
قمت برفض الامر كما لو لم يكن شيئًا - (ما كان بوسعي دعم نظريتك يا (كونر -
إن كنت فعلت لكنت ستكون مشتتًا بالعمل على خطة احتواء للمركز
بالضبط، والآن لسنا مستعدين وسيموت بشر - أنت مخطئ، إننا مستعدون، (الفجر الجديد) مستعدة -
كان يجب أن تنتهي في الوقت الصحيح، وتم هذا - تدخل (فيليب) سيغير هذا للآبد -
أحتجتك أن تكون مركزًا، والآن أين سيارتك؟ - اتبعني -
.ستوقفه
(جيس)، إننا في طريقنا لـ(الفجر الجديد)
المدينة كلها في حالة زحام - آسف -
الفجر الجديد سيقوم بفتح هالة صناعية مستقرة ..وستقوم بغلق كل الهالات الأخرى آنيًا بينما تمتص طاقتهم
فكر بشأن هذا، كل تلك الطاقة المسخرة - فريق (ألفا) ما هي حالتك، برجاء الرد -
لا نعرف ما قد تكون العواقب - بالطبع أعرفها، ستنقذ (الفجر الجديد) العالم -
..اصغ، أعرف طريقًا مختصرًا، استدر هناك - ..(ليس هناك جدوى، لقد قالت (جيس -
استدر هنا، يمكنك ان تعبر منطقتين من المدينة بهذا الطريق
"نحن في حاجة للتعزيزات"
مات)، لقد أخذ (كونر) طريقًا مختصرًا) - أنا في وسط الازدحام -
بيكر) لقد فقدنا الاتصال مع فريق (ألفا) هناك حالة) هجوم في (بري كامبيران)، أيمكنك الوصول إلى هناك؟
إننا في طريقنا - ستحتاج لمعدات تنفس -
.(عُلم يا (جيس
لقد فضّ الازدحام، بقى أمامي خمسة أميال (على الفجر الجديد)
أتسمعني يا (كونر)؟
(لقد وصلنا يا (جيس).. بمنطقة (بري كامبيران
يبدو كعالم من آكلي اللحوم
"سنبدأ الهجوم يا (جيس)، إننا ندخل"
سنقوم بفحص غرفة بغرفة يا (جيس)، مستعدة؟ - مستعدة -
هل أصبت؟ - أعتقد.. اعتقد أني بخير -
ما كان هذا؟ - (كابروسوتشيس) -
قدمي محشورة.. هناك.. عتلة في صندوق السيارة - ليس لدينا وقت، ولكني سأرسل مساعدة لك -
ستتركني هنا؟ - (التقارب لن يستمر طويلاً يا (كونر -
أنا آسف، حقًا آسف
فيليب).. الآلة لن تنقذ العالم، بل ستدمره)
تعرف أن هذا اختلاق، فقد ساعدت في تصميمها - لقد كان هذا خطئًا -
..(يجب أن تصغ ليّ، لقد قال (مات - مات) مجرد جندي) -
إنه من المستقبل.. ولقد ارسل عبر الزمن لأن عالمه الذي كان يعيش به يحتضر
بسببنا.. لهذا.. بسبب الآلة التي صنعناها ..أنا آسف لهذا
لا يمكنني تركك تشغلها - (لا تدرك كم تبدو سخيفًا الآن يا (كونر -
أعلم بأعتقادك بأنك تقوم بالأمر الصواب ..ولكنك مخطئ كليًا
الفجر الجديد) ستقتل الجميع) - هذا جنون كليّ -
..لم تمنحني خيارًا إذن
أترى يا (كونر)، أنا لم أثق بك كليًا
لا تفعل هذا يا (فيليب)، رجاءً - قد تحتاج لهذه -
(فيليب)
جيس).. (مات).. أيمكن لأحد سماعي؟)
!وصلت لك
(مات)
مات)، لقد آتيت لتوي من مكتب الوزير) - وكيف سار الأمر؟ -
كلماته تحديدًا "العالم في فوضى ولدينا ..ديناصورات تحوم في الشوارع
وأنت قلق حيال بحث (فيليب)، هل أصبت "بجنون مطبق؟
لهذه الدرجة؟
الأمر الرسمي بأن أولويتنا هي التحكم في الهالات واحتواء الكائنات
والأمر الغير رسمي؟
اوقفه.. افعل ما يتطلبه الأمر لإيقافه
