كانَت الكلمَة في البداية
و كانَت الكلمة معَ الرَب و الكلمة كانَت الرَب
لِذا، و منَ البداية، كانَ الأمر مُتعلقاً بالكلمة
عن الاتصال
و بعدَ عِدَة ملايين ألفية يأتي الإنسان
يُريدُ الرَب أحداً ليتحادثَ معَه
و تبينَ أنَ الإنسان يُريدُ أكثرَ من ذلك
يُريدُ الإنسان صفحةَ الثرثرة و الهاتِف الجنسي
إعادة حلقات مُسلسل (ساينفيلد) و مزادات في فضاء الانترنت
كانَ للإنسان خِططهُ الخاصة فيما يتعلَّق بالاتصال
و الاختراعات التي مكنتهُ من ذلك. بينما الرَب المسكين...
ما زالَ ليسَ لديهِ أحدٌ يتكلمُ معه
شكراً لمجيئكِ بهذه السرعة
أخبرني إذاً، ما الذي حصَل؟
منذُ ساعة تقريباً
قامَ رجلٌ ينتحلُ شخصية مُراسِل صحفي...
دخلَ غُرفة الزيارات لرُؤية (كريم سعيد)
- أخرجَ مُسدساً... - و قتلَ (سعيد)
يا إلهي
اغرُب من هُنا يا رجُل!
تصريحكَ الصحفي
يقول أنَ اسمكَ هوَ (ليمويل إدزيك)
أهذا اسمُكَ الحقيقي حقاً؟
مَن سيختلِق اسماً كهذا؟
نعم
(إدزيك)
أنا المُحققة (ماغوري)، قسم جراِم القتل
أُريدُ سؤالكَ بعضَ الأسئلة
لقد فعلتُها. لقد قتلتُ (كريم سعيد)
ماذا يوجَد أكثَر من ذلك؟
ستُوافِق على التوقيع على اعتراف
نعم
قومي بكتابة الكلمات و سأوقّع عليه
بأفضلِ خطٍ لدي
بعدَ أن أقرأ عليكَ حقوقَك
أُريدكَ أن تُخبرني بما حصَل
إليكِ كُل ما سأقولُه
كانَ عليَ قتلُه
قبلَ حلولِ الليل
لقد تلقينا استفساراً للتو من محطة تلفاز محلية يا (ليو)
يُريدونَ تأكيداً على موتِ (سعيد)
اللعنة! كيفَ وصلَ الخبَر بهذه السرعة؟
أظنُ أنَ المُسلمين قد اتصلوا بهِم
حسناً، لا تُعاودي الاتصال بالمحطَة بَعد
يقولونَ أنهُم سيُرسلونَ عربةَ الأخبار
حسناً، لا تسمحي لهُم بالدخول
اجعليهِم يركنونَ السيارة في المرآب الفارِغ قُبالةَ جادة (مونرو)
حسناً، كانَ ذلكَ سهلاً نسبياً
- هل قالَ (إدزيك) لماذا قتلَ (سعيد)؟ - كلا
كلا، بقي يتكلَّم عن حلول الليل
مهما كانَ ما يعنيهِ ذلك
سآخذهُ إلى المركَز
و أنا سأعرِف كيفَ تمكَّن رجلُ بمُسدس
منَ الدخولِ إلى (أوز)
بحسَب السِجِّل، أنتَ مَن أدخلَ (ليمويل إدزيك)
يبدو هكذا يا سيدي
هل فتشتهُ بدِقَة عن الأسلحَة؟
دخلَ من خلال كاشِف المعادِن
مثلَ الجميع
و لم تُطلِق الآلة الإنذار؟
كلا يا سيدي، و إلا كُنتُ لاحظتُ ذلك
لقد اضطررتُ إلى تأديبكَ مرتين يا (بريس)
للشُرب أثناءَ العمَل
يُمكنني شمُ الكحول في نفَسِك
- زوجتي مُصابة بالسرطان - انظُر، لا يهُمني
لديكَ عمَل يا رجُل، مسؤولية
و قد فشلتَ فيها
و نتيجةً لذلك ماتَ رجُل
سَجين
إليكَ ما أُريدكَ أن تفعلَه
بَدِّل لِباسَك
و عندها أغرُب
عن سجني!
بالطريقة التي تسيرُ بها الأمور، لن يبقى كذلكَ طويلاً
يا إلهي، ما الذي يجري؟
العُمدة (لوين)، (هاريسون بيتشَر)، (شيبيتا)، (كيرك)
و الآن (كريم سعيد) و جميعهُم قُتلوا في غضون أسابيع
لا يبدو أنَ هُناكَ صِلَة بينَ أيٍ من تِلكَ الجرائِم
أمفروض أن يجعلني ذلكَ أرتاح؟
هل لديكُم أي مُشتبَه بهِ في قضية (ويلسون لوين)؟
كانَ هُناكَ 11 رجلاً في المشفى تلكَ الليلة
و جميعهُم مُشبَه بهِم
تكمنُ الصعوبة في تضييق اللائِحَة
انظري، اختاري واحداً، أياً من هؤلاءِ الحُثالَة
أنتَ لا تقترحُ حقاً أن أفعلَ ذلكَ أيها الحاكِم؟
أقترحُ أن تقومي بعملِ يا (ماغوري) و بسرعة
قبلَ أن أُخبرَ المُفوَّض
أن يُوكل المُهمة لمُحققٍ آخر
ماذا الآن، أيتها المُحقق؟
لا أدري
الجواب السَهل أنَ رجلاً أسود قامَ بقتلِ (لوين)
إلا أنَ حدسي يُخبرني بأنَ ليسَ هذا ما حصَل
ليسَ الأمر مُرتبطُ بالحِقد العرقي، هذا شخصي
قامَ شخصٌ ما باستئجار أحدٍ لقتلِ (لوين)
نعم، و لكن مَن و لماذا؟
(أنطونيو نابا) خُنِقَ في (أوز)
غيّرَت ماكينات الطِباعة العالَم للأبَد
و بنحوٍ أفضَل
تمَّت طِباعَة الإنجيل بلُغات الأقاليم عوضاً عن اللاتينية
مُخرجةً الرَب من عَصر الظُلُمات
من خَلف الزوايا المُظلمَة
للناس العاديين مثلكَ و مثلي
لكن تخيلوا (غوتينبيرغ) العجوز في كشك جرائِد اليوم
أتظنونَ أنهُ سيكون فخوراً بمجلة (جاغز = مجلة جنسية)
أو (هاي تايمز = مجلة للمخدرات) أو (جندي الثروة = مجلة عسكرية)؟
حسناً، انظروا مَن عاد
ما قِصَة عربات الأخبار في الخارِج؟
كما تعلَم، نفس الهُراء القديم
الأشياء المعدنية
أُدخُل في الجهاز
مَن تُريدُ أن تُقابِل؟
عميلي (كريس كيلَر)
عميل. أهذا ما يُسمونهُم الآن؟
هل تحمِل أي مشروبات كحولية، مخدرات، أسلحة أو مُتفجرات؟
- لا - جيد جداً، وقِّع هُنا
رقم الضمان الاجتماعي هُناك، و اللون المُفضَّل هُناك
مُزاح قليل يُخفف ضغط اليوم
ستدخُل أم لا يا (بيتشَر)؟
- (توباياس) - مرحباً
(توباياس)، لديَ...
