ممتاز انها هناك
هل لديكم اي استفسار عن المنتج الجديد؟
انها رائعة يا رجل
هل حقا يحتاج الاميركيون
لأداة غبية أخرى ؟
لا , انها ليست مجرد اداة عادية
انها اقوى اداة للغازات
اوه !
تأتي مع 8 اعدادات مختلفة
من البطة المغتاظة الى البوق الناشف
اه لقد اخطأت
حسبت انها ستكون لغير الناضجين
و انتي ممانعة لذلك
نعم
اذا تعتقدين بأنها ليست مضحكة
لا حسنا
اه--
ما الشيء المضحك ؟
يبدو بأن البطة المغتاظة لديها أخت صغيرة
-ترجمة حصرية ل ZoZiTa -- www.eqla3.com/
لا يمكن
اذا
ليلة أمس كانت رائعة.
و كذلك هذا الصباح.
نعم أعلم.
اعتقد بأننا سببنا ضجة
هل تعتقد بأن جيرانك قد سمعوا ؟
حسنا , ليس لدي مشكلة
لكن ان كنتي ستصرخين
لا يمكنك وضع فواصل كثيرة
بين " لا " و " قف "
حسنا , هل ستخطط لأية مشاريع
لليلة الجمعة ؟
بالطبع سأمر عليكي في منزلك
ليستطيع جيراني النوم
حسنا , كنت أفكر
لو أننا نخرج الى العشاء
كموعد مثالي
لقد توقفنا عن المغازلة
آسف , لكني لا اريد ل تشارلي
أن يرانا
لم تخبره بعد عني
لا اريد تحطيمه أعني انه فعلا معجب بك
تود , لقد تعبت من الاختباء
هل نحن حبيبان ام لا?
حسنا
سأخبر تشارلي بأول فرصة
أعدك.
لا مزيد من الاختباء
حسنا?
مرحبا تشارلي
صباح الخير كيف حالك؟
بخير ماذا تفعل؟
أحضر ل تونيا كوبا من القهوة.
تحبه عند الصباح.
نعم بالطبع.
قوبتا!
ماذا!
في المرة القادمة ستكون حجرة حقيقة.
أنا اسف راجيف.
انه كرسيي.
أريد واحدا جديدا.
ان هذا الكرسي اكثر فائدة للشركة
منك انت.
معتمد عليه لا يغادر مبكرا
و الحقيقة بأنك تجلس عليه طوال النهار
و هذا ما يجعل منه أكفئ عامل في هذا المكتب
مؤلم
مرحبا جيري.
انه يعمل.
انه اتصالي الأول من هاتفي الجديد.
جميل!
هيا يا فتاة!
ضعي مكياجك في المنزل!
يا الهي.
انه رائع ما الذي قد يفعله بعض الاشخاص
و هم يقودون.
جيري لما لا تتصل بي
عندما تعود الى مكتبك ؟
في الحقيقة تود اني لا اتصل لأجلك
أريد راجيف
تريدني أنا ؟
حقا ?
كنت أعلم بان هذا اليوم سيأتي.
هل يجب علينا أن نتحدث عن تعويض تود الخدمي؟
انه لا يطردني.
راجيف اني اتصل بك لأخبرك
بأنه حان الوقت لتقييم العاملين
سيدي استطيع القيام به الآن
انهم جميعهم غير ملائمين.
لا العاملين يجب ان يقيموك
سيدي.
هذا مخالف للقواعد
في الهند لا يجرء العامل على نقد
مشرفهم
عملهم يقتصر على اتباع الأوامر
بدون اسئلة
هذا جيد راجيف
لأن بصفتي مديرك فأنا امرك
بأن تقدم لي هذه التقيمات
اه.
لقد اقنعتني.
ارسلهم عن طريق .. اااه!
بريد الكتروني!
يا الهي
جيري المدير هل أنت بخير?
نعم.
ساضطر للاتصال بك لاحقا وداعا.
مرحبا انا كالستر.
اتضح لنظامنا بأنك
قمت بحادث.
هل يجب عليي الاتصال بالاسعاف؟?
نعم.
ديباك, هل هذا انت? قريبي?
