نعم ؟
عذرا سيدتي
الحمام الاخر مسدود
حسنا
شكرا
هل يمكنني ان اذهب الى المخيم ؟
لماذا تهمسين ؟
ايلاي قال لي
شانون سوف تذهب في نهاية الاسبوع
انه مخيم عن الايمان
لا انه ليس كما تظنين
انه حدث اجتماعي فقط
لا يجب عليك ان تؤمنين بشيء
لماذا قال ايلاي علينا ان نتهامس ؟
لقد اتصل وقال والدك يحتاج الى الراحة
من اجل مناظرته
شكرا سيدتي
هل تريدين الخبز المحمص ؟ شانون اعدته
اخبريها عن المخيم
هيا اخبريني عن المخيم
انه رائع سيدة فلوريك
انهم يغنون ويلعبون العاب
انه جيد من اجل احترام المراهقين لذاتهم
الحمام مسدود
آششش ، دع والدي يرتاح
ايلاي قال كذلك
اليوم مناظرة ابي
من هذا سيدتي ؟
انه رجل قد قتل زوجته وصديقها
يدعى انه قتل زوجته وصديقها
سيعدمونه الليله
الى اذا امي حصلت له على استئناف
الشركة التي ستحصل على الاستئناف
سأرد عليه
اصمتن
لديه خليله جديدة
انها رفيقة دراسه
هل تتوقفون عن النضج بسرعة !
هذا فعلا جيد
اخبرتك
سترد عليك الان
رجلا ما اسم كيلغان
كيرغان ؟
سوف ارد عليه بالـ...
لقد اصابته الغيرة لان زوجته طلقته
فقام بحرق منزلها
اتمنى لو كنت اعيش هنا
معك اليشيا فلوريك
مرحبا ، سيدة فلوريك
معك جايسون كاريغان
من محكمة الاستئناف
هل كل شيء على مايرام ؟
هل رفعتي عريضة الى المحكمة الاخيرة
من اجل كارتر رايت الليله الماضية ، صحيح ؟
نعم
اتصلت لأسألك اذا كنتي ستقدمين اي اضافات ؟
قبل تنفيذ الاعدام هذا المساء
اسفه ، هل اعدت ما قلت ؟
هل ستقدمين اية اضافات ؟
سيدة فلوريك ؟
نعم تلك الاضافة
سوف نقوم بذلك
دعني اعيد الاتصال بك اذا سمحت ؟
لا مانع عندي ولكني ...
لا بأس حسنا
اتصلي علي خلال ساعه
انه يوم السبت قلت لكم لا تتصلوا علي
اسفه
انا اليشيا
اهلا اسف توقعت انه العمل
ماخطبك ؟
لا شيء ، اعني ...
قد لا يعني الامر شيء
الليلة الماضية قدمت الاستئناف
في تنفيذ اعدام كارتر رايت
منذ دقيقتين
اتصلوا بي من محكمة الاستئناف
وطلب مني ...
اذا كان بحوزتي اية اضافات
ويل ؟
اعيدي ماذا قال ؟
لقد اتصل بي عندما قدمت الاستئناف
ويريد مني ان اقدم اضافه
وانتي لم تقولي اي شيء عن الاضافة ؟
لا
عندما سلمت الملف يوم الجمعة
لا لم اقل شيء
لكن...