لديَ خبرٌ مُريع
لقد ماتَ (كريم سعيد)
ماذا؟
قضية قتل (برايس تيبيتز)
لقد تقدّمَ شاهد، تخيّل ذلك
لِذا سنُقدمُ طلباً اليوم
لنقلبَ حُكمَ الإعدام
هل تظُن حقاً أنَ هُناكَ فُرصة يا (توبي)؟
أعني، مع شاهِد العيان هذا؟
حسناً، كما ترى فهوَ أساسي
بقيتُ أتسائلُ لماذا انتظرَ (جيري هيكين)
أربَع سنوات ليتصِل بالسُلُطات
ثُمَ قامَ مكتَب المُحاماة ببعضِ البَحث
تمَ الإمساك (بهيكين) يُتاجِر بالهيروين، نعم أخبرَني والدك
السنة الماضية
و تمَ إلقاءُ القبضِ عليه للمرة الثالثة، ثلاثة أحكام، صحيح؟
لِذا يذهبُ إلى (الإف بي أي) آملاً الحصول على صفقةٍ ما
و يقولُ أنهُ رآكَ تتخلَّص من جُثة (برايس تيبيتز)
نعم، سواءَ رآكَ أم لا هذا غير مُهِم
لأني أعتقِد أنَ صاحبكَ العميل (تيلور)
ساعدهُ في ملئِ مُعظَم التفاصيل
في مُحادثة (هيكين) الأولية معَ (الإف بي أي)
لم يقُل شيئاً عَن أي مِصباح
فقط لاحقاً أمامَ النائِب العام
قامَ بإضافة المصباح إلى قِصتِه
و هذا هُراء، صحيح؟
لأنكَ كُنتَ ستُلاحِظ شخصاً يُصوبُ المصباحَ عليك
خاصةً إن كُنتَ تتخلَّص من جُثة ميت
يا إلهي، هذا ما بقيتُ أقولهُ (لماكلين)
حسناً، المُهِم هوَ
بإمكانهِ عقد صفقة معَ النائِب العام، اعتماداً على إدانتِك
و بسببِ ذلك، يُمكننا الإيحاء أن (هيكين) لفّقَ القِصة بالكامِل
أو أنهُ تمَ إعطائهُ إياها من قِبَل العميل (تيلور)
شهادة شاهِد لا يُعتمَد عليها
بالإضافة إلى سوء سلوك من ناحية النيابة العامة
يُؤدي إلى قلبِ قرار هيئة المُحلفين
هذا جميل
هل يُمكنكُم تخفيف صوت الضحِك أيتها الفتيات؟
نعم، عليَ الذهاب إلى المحكمة
كُل ما قُمنا بهِ هوَ الحديث عن الأمور القانونية
كيفَ حالُك...
معَ موتِ والدكَ و الآن (سعيد)؟
لا بأس
أنا آسِف
كيفَ هوَ الأمر يا (توبي)...
أن تكونَ حُراً؟
إنهُ...
مثل حديقة الحيوان، ملعَب كُرة قدَم
نحنُ في الخارِج باستمرار، تعلَم؟
أُمضي الوقت معَ أولادي، وقتاً حقيقياً
إنها الأشياء الصغيرة، تعلَم، مثل مُساعدتهِم في واجباتهِم
و الذهاب إلى اجتماعات أولياء الأمور في المدرسة
مُدرّسَة (هولي) امرأة ذكية و مرِحَة
ستُحبُها، إنها...
تجعلُني أضحكُ بصوتٍ عالي
أنا سعيدٌ لأجلكَ يا (توبي)
- أنا سعيدٌ لأجلِك - ماذا قُلتُ لكُما؟
بدون تقبيل
حان الوقت لتذهَب
أخرِجني من هُنا
أبعِدني عَن (لوبريستي)
شكراً أيها الضابِط. صباح الخير
- مرحباً أيتها الرائعة - نحنُ في ذلكَ المزاج إذاً؟
حسناً، بحسَب قانون الولاية الجديد
في كُل ستة أشهُر عليَ مُراجعة
الصحة العقلية لكُل نزيل
في وحدة الإعدام و حانَ دورُك
كيفَ صحتكَ العقلية إذاً؟
يعتقدُ (بيتشَر) أنَ أيامي في وحدة الإعدام أصبحَت معدودة
نعم، أعلمُ ذلك، رأيتهُ سابقاً
كيفَ بدا لكِ؟
حسناً، منَ الواضِح أنهُ حزين لفُقدان
والدهِ و (سعيد)
نعم، أعني خِلافَ ذلك
ما الذي تسألني بالضَبط؟
وقعَ (بيتشَر) في الحُب
حقاً؟ و هل قالَ ذلك؟
يُمكنني معرفةُ ذلك
و كيفَ يجعلكَ ذلكَ تشعُر؟
لا أدري
هيا يا (كريس) لا تتلاعَب معي
كيفَ يجعلكَ ذلكَ تشعُر؟
سعيد!
- لهُ؟ - نعم
و لَك؟
غيور
و ما الذي ستفعلهُ بتلكَ الغيرَة؟
تكبتُها؟ تتقبلُها؟ تُنميها؟
نعم، اتفقنا؟
لدى (بيتشَر) ما أُريد! أُريدُ حياةً!
يتمُ إعدامي و يعيشُ هوَ حياةً طويلَة
مُحاطاً بأحفادِه
أُريدُ حياةً!
لا يُمكنكِ أن تتوقعي مني ألا أكونَ حسوداً قليلاً
طبعاً يُمكنني ذلك
إن كُنتَ تُحبهُ حقاً. أتوقعُ ذلكَ و أكثَر
سأكتبُ في مُراجعتي أنكَ تتصرّفُ بشكلٍ عادي
توزيع البريد
مرحباً يا (فيرن)، سمعتُ ما جرى لصاحبكَ (لوين)
مأساة، مأساة لعينَة
حسناً، انظُروا إلى هذا
ثلاثتُنا مُجتمعين ثانيةً، لقد دمعَت عيوني
انتظِر لحظَة يا (فيرن)
أُريدكَ أن تسمعَ شيئاً ما، و أنتَ أيضاً يا (لوبريستي)
"بعدَ مُراجعَة الأسبقية ذات العلاقَة
على العموم و عندَ المحكمة، إلخ، إلخ
أنا مُجبرٌ على استنتاج أنَ
ادعاءَ مُقدِّم الطلَب جدير"
- ماذا تعني؟ - ستخرُج من هُنا
- بدون مُزاح؟ - بدون مُزاح
نعم!