مرحبا تشارلي
مرحبا
ها هو أين كنت؟
لم نخرج منذ وقت طويل.
نعم
لقد كنت مشغولا بالعمل.
انظر , هناك شيء يجب علي اخبارك به--
اصمت.
غزالة اتت.
ماذا
عرفت ذلك.
عرفت الأمر.
ماذا? انها تمارس الجنس.
كيف عرفت هذا?
انها لا تأكل شيء الا السلطة منذ اسبوع.
هذا واضح
شخص ما سيراني عارية
هي مرتاحة معه الآن
انها تأكل المعجنات
نعم.
من الواضح انها تهتم بشكلها
ثق بي.
أنا قناص.
استاذ في الملاحظة.
أراهنك على انها تراسله الآن.
تحاول الاتصال به.
حسنا هذا ليس كاف للمحادثة.
على الأرجح انها قد تركت له رسالة
هل لك باطفاء هاتفك يا صاح?
أني احاول أن اكتشف شيئا.
تشارلي
اذا كانت تواعد شخصا آخر
ممكن انه قد حان الوقت لتضح تونيا
خلف ظهرك
يجب أن تجد فتاة تحبك
أعني , هنالك
نصف مليون فتاة في هذا البلد
سيكون هناك خمسة و ستة من المهتمين بك
لا.
هناك فتاة وحيدة أريد البقاء معها
هنالك شيء ما حول تونيا.
أنا أحبها.
هل قلت بأنك تحبها?
أريد أن أتزوجها.
هذا سيء.
عندما اتخيل الأمر ,
ستكون عرابي.
اه , تشارلي
سأكون فخورا.
لكن ليس لديك أخ?
هو بعداد الموتى بالنسبة لي , تود.
لقد قلتها بشكل خاطئ.
أنه ميت.
عمتم مساءا يا زملائي بالعمل.
يا لها من مفاجأة ان اراكم هنا.
لقد قلت لنا بأن نخرج للغداء.
ولو كان الخيار لي,
يمكنكم الخروج للغداء كل يوم.
نحن فعلا نخرج للغداء كل يوم.
على الرحب و السعى هل لي بأن اشارككم?
ما الذي كان يضحككم قبل أن آتي؟
لن تراه ظريفا
حقا.
راجيف القديم يحب النكت
اه.
حسنا سأخبركم واحدة
هناك رجلا , كان مسافر من مومباي ل دلهي
بالقطار.
و زوجته في قطار من دلهي الى مومباي,
غادرت بعده بساعة.
انتظروا , لقد اكتشفت
انها ليست دعابة
هذه مسألة رياضيات.
السطر الأخير هو...
ساعتين.
انظروا الينا.
نحن جميعنا اصدقاء.
لن أمانع بأن تقيموني
ستحظون بعشاء فيما بعد
و نضحك على هذا الانقلاب المؤقت
اشياء ودية
هل قلت بأننا سنقيمك؟
حسنا , تقنيا نعم.
لكنها فعليا تقييم
لنا جميعا
لأنه بالنسبة لموظفنا الأميركي
نحن نمثل الهند.
نحن لسنا مانميت او مادوري او اشا
أو هذا الرجل.
فعندما تقيمونني بشكل جيد,
فأنتم لا تقومون بهذا من اجلي.
بل نقوم بهذا لوطننا
الهند.
الهند
الهند, الهند.
الهند
كفى. آسف.
اشعر بالحماس عندما أعرف الكلمة.
تود تود.
هل أنت بخير؟
تشارلي أخبرني لتوه بأنه يحب تونيا
كيف ستخبر صديقك بالمفضل
بأنك تنام مع الفتاة اللتي يريدها زوجة له?
اذا أخبرته سينصدم
و اذا لم أخبره,
فأنه غالبا سيعرف بطريقته,
و هذا سيكون اسوء.
حسنا , دعني ارى ذلك بوضوح
تشارلي هو صديقك المفضل?
لا مانميت, لم تفهم مقصدي.