!سحقًا !حسنًا
خلف كل مكبر صوت.. مغناطيس
بيكر)، (آبي)، أريدكما أن تفترقا) (لقد تعطلت آخر آلات الغلق لدى الوحدة (دلتا
ورقة، مقص، حجر؟ - حسنًا -
واحد، اثنان، ثلاثة
أعتقد أني سأذهب إذن، حظ طيب في العمل
كونر)، أين أنت؟) - ..اصغي، أنا محاصر، وهناك -
فقط تعالي لموقف السيارات بشارع (ستانوس) بأقصى سرعة - أنا في طريقي -
لقد قمت بفحص بيانات النظام - أحسنتِ، يجب أن نفعل هذا خلال التقارب -
"بدء سلسلة التشغيل"
حسنًا؟
(بتاريسورس)
.حسنًا
!تعال
!تعال! هيا
هناك عتلة في صندوق السيارة - ماذأ؟ -
..هناك عتلة في - أدري -
رائع.. لقد قلت بأن هناك عتلة في صندوق السيارة
(كونر) - !هيا، لنفعلها -
سأخرجك بالتأكيد
أأنت بخير؟ - (يجب أن نصل لـ(الفجر الجديد) ونساعد (مات -
ولكن إن كان (مات) محقًا، فتلك الآلة أكثر خطورة من تلك الكائنات أجمع
لقد ساعدت في بناء تلك الآلة، يجب أن أصحح الأمور
آسف للغاية.. كان ينبغي عليّ أن أثق بكِ ..بعد كل ما خضناه سويًا
..وبدلاً عن هذا وثقت بـ(فيليب) أكثر، أقصد كيف جرؤت على.. فعل هذا؟
حينما اضع أصبعي على شفتيك، فهذا يعني أن تصمت - حسنًا، آسف -
هذا هو الوقت الذي تقبلني فيه
أمستعدة لنذهب لأداء عملنا؟ - ولمَ لا؟ -
..فريق (ألفا)، ما هي حالتك؟ برجاء الرد ..(استجب يا فريق (ألفا
حسنًا، لدينا هالة أخرى، الإحداثيات 44، 75 ألديك أي وحدات متاحة؟
سلبي لوقت الوصول
الوحدة الثامنة، أتسمعني؟ أمتاح للتحرك للموقع؟ - كيف الحال؟ -
هناك الكثير للغاية، لا يمكنني التحكم بها، نحن ..بحاجة للمزيد من المسعفون وآلات الإغلاق وبشر
..أنتِ تبلين جيدًا.. (جيس)، انظري إليّ ..(جيس)
أنتِ محور تلك العملية، لربما لا تحصلين ..على ما تستحقين، ولكنكِ تقومين بعمل مذهل
وإن كان بوسع شخص إتمام هذا، فهو أنتِ - هذا ألطف شيء قلته ليّ ابدًا -
أعتقد أن هذا ألطف ما قلته لأي شخص بما فيهم زوجتي
أتعني ما قلته - كل كلمة -
الآن عودي إلى العمل قبل أن نبدأ في البكاء بشان هذا
وإن كنتِ تحتاجين لشخص للمساعدة فأنا هنا ما الشيء المتاح ليّ فعله؟
يفضل شيء لطيف وبلا قتال لأن هذا قميصي المفضل - لأكون صريحة، فيمكنني الاستفادة من مساعدة هنا -
بالتأكيد، ينبغي أن يكون هذا مثيرًا - حسنًا -
اريني أي زر لأضغط عليه - هاك -
إذن.. (بيكر)، ما هي حالتك؟ ألديك أي رجال متاحين؟
أجل، أنا مشغول قليلاً الآن كيف هي الأحوال بصفة عامة؟
ليس جيدًا، بكل مرة نغلق حالة تفتح أخرى - أعتقد باننا على وشك الوصول لتلك الهالة -
بيكر)؟) بيكر)؟)
"تسعة دقائق على التشغيل"
!توقفوا
!أأعتقدتما حقًا بأنكما ستنجيان بفعلتكما !اخرجوهما من المبنى
"ثمان دقائق على التشغيل"
.ما كنت لأفتح هذا الباب إن كنت محلك حقًا
"سبعة دقائق على التشغيل"
من الجيد رؤيتك - وأنت كذلك -
لقد قام بتشغيل (الفجر الجديد) بالفعل - إنها تتهيئ. لايزال هناك وقت، دعوا أمر الآلة ليّ -
(غطيا (كونر)، وسأتعقب أنا (فيليب