(توبي)
أُدينُ لكَ بحياتي أُدينُ لكَ بحياتي
(وينثروب)
أنتَ (كيلَر) صحيح؟
- سمعتُ الكثير من القِصص عَنك - حقاً؟
سمعتُ بعضَ القِصص عنكَ أيضاً
و هُناكَ قصةٌ مُحددة تهمُني
أنتَ مُهتمٌ بي؟
تسحرني هيَ الكلمة الأفضَل
لاقني لاحقاً
غرفة التخزين في الوحدة (بي)
حسناً
ظريف
ظننتُ أنكَ مُعجبٌ (ببيتشَر) فقط
(بيتشَر) هوَ مَن جمعناً معاً
- ماذا تعني؟ - القصة التي سمعتُها
التي تسحرُني
نعم؟
تلكَ التي تروي كيفَ قتلتَ والِد (بيتشَر)
لا، لا، لا!
مرحباً يا (كيلَر)
كيفَ تشعُر بعدَ أن عُدتَ إلى السجن العام؟
ظريف
في يومٍ ما عام 1876
نطقَ (ألكسندر غراهام بيل) عبرَ سلكٍ ما
"تعالَ إلى هنا يا (واطسون)، أُريدُك"
و بعدَ 130 سنة نحنُ نتكلّمُ عبرَ الأقمار الاصطناعية
منَ الغريب أنهُ قبلَ أن نُقفِل الخط
نقول "ابقَ على اتصال"
حيثُ لا يكون هُناك أي اتصال على الإطلاق
لا تواصُل
مُجرّد كابلات و ترددات
على الرغمِ من ذلك..
أن تتلقى اتصال حُب
في منتصفٍ نهارٍ سيء
يجعلُ الهاتِف النقال شيئاً عجائبياً
بشكلٍ عام، انطلقَ العمَل بشكلٍ جيد
هُناكَ بعض الهفوات، و لكن لا يوجَد شيء لَم آخذهُ في الحُسبان
دعيني أعترِف، أنا منَ النوع الذي يُقفِل الخط حالما
أشمُ رائحةَ عملية بيع
ما نِسبة الاتصالات التي تجعَل الناس حقاً
يتبرعونَ لحملَة (ليكين) الانتخابية؟
صدِق أم لا، أنتَ تحتاج نسبة نجاح 1 إلى 2 % فقط
لكي تكون عملية التسويق عبرَ الهاتِف فعالَة
فقط 2 %؟
أودُ أن أكونَ أفضَل، فأرقامي تتراوح بين 5 إلى 6 %
يُثبتُ رجالكُم أنهُم فعالون جداً
- سيدة (هاورد)؟ - نعم
أُسعدتِ مساءاً، أنا أتصلُ نيابةً عن الحملَة
لإعادَة انتخاب (آرتشيبالد ليكين) لمجلِس الشيوخ الأمريكي
- رائِع - هل يُمكنني أخذ دقيقة من وقتِك؟
- طبعاً - شكراً لكِ
سيد (إريكسون)، مساء الخير، أنا أتصلُ نيابةً عن...
مساء الخير سيد (شريف)
ثابِر يا (كينانايا)، ثابِر
سِجِّل السيناتور (ليكين) كانَ رائِعاً
خاصةً من ناحية التعليم
الأمن القومي، و إجراءات الوقاية منَ الجريمة
كيفَ يتماسكُ الباقون؟
نحنُ حزينون...
مُحبطون، تعلَم
لقد خططَ لنا (كريم) لكي نبدأَ بشركة لتجليد الكُتُب
و التحضيرات جارية
و كانَ منَ المفروض أن يكون الكِتاب الأول
مُذكرات (أغسطس هِيل)؟
حسناً، علينا أن نستمِر يا (زاهر)
لنُشرفهُما كِلاهُما
عليكَ دفعُ رِجالكَ ليُنهوا المُهمة
التي حددها (سعيد) لكُم
حاولتُ القِيادَة مِن قَبل
و فشِلت
تعلَم،
لم نتوافَق أنا و (سعيد) دائماً
لكني أعرفُ شيئاً واحداً
هذه هيَ اللحظة التي كانَ سيثقُ فيها بالله
تكلمتُ معَ ناشر كتاب (هِيل)
و يُريدُ المُضيَ قدُماً
لِذا يعودُ علينا الوفاء بالوَعد
لتحقيق رُؤية الإمام (سعيد)
لكن علينا أولاً اختيارُ من يقودُنا
أُرشحُ (زاهر عارف)
المُوافقون؟
ماذا نعَتَّيني؟
تباً لكِ، أيتها العاهرة العجوز
- أنت، يا (شاعر) - ماذا تظُنين؟
أني لا أعرفُ أينَ يقَع عنوان 122 شارع (وين)؟ فكري ثانيةً، أيتها العاهرة
ما خطبكَ يا بُني؟
لا، قالَت أنها لَن تُعطي
رقم بطاقتها الائتمانية لشبحٍ غريب
كيفَ عرفت حتى أني أسوَد؟
هذا ليسَ لهُ علاقة بالموضوع
تُغلِق الخط و تنتقِل بهدوء إلى الاتصال التالي
كلا يا رجُل، تباً لهذا. لَن أضعَ فخري على المحَك
لكي يُعاد انتخاب سيناتور ما
حسناً، في هذه الحالَة، أنتَ مفصول
- ماذا؟ - لقد سمِعتني
احمِل مُؤخرتكَ الكسولَة
و هذا السلوك السيء و غادِر المكان
- تحرك - تباً لكَ يا (بير)
تباً لك!
إلى ماذا تنظرون؟
عودوا للعمَل
جميعكُم!