أنا فقط--
لا اعلم ما الذي عليي فعله من أجل تشارلي
حسنا , بما انني " صديقك المفضل الثاني "
الا اذا كان هناك احد اخر لم تخبرني بأمره
نعلم بأنك جيد باخفاء الناس
أريدك ان تخبرني , حسنا؟
الكذب يزيد من الموقف صعوبة.
مممم?
نعم , نعم.
شكرا مانميت
لا مشكلة.
مرحبا.
هل يجب علينا الاحتفال
نعم?
مرحبا تشارلي?
هل لي بدقيقة?
انه ليس بوقت جيد.
هل كل شيء على ما يرام?
لا
لقد اتبعت تونيا اليوم.
و عرفت من تواعد.
سأشرح لك ذلك.
هذا غريب
السلام غائب
انظر.
أنا اسف.
اسف لان كل شيء حدث بهذه الطريقة.
انا ايضا.
و كان عليي ان اكتشف بالتلصص عليها
و أخذ الصور
لديك صور؟
استيطع شرح كل شيء لك
لقد أتت
أنها تواعد شخصا آخر
هذا ما كنت اقوله.
اين تذهب عندما اتكلم
هذا ما كانت تلبسه هذا الصباح.
هذه الصورة قد التقطت اليوم
قلت ذلك ايضا.
هل تعلم , تود,
عندما نكون وحيدين و اتكلم بصوت عال,
انه شيء لمصلحتك
انا أعرف تلك الأمور التي اقولها
من هذا الرجل?
هذا سخيف.
كيف تواعد هذا الرجل من وراء ظهري ؟
ظهرك.
ظهر اشخاص كثيرين.
انت تأخذ الامور بشكل شخصي
انت صديق جيد يا رجل
نعم
دعنا نثبت ذلك
هل تعلم تشارلي , ربما نحن نبالغ
حسنا?
أعني بأن ذلك الرجل قد يكون صديق عادي
لا اظن كذلك.
انظر هنا.
انها كمشاهدة فيلم.
هل هكذا تصنع الأفلام?
هل هي حقا تواعد ذلك الرجل.
نعم.
انتظر , ماهذا؟
لا أرى تونيا ابدا في هذه الصورة
انها امرأة تقضي حاجتها
في الفناء الخلفي.
اه!
لما التقطت صورة لها?
لما لا أفعل ذلك عندما يمكنني القيام به ؟
حسنا
متى التقطت هذه الصور لتونيا؟
عصر اليوم.
كان من الصعب رؤويتها.
تأتي مع وردة,
محاولة الظهور بشكل جذاب.
من الواضح انها حقا مهتمة به.
و بعدها وافقوا على انهم
بأنهم سيجربون الطاووس الطائر الليلة
لقد شعرت بغضب الى أن أدركت
بأنه مجرد مطعم.
كيف أمكنك سماع هذا كله من دون أن يروك؟
لقد استخدمت هذا الفتى السيء.
هكذا اكتشفت تلك الفتاة في الاستقبال
لقد تجسست عليها
من هو هذا الرجل?
من يريد ضيافة
فليلحق براجيف.
لقد أردت ان اريكم تقديري
بشكل سكري.
ان عملكم الدؤوب اليوم لم يذهب سدى
هذه بعض المناديل
انتظروا , هذه قوائم التقييم
تستطيعون ايجادهم و انتم تتحلون
بما وفرته لكم
أريد الذهاب اليها.
أنا--
هل تستطيعون التصدق بأنه يرشينا بتلك الحلوى
هل تعلمون انظروا الى هذا
هل يعاملكم مساعد مديركم باحترام?
لا و بقوة.
ساقيمه بشكل جيد.
ماذا ؟ لا يمكن أن تكوني جدية
ربما يقوم بالصراخ علينا أو توبيخنا,
لكنه الطف مدير قابلته
أنا اقول بأن نقيمه بشكل مريع
هذه مخفية الاسماء لذا يمكننا قول الحقيقة
بشأن الطريقة التي يعاملنا بها
انه ينادينا بالحمير.
و عديمي الفائدة.
و عديمي الكرامة
و مريض بسروال
هل قال لك ذلك?
لا.
لقد قالها لي عنك.
اه.
يا رجل !
هل ترى تونيا?