هل اتصل بالمكتب ؟
لا بمنزلي
لماذا اتصل بمنزلك ؟
وضعت رقم منزلي على القسيمة
اذا كان لديه اي تساؤلات
وماذا قلتي له ؟
قلت له اني سوف اتصل به
لاحقا واخبره عن اضافتنا
جيد متى يتوقع اتصالك ؟
خلال ساعة
يجب علي ان اتصل بدايان
سوف اتصل بك لاحقا ابقي قريبه
أيمكنني ان اذهب و أرد عليه ؟
ماذا حدث ؟ توقعت انك في عطله ؟
اليشيا تلقت اتصال من محكمة الاستئناف
تسألنا اذا كان هناك اي اضافات في استئنافنا
تسمعينني اليس كذلك ؟
نعم
وماذا قالت اليشيا ؟
قالت ستعيد الاتصال به
فتاه جيده اين انت ؟
سأعود ادراجي
انا كنت ذاهبه لأراه
احاول ان ابقيه هادئا
هل تعرفين الموظف الذي يشتغل بالدائرة السابعة ؟
لا الم يقل شيئا اخر ؟
لا ، اتمنى ان اليشيا تستدرجه بالكلام
ربما يجب علينا نحن من نتصل
لا هذا الرجل كسر بعض القوانين
لكي يخبرنا ان هناك شيئا ناقص
بدون ان يخبرنا مباشرة بذلك
اذا تعاملنا مع الامر بغير المعتاد سوف ينسحب
وربما يخبرنا انه لازالت لدينا فرصة
استئناف اخير ؟
يجب ان نتجمع في مكان لكي نتحدث
سوف اقول لكاليندا ان تذهب عند اليشيا الآن
جيد سأهاتفك بعد 30 دقيقة
تقدمي رجاءً
تراجعي رجاءً
مرحبا
كيف حالك ؟
لقد نمت
جيد
هل سمعتي بأي شيء ؟
القضاة لم يقولون شيئا ؟
لا
ولكننا احلنا الامر في اللية الماضية
لقد جعلت المأمور ان يوافق
على مكالمة مع ابنتك
نعم
لا بأس به
لقد مرت 10 سنوات
لا الومها
روبي نسيت الامر
مرحبا اين امك ؟
هل تعملين مع امي ؟
نعم
بالطبع
انتي واثقة بأن
الموظف قال اضافة ؟
نعم انا متاكدة
حسنا ، من المهم ان لا تبدي
حريصة أكثر من اللازم للحصول على المعلومات
عندما تتصلين به
هذا صحيح
اهم شيء ان تبقي طبيعيه
انتي فقط ستدققين الاضافه معه
استدرجيه بالكلام ، كل ماتكلم اكثر كان افضل
وحاولي ان تجعليه يشير على اجزاء مخصوصه و وجيزة
او اساليه اذا كان هناك جزء ناقص
ولكنه قد يرتاب
لا تسأليه اسأله مباشرة كثيرا
اعتقد بأن تدعوا اليشيا تضطلع بالامر
نعم بالطبع
اي شيء يقول سيكون مساعداً
احسنتي كاليندا دعينا على جوالك
بالتاكيد
هل انتي بخير ؟
محكمة الاستئناف
مرحبا انا اليشيا فلوريك
لقد تكلمنا قبل ساعة
كنت قد استفسرت حول الإضافة
نعم
لقد كنت ...
هل اتصل بك لاحقاً ؟
لا ، لا بأس
لقد كنت اراجع طلب استئنافنا
وكنت اتسأل
اي جزء كنت تقصد ؟
اي ... ماذا ؟
لم اعرف اي جزء تقصد
الذي قلت انه غير مكتمل
اخبريه انك ستحادثينه لاحقا
اسمعي ، انا هنا حتى الساعة السادسة
اذا عندك اضافه لكي تقدميها، يجب ان تكون موجوده بحلول ذلك الوقت
هل فهمتي ؟
فهمت ، لكن لماذا لا نتحدث لاحقا تبدو مشغولا
كوني قرب الهاتف
حسنا ، لدينا موعد نهائي
6:00 الساعة
رائع لدينا 9 ساعات لنكتشف ماهو مفقود
والا كارتر سيعدم
الحلقة التاسعة
( تسعة ساعات )
Translated by Molly & Nada
سيداتي و سادتي
شكرا على انتباهكم
هناك احتمالان أيها السيدات والسادة
اما تغاضينا عن شيء
او
احد يشير الى ان هناك
فرصة اخرى
اخبرنا ذلك الكاتب ان لدينا فرصة
ولدينا 9 ساعات
9 ساعات لننقذ حياة رجل
يا قسم المساعدة القانونية هذا القضية جاءت من قسمك
لذا اريدكم ان تتوجهوا الى الطابق 27
وان تحللوا كل جملة و فاصلة
هل اغفلنا شيء ؟
اعدم اناس من اجل غلطات مطبعيه
موظفين لوكهارت و غاردنر
نحن بحاجة الى ان نجد ذلك الموظف
والقضاة الثلاثة بمحكمة الاستئناف
هل يقوم ذلك الموظف العمل بوحده
او ان احد القضاة قال له ذلك ؟
هل هناك اي شيء في ماضيهم
تشير إلى حيث يجب أن نركز على استئنافنا