منَ الجيد أننا تركنا العمَل الآن
أقول لكُم
التسويق عبرَ الهاتِف يا رجُل
- يجعلُ الدماغ يفصِل - بدون مُزاح
لكن أقولُ لكُم، لديَ خِطَة
سنعملُ لدى (عارف)
(ماكمانوس) و الصقليين
سيظنونَ أننا توقفنا عن تجارة المخدرات، صحيح؟
نتوارى عن الأنظار لفترَة
ثمَ نعودُ بقوة أكبَر
خارِخ المُراقبة و بدون (بير)
- تعلمونَ ما أعني؟ - نعم يا بُني
يبدو أنَ لديكَ حشدٌ كبير هُنا
نعم، أعلَم
لقد تحدثتُ معَ زوجَة (أغسطس) و عائلة (هوداك) إذاً
و الجميع راغبون في التوصل لاتفاق حولَ العوائِد
لكي نمضي قُدُماً. هذا مُثير
نعم، و مُخيف
هل نفتَح الأبواب؟
أغلِق الباب يا (نسيم)
انتظِروا لحظة واحدة
- ماذا تفعَل؟ - انتظروا
علينا أن ندعو علينا أن ندعو
لقد أنهيتُ الكِتاب يا آنسة (كافو)
- كانَ هذا سريعاً - لقد كانَ جيداً، مُضحِكاً
إجلِس إذاً و أخبرني ما أعجبكَ فيه و ما لم يُعجِبك
لا يُمكنني ذلكَ الآن. لديَ عملٌ أقومُ بِه
- عمَل؟ - سأعودُ غداً
و في غضون ذلك، هل يُمكنكِ العثور على كِتاب آخر لأجلي؟
حولَ كُرَة القاعِدَة؟
مهما كان، طالما أنهُ مُضحِك و جيد
أنا في حالة مُزريَة يا (بوب)، مرحباً يا (ستيلا)
اليوم منَ المفروض أن أرى (نورما) و أنا فجأةً مُتردد
لا تتردد يا (أغاميمنون)
البِس ربطَة عنُق و بعض العِطر
و مشِّط شعركَ للخلف كما تفعَل دائماً
لا، حانَ الوقت لنرى أنا و (نورما) حقيقةَ بعضِنا
معَ كُل الشوائِب
لماذا أضعُ نفسي في هذا الموقِف؟
لأنَ جزءاً مِنك واقعٌ في الحُب
و ذلكَ هوَ الجُزء المُهِم
أنتَ تقرأُ الكثيرَ منَ الشِعر يا (بوب)
الحُب سيء، أتذكُر؟
مرحباً
منَ الظريف رُؤيتُك
لنتخطى المُجاملات رجاءاً، نعرفُ لماذا نحنُ هُنا
عليَ الخوض مُباشرةً في الشَرح
بعدَ التخلي عني في يوم الزفاف و الحَمل،
- نعم، أعتقدُ أنَ ذلكَ ما عليكِ القيامَ بِه - حسناً
في الأساس، لقد علقتُ في تلكَ العاصفَة الثلجية
في الطريق إلى زفافنا
و بينما جلستُ مُحاصرةً هُناك، كانَ لديَ الوقت للتفكير
أخبرتُ نفسي منَ البداية
أني يُمكنني التعامُل معَ الزواج من رجلٍ مسجون
و لكن بجلوسي هُناك، اتضحَت الأمور للمرة الأولى
عن مدى صعوبَة الأمر حقاً
استعملتُ هاتفي النقال للاتصال (بإليوت)
(إليوت)؟ مَن هوَ (إليوت)؟
الرجُل الذي كُنتُ بصحبتِه عندما قابلتك
كانَ لديكِ صديق حميم عندما التقينا
و تخليتِ عنهُ لأجلي؟
نعم
علي أي حال، أتى (إليوت) و أخرجَني و ذهبنا لتناول العشاء
و أخبرَني أنَ أُمهُ قد ماتَت
و أظنُ أننا أغرقنا أحزاننا في زجاجة خَمر رخيص
و تتابعَت الأمور و ... حسناً
تناولكِ كقطعَة حلوى
لكني فكّرتُ بكَ أثناءَ مُمارستنا للجِنس
ليسَ وهماً ما نشعرُ بِه أنا و أنت
إنهُ الحُب
"لا تظُن أنكَ لا يُمكنكَ البُكاء
و أنَ ربكَ ليسَ قريباً
إنهُ يمنحُنا بهجتهُ
و يُمكنهُ إزالةُ أحزاننا
حتى ينضَب حُزننا و ينتهي
يجلسُ قُربنا و ينوح"
أُحبُ رنينَ صوتكَ يا (روبيرت)
انتهى الوقت يا (ريبيدو)
خمسَة دقائِق لعَد السُجناء
حسناً، سأكونُ هُناك بعدَ أربعَة دقائِق
لا تتأخَّر أيها العاشِق
هل علِمتِ أنَ (بليك) و زوجتهِ اعتادا أن يجلسا
في حديقتهُما و يقرأا لبعضِهما و هُم عُراة؟
دونَ أن يُعيرا اهتماماً للمارَّة
يُمكنُ أن يبدو هذا جنوناً يا (ستيلا)
لكني أُريدُ فِعلَ ذلكَ معكِ، مرة واحدة فقط
أهُناكَ حديقة في (أوز)؟
يُمكنني أن أدفعَ للضابِط لنحصلَ على الخصوصية
و يُمكنكِ إحضار نبتَة
سنُقفلُ الباب و نُطفِئ الأنوار
و نجلسُ بقُربِ شمعَة و نقرأ
كتاب "زواج الجنة و النار"
عُراةً كيومِ ولادتنا
إنها فِكرةُ جميلة
لكني لا أدري إن كُنتُ سأُنهي
ما بدأتُ بهِ هُنا
أنا مريضَة يا (روبيرت)
تمَ تشخيصي بسرطان الصَدر
لا تبدأ بتخيل أسوَء الأمور
سأكونُ على ما يُرام
لا يُمكنني التأخُّر عن عَد السُجناء
أنتَ بخير؟
أنا بخير
تلكَ الكلمَة الغير مُلزمة أكثَر شيء في اللغة الانكليزية، بخير
كُنتُ أُفكر إذاً...
ربما سأسمحُ (لنورما) أن تُحضرَ طِفلها
لستُ مُتأكداً
لكنها تخلَّت عن ذلكَ التافِه لأجلي في المقام الأول
أعتقدُ أنَ المُهِم أنَ الغرور لا يحتاج
الكثيرَ ليُشفى
بالإضافة، اسمهُ (إليوت)
مَن يُمكنُ أن يغار من شخصٍ اسمهُ (إليوت)؟
ماذا بكَ اليوم يا (بوب)؟
أنتَ تتذكَّر أنكَ أخبرتني أني يجبُ أن أراها، صحيح؟
نسيتُ أن أقولَ لكَ أن تكونَ حريصاً
نحنُ مليئين بالخيالات المُزيفَة يا (أغاميمنون)
تراها نعم، و لكن انتبِه
قُلتَ بنفسِك، الحُب سيء
ليسَ هُناكَ ما تكسبهُ من آلامِك
سوا المزيد منَ الألَم
في منتصَف القرن العشرين
أرادَ الإنسان الاتصال من دون الاتصال!
أرادَ أن يجلسَ في غُرفة المعيشَة
و مُشاهدَة الناس في صندوق
الوقوعَ في الحُب
العمَل، الغناء، لعب الغولف
البكاء، ممارسة الجِنس
و الفشَل
التلفاز!
طريقة مُحادثة أُحادية الجانِب بينكَ و بينَ العالَم
حيثُ العالَم هوَ من يتكلَّم!