(بتاريسورس) - "خمسة دقائق على التشغيل" -
ليس لدينا وقت كاف، هيا بنا
تأكدا من ألا يتبعني أحد
!لنبدأ
!مرحى
من يعمل على محطة القمر الصناعي الطرفية؟ - "ثلاثون ثانية حتى إيقاف التشغيل" -
(إنه (كونر - !اوقفوه -
!يمكنني فعلها
!ألا تحب هذا
حسنًا
!هيا بنا، هذا ليس جيدًا.. سحقًا !لقد أبعدني (فيليب) عن النظام
"تم إعادة تنشيط التشغيل"
"البدء في سلسلة التشغيل"
لا أعرف ما يجب عليّ فعله.. لا اعتقد أن بوسعي اختراق الحاسوب في الوقت المناسب
...هناك الكثير من
(لا استطيع سماعك يا (كونر - أيمكنك سماعي يا (كونر)؟ -
!اطفئه
(أنت مخطئ في حساباتك يا (مات - !أنتما! تحركا! تحركا -
(اطفئه الآن يا (فيليب - أرأيت العالم بالخارج؟ -
!اطفئه الآن - إنه في فوضى، والآلة ستوقف كل هذا -
يجب أن يسمح للطبيعة باستكمال مسارها أنت على وشك تدمير العالم
لقد رأيت نتائج عملك، أهكذا تريد أن يكون تراثك؟
هناك ديناصورات تحوم في الشوارع - (ولهذا انشئ (مركز بحوث الهالات -
لقد فشل المركز، نحن لسنا في حاجة للاحتواء، بل لحلول جذرية
ما الذي قد تفعله؟ تقتلني؟
أجل، إن ما اضطررت لهذا
لا أصدقك
!أوقفاه
!(فيليب)
أجل، عاد للعمل
فيليب)، أنت لا تعرف ما أنت على وشك فعله) - أنت من لا يعرف حقًا -
.(فيليب) - ..حسنًا، أكاد -
!كلا
"ثلاثة دقائق على التشغيل" - ّكلا -
جهاز الارسال والاستقبال المزدوج، الملفات ..المسرعة
يمكنني عكس الملفات المسرعة
!لا أصدق هذا! هناك واحدة أخرى ..إنها بالخارج
في منطقة وقوف السيارات - !رباه -
سيارتي (الجاغ) الجديدة هناك، هذه المرة !أصبح الأمر شخصيًا
!توقفي
"البدء في سلسلة التشغيل" - (فيليب) -
إنها تعمل - !(كلا يا (فيليب -
!بربك يا (أبريل)، لا تعطيني مبرر لصعقكِ
ما كنتِ لتجرؤِ
..عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة، ستة
..خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
"تنفيذ الأمر النهائي"
!آبي)، (إيميلي)، أخرجا من هنا)
!ألديك فكرة عن ثمن هذه السيارة؟
المشكلة الوحيدة هي.. أنك تؤمن بأن العالم ..سيتدمر حينما أشغل الآلة
أما أنا فأصدق أنه سيتدمر إن لم أشغلها - ..فيليب)، يجب أن تصغ ليّ، لقد رأيت هذا) -
!ستقتل الجميع
"مشغل التوربيني الرئيسي تعطل"
!أحدنا فقط المحق
!كلا يا (كونر)، توقف !لا تفعلها
!كلا
"تنشيط القوة المساعدة" - أأعتقدت أنني لم أتوقع ما سيفعله (كونر)؟ -
!كلا! كلا - (كونر) -
!كلا - !(كونر) -
!(كلا! (كونر
!كلا، دعيني - !(توقفي، توقفي يا (آبي -
ما الخطب؟
..تفائل يا رجل، كل شيء على ما يرام .إنها تعمل
أليس هذا أجمل شيء رأيته في حياتك؟
!لقد اُغلقوا جميعًا - كلهم؟ -
حتى آخرهم - ..أهذا شيء جيد -
أم أنه نذير شؤم؟
وصلتنا تقارير غير مؤكدة من جميع" "..أنحاء العالم
.الأضواء الذهبية الغامضة قد اختفت" "...ولم يتمكن العلماء من
www.egfire.com [محمد المنصورة] ترجمة ألقاكم في الحلقة الأخيرة بمشيئة الله