يجب ان نركز على قاضيين فقط
ماذا تقصدين ؟
الموظف قال
يحتاج الاضافه بحلول الساعه السادسة
هذا جيد
لدينا فقط قاضيين نبحث في ماضيهم
كاليندا
ماذا لديك على الموظف حتى الآن؟
ليس بالكثير
جايسون كاريغان
29 سنة
متخرج من يال
رئيس فريق البولو المائي
القانون بهارفرد
انه صغير جدا على
ان يترك الكثير من التأثير
ولكنه عمل في مشروع البرأه عام 2008
هذا جيد
ماذا ؟
مشروع البرأه ؟
هل تعلمين من عمل هناك ؟
من ؟ كاري
علمنا بأحد يمكن انه يعرفه
سأغلق الان
لن تتصلي عليه اليس كذلك ؟
بالطبع سأتصل
لن يساعدنا
انا معجبه بك
لا غير صحيح
انا لم اعد فتاة صغيرة
انا بالثامنة عشرة
مولي ، انتي قريبتي
ووالديك يثقون بي
لكي اريكِ جامعات شيكاجو
بحثت عنها انه ليس زنا المحارم
ياالهي
يجب ان ارد على هذا
سألحق بكِ
مرحبا
اهلا كاري ، خمن ماذا اريد ؟
كاليندا
تريدين شيئا لا يمكنني اعطاك اياه الا يوم الاثنين
لا استطيع الانتظار حتى ذلك الوقت
اسمع ، اريد ان اعرف كل شيء متعلق بـ جايسون كاريغان
جايسون كاريغان ؟
هو موظف في محكمة الاستئناف
نعم انتما الاثنان عملتما في مشروع الرأه
لا بلا
عام 2008
اعني لا ، لن تحصلي على شيء مني
هذا عن قضية استئناف المحكوم بالاعدام
بالله عليك كاري
مديرك لن يكتشف الامر
اسمعي ، لدي فكرة
عودي الى مكتب المدعي العام
و ضعي هولاء القتله بالسجون
بدلاً من اخراجهم منها
كـ مهارتك في ايقاف الناس
لم تقل هذا ، صح ؟
سررت بالتحدث اليك
ماذا يجري ؟
نحن نعمل على الحصول
على استئناف
هل تريدين ان اخبر امي ان تعتني بالاولاد ؟
بالتاكيد ، هذا مااحتاج اليه
حسنا
جيم يجب عليه ان ياخذني من اجل التحضير للمناظرة
نعم انا اسفه يجب ان ابقى بقرب الهاتف
محكمة الاستئناف قد يتصلون
لا تقلقي
هل تناولت الخبز المحمص ؟
نعم ، خمس مرات
بيتر ؟
هل تعلم اي شيء عن قضاة الدائرة السابعة ؟
اي واحد فيهم ؟
الرجال
هل هناك اي سبب يجعلهم يلمحون الى استئناف للاعدام ؟
بالتاكيد ليس آوكسلي
ولكن سمعت ان غليندون تزوج مرة اخرى واصبح سهلاً
غليندون ؟
لا تقولي انك سمعتيه مني
هل تريد الحفاظ على موقفك مقابل عقوبة الاعدام ؟
انها الطريقة الوحيدة للفوز
وهذه هي جاكي
عليك ان تفكر فيها فقط وستجدها امامك
لا
ياالهي نسيت مفاتيحي
غليندون ؟
هل انت متاكد ؟
لقد انهيت للتو مكالمتي مع كاليندا واليشيا
يقال انه قد تزوج من
امرأه متدينة ضد عقوبة الاعدام
اذا ينبغي علينا ان نثبت براءته
حججنا تقنية فقط
غليندون يريد مجاراتنا
لكنه يحتاج الى اثبات برأه
سنذهب الى الاسفل الان
سوف ندقق في محاضر المحاكمة
مع المساعدة القانونية ، انظر الى من تغاضينا عنهم من المشتبهين
شيء آخر
لا تجعل المساعدة القانونية يهربون من هذا ، حسنا ؟
تجادلت معهم من اجل المساعدة القانونية
لمتابعة البراءة ، وأعتقد أنهم تخبطوا
- حسنا - يجب ان اذهب عندي مكالمة
مرحبا ، اريد ان اعرف اسم كل واحد منكم
لكن بالوقت الحالي
سنأخذ طلباتكم للغداء
اذا عندكم دقيقة
اكتبوا طلباتكم هنا
وستحضرها الشركة
سيحاولون الضغط عليك
واستفزازك
انهم يلاحظون جميع الاشياء
اذهب بعيدا
هل هذا خبز محمص ؟
اتركه و اذهب
أين موقفي من عقوبة الإعدام؟
أنت لن تغير موقفك بشأن عقوبة الإعدام
هل تعلم بأن اليشيا
تعمل على استئناف كارتر رايت ؟
انت تعلم بأن بعض المراسلين
سوف يشيرون الى هذا التناقض
انهم سيتحدوث عن العائلة
لانهم يريدون رؤيتك تفقد اعصابك
بالتحدث عنهم
اذا لا تفعل
انت تصبح هادئ عندما تكون غاضباً
استمر بالكلام و غير الموضوع