مثلَ الرَب
يُمكنُ للإنسان أخيراً أن يخلقَ الإنسان
على صورتِه
و ثمَ يتراجَع و يُراقِب كُل الأمور تسوء
حسناً يا (سيريل)
حانَ الوقت لجلسة عِلاج كهربائي رائِعة أُخرى
ما هيَ؟
يا إلهي، لماذا في كُل مرة
عليَ إخباركَ ما تعنيه؟
لأنَ الصدمات الكهربائية تُسبِب فِقدان الذاكرة
(جاز)؟
منَ المُهِم جداً أن نتكلَّم يا (جاز)
تمَ تحديد موعِد إعدامَك في الأسبوع المٌقبِل
16 شيطان، كانَ هناكَ اليوم 16 شيطان
أُقدرُ لكِ مروركِ لرُؤيتي اليوم يا آنسة (لانغ)
أثارني أن يهتَم أي شخص (بجاز هويت)
يبدو أنَ (آرني زيلمان) يستحوِذ على كُل الدعاية لوحدة الإعدام
لعميلهِ (سيريل أورايلي)
يا إلهي، (زيلمان) نابغَة في العلاقات العامَة
كيفَ يسيرُ استئنافُ (هويت)؟
حسناً، من خِلال شهادات أخصائيين نفسيين مُختلفين
و البعض منهُم كانوا يُعالجونَ (هويت) منذُ أن كانَ في السادسة من عمره
أعتقدُ أني تمكنتُ من بناء قضية قوية
و رأيكِ أنهُ كانَ مجنون دائماً؟
نعم
لقد عذَّبَ الحيوانات عندما كانَ طفلاً
و مارسَ اللواطَة معَ زميلهِ في اللعِب
و أينَ كانَ والديهِ خلال كُل هذا، في الحانَة، سكارى؟
كانا في مدينة (كابتيفا) في الواقِع
عائلة (هويت) غنية أيها الأب (موكادا)
غنية جداً
لقد دخلَ جامعة (إكستَر)، و تركَ الدراسة في جامعة (هارفَرد)
كُل هذا الأمر حولَ كونهُ (جاز) الدرّاج السيء هوَ جزءٌ من أوهامِه
يا إلهي، هوَ غني؟
حسناً، من تظُن أنهُ يدفعُ أتعابي؟
الأب و الأُم
سماعُ الموسيقى
و رأيتُ جاموساً آخَر
و رأيتُ الكلب، و رأيتُ واحداً...
رأيتُ ذِئبين....
رأيتُ إثنان...ذِئبان....
و على مُلاحظةٍ أكثَر جدلاً
في هزيمةٍ صاعِقَة لمُدعي الولاية
تمَ قلبُ الحُكم بالإعدام على القاتِل المُدان (جاز هويت)
عوضاً عن إعدامهِ كما هوَ مُقرَّر
سيتِم نَقل (هويت) إلى الوحدة النفسية في إصلاحية (أوزولد)
و من ثَمَ سيُنقَل لاحقاً إلى مصحَة (كونلي)، و هيَ مشفى في (موريسفيل)
مُختصَة في علاج المُجرمين المجانين
هذا هُراء، كيف تمكنَ (هويت) منَ النجاة، و لا يستطيع (سيريل) ذلك؟
من وجهَة نظَر قانونية بحتَة، الظروف
المُحيطَة بكُل قضية مُختلفة جداً
تُخبرني إذاً أنَ حياة (جاز هويت) أمامَ القانون
تستحقُ الحفاظَ عليها بينما حياة أخي لا؟
- أخشى هذا يا (رايان) - اللعنَة!
ما لم يُقبَل استئنافنا الأخير منَ المحكمة
سيموت (سيريل) بعدَ أسبوعين من يوم الخميس
تباً
السجين رقم 03إن679
(جعفري نعيمة)
أُدينَ في 10 يناير عام 2003
بجريمة الاختطاف و الاعتداء، الحُكم: سبعَة سنوات
قابِل لإطلاق مشروط بعدَ 3 سنوات
في أخبارٍ أُخرى، المُتطرِّف منَ فترة الستينيات (جعفري نعيمة)
أُدينَ اليوم بجريمة اختطافهِ ابنتِه
من روضة (بينكيل)
السيد (نعيمة) و هوَ قائدُ بارزٌ في مجتمعهِ في الطرَف الشرقي للمدينة
كانَ متورطاً في مرحلةٍ ما معَ منظمة "النمور السود"
لهذا القَصر كُرسي ظريف
و جَوّهُ يُشعرُ بالرشاقة و الحلاوة
يُقدمُ نفسهُ لحواسِنا الرقيقة
بَحث هذا الصيف، المَرل (السماد) المعبَد المسكون
حسناً، انتهى الوقت، انتهَت التدريبات
- لكني لَم ... - غداً في الساعة الثالثة
لا بأس سنصلُ إلى هناك. شكراً لكُم
- الأمور تسير يا أُمي؟ - (رايان)
حسناً، ليسَ بالضَبط
لم نجِد من يحُل محَل (شيبيتا)
و الدور الرئيسي و... أودُ أن أتكلمَ معكَ يا (رايان)
- لكني لا أعرفُ من أينَ أبدَأ - ابدأي فقط
صحيح
- سيأتي (جعفري نعيمة) إلى (أوز) - بجدية يا أمي
أعرفُ ذلكَ الرجُل. عرِفتهُ على الأقَل
لقد كانَ من أقنَعني
بالانضمام إلى حركَة السلام. كانَ هوَ من....
هوَ مَن جعلكِ تتركي أبي و تتخلي عن، صحيح؟
هذه طريقة في صياغَة الأمر
عليكَ أن تفهَم، لقد كانَ شغوفاً جداً حولَ مُعتقداتِه
- إنهُ رجلُ ذو شخصية قوية جداً.. - هل مارستِ الجِنس معَه؟
لقد فعلتِ ذلك
انظُر يا (رايان)، نحنُ كِلانا راشِدان هُنا
و أنتَ تعلَم كيفَ كانَ العيش معَ والدِك
كانَ مُكبتاً جداً، و قد ساعدني (جعفري) على تحريرِ نفسي
و أنا أُخبركَ هذا لأني أُريدكَ أن تعرِف
بأنهُ غيّرَ حياتي للأفضَل
أنا فقط أطلبُ مِنكَ أن تكونَ مُنفتحاً معَه، هذا كُل شيء
نعم، لا يسعني انتظارُ مُقابلتِه
رُبما سأُناديه العم (جعفري)
أراكَ لاحقاً يا رجُل
مرحباً
كيفَ حالكَ يا صديقي؟
هل أعرفُك؟
بشكل غير مباشر، (سوزان فيتزجيرالد) تكون والدتي
إذاً؟
أُخرُج من زنزانتي
لقد طلبَت مني المجيئ إلى هُنا لمُحاولة، تعلَم..
