(أنا العميل (ريك مارتينيز
اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة
هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس
هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة
فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون فشلاً ذريعاً -
،لقد عُيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة
للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين
والقيام بما لا يستطيعه الآخرين سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا
(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز
،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كايسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم
،نحن فريق مكتب الإضطرابات آخر الجواسيس التقليديّين
عليّ النظر إلى داخل ذاك الصندوق
حسناً
إنّها مُجرّد مجموعة من الصور والأشياء لتزيين مكتبي
من هو (ريك الصاروخي)؟
هذا أنا
سجّلتُ أهدافاً حينما لعبتُ (في دوري (موديستو بيوي
لقد سمحوا لي بالإحتفاظ بكرة اللعب - أوقعتها لنفسك؟ -
كنتُ في الثامنة
أنا لا أعرفكَ - أنا جديد -
(أنا (ريك (ريك مارتينيز)
(ريك مارتينيز الصاروخي) سأحفظه بذاكرتي
سأتناول عجّة البيض الثلاثيّة أترغبين بطلب شيء ما؟
كلاّ، لقد طلبتُ بالفعل وجبة الإفطار
إذن، ما هي آخر الأوضاع؟
(هذا هو معسكر ملجأ (أفجويي ،"الجماعة الإسلامية المسلحة، "حركة الشباب
،كانت تنظّم غارات، وهجمات صاروخيّة على المخيم، تستهدف المدنيين
أمر مفجع، ولكن ما الذي يجعله أمر من إختصاص المخابرات المركزية؟
ثلاثة أمريكيين ميتيين
تم سحبهم من خيامهم، وأعدموا الأسبوع "الماضي من قبل "حركة الشباب
والذين إتّهموهم أنّهم جواسيس تابعين للولايات المتحدة
لم يكونوا كذلك
لقد عملنا بجهد كبير جداً في محاولة لمعرفة ..."الشخص الذي يبيع الاسلحة لـ"حركة الشباب
خارقاً حظر الأمم المتحدة ولكن لم يوافينا الحظ إلاّ الآن
رصدت أقمار وكالة الإستخبارات الوطنية للتصوير والمسح الجغرافي هذه الناقلة التي عبرت سواحل
ناميبيا) الأسبوع الماضي، وإلى الآن) لم يبلّغ أحد أنّ الناقلة مفقودة
الذي يقودكِ إلى الشك بوجود بيع للأسلحة
أتوقع أنّكِ ألقيتِ نظرة إلى داخل تلكَ السفينة؟
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لمعرفة الذي "بيع الاسلحة إلى "حركة الشباب
أريد أفضل عملائنا على متن الناقلة في أقل من 12 ساعة
من المتاح لدينا؟
فريق مكتب الإضطرابات
من المتاح غيرهم؟
،مستعدين للطيران ولديهم خبرة وتجربة؟
لا أحد
أنظروا جميعاً لقد أفسد الرجل الجديد الأمر مجدداً
ماذا؟
يجب عليك ألاّ تضع الأشياء الشخصيّة في المكتب، فإنّه يُعرّضك لإنكشاف محتمل
ماذا عن الصورة التي على طاولة (كايسي)؟ - جاءت مع الإطار -
نعم؟
فقط (ريك)؟ سأرسله إليك
المدير يرغب برؤيتكَ
لماذا؟ - لم يقل -
ولكنّه الشخص المسؤول العمليات السرية بجميع أنحاء العالم، وهو عمل يستحق التقدير
ربّما يحتاج إلى عناق - حسناً -
حسناً، هذا مثير للإهتمام
(سيّد (مارتينيز من السعيد رؤيتكَ
أيمكنني أن أتعبكَ معي في الإنضمام بنزهة؟
أحبّ أن أجرِ جولات صباحيّة للتأكد أنّ الوكالة تعمل بشكل جيّد
بالتأكيد
أوَتعرف، إنّي أعترف أخشى أننا بدأنا بطريقة خاطئة
طلبي أن تعمل كمتجسس بفريق مكتب الإضطرابات ورفضكَ للقيام بذلك، قد زعزع ثقتنا
هل تشعر بالشيء نفسه؟
كلاّ... إنّي أثق بكَ - (إسترخي يا سيّد (مارتينيز -
،لديّ عمل وحيد اليوم وهو لرأب الصدع
علامة وكالة المخابرات المركزيّة
شعاع البرمق لتصوير التقارب بين البيانات الإستخباراتيّة من جميع أنحاء العالم إلى نقطة مركزيّة
إلى وكالة المخابرات المركزيّة
وإليّ
وإليكَ
لستُ معجباً بشركائكَ الجدد. ما ينقصهم، برأيي هو بوصلة أخلاقية ثابتة
لهذا السبب اخترتُ تعيينكَ في فريق مكتب الإضطرابات
،كبوصلة أخلاقيّة أأتوقع أن أقدّم إليكَ تقاريراً سريّة؟
بالطبع لا فولاءك لشركائكَ
أجل - والآن، بما أننا تفاهمنا -
إذا شعرت بوصلتكَ بإلتواء شركائكَ نحو الفوضى، فبابي مفتوح دائماً
عندي مهمّة كنتُ متردداً بتعيينها لفريق مكتب الإضطرابات
ولكن الآن بعد أن تفاهمنا، وقد جدّدتُ الثقة أشعر أنّ المهمّة ستتمّ بشكل مناسب
لا أثر بوجود الطاقم - ماذا عن الشحنة؟ -
ليس موجوداً. لابدّ أنّهم أخذوه معهم حينما تخلوا عن السفينة
أحدنا يجب أن ينزل إلى الأسفل للبحث عن أيّ شيء سيساعدنا بمعرفة هويّة المالك
سأذهب
لست بحاجة أن تتطوّع - لا مانع عندي -
...أيّها الغبي، ما يعنيه
أننا نتوقع منكَ أن تنزل في الحفرة
!يبدو وكأنّه كان هناك أشخاص يعيشون هنا - ماذا؟ -
...قلتُ، أنّه يبدو أنّ
لا أحبّ حظوظه
((الـفــوضـــى - Chaos)) ((المـوسـم الأوّل - الحـلـقة الـثـامـنـة)) ((بـعنـوان: روح الشــجـاعــة)) ((تـرجمـة: عـمـاد عـبدالله))
لقد وجدتُ الطاقم والشحنة
(صواريخ (ستينغر صاروخان بكلّ صندوق
كم عدد الصناديق؟
خمسة عشر صندوقاً
ما هذا؟
ألغام الفراشة
ألغام الفراشة؟
أجل، هذا ما يدعونه بها
،حينما تسقط من المروحيّات فإنّها تسقط من السماء كالفراشات
الألوان الزاهية تجعلها أكثر جاذبية للأطفال بهذه الطريقة، يلتقطونها ويلعبون بها
،عادة ما يفسد الإنفجار الأوّلي الأصابع أو اليدين والتي تتبعها بعد ذلك مباشرة
بواسطة رذاذ حامض النيتريك الذي يسبب العمى لهم
،(كما ترى يا (مارتينيز إكتشفت القوّات السوفياتية
منذ زمن طويل أنّ الطريقة الأكثر فعالية لكسر إرادة العدو هي من خلال إستهداف أبنائهم
كم من هذه الألغام تتوقع أننا ننظر إليها؟
الآلاف
أيّ شيء مفيد؟
(البيان يقول أنّ الشحنات كانت موجّة لـ(ماليزيا
،إذا كان ذلك صحيحاً فلقد فاتهم المعبر من قبل مدخلان محيطيان
،حسناً، يقول الطاقم أنّهم ذهبوا للإختباء ظنّاً منهم أننا قراصنة محليين
لا شك أنّه بسبب ثياب (ريك) العارمة - أتسخر من سترتي؟ أذلك ما تقوم به؟ -
،عليكَ أن تعترف فعليها عدد سخيف من الجيوب
هل أخبرك الطاقم لأين كانت الشحنة متوجّهة حقاً؟ - (ميناء (كيسمايو)، (الصومال -
"حالياً تحت هراوة "حركة الشباب
(أحالفكَ أيّ حظ يا (كايسي بمعرفة من يملك هذه الأسلحة؟
تاجر أسلحة لديه سجل جنائي (برنارد لاروش)
أتساءل بأيّ زاوية مظلمة من العالم (يمكن أن نجد (لاروش
(اليمن)، (ليبيا) - لا يمكننا الحصول على الموقع -
حواسيب الوكالة الرائعة تحاول طردي من الخط
"جرّب "جوجل
حسناً
ماذا؟ - السافل قد عاد إلى الولايات المتحدة -
شاهد ولادة الأسطورة
إنني سعيد للغاية لدقة كاميرا هاتفي
ما الخطب؟ - إنّه أمر محرج -
تفاهة لقد وقفت أمام دبّابة
ليس هناك حاجة لإخفاء بريقك تحت المكيال - فما الذي سنفعله حول (لاروش)؟ -
لا شيء. فإعتقاله يندرج تحت إختصاص وزارة العدل
نحن جمعنا كلّ المعلومات - وهو ما يعني أنّ عملنا قد إنتهى -
المسؤولية والفضل... تذهب إلى وزارة العدل
كما تعلم جيداً، لا يجوز للمخابرات المركزيّة العمل داخل حدود الولايات المتحدة
حسناً، ليس رسمياً، على أيّ حال
ماذا تفعل؟ - أستولي على وجبة خفيفة من مخبأكِ السرّي -
نقلتِ مكان وجباتكِ الخفيفة؟
نعم، فعلتُ ذلك - متى؟ -
(أحاول قطع العلاقات يا (مايكل
الطلاق والعمل معاً صعبٌ بما فيه الكفاية دعنا لا نقحم وجباتي الخفيفة لوضع التحدّي بالفعل
ماذا تريد؟
أريد أن أعرف كيف تسير الأمور (في القبض على (لاروش
لم يقبضوا عليه
وزارة العدل رفضت إعتقاله
!رفضوا إعتقاله؟ لقد أحضرنا شهود عيان
لاروش) ليس أحمقاً)
بيانات شحناته سليمة
وعلى ما يبدو، شهادة بحّاران أميّان ليست كافية لتحفيز وزارة العدل لإتخاذ الإجراءات اللازمة
ما الذي يتطلبه لتحفيزهم؟ كانت الأسلحة تستهدف مدنيين
وسأجادل أنّه بالفعل مسؤول عن وفاة ثلاثة أميركيين
تصبح الأمور أسوأ
لقد طالب (لاروش) بناقلته. إنّه يقوم بقطرها لميناء (إليزابيث) لإجراء إصلاحات
...إنتظري لحظة
أتخبريني أنّه عاد إلى أعماله؟
لقد عاد إلى أعماله
تمّ الإفراج عن السفينة؟ كيف يكون ذلك ممكناً؟
،دون إدانة جنائيّة فهو حُرّ في الإستمرار ببيع الأسلحة
رجال كهؤلاءِ لا يبدأون حياة الجريمة في سنوات عمرهم الذهبيّة
بل يصنعون مستقبل مهني منها لابدّ أن تكون لديهم هياكل عظميّة
لقد أجرت (فاي) تحقيقاً كاملاً للإتّهامات المحليّة والدوليّة
وصدّقوا أو لا تصدّقوا، فإنّه سليم تماماً
ما الاسم الذي تحققت منه؟ - ماذا؟ -
هل بحثت عن (لاروش) أو (سيلفا)؟
ما الذي تهذي به؟
حسناً، قلتَ أنّ (لاروش) ترعرع في (الأرجنتين)، أليس كذلك؟
أجل. إذن؟
،(حسناً، اسم (لاروش) الأوسط (سيلفا وهو اسم أمّه قبل الزواج
في أميركا اللاتينيّة، اسم الأم قبل الزواج يدمج مع (اللقب، وبذلك يكون معروفاً بـ(برنار لاروش سيلفا
،حسناً، على الرغم من المصدر أقول أننا يجب أن نتحقق من ذلك
ألن تنظمّ إلى المطاردة؟
كلاّ، لا أستطيع عندي تدريب
استمتع بذلك
مرحباً
مرحباً يا أيّها الصاروخي أهلاً بكَ في التدريب
شكراً لكِ. شكراً لكِ
أوَتعلمين، لم أعرف ما هو اسمكِ - أعلم، إنّي غامضة بغرابة بتلكَ الطريقة -
أعتقد أنّه يأتي مع نوع عملنا
...أنا
،(اسمي (دونالد كومز وأنا خبير في روح الشجاعة
الآن أشكّ أنّكم تتساءلون عن أمرين
ما هي روح الشجاعة؟ وما الذي يجعلني خبيراً فيها؟
لم أحصل على هذه المقوّمات
من حادث تزحلق أو حادث تزلج على الجليد أو حادث قوارب
حصلتُ على هذه المقوّمات بعد النجاة لثلاثة أيام ،من التعذيب المروع على أيدي المتمرّدين الأكراد
في هذه الأثناء للحفاظ على غطاء عملي في الوكالة
خلال الأسابيع القليلة المقبلة، سوف ندرس ،تلك الثلاثة أيّام المروعة، دقيقة بدقيقة
لمساعدتكم في الوصول لأفضل مفهوم للتحمّل الحقيقي
سيكون هناك وقت للأسئلة في الأخير
ليس عندي سؤال
...بل عندي إقتراح حول طريقة تدريسك
ومن أنتِ؟ - (أنا نائبة المدير (فيرير -
إنّي مناوبة فقط للخدمات الإستراتيجيّة
،في دوري كمشرفتكَ الجديدة أودّكَ أن تركّز على التغيّرات
،إمضي وقتاً أقل في تغطية التحمّل
والمزيد من الوقت لتغطية فشلكَ الفاضح الذي أدّى للقبض عليكَ في المقام الأوّل
ربما يمكنكَ أن تبدأ بالتحدّث حول معركتكَ مع الزجاجة
إذن، السيّد (لاروش)/(سيلفا)، اسم والدته قبل الزواج مطلوب من قبل الشرطة الدوليّة
على ما يبدو، تمّ إلقاء القبض عليه في المتاجرة بالأسلحة إلى "شاينيغ باث" في الثمانينات
أدين (لاروش) غيابياً لبيعهم بضاعته
ما الذي حملكم على البحث عن (سيلفا)؟
حسناً، لقد تلقيتُ مؤخراً خليطاً لاتينيّاً - (هذا أمر رائع يا (مايكل -
،(سوف يتمّ تسليم (لاروش وسيذهب إلى السجن
وسيكون لدينا مُبرّر قانوني للإستيلاء على ناقلته، أليس كذلك؟
بالطبع
أيمكنكِ تأخير ذلك لبعض الوقت؟ - تأخيره؟ -
أجّلي تقديم آخر المستجدّات إلى وزارة العدل حتى نصل إلى مسرح الحدث
لماذا؟
وزارة العدل أكثر ملاءمة لجرائم ذوي الياقات البيضاء
من الأفضل لنا أن نكون هناك لدعمهم
كما تعلمين، بفرصة التعرّض للكم فعلي أو إندلاع إطلاق للنيران
أفترض ذلك - شكراً -
إنتظروا لحظة، كيف ستعرفون مكان (لاروش)؟ - وضعنا عليه مراقبة منذ البارحة -
وربّما تريدين تأخير ذلك أيضاً
(ها هو (بلانك
سيّارة رائعة
ترقية لإستئجار ذو جودة فائقة حسناً، إنّي بحاجة لمقعد واسع
،وإلاّ إذا جلستُ لوقتٍ طويل فإنّ ساقي تصبح خدرة
ألديكم مشكلة في ذلك يا رفاق؟
أتوقّع أنّ (لاروش) في الداخل؟
أجل. إنّه يلعب الورق - لا أثر لوزراة العدل؟ -
...سمعتُ ذلك للتو من المقر الرئيسي إنّهم في طريقهم
راقبا الباب. أريد أن أتحدّث معه لدقيقتين قبل أن تقبض عليه وزارة العدل
أهناك شيء أستطيع مساعدتكَ به؟
يمكنك مساعدتي لأفهم سبب إختيارك التربّح من بيع الموت
برنار)...؟) - لا بأس -
هذا ليس فخّي الأوّل
اليساريون يحبّون أن يحشروني في الزاوية والتخريف حول تعاملاتي التجاريّة الشرّيرة
أعمال ذبح النساء والأطفال الأبرياء - ،اسمع، أنا لا أدين لكَ بأيّ تفسير -
،ولكن بما أنّكَ إفتريتَ عليّ أمام أصدقائي أجدني مضطراً لأن أدافع عن نفسي
سعيد لسماع ذلك
،أنا لا أحبّ الحرب ولكنّي لا أنكر تحريمها أيضاً
كثيراً ما نقاتل لسبب وجيه أعني، لا يمكن أن تكون مجرّد حرب
في الواقع، جميع الديمقراطيّون العظماء الموجودون على الإطلاق ولدوا من الحرب
بما فيها نحن
،لسبب ما دوماً ما يفوّت الحمقى تلكَ التفاصيل من المحادثة
كرجل ملتزم بوضوح لتعزيز نهوض ...الديمقراطيّة في العالم
إشرح لي سبب بيعكَ لهذا
أجلبها معه على متن الطائرة؟
كلّي ثقة أنّه قد تمّ إبطال مفعولها
حسناً، أنا مجرّد أحمق بسيط فلا أعرف كيف أفعل ذلك
ما هذا الشيء؟ - كلاّ -
الأمن
برويّة يا صاح نحن مسالمين هنا
!مكتب العدل إرفعوا أيديكم حيث يمكنني رؤيتها
لا بأس نحن في نفس الفريق
المخابرات المركزية؟ هذه ليست شارة هذا معرف هويّة
وكلانا يعرف أنّه عديم القيمة بداخل الولايات المتحدّة
مهلاً، نحن هنا للمساعدة فحسب لأخذ (لاروش) إلى الحجز
لسنا هنا لإخذ السيّد (لاروش) إلى الحجز فهو غير متهم بأيّ جريمة
الشخص الوحيد هنا الذي يواجه إحتمال بالإعتقال في هذه اللحظة هو أنتَ
لا تعرف مقدار الفوضى (التي خلقتها هنا يا (دورست
أكملي
أكّدت وزارة العدل أنّ (لاروش) معفي من الحجز - إنّه محمي. أفهم ذلك -
ما أريد أن أعرفه هو من يعمل معه؟ إدارة مكافحة المخدرات؟
مكتب الكحول والتبغ والأسلحة الناريّة؟ الاستخبارات الدفاعية؟
ملف قضيته لديه برنامج وصول خاص تلكَ المعلومات محجوبة عنّا
أراهن أنّها مصلحة الجمارك
،حسناً، حتّى لو اتضح أنّها مصلحة الجمارك فلا يوجد شيء قانوني يمكننا القيام به لإلغاء الإتفاق
حسناً، يجب أن يصل هذا إلى أعلى مرتبة أقحمي المدّعي العام بالأمر
أعلمي البيت الأبيض إذا إضطررتِ لذلك
،جميعنا ندرك جيداً نظام (واشنطن) الهجومي (سيّد (دورست
أعد رجالكَ إلى المركز هذا لم يعد من إهتمام المخابرات المركزيّة
كيف يتماسك إعتدادكَ بنفسك؟ - لا أعرف ما حدث هناك -
لا استطيع تفسيره هؤلاء الرجال حطموني
،الحق يقال كنت بمرحلة حرمان واضحة منذ البداية
أعني، أؤلئكَ ليسوا رجالاً عاديين (أؤلئكَ (جورخا
مقاتلين نيباليين مرتزقة مستأجرة
نحن نتشاطر إتصال ثقافي
كان الـ(جورخا) يقاتلون إلى جانب القوات البريطانيّة لكسب الحرب لأجل الملكة والبلاد
منذ ما يقرب من 200 سنة
سمعتهم في الشجاعة والضراوة بالمعركة لا مثيل لها
تفسير بسيط، وهو أنّكَ كنتَ تقاتل رجالاً بعيدين بعداً كبيراً عن مستواك
حسناً؟ - هيغنز) يطلب عودتنا) -
وهل نصغي لذلك الطلب؟
مرحباً؟ - مارتينيز)؟) -
ما الذي حدث يا رفاق؟ أين أنتم؟
(نحن في فندق بـ(بوسطن
أريدكَ أن تذهب إلى خزانة المكتب
،في الخزانة الرماديّة في الدرج الثاني من الأسفل
حسناً
افتحه - لا أعرف الرمز -
ولا نحن لهذا السبب نتركها غير مقفلة
جِد مظروفاً أحمر - وجدته -
نريدكَ أن تجلب لنا ذلك الظرف بدون فتح - ما هو؟ -
جلّ ما تحتاج لمعرفته أنّه أمر حاسم لنجاح المهمّة
أهذا بشأن (لاروش)؟ ظننتُ أنّ هذا خارج أيدينا
كان كذلك، والآن عاد إلى أيدينا - أهذه المهمة مُصرّح لها؟ -
تعال إلى هنا فقط
سنرسل إليك العنوان (هناك رحلة من (ريغان
التي تغادر في الخامسة تماماً. كن على متنها - ...ولكن -
يجب أن أكون في التدريب على الأقل حتى الساعة السابعة
إنّه إلزامي كيف أخرج منه؟
لا أعرف أطلق النار بطريق خروجك؟
حسناً؟ أتظنّ أنّه سيذهب إلى (هيغنز)؟ - أمر محتمل -
ربّما نكون أفسدنا أمرنا تماماً
(حسناً، أنا اختار الإعتقاد أنّ السيّد (مارتينيز سيأتي بدون صحبة
يا إلهي، لقد أصبحت قلوبكم بادرة
أجل؟
...مرحباً أأستطيع التحدّث إليكِ؟
إنّها حالة طارئة
بالتأكيد. ما الخطب؟ - كنتُ آمل أن أعفَ من التدريب لبقيّة اليوم -
(عليّ السفر إلى (بوسطن أصيب والدي بحادث خطير
يا إلهي! ماذا حدث؟
كان يُركّب مصباحاً، حينما سقط
الأطباء لا يعرفون ما إذا إنزلق أو أصيب بسكتة دماغيّة
،أجرى والدي عمليّة جراحة للقلب ولم يكن منتظماً بتناول دواءه المضاد للتجلط
والدكَ ميتٌ منذ 12 عاماً
اجتمع شمله مع الملائكة السماوية في عام 1998
...كيف - لقد وضعت إطاراً لصورة والدكَ -
لقد لاحظتُ ذلك في صندوق ديكور المكتب
...لذا أعتقد أنّ ما يدور هذا عنه حقاً
(تريد أن تذهب إلى (بوسطن و(لاروش) يعيش هناك
شركائكَ هناك بينما نتكلم (فضح أمرك، سيّد (مارتينيز
ولا أحبّ أن يكذب عليّ
ومع ذلك، أقدّر كم كانت الكذبة جيّدة
آمل أن يتعافَ والدك بسرعة أعلم أنّه سيكون سعيداً لوجودكَ بجواره
فبإعتقادي أنّ (لاروش) يجب أن يعاقب بسبب جرائمه
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
أيّها اللواء - لا وقت عندي، أيّها المدير -
يجب أن أكون في (ديركسن) خلال عشر دقائق
لقد أرسلتُ إليكَ رسائل - أنا لا أتهرّب من إتّصالاتكَ -
لقد كنتُ في اللجنة. ما الأمر؟ - أواجه مشكلة مع وزارة العدل -
أعلم. لا أستطيع مساعدتكَ
ولكن لدينا تاجر أسلحة مدان منذ فترة طويلة وإتفاق للقبض عليه مع الأرجنتين
،لقد وقع (لاروش) إتفاقاً وستحترم الولايات المتّحدة ذلك الإتفاق
أيّ وكالة تحميه؟ - لا أستطيع أن أخبركَ -
لمَ لا؟ - ...لأنّنا -
لا نعرف من يحميه
،هذا الإتفاق، هذه المشكلة مضت عليها أربع فترات رئاسيّة
إنّها عقدة سياسيّة ستستغرق وقتاً للعمل عليها - وبينما يجري العمل عليها -
،سينقل (لاروش) الأسلحة إلى ناقلة أخرى
بتجاوز إتفاقيّات الشحن عن طريق تغيير ولائه (ويبحر بها مباشرة إلى (الصومال
هذه كانت فرصتنا الوحيدة لإيقافه - أتبحث عن تعاطفي أو إتفاقي؟ -
علّم ذلك فلديكَ الإثنين
أتيتَ بمفردكَ، أليس كذلك؟ - بالطبع -
ذلك سيكون لأجلي لقد طلبتُ بيتزا لإجتماعنا
سأخرج وأهتمّ بذلك
أين كنتُ؟ صحيح
هذه المذكرة كتبت من قبل أحد الأعضاء ...المؤسسين لفريق مكتب الإضطرابات
كبيان مهمّة
نحبّ إعادة النظر في ذلك من آن لآخر عندما نطلب التوجيه
"نحن خط الدفاع الأوّل في الأمّة"
يجب أن نكون مستعدين للدخول في الظلال" "لنحقق ذلك، وهو ما نحتاجه ولكن ليس مأذوناً
ماذا يعني ذلك؟
...حسناً، هناك بعض الخلاف حول معناها
وحقيقتها
ماذا تعتقد أنّها تقول يا (مارتينيز)؟
حسناً... أعتقد أنّها تقول أنّه مطلوب منا أن نوسّخ أيدينا من وقت لآخر
جيّد
(أترى، لقد سبق وأدين (لاروش بمبيعات الأسلحة غير المشروعة
،ولكن هنا في الولايات المتّحدة هو مُصان
،يجب أن نخرجه خارج البلاد لكي يُعتقل
(لذا هذه الليلة سنخطف (لاروش أتظنّ أنّ بإمكانكَ أن نفعل ذلك؟
نعم نعم، أستطيع
ممتاز
لأننا لا نستطيع
أنا لا... ماذا؟
لقد تمّ التعرّف علينا جميعاً من قبل جماعة (لاروش) التافهة
وهو ما يعني أننا لا نسطيع الإقتراب بدرجة كافية لإجراء عمليّة الإختطاف
لذا الأمر معلق بيدكَ
من أين حصلتَ على ذلك؟
(وول مارت) - لأيّ غرض؟ -
حسناً، أظن أنّ بإمكانكَ الإستفادة بقليل (من المساعدة في قسم الـ(جورخا
أعني، أكره أن أراك تتعرّض للضرب مجدداً - لقد ضربني في حين غرّة، هذا ما حدث -
في المرّة القادمة سأكون الشخص الواقف - جيّد. فجميعنا متفاهمين إذن -
قد تحتاج لهذا
كم تزن يا (مارتينيز)؟
160 - خمّنتُ أنّ (لاروش) سيزن حوالي 180 -
ستحتاج لبعض المساعدة لكي تطيح به أوصي أن نحقنه بمهدئ سريع المفعول
مزيج من الكيتامين والبنزوديازيبين
الكيتامين عقار نفسيّ التأثير. فمن تلقاء نفسه سيجعل (لاروش) يُقبّل السماء
،جنباً إلى جنب مع البنزوديازيبين فعلى الأرجح أنّه سينتهي بتقبيل الأرضيّة
وهو ما تريده بالضبط
أيهمّ مكان حقني له؟ - كلاّ، ما يهمّ هو أن تفعل ذلك بسرعة -
بقدر ما نعرف جميعاً، فهو مسلح
السيّد (كومز) يودّ التحدّث معك يا سيّدي - حول ماذا؟ -
لديه بعض المعلومات الهامّة (فيما يتعلق بالعميل (مارتينيز
قم بإدخاله
(العميل (مارتينيز أعطيَ إذن لمغادرة التدريبات اليوم
مِن قبل مَن؟
(نائبة المدير (فيرير
هل تحققت مع قسم السفر حتى الآن؟ - نعم، يا سيّدي -
السيّد (مارتينيز) إستقلّ رحلة متجهة إلى (بوسطن) بعد ظهر هذا اليوم يا سيّدي
شكراً لكَ لتنبيهي لهذا
إنّه لمن دواعي سروري أنا عينيك وأذنين أيّها الرئيس
عينيكَ وأذنيك
بالمناسبة، أوصيكَ بالإنتباه لنفسك مع نائبتكَ إنّها مُنجزة، إذا سألتني. إنّها مُنجزة
من الجيّد معرفة ذلك
(لا يوجد شكّ أنّ السيّد (مارتينيز إنضمّ مع شركائه، يا سيّدي
نعم، من الواضح أنّه يضع ثقته بفريق مكتب الإضطرابات
إنّه مُنصاع لهم تماماً
لديّ فرق أمنيّة على أهبة الإستعداد يا سيّدي. هل أنشرهم؟
كلاّ، ليس هذه المرّة - سيّدي؟ -
هذا كلّ شيء
أنتَ، تعال إلى هنا
أتذكّر عمليّة إختطافي الأولى - حقاً؟ كيف سارت؟ -
ليس بشكل جيّد يوماً ما سأريك الندوب
ماذا لو أصبحت الأمور محتدمة؟ أعني، ألا ينبغي أن يكون لدينا إشارة إلغاء؟
،بمجرّد أن ينطلق هذا الشيء فلا يوجد مجال للعودة
،يمكنكَ القيام بهذا، حسناً؟ إذا أسعفتني الذاكرة فقد رأيتكَ تتنافس مباشرة سيّارة مصفحة
إذا أفسدتُ هذا الأمر، فسيتعرّض الناس لأذىً كبير أو حتّى للقتل
،أجل، هذا صحيح لقد رأيتُ ذلك يحدث
اسمع، الأحمق فحسب سيدخل غير خائف إلى قتال بإطلاق نيران محتمل
لأنّ الخوف لديه هدف حقيقي جداً إنّه يذكّرنا أننا ضعيفين، وحتّى هشّين
ولكن إذا كنتَ تشعر أنّك لا تستطيع التعامل مع هذا الخوف، فيجب أن نلغِ العمليّة الآن
،ليس هناك هدف من النظر إليهم فهذا ليس قرارهم، أو قراري
بل هو قراركَ
هذه هي الوظيفة التي وقعتُ عليها أريد أن أفعل هذا. إنّه مهمّ
اسمع، أخبرني بهذا
عندما كنتَ واقفاً أمام تلكَ الدبّابة، فكم كنتَ خائفاً، على مقياس من واحد إلى عشرة؟
عشرة - هذا منصف -
،وفي هذه اللحظة فما الرقم الذي تعطيه لخوفك؟
ستة
يبدو لي وكأنّه رقم عملي تماماً
...كما يحدث
فأنا على مقياس ستة بنفسي
أين هو (بلانك)؟
حان الوقت
،لم أتمكّن من العثور على أيّ نعناع للنفس
ولكن حصلت على طن ،من الحلوى القاسية
والعلكة - عظيم -
سنراك بعد قليل - حسناً -
أيجب أن نشعر بالقلق؟ - بكل تأكيد -
...أنتَ
أنتَ معهم...
نعم
مساء الخير
أيّها السادة، إنّي على ثقة أنّكم تعرفون بروتوكول اللعب بالأسلحة الناريّة الأساسي
لأنّه إذا كنتم لا تعرفون، فإنني مُضطرّ لأبلغكم أنّ أيّ حركة مفاجئة، كقاعدة عامة، تثبّط بقوّة
أين رئيسكم؟
حسناً؟ - !مرحى -
،اسمع، لا أعرف ما يدور بخلدك ولكنّه لن يصمد
لا أعرف إذا كنتَ تعرف هذا، ولكن محاميّ هم رجال ساعدوا أكبر رجال التبغ
وسوف يقضون معكَ يوماً ميدانياًَ
...إذن
أين نحن ذاهبون؟
...نحن ذاهبون حوالي 11 ميل
(أنتَ ذاهب إلى (الأرجنتين
لقد أبلغنا الشرطة الدوليّة إنّهم بإنتظارنا في المياه الدوليّة
وممّا قيل لي، فهذا سيكون على الأرجح ...آخر قارب تركبه، لذا
إجلس وتمتع به
،(تبدو شاحباً قليلاً يا (لاروش لستَ معجباً كبيراً بالرحلات البحرية، صحيح؟
في حال كنتَ تشعر بالحاجة إلى التقيّؤ
(أديل) - أجل؟ -
مرحباً - مرحباً -
(ظننتكِ تستحقين تحديثاً بآخر ما يجري مع (لاروش - لقد سمعتُ. كلّ شخص قد سمع -
أكّدت الدولة في هذا الصباح أنّه في قبضة الأرجنتين
لقد أعطينا الإذن للإستيلاء على ناقلته البحريّة تخطط لإرسالها إلى قاع المحيط
لقد وعدوا بتصوير الحدث - هذا شيء عظيم -
إنّه يوم عظيم
أريد أن أشكركِ فحسب - لماذا؟ -
للسماح لي أن أكون جزءاً من تلك العمليّة
أجل، حول هذا الموضوع بدأتُ أشعر بندمي
لماذا؟
هيغنز) يعرف أنّكم تقبعون خلف هذا)
السبب الوحيد أنّه لا يرمي بالمطرقة علينا لأنّه مشغول جداً بتلقي مكالمات الشكر
من مجلس شيوخ لجنة الإستخبارات - أمر جيّد له -
(لستُ من محبّي (هيغنز في رأيي، هو يفتقد العمل الجاسوسي
ولكن ذلك لا يجعله أقلّ خطورة وهو يُعدّ العُدّة لفريق مكتب الإضطرابات
ممّا يعني أنّه يُعدّ لك العُدّة - سأكون بخير -
،أشكّ فى ذلك فأنتَ لستَ كشركائك
بلى أنا كذلك - كلاّ، أنت مختلف -
اسمع، تعال إليّ حينما تكون مقيّداً في المرّة القادمة، حسناً؟
،سأفعل ما بوسعي، عندما أستطيع للتدخّل مع المدير
أستفعلين ذلك لأجلي؟ - أجل -
لماذا؟ - لا أعرف -
أأحتاج إلى سبب؟
...يجب عليكَ أن تفحص ذلك
لكم أكره أن تصاب بعدوى
صحيح
المدير يبحث عنكِ
أنا؟ - نعم. أنتِ -
...حسناً
لا يمكنني أن آخذ كلّ الفضل
...كلاّ، لقد كان كان جهد فريق
...قد أكون لاعب كرة القدم
ولكن لديّ دعم كبير
نعم. يبدو رائعاً الجولة الأولى على حسابي
(اللواء (مارغوليس
بدا مسروراً - (اللواء يخطط لمأدبة عشاء تكريماً لإعتقال (لاروش -
هل سيحضر فريق مكتب الإضطرابات؟
أأردتَ أن تراني؟ - نعم -
لقد كنتُ غير موفق في إسترداد (تعاون السيّد (مارتينيز
أنا فضوليّ أحالفكِ أيّ حظ؟
...بخطر أن أبدو مسرفة الثقة
إنّه لطيف معي فعلاً
أيمكنني أن أطرح عليكم سؤالاً؟
هناك في غرفة الفندق حينما سألتموني إن كنتُ أتيتُ بمفردي، ماذا قصدتم بذلك؟
لأنني أعتقد أنّكم ظننتم أنني (سأبلّغ المدير (هيغنز
،الحق يقال كان لدينا شكوكنا
،يمكن أن يكون (هيغنز) مقنع للغاية ولقد أثبتّ أنّكَ موافق على إقتراحه
لستُ موافقاً - لقد وافقتَ -
على الفور لخطف رجل من المراحيض العامة
لا تخف، كلّ الشكوك قد أزيلت بمجرّد إلتزامكَ للفريق
...في الواقع
شجاعة وجسارتكَ وقدرتكَ على التحمّل ،أوحت لي أن أكتب قصيدة
التي أودّ أن أقرأها
قصيدة؟ - أجل، قصيدة -
قصيدة غنائيّة. أسطورة موزونة وهي حولك
...أنتَ و(كايسي). لدى (بيلي) قلب شاعر للأسف، لا يكن متصلاً لجهة كتاباته
لا زلتُ أبحث عن العنوان
اثنين من المحاربين المتواضعين" "من الحشيش المميت
"إن العالم أعمى لأفعالهم الشجاعة"
وأعمى كذلك عن القصّة التي لم تروَ" "من إخلاصهم للخير وإلتزامهم للمجد
اثنين من المحاربين المتواضعين" "بأعين لامعة
أحدهم يتفوّق على دبابة" "في دور جاسوس
اثنين من المحاربين المتواضعين" "من اللهب السماوي
(يسحق أفراد الـ(جورخا" "بطريقة لا يمكن لأحد أن يدّعي عليها
"اثنين من المحاربين المتواضعين"
التي أغانيهم غير مكتوبة" "التي تحرّك الجمر في الماضي البعيد
يقبلون أدوارهم" "أبطالاً... غير موجّهين
لا أكره ذلك - !أخيراً، واحدة للوحة -
تــرجـمة : عــمـاد عبـدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990 aemad111@hotmail.com