روبي ؟
انا وحدي هنا
بدون العائلة
لا يوجد شخص اخر
روبي ؟
ان الامر يؤلم للغاية
اعلم
لكنك اذا لم تريه
اتوقع انك
بعد اسبوع او سنة
سيؤلمك اكثر
هو يستمر بالقول بأنه بريء
نعم
هل تصدقينه ؟
لا اعلم
اتمنى ان اخبرك الحقيقه
اذا كان مذنب او لا
ولكن متى ما كنت متأكدة من شيء
تبين خطأي
الشيء الوحيد الذي اعرفه
انه لا يجب على اي احد ان يكون وحيداً عندما يموت
كم لدي من الوقت ؟
لتأتي الى هنا ؟
3 ساعات
يسمحون بالزيارات حتى الساعه الثانية
لا اتوقع انه بإمكاني المجيء انا في ايفون
تعالي
سأكلم المأمور
فقط تعالي ، لا تذهبي الى المنزل
حالتي مريعة
روبي ارجوك
تعالي الان
بدأ الامر عندما افترق كارتر و زوجته
بعام 2000
بعد شهر واحد
تم احراق شقة كارولين
واعتبر ان الحريق يثير الى الريبة
كارتر ليس لديه حجه غياب في تلك الليله
ولديه الدافع
الغيرة
ولقد قتلت كارولين مع رجل اخر في ذلك الحريق
هل يوجد مشتبه فيهم اخرين ؟
المدافع العام وجدوا احد
فرانك غيبهارت
شهد للنيابة
وقال ان كارتر و كارولين يتجادلون بإستمرار
غيبهارت كان يعمل مع كارتر
قاموا بحل عملهم في عام 1998
اذا فرانك كان يريد احراق كارتر
ولكنه لم يعلم بأن كارولين قد طردته من الشقة
حسنا ، ابحث عنه
لا تبالغ بالامر
وابقني على اطالع
حسنا
اظنك تفهمين سيدة لوكهارت
بأن بروتوكولات الحقن القاتلة
صارمة و دقيقة
انتي تطلبين مني ان اخالف الاوامر
نعم يا سيدي
انا اطلب منك ان تعمل استثناء
وان تجعل هذا الرجل يرى ابنته
قبل ان يموت
اذا علي ان اطلب منك شيء بالمقابل
ان الساعات الاخيرة ستكون عصيبة
على اي رجل ، وكارتر سيكون عاطفيا
اذا رأى ابنته
اريدك ان تهدئيه
لا اريده ان يثير المشاكل
فهمتي ؟
سأفعل ذلك بكل مااوتيت بقوة
هل توافق على تمديد ساعات الزيارة؟
انتظر دقيقة ، سيد باركن
انه طبيب التخدير
يجب ان ارد على هذا الاتصال
هل وافقت على ماطلبته منك ؟
دعيني ارد على الاتصال وسنتكلم لاحقا
اعتقد انه يمكننا الحصول على مهله
ماهو مرة اخرى ؟
انه ثيوبنتال الصوديوم
الجزء الأول من مزيج الحقنة
انه مسكن ليجعله ينام
وهل نفذ من عندهم ؟
كيف يمكن ان ينفذ من عندهم ؟
انتهت صلاحيته
والاعدام نادر جداُ
لذلك سيبدلون المخدر
حسنا ، انا في طريقي لكي اطلب منهم ان يعطونا مهله
واسألي كارتر عن فرانك غيبهارت
من هذا ؟ هل هذا المشتبه فيه الجديد ؟
نعم ، كان شريك سابق في العمل مع كارتر
لقد ارسلت بليك ليبحث لنا على اي شيء يخصه
جوليوس ، ربطة عنقك
اي شيء يعرفه كارتر سيكون مساعداً
حسنا سأسأله
لكننا نحتاج الى اسبوع اخر من اجله هذا
اخبريني بالامر
ربما لن اذهب الى الجامعة
انها خيار
كوني متشردة واكتبي عن مغامراتك
توقعتك في عطلة نهاية الاسبوع
ليس هناك عطلة نهاية الاسبوع للاشرار
مرحبا ؟
كاري ؟ معك بيري شيك
هل معك دقيقه ؟
بالطبع
دعيني انهي الاتصال على الخط الثاني
انتظر لحظة
حسنا
ماذا تريد ، ايها الصديق القديم ؟
انت على علم بـ اعدام كارتر رايت ، صحيح ؟
هل انا على علم به ؟ انا مدعو اليه
سأتوجه الى هناك الآن
بالحقيقة يوجد مكان اضافي اذا اردت الذهاب
كاري ، انا بالفعل بيري شيك
نعم نعم صدقتك
قم بتقليد صوته وهو يستخدم الهيليوم
حسنا ، دعني ابدا من جديد
لوكهارت و غاردنر يحتاجون الى مساعدتك في الاستئناف
واعتقدت لانك تدربت في مشروع البرأه
ومن اجل صداقتي بوالدك
ان تفكر في مساعدتهم لبضع ساعات
مايكل ؟
لا بيري
انت لست مايكل ؟
لا انا بيري شيك
مرحبا سيد شيك
انا اسف جدا
انا ...