أُخرُج من زنزانتي أيها الفتى الأبيَض
حقير
مرحباً
قديماً في الستينيات
أنشأَت وزارة الدفاع الانترنت
و لم يكونوا يعرفونَ أنهُم كانوا يخلطونَ الإسمَنت
لبناءِ القرية العالمية
لكن لم يكُن هُناكَ شيئٌ ملموس حيالها
يتلقى الناس البريد الرقمي
من صناديق إلكترونية
يتجمعونَ في غُرَف المُحادثة
التي ليسَ لها أبواب و لا جُدران
يملكُ الملايين حولَ العالَم مدخلاً مُباشراً
معَ بعضهِم البعض و معَ المتاجِر و الأطعمَة و التسلية
و لكن إن كانَت ثورةً في الاتصالات
لماذا تُشير الدراسات
بأنَ كُلما أمضى الشخص وقتاً أكثَر على الانترنت
كُلما عانى منَ الوحدَة أكثَر
لقد اتصلَ بِنا مُحامي (غريغ بيندَرز)
و هوَ نزيل في الانفرادي
إنهُ يُقاضي الولاية
بسبب التسمم من كلور الميثيلين؟
نعم، يقول أنَ موت (كارولس مارتينيز)
هوَ دليلٌ على أنَ السِجن قد عرَّضَ حياتهُ لخطرٍ غير ضروري
يُحاولُ (بيندَرز) جعلَ عائلَة (مارتينيز) و (عمر وايت)
- ينضموا إليه في القضية - يا إلهي
حذرتكَ ألا تُعلنَ الأمر بهذه السُرعة
- و ألا تعقِد ذلكَ المُتمر الصحفي - رجاءاً يا (إلي)!
أخِر شيء أُريدُ سماعهُ الآن هوَ كلمة "أخبرتكَ بذلك"
سينجحُ هذا يا (عمر)، أضمنُ لكَ ذلك
أَضمنهُ لَك
انتشرَ الخبَر أنَ الهواءَ هُنا سام
و أنهُ مُميت
عليكَ أن تنضَّمَ لقضيتي
عليكَ فعلُ ذلك
فهمتُ أنكَ تُريدُ التكلمَ معي
من هُناكَ يا (عمر)؟ ما الذي يجري؟
حسناً، لو أخرَجتني من الانفرادي، صحيح
إلى مدينة الزمرد؟
و لَن أُقاضيكُم معَ (بيندَرز)
و هذا كُل ما أحصَل عليه في الصفقة؟
حسناً، ماذا تُريد أكثرَ من ذلك يا رجُل؟
انظُر حولَك، ليسَ لديَ الكثير لأُقدمَه
إليكَ هذه الفِكرَة
أُعيدكَ إلى مدينة الزمرد
و لا تذكُر ولا كلمة من هذه المُحادثة لأحَد
و لا مَقطَع
كلا، تباً للمقطَع، أعني ولا حَرف، اتفقنا؟
لكن إن تكلمت
سأبني زنزانةً صغيرةً جداً
بحيثُ لن يكونَ هناكَ مجالٌ لتقفَ فيها
سيكون هُناك مجال لكَ فقط
و ذلكَ الفَم الثرثار الذي تملكُه، فهِمت؟
نحنُ لم نتكلَّم معَ بَعض
(عمر)
يعود (وايت) إلى مدينة الزمرد؟
مُستحيل يا (ليو)، لقد اكتفيتُ من هُرائِه؟
هل تتوقَع مني يا (تيم) أن أضعَ صُداعكَ
معَ سجينٍ واحِد فوقَ العوائِق الأكبَر
لهذا السِجن؟ لَم أعتقِد ذلك
أينَ صديقي (سعيد) يا (عارف)؟
- بجَد، أينَ هُوَ؟ - لقد ماتَ (سعيد) يا (وايت)
- ماذا؟ - قتلهُ أحدهُم، هيا بنا
هيا بنا، لنذهَب
(ماكمانوس)
- (ماكمانوس) - تحرك اليوم يا (وايت)!
تقرير تشريح جُثة (كارلوس مارتينيز)
سيُسعدكَ أن تعرِف أنهُ لم يمُت
من تسمم كلور الميثيلين. لقد اختنَق
أم يجبُ أن أقول أنَ أحدَ آخَر قد خنقهُ
ماذا؟
أعتقدُ أنَ هذا مُدعي آخَر لن تقلقَ حِيالَه، صحيح؟
ما زِلتِ غاضبةً مني
لعدمِ إرسالِ (مارتينيز) إلى مشفى (بينشلي)؟
نعم
و لكن ليسَ بنِصف القدر الذي أنا غاضبةٌ من نفسي
أتعرفُ ما هوَ الشيء المُقرِف حقاً حولَ هذا الأمر؟
أنا مُرتاحَة أنَ السجين قُتلَ أثناءَ نومِه
عوضاً عن ما كانَ يُمكنُ أن يكون موتاً يُمكنُ منعُه
أنا لستُ مُذنبَة الآن
الآن، أنا....
أنا فقط مُرتاعَة أن أجدَ نفسي أُفكرُ بهذه الطريقَة
تعلَم ماذا؟ هذه المرَة الأخيرَة
أعتني فيها بسجنِ (أوز) أكثرَ من شخصٍ ما
رائِع
لديَ تحقيق جريمَة قتل أُخرى بينَ يدي
بماذا تتهمُني إذاً، بقتلِ (مارتينيز)؟
انظُر، عادَةً يُمكنني التغاضي عن شيءٍ كهذا
و لكن معَ كَثرَة حوادِث القَتل تِلك
و أعلنتُ حالَة تسمم كلور الميثيلين
واعداً بالتصريح عن تشريح الجُثَة
لَن تدعَ الصحافَة هذا الأمر يمُر
سيُطالبونَ بالتحقيق
و يجبُ أن أعرفَ كُل التفاصيل
حسناً، أنا آسِف
أخبرتَ الضابِط (ميرفي) أنكَ زُرتَ (مارتينيز) قبلَ أن يموت
نعم
أرسلَ (مارتينيز) خبراً أنهُ يُريدُ رُؤيتي
لأنهُ كانَ مُتلهفاً ليعترِف أنَ (موراليس)
كانَ مَن أمرهُ أن يقطعَ أوتاري
هل رأيتَ أي شيء مُريب؟
أي تهديد منَ المرضى الآخرين؟
لا
حسناً، لو سألتني، لا بُدَ أن يكونَ من فعلَ ذلك واحِد منَ اللاتينيين يا سيدي
فهُم يعملونَ كمُمرضين في جناح المشفى
لديهُم الفُرصة و الدافِع لفِعلِ ذلك
تعني أن يمنعوا (مارتينيز) منَ الوشايَة (بموراليس)؟
نعم
انظُر يا (ديف)
سأطلبُ وحدَة التحقيق في جرائِم القَتل
كما فعلتُ في جريمة قَتل (لوين)
ربما سيطلبوا منكَ أن تُجري فحص على جهاز كشف الكذب
أنا مُشتبَه بهِ إذاً
الآن للأسَف
أنتَ المُشبتَه بهِ الأساسي
أنا بريئ لدرجَة أنَ هذا يُؤلمني
من ماذا أنتَ قلِق إذاً؟
قُم بإجراء فحص الكذب
- لا يُمكنني ذلك - لماذا؟
لأني كذَبت
أنا لا أفهَم
كذَبتُ حولَ لومِ (مارتينيز) (لموراليس)
ماذا؟
حتى أني لَم أرى (مارتينيز) ليلةَ موتِه
يا إلهي يا (ديف)
أنا و أنت نعرِف أنَ (موراليس) مُذنِب
لقد استغليتُ موتَ (مارتينز) ببساطَة
للنيلِ من ذلكَ اللعين
ما فعلناهُ إذاً، وضعنا (موراليس) في الانفرادي و قُمنا بجَرحِه...