لا لكنني ارى ما الذي يمكنني طلبه
اليقطين البنفسجي
التعليقات على الانترنت قالوا بانه جيد
لا مانميت , نحن لسنا هنا لنأكل
أريد فقط ان نتظاهر بذلك,
اذا كانت تونيا هنا لأجل عمل
أو اي شيء كهذا.
حسنا.
هل تعلم ما الذي قد يساعد على
هذه الحزورة?
اذا قمنا فعلا بالاكل.
آمل بأني فهمت الأمر بشكل خاطئ.
ليس هنالك أي سوء تفاهم يا رجل
نحن في مطعم رومانسي على قمة الفندق.
الجميع هنا يحاول ان يحظى بشريك في السرير
تود.
حسنا ها هي
مرحبا.
تود ما الذي تفعله هنا
هل استطيع سؤالك الشيء نفسه
هل كل شيء على ما يرام?
هذا تود.
تود , سانجاي.
و أنا مانميت.
ارى بأنكم قد طلبتم البنفسجي.
خيار صائب.
نحتاج للتحدث.
حسنا , ليس الآن انا في موعد.
نعم , هذا بالضبط ما سيأتي لاحقا
في محادثتنا.
اعذرني , سانجاي.
مممم.
رائحتها شهية.
لا اصدق بأنك لحقتني الى هنا.
ضبطتك تخونيني و هذه غلطتي ؟
لم أكن أخونك.
انها المرة الأولى التي اواعده
نعم , لكنك خرجتي مع شخص اخر
هذه خيانة.
هل تعتقد بأنها ستلاحظ ان هناك قطعة فقدت ؟
نعم. انه أول لقاء لنا.
لم أكن لأنام معه.
تستطيع طلب واحدة.
لقد فعلتيها منذ أول لقاء بيننا
خذهم كلهم.
لم أنم معك
في لقائنا الأول.
لم نكن ابدا نتواعد.
انها كالمرة الأولى بالنسبة لي
لم نذهب الى أي مكان مع بعضنا.
في الحقيقة انك مع ذلك الرجل.
نعم لأنه طلب مني الخروج
لم تطلب ذلك مني مرة
لقد أخبيتني عن اصدقائك
كل ما نقوم به هو الجنس
باعد بينهما
أعني انه لا يبدو و كانك
تريد أن تكون الوحيد
هل تريد ذلك
نعم.
أنتي محقة.
تونيا
هل تريدين الخروج معي بموعد غرامي?
نعم اريد.
حسنا.
غدا صباحا عندما تستيقظين,
على الfacebook,
سنكون و بشكل رسمي.
تود ديمبسي و تونيا...
شيء ما أصبحا مرتبطين بعلاقة
نعم
يا حقير!
تشارلي.
لقد سمعت كل شيء.
ايها الحقير .
اه!
تبا.
تصرفي بشكل طبيعي
لا تلتفتي.
هل تتحدث معي? نعم.
مادوري? نعم!
لا أريد لأحد أن يرانا نتكلم.
أعلم بأن العاملين سيعطونني
تقييم سيء.
مادوري,
أعترف بأنني صعب بعض الشيء.
لكنها تأتي من المكان الجيد.
حب التجارة و التنظيم.
أرجوكي أريد مساعدتك.
لقد اخذتك من الشارع.
لم أكن على الشارع!.
حقا?
يبدو و كأنك كذلك.
يجب أن تعترف بأن محيطكي
يبدو و كانه شارع.
لكن انتظري.
اذا قام كل شخص بتقيمي سلبيا
لن أكون ابدا المدير.
ما يعني أن والد فيمي لن يوافق أبدا على زواجي منها
تعرفين الباقي أكثر مني
هل تستطعين مساعدتي باكتسابهم بصالحي؟
اذا أعطيتني تقييم جيد,
عندما أصبح مديرا,
سأجعلك مساعدي.
تعرف بأن النساء تنجذب للسلطة
أليس كذلك ؟
أحب النساء.
أعرف ذلك عنك.
أعلم بأني قد أكون قاسيا
لكني أريد مساعدتك.
ابن اخي يحتاج عملية بشكل طارئ
و أنا الوحيد الذي يستطيع أن يقوم بتأمين
المال لذلك.
أنا آسفة.
أنا ايضا قريبة لأولاد اخي.
أعرف ذلك.
يبدو و كانه كلب !.
تبدين قاسية
كالأطفال الذي يضايقونه في الحديقة
لا عجب بأن الولد يعود الى المنزل
و ذنبه بين قدميه
سامينا.
دعينا نتحدث عن تقيمي.
أعلم بأن لديكي ولدان.
و ان كنتي تريدين رؤيتهم مرة أخرى...
تسطيعين!
عصر اليوم.
و بأمكانك اخذ اجازة.
لأنني من النوع اللطيف من المدراء.
اذهبي.
هذا الأخير.
لا استطيع فعل هذا.
لن أقوم به.
يجب عليك ذلك.
من أجل فيمي.
حسنا.
اه!
أنا--
لقد أحضرت لي قوسا!
أحب الأقواس!
كرسي!
حصلت على كرسي جديد.
بالطبع.
انه رائع.
حسنا لكن علي الاحتفاظ بالقوس ايضا , صحيح؟?
يا الهي
هذه الوسادة مريحة و كأنني أجلس
على نبات حضن دادجي أتعلم؟
لأنه كان سمين في نصفه الاسفل
اما نصفه الأعلى فكان جدا نحيف.
و كأنه ذلك الكرسي.
لأن هذه الوسادة و كأنها فخذه
و هذا و كأنها ظهره.
لأن كان لديه
مثل مسافة هنا
مرحبا
اتصلت بك طوال النهار.
أتمانع لو جلست?
لما لا?
أنت تأخذ كل شيء اخر تريده.
تشارلي انظر.
أنا آسف بشأن تونيا?
لقد حدث الامر صدفة.
أردت اخبارك,
لكن لم اكن أريد تدمير علاقتنا.
هاقد فعلت
لست صديق سيء و حسب
بل و صياد ماهر
لأهدافك.
أنا فعلا آسف يا رجل.
دعني اسألك شيئا
لو أنك بمكاني,
ما الذي تفعله?
غالبا الشيء نفسه.
من أخدع?
لم أكن لأحظى بفرصة مع تونيا على اي حال.
لا تقل هذا.
أي فتاة ستكون محظوظة للتعرف عليك
أنت شاب رائع.
و شجاع و--
انا بخير
لا يجب عليك المحاولة لجعلي بأحسن حال.
ما الذي ستقوله
ليس كل الرجال يستطيعون التخلي
عن الأكمام القصيرة و ربطة العنق.
أعني انه كل مافي بالي,
هو أنت, يا قسيسي الشاب,
و ديف توماس مكتشف ويندي
أجل نحن بخير?
نعم.
اذهب الى تونيا.
انها فتاتك.
حسنا.
بادلها الحب طوال الليل اذا أردت
حسنا.
اترك النور فقط لتكتشفون بعضكم البعض
تشارلي.
دع الستائر مفتوحة من أجل صديقك القديم
آسف لا أستطيع فعل ذلك
مرحبا , جيري ايها المدير.
مرحبا راجيف
هل حصلت على التقييمات سيدي?
نعم , قمت بقرائتهم للتو.
و?
لا تقييم سلبي واحد.
حسنا سيدي هذا أنا !
يجب عليك القيام بأفضل من ذلك
أستمحيك عذرا?
كل التقييمات تمدح لطفك.
اذا أردت أن تصبح مديرا
يجب أن تكون صاحب عزيمة.
يجب عليك أن تكون ك تود.
تود?
نعم,تود.
في واحد من تقيماته, أحدهم كتب
انه دائما...
يفرض علينا أفكاره.
انا من كتب ذلك.
يجب عليك كمدير أن تكون قاسيا أحيانا
هذا لا يمكن أن يحدث
تذكر ذلك راجيف.
أنت مديرهم , حسنا؟
لست صديقهم.
شكرا مرة أخرى على الكرسي.
انه رائع!
اه!
مؤلم.
لا القوس
لا.
مؤلم أيضا.
-الترجمة الحصرية ل ZoZiTa -- www.eqla3.com/