ذلك الرجل ...
ماذا تحتاجون ؟
لا اقدر
بلا تقدرين على ذلك
نعم لكني لا أؤمن بهذا
لا داعي لذلك فقط قلديني وسينجح الامر
انه مثل المارد
حسنا ، سأصلي
ما اسم ذلك الرجل الذي سوف يعدمونه الليله ؟
لا اعتقد انه يجب عليك عمل هذا
لماذا ؟ لا اعلم
انه يجعلني احس بإحساس غريب
حسنا ، سأصلي بأن لا يعدمونه
اسألك ياإلهي
ان تنقذ حياة ذلك الرجل
الذي سوف يعدمونه الليله
انت فقط تعرف مافي قلبه
لكنني اسألك ان تنقذ حياته
كارتر رايت
اسألك بأن تنقذ حياة
كارتر رايت
و مناظرة ابي ؟
هل هذا زوجك سيدة غيبهارت ؟
زوجي السابق
انا اسف
احتاج ان اكلمه
هل تعلمين اين يمكنني ان اجده ؟
اعلم اين نثر رماده
هل هذا سيساعدك ؟
لماذا ؟ هل يدين لك بالمال ؟
لا انا هنا من اجل كارتر رايت
علمت ذلك
سمعت بأنه سيعدمونه الليله
بمنتصف الليل
كارتر سرق عملاء فرانك
الى شركته الجديدة
فرانك لم يسامحه ابدا
هل لديك اي سبب يجعلك تعتقدين
ان فرانك هو الذي اشعل النيران ؟
اصدق بأن فرانك قادر على فعل اي شيء
لكن
كان معي في تلك الليله
في السينما
حسنا ، هذا مريع
هي مستعدة لقول اي شيء نريده
أعني، يمكنني تحقيق ذلك إذا أردت
لا لدينا طريقة اخرى
ارجع الى المكتب
حصلنا على شيء على الموظف
اننا لم نصيب في امر فرانك
ماذا لديك ، كاري ؟
حسنا ، بالأول انا هنا من اجل هذه القضية ولا شيء اخر
مفهوم
ماذا بإمكانك ان تخبرنا عن صديقك الموظف ؟
جايسون قرأ مقالة في الجريدة
عن اعدام كاميرون تود
وقد حركت مشاعره
كتب ورقة حول ان العلم يوجد به اخطاء
في قضايا الحكومة
ولكنهم لم يطبعوها
انها على الارجح قابعه في احد الادراج
هل تحضر لنا نسخه ؟
نعم ، سأبحث عنها
اليشيا ، كاليندا مازلتم على الامر ؟
- نعم - ماذا عندكم ؟
علم الحرق المتعمد
هناك اساليب في التحقيق لأضرام النار المتعمد
وقد تقدمت خلال السنوات العشر الاخيرة
تعقبوا خبير الحرائق الذي شهد في المحاكمة
اعرفوا اذا كان قد تغير منظوره
هل ستأتي ؟
نعم
المأمور سيقوم بأستثناء اذا وصلت ..
قريبا
متى
قريبا
شكرا على بقائك معي
لكن احتاجك ان تحادثيني على انني رجل راشد
انت محق انا اسفه
روبي ستكون هنا بحلول الساعه 3
انها قادمة من ايفون
ستصل قريبا
شكرا لك
الآن ، لماذا كنتي تسأليني عن فرانك ؟
قد تكون هناك فرصة ان استئنافنا قد تلقى اهتمام
من الدائرة السابعة
لقد طلبوا مواد إضافية،
ونحن نحاول توفيرها
لا اريد ان يخيب املك
هذا الامر راجع إلي
اخبريني بكل شيء وانا سأتعامل مع خيبة املي
انا لا عطي ادنى اهتمام اذا كان
مهدئ الاحصنة بنفس فعالية
ثيوبنتال الصوديوم
القانون لا يسمح ...
ايها المستشار ، انتبه الى نبرة صوتك وسخريتك
اعتذر لذلك ، حضرتك
القانون لا يسمح
بلعبة الصدفة في الحقنة القاتلة
وتغيير المخدر
يدل على القسوة و عقوبة غير عادية
سيد كاون فهمت بإنك ...