كانَ مُبرراً بالكامِل
كلا، لأنهُ لم يكُن لدينا دليل
لا تُمثِّل دورَ الشريف علي أيها اللَقيط
فقَد كانَت ساقي التي قُطِعَت، و حياتي التي تدمرَت
عليكَ أن تُخبِر (غلين) الحقيقة يا رجُل، اتفقنا؟
لأنهُ علينا إخراج (موراليس) منَ الانفرادي
لا
حسناً، إن لم تفعَل ذلك، أنا سأفعلُه
تباً لذلك
توقفا حُباً (ليسوع)
توقفا، إذهَب، إذهَب
- الطبيبة (ناثان)؟ - مرحباً
تفضلي
شكراً لحضورك
انظُري، أُريدُ أن أعتذِر لغضَبي
ليلةَ موتِ (مارتينيز) و عن فصلي لكِ
ذلكَ التسمم الكيميائي في الانفرادي
وضَعني تحتَ الكثير منَ الضَغط
و أعرفُ كيفَ يكون الشعور أن تُلامي على أشياء
ليسَت تحتَ سيطرتكِ حقاً
و إن كُنتِ ما تزالينَ تُريدينَ عملكَ، فهوَ لكِ
شُكراً لكِ أيتها الطبيبة (ناثان)
سأقوم بأقصى ما أستطيع، أٌقسمُ لكِ، لأجعلكِ فخورةً بي
حسناً، لنعود إلى العمَل
سمعتُ بما جرى يا (إنريكي)
ابتعِد عني أيها الخائِن
- لستُ خائِناً - هل قتلتَ (مارتينيز)؟
هل قامَ أي أحَد من عصابَة (إل نورتي) بقتلِ (مارتينيز)؟
لا
ابتعِد عني إذاً. تحرك
هل كُل شيء على ما يُرام هُنا؟
هل يُمكنني الحصول على بعضِ العصير؟
مُؤسِف ما حصلَ لصديقكَ (مارتينيز)
لكنهُ كانَ رجلاً سيئاً
لقد استحَقَ الموت
سعيدٌ أنكَ أتيت
من الجيد رُؤيتكَ أيضاً
تبدو بحالٍ أفضَل بكثير من آخِر مرة كُنتُ فيها هُنا
تعلَم، لقد تعرضتُ لبعضِ الحُفَر، تعلَم
و لكني أسيرُ بشكلٍ جيد الآن يا رجُل، بسرعة 70 ميل بالساعة
و سَقف السيارة نازِل، تعلَم؟
و بالحديث عن ذلك، كيفَ هيَ سيارتي؟
لا أدري يا أخي
ماذا تعني لا تدري؟ عندما حُكِمَ علي
أعطيتكَ المفاتيح، و أخبرتكَ أن تُعاملها كسيدة
لقد فعلتُ ذلكَ يا رجُل، أصلحتُ المُحرِك و لمعتُها، و لكن...
خرجَت (ماريتزا) من سِجن (باركَر) يا أخي و باعتها
ماذا؟
قالَت أنَ تلكَ السيارة هيَ سببُ كُل أحزانِها
لم تُخبرني أي شيء عن بيع السيارة
هل رأيتَها مُؤخراً؟
نعم، أعني، طوالَ الوقت
أعني، نحنُ نعيش مُقابِل بعضِنا، أتذكُر؟
صحيح
عليَ أن أسألكَ شيئاً ما
أُريدكَ أن تُخبرني الحقيقة، اتفقنا؟
- هل تنام معَ أحدٍ ما؟ - (ميغيل) يا رجُل، أنا...
يا أخي، يُمكنني الشعور بذلك يا رجُل
اتفقنا؟ أعلمُ أنها تنام معَ أحدهِم
و كُنا كالأخوة يا رجُل منذُ زمنٍ طويل
و لم نكذِب حولَ أي شيء
عليَ أن أعرَِف، تعلَم
أخبرني، اتفقنا؟ من هوَ ذلكَ الشخص؟
لا.. لا أظنُ أنكَ...
يا أخي
- أخبِرني من هوَ ذلكَ الشخص؟ - أنهُ أنا
إنهُ أنا. انظُر، أنا آسِف يا (ميغيل)
ليسَ لديَ عُذر يا رجُل
ما حدَثَ قد حدَث
أيها الحقير
تُريدُ ضربي؟ هيا اضربني، هيا
حسناً يا (ألفاريز) انتهى الوقت، هيا بنا
بما أنني أعرفُ الحقيقة الآن عن (ماريتزا)
بطريقةٍ بشِعَة
أشعرُ بتحسُّن
تعلَم؟
أعني، عدَم المعرِفَة
كانَ يأكلُني و أنا حي
أنا مُتفاجِئ من أمرين
أني لَم أبكي
و أني لَم أوسِع (رينالدو) ضرباً
هذا شيءٌ جيد، صحيح؟
أعني، جرى كُل شيء للأفضَل
صحيح؟
أردتُ قتلَه
لكني لم أفعَل ذلك
لِذا، لا أدري، أنا أتقدَّم
ما التالي إذاً، رقائِق مُصغرَة في الدِماغ؟
المقدرَة على قِرأة أفكار بعضِنا؟
هذا مُتأخِر جداً
قبيلَة بدائية في (أوز) الآخَر...
