: ترجمة menmen & عمر2008 بالفعل ، أنتِ على صواب ، ليس لديّ خطة
ـ دعينا نتناسى هذا الأمر كلياَ ،،، حسناً ؟ ـ لقد طلب مني أن نضع الأمر برمته خلفنا
أي أمر يصرح به عبر الرسائل الصوتية لا يُعتدُّ به
لا ،، أتعرفين ؟ ،، لا لن أتخلى عن هذا الأمر بتلك البساطة
أتريدين أن تعرفي ما هي خطتي ؟ خطتي هي أنني : أحبك
حسناً ؟ ... إن لم يكن لهذه المشاعر أي معنى