رجاءً قف
فهمت بأن الولاية مهتمه بتاريخ الاعدام
لماذا لم يطلبوا المزيد من هذا المخدر ؟
هوسبيريا هي الشركة المتداول عبرها
والمصنع الوحيد لذلك المخدر في البلاد
والطلبات لديهم متراكمة
لا هم قلقون ان أدويتهم يجري ..
سيد غاردنر ، شغفك ملحوظ و مرفوض
ارجوك توقف
الشيء المهم ، حضرتك
ان المخدر البديل بنفس فعالية ذاك الدواء
و ان السيد غاردنر يحاول ان
يماطل في حكومة الاعدام
التي منذ عشر سنوات لم تفز بأي استئناف
على مايبدو ان لديك خيار اخر
ايها المستشار ، اليس كذلك ؟
اذا اردت المضي في تنفيذ الاعدام
يجب عليك ان تحصل على هذا المخدر
من الولايات المجاورة
والا سوف يتأجل الاعدام
نعم انا ابحث عن خبير حرائق
هل هذا تود غروسمان ؟
هل تعلم الى اين انتقل ؟
نعم لقد شهد في حاكمة كارتر رايت
اذا لا تعلم الى اين انتقل
هل انت متاكد ؟
انا بحاجة الى قارورة واحد فقط
ثيوبنتال الصوديوم
خلال 8 ساعات
الاعدام سيتم بمنتصف الليل
مرحبا ، هل بإمكاني التحدث الى الدكتور غروسمان ؟
نعم
هل هذا خبير الحرائق ؟
ومتى تتوقع ان يعود ؟
لا ان الامر بغاية الاهمية
فهمت ذلك
نحن نمر بنفس المشكلة
لا كاليفورنيا بعيده جدا
شكرا
ماذا ؟
سيسافر الى فلوريدا
مساعدة سيحاول ان يستوقفه قبل ان يصعد على الطائرة
انا بحاجة الى ان اخذ نفسا
تعلمين انك اصبحتي مختلفة مؤخرا
مختلفه ؟
نعم
ربما ...
لحظة
ماذا عن الزيتونية ؟
هذه مبهره
وهذه قبيحه
انا اصلي من اجلك
شكرا
ان الحياة تلعب معي بعض الحيل في الاونة الاخيرة
واظن من الافضل ان لا تؤخذ بجدية
هل هذا بخصوص العمل ، اما بخصوص ويل ؟
هناك رجل جالس على مسافة 75 ميلاً
على علم بأنه سوف يموت خلال 9 ساعات
ليس بمقدوري فهم الامر
ماذا لدى بليك عليك ؟
لديه شيء علي ؟
لا اتوقع بأنه لديه اي شيء علي
حسنا سوف اشرب
لم احب حياتي بالماضي ، لذا ..
قمت بتغييرها
تغييرها ؟
كيف قمتي بذلك ؟
بطرق...
يحاول بليك استغلالها علي
هل انتي واقعه في مشكله ؟
لا
هل كنتي واقعه في مشكلة ؟
لا
انه فقط عندما تغيرين حياتك
تكونين بالعادة واقعه في مشكلة
لكنك انت قد غيرتي حياتك
مرحبا ؟
نعم ؟
هل انت متاكد ؟
بأي ساعه ؟
حسنا
شكرا
لقد فوتته
انه في طريقه الى ولاية فلوريدا، ولكن لديه تغيير في أوهير
يجب ان تشتري التذاكر لتمري من خلال الحراسه
نعم
سرني التحدث اليك
مرحبا
وداعا
هل تأخرت ؟ لا لا
انا اسفه شكرا على مجيئك
كيف حاله ؟
يحاول ان يبقى قوياً
سيصعب عليه رؤيتك ولكن ...
انها الثالثة و الثلث سيدتي
اعلم بذلك سيدي ولكنها للتو وصلت
لقد قادت من ايفون
نعم وقلت لك سأمدد مدة الزيارة
لساعة واحدة فقط
انا اسفه ، لكنني اسرعت
لا بأس
واردن ارجوك
سيدتي انا اعيش بعالم مليء بالقوانين
ولن اخالف تلك القوانين
او اتجاوز حدودي
لقد قمت بإتفاق و التزمت به
انها 15 دقيقه فقط
لا يا سيدتي
لقد كنت متعاطفاً معك
سيده لوكهارت
ولكنك استغليتي تعاطفي
وتنصتي على مهاتفتي مع الطبيب
لتأجيل الاعدام
وهنا قد فقدت تعاطفي
ارجوك انا اسفه
هذا كان خطئي
وليس خطأها
واردن ارجوك
ابقي هنا
ماذا ؟
ابقي هنا ولا تقولي كلمة
سترين لمحة منه وهو قادم الى الردهة
شكرا لك
واردن هايت
اسف على ازعاجك في عطلتك
لكنني احتاج الى المساعدة
معك روبيرت بيركن
نعم ، مرحبا لديكم تنفيذ الاعدام الليله اليس كذلك ؟
نعم
ولكننا تفاجئنا بنقض احد الحقن
ان المخدر قد انتهت صلاحيته منذ 3 ايام
هل لديك اي شيء يمكننا استخدامه ؟
نعم اتوقع انه عندي ، ولكن ..
انا اقضي العطله مع ابنتي
سنذهب الى التخييم
لم اكن سأطلب منك هذا لو لم يكن مهماً
بإمكاني ارسل احد اليك ؟
لا
لن يصلون بالوقت المحدد
سأجيء إليك
هل انت متاكد ؟
نعم
سأتوجه اليك الان
العطلة القادمة يا عزيزتي
مرحبا بكم في المناظرة المباشرة
هل ترفعين يديك لو سمحتي ؟
تقدمي هنا
لقد ضغط البرمجة ثم التسجيل
ولكن لا يحدث شيء
جدتي دعيني
اتسأل هل يمكنني معاودة الاتصال
بذلك الموظف بالدائرة السابعة
لدينا ساعه فقط
لا ليس الان
ربما يوجد لدينا بعض الوقت
لنقص المخدر عندهم
كيف حالك ؟
اكرهه هذا
ان اكون مغلوب على امري
نعم
لقد رأى ابنته اليوم
كارتر رأها
هذا شيء جيد
هذا اكثر من جيد
ويل ؟
نعم
هل بإمكاننا ان نتحدث لبعض الوقت ؟
بإمكانك ان تحادثيني بأي وقت
لا اقصد ...
انت نتحدث لمجرد لحظة
حين لا تكون الامور متلخبطه و مزعجة
نعم بالتاكيد ليس الان
لا
مرحبا
اسفه ، زاك قال لي انه يمكنني استخدام الحمام
بالتاكيد
انا رفيقة زاك للدراسة
اهلا نيسا
دكتور غروسمان ؟
هل لديك دقيقة لو سمحت ؟
هل اعرفك ؟
انا اعمل في الدفاع عن كارتر رايت
انا فعلا احتاج الى دقيقه من وقتك
ولكن العلم تغير يا سيدي
علم الحرائق قد تغير
نعم ، ولكن الفيزياء لم تتغير
هل ترين شكل الـ V على الجدران ؟
الحرائق بالعادة تحترق من الداخل الى الخارج
ولكن نمط V يشير الى نقطة اصل
للحريق قد تمت بمساعدة مسرعات
Yes, but this can also indicate the presence
نعم ، ولكن هذا أيضا يشير الى احتراق مفتاح الأسلاك والأنابيب
هل تشتغلين بهذا المجال يا انسه ؟
لا ولكني قرئت ورقة
كتبها موظف بالدائرة السابعة
عن التغيرات في علم الحرق المتعمد
خاصة عندما تطبق على بناء
عمره حوالي الثمانين عاما كما في حالة هذه الشقه
حسنا ، بالتأكيد V نمط ليس دائما مؤشرا
على نقطة اصل ...
هل ترين تلك البقع البنيه ؟
تشير على وجود مسرعات بالردهة
وحقا يجب علي اللحاق بالطائرة
لا يا سيدي
هذه البقع البنيه قد تكون
نتيجة لهيب النار
انت تعلم بعلم الحرائق
وانت ايضا تعلم ان مااقوله صحيح
لا اعلم ان ماتقولينه قد يكون ممكنا
نعم وكل مايحتاجه كارتر رايت هو هذا الامر البسيط
لقد قلت متأكداً بالمحاكمة بأن هذه البقع
هي نتيجة مسرعات لتشعل الحريق
الان ، اذا رأيك قد تغير ..
هناك أناس اخرين يمكنك سؤالهم
لا ياسيدي
هناك خبراء يمكنك الاستعانه بهم
ليس خلال ساعه وليسوا كـ سلطتك
انا اسف
بالحقيقه انا اسفه
لا اقدر ان اساعدك
بل يمكنك
انت مسؤول عن الحكم على كارتر رايت بالاعدام
انها مسؤوليتك لتصصح هذا الخطأ
لن تصعد على الطائرة
وستكتب افادة بخصوص هذا الشأن
انت بحاجه الى بعض الوقت
لتفهم ان هذا الشيء الصحيح لتعمله
لما لا اعطيك بعض الوقت ؟
حسنا ، لقد كتبت الامر كم لدينا من الوقت ؟
20 دقيقه
كاليندا ستأتي بالافادة
ولدينا الاضافه هنا
انتي فقط اهتمي بالمقدمة
حسنا
سأتصل به خلال دقيقه
قل له انها بالطريق ، هل اتصلت بدايان ؟
سأتصلك بك لاحقاً هل ستذهب ؟
نعم ، الا اذا كنتم بحاجه الى ان اكنس بعض الطوابق
امي تعالي
انهم يتحدثون عنك
سيد فلوريك السؤال ليس عن الماضي
انه عن المستقبل
وانا هنا لأتحدث عن السياسه
وانا هنا لأتحدث عن مستقبل شيكاجو
لذا اذا كان لديك اسئله عن السياسة
سيسعدني ان اجيبك عليها
ولكن الا يعتبر هذا نفاق ؟
اعني ، انت ترى نفسك على انك مرشح متزوج و سعيد
لذا أسألك مرة اخرى ياسيدي
هل سامحتك زوجتك على خيانتك ؟
امي هل ستأتين ؟
سيد فلوريك ؟
سيدي ؟
زواجي ليس من ...
خصوصياتك
سيدي ، هل تعي ماذا قلت للتو ؟
نعم ، اعي ذلك
هل لديك المزيد من الاسئله ؟
نعم انها انا
لقد قام ابي بالشتم على التليفزيون
هل من شيء ؟
لا
ويل قال سيتصل بنا عندما يتوصلون الى قرار
اسمعي ، عودي الى حياتك و سأنتظر
لا ، هذه هي حياتي
انه ويل
مرحبا
سيدة فلوريك ؟
نعم
معك جايسون كاريغان
من محكمة استئناف بالدائرة السابعة
عندي القاضي جيري غليندون ولديه سؤال لكي
هل معك وقت ؟
نعم
انتظري قليلا
- اتصلي بويل - لماذا
انه القاضي غليندون
نعم ، معك ويل
القاضي غليندون اتصل بـ اليشيا
ماذا ؟
نعم الآن
انها على الهاتف تنتظر السؤال
معك القاضي غليندون
من يتحدث معي ؟
اليشيا فلوريك ، حضرتك
شكرا على لردك على مكالمتي
هل لديك دقيقه ؟
نعم بالطبع
انا مجرد مساعده بالسنة الثانية
ولقد قدمت لكم الاضافه
ليس فقط الاضافه ...
اصمتي
انا اسف لقد اعطوني هذا الرقم
جايسون ، هل يجب علي التحدث الى احد اخر ؟
بالحقيقه ، انا اسفه
بإمكاني اجابه سؤالك
كاليندا ، ماذا يحدث ؟
انها لا تزال على الهاتف معه
انني اقرأ الافادة الجديدة
من عالم الحرائق
ويبدو انه غير افادته
لنرى ...
حريق غير متعمد ، حضرتك
انه يسأل اذا كان حريق غير متعمد
قولي له ان تتقدم لتبرئته
وهل تحدثتي اليه اليوم ؟
الدكتور غروسمان ؟
نعم احد شركاءي
وتحدثت اليه بعد ذلك
اذا سؤالي هو
انتي تعلمين ماذا سوف اسألك ، صحيح ؟
نعم اعلم ، حضرتك
انه بريء
كارتر بريء
بإمكاني ان اطلب محاكمة جديدة
ولكن لماذا علي ان اثق بهذا الدكتور ؟
اذا كان يغير رأيه بسهوله ؟
لانه لم يغير رأيه بسهوله
لقد غير رأيه من اجل
برأه رجل
الكثير مما نفعله غير متأكدين منه حضرتك
اشياء كثيرة في يومي بين الخطأ و الصواب
ولكن هذا يجب ان يكون الصواب
فعل هذا من اجل رجل ..
يجب ان يكون الصواب
شكرا سيدتي
طابت ليلتك
ابليت جيداً
نعم لقد فعلتي
ثقي بي
وصلتني ورقة من المحكمة
ابي
قبل ساعات من اعدامه فقط
دعا القاضي غليندون الى العدول عن تنفيذ الاعدام بحق رايت
من المتوقع ان يتم اعادة محاكمته
في مقتل زوجته قبل 10 سنوات
هل رأيتي والدي ؟
نعم
لقد شتم على التلفاز
اعلم
انه رائع
تهانيننا ، سيدة فلوريك
زاك اخبرني عن استئنافك
شكرا
اريد ان اصبح محامية ايضا
القانون الدولي
هذا يبدو رائع
امي اريد الحصول على اقراط
انا جاد
اذن واحدة فقط
اين غريس ؟
في غرفتها
براد بيت يضع الاقراط
Translated by Molly & Nada