استراليا... قد سبقتنا لذلك أصلاً
فهُم يتكلمون من دون أن يتكلموا
نعم، فهُم سابقونا بكثير
في عالم الاتصالات
و لم يكُن عليهُم أن يخترعوا أي شيء ليصلوا إلى ذلك
بقوا على اتصال
بالمعنى الأصلي
بمعنى السُكان الأصليين
لقد انتهيت
ما يعني أنكَ انتهيت أيضاً
إذهَب و أحضِر لي منشفَة الآن
أنت، (روبسون)
- كيفَ الأمر و قد أصبحتَ عاهرة؟ - ابتعِد عني
إسمَع، الأشخاص الوحيدون الذينَ يكرهونَ (كاتلَر) أكثر منك
هُم نحن
لماذا لا تصنَع معروفاً معَ الجميع إذاً؟
أقتله؟
و لن يكونَ هُناكَ جانِب سيء للأمر
فهذا يُثبِت للأخويَة أنكَ ما زلتَ رجلاً
و سيصنَع لكَ الكثير منَ الأصدقاء في المطبَخ
تكسَب على الحالتين
"لَن أمضي أكثرَ من هذا
أخشى أن أُفكِّر بما فعَلت
لا أجرءُ على النظرِ ثانيةً
غرضٌ عاجِز"
أعطني الخناجِر
- النيام و الموتى... - توقف، انتظِر، توقف
أنا لا أفهمُ هذا
ما الذي يُشوشكَ يا (ولفغانغ)؟
- لقت قتلتُ الملِك للتو، صحيح؟ - صحيح
أنزلُ الدرَج و معي تلكَ الخناجِر الدامية
و أنا الآن جبانٌ تماماً
حسناً، ترى....
(ماكبيث) مُتضارِب
حولَ نتائِج فِعلتَه
و منَ المفروض أن أدعَ هذه العاهرة تتولى الأمور عني؟
- لا يبدو أنكَ قادرٌ على فِعل ذلكَ بنفسِك - انتبِه لما تقول أيها التافِه
هل يُمكنكَ أن تُلقي نظرَة على آخِر سطر منَ المشهَد؟
"أن أعرِفَ أفعالي، ليسَ أفضَل من معرفَة نفسي"
و ماذا يعني هذا لَك؟
لِمَ لا تُخبريني فحَسب؟
بأنكَ ستكرَه نفسَك
إن فكرتَ بالأمور التي فعلتَها
كما قُلت، (ماكبيث) جبان
لا تتحرَّك!
إنزَع هذه القذارَة عَن رأسِك
يُعجبكَ ذلكَ إذاً، أيها المُستجِد؟
تعرِفُ ما يجبُ أن نُجرِّب؟
"ما يجبُ أن نُجرِّب"؟
و متى بدأتُ أكترِث برأيكَ هُنا؟
- بي سي بي - و ما يكونُ ذلك؟
لُعبَة التحكُّم بالنَفَس
أولاً تصنَع هذه الأنشوطَة، ترى؟
- تابِع الكلام - ثمَ تضعُها حولَ رقبتِك
رقبتي؟
هل تمزَح معي؟
لا، إسمَعني للآخِر
تضعُ الأنشوطَة حولَ رقبتِك
ثُمَ تشنِق نفسكَ قليلاً
و كُل الدَم من رأسِك
ينطلقُ مُباشرةً نحوَ قضيبِك
و من ثَمَ أمصُ لَك
و عندما تقذِف
يبدو الأمر كأنَ الرَب نفسهُ يبلَعُه
أينَ الأنشوطَة إذاً؟
من كانَ يظُن أنَ هذه الأشياء لها استعمالات عديدة؟
كُنتُ أُخبركِ تلكَ الأمور حولَ أبي
حسناً، لقد أصبحتُ هوَ من عِدَة نواحي
أعني، لقد فعلتُ أموراً بأشخاص و لستُ فخوراً بها
و لكن من نواحي أُخرى
ما زلتُ ذلكَ الولَد الصغير الذي يُغتصَب في السقيفَة
هل يُمارسُ أحدٌ اللواطَة معكَ يا (جيمس)؟
(ولفغانغ كاتلَر)
ها أنا ثانيةً، عالقٌ معَ مجنون
لكني أكبَر الآن
و أرى الأمر بعيون مُختلفَة
ماذا ترى؟
في (كاتلَر)؟
شخصاً مُحبطاً جداً في الصميم
يكرهُ نفسهُ حقاً
فنظرتهُ تُصبحُ فارغةً بالكامِل
بينما يقوم....
حسناً، أظنُ أنهُ سيكون أسعَد إن مات
و الأمر هوَ
أحياناً يُصبحُ مزاجهُ سوداوياً جداً
و أظنُ أنهُ ربما سيقتلُ نفسَه
- هل تحدَّثَ عَن الانتحار؟ - لا
و لكن معَ كُل هذا الهُراء حولَ (ماكبيث)
لقد أفسدهُ الأمر حقاً
أيتها الأُخت
ربما يُمكنكِ التحدث معَه؟
قبلَ أن يقومَ بشيءٍ فظيع بنفسِه
لقد طلَبتُ جلسةً معكَ يا (ولفغانغ)
و لكن بما أنَها كانَ المفروض أن تبدأ منذُ 40 دقيقة مضَت
أعتقدُ أنكَ لَن تأتي
ليسَ لدينا ما نتكلم عنهُ أيتها الأُخت
أنا لستُ مجنوناً
الجنون ليسَ السبب الوحيد الذي يأتي الأشخاص لرُؤيتي لأجلِه
الأطباء النفسيين للشاذين فقط
ليسَ عليكَ يا (ولفغانغ) أن...
- إسمَعي أيتها العاهرة - أهناكَ مُشكلَة أيتها الأُخت؟
لا
لا تهتَم
صباح الخير يا (ولفي)
يا إلهي، أظنُ أني نسيتُ أن أفَكَ الأنشوطة الليلة الماضية
اللعنة
أيها الضابِط
أيها الضابِط!
المركز واحد، لدينا حالَة 823 في الوحدة (بي)
حسناً، أليسَ هذا مُثيراً؟
لقد قامَ أحدُكُم و شنَقَ نَفسَه
عندما يجنُ الإنسان بشكلٍ جماعي
من تحميل جميع الرسائِل العقلية في الجو
عندما لا يبقى أي أشجار
لأننا احتجنا كُل ذلكَ الورَق للمطابِع
و تُرِكنا من دون أكسجين نتنَفَسَه
عِندها ستحترِق الأقمار الاصطناعية منَ كثرة الاستخدام
و تسقُط منَ السماء
و سنُجري مُكالمات يائِسَة بالهاتِف النقال
معَ أحبائِنا
بينما نُشاهدُ أيام أُمنا الأَرض الأخيرة على تلفاز الواقِع
ستعودُ الاتصالات مُجدداً
كما كانَت عليهِ في البِداية
الكلمَة تتحرَّك على سَطح البَحر
على وَجه الرَب
و هوَ الآن، عوضاً عن رغبتهِ بالكلام
سئِمَ منَ الاستماع
ترجمة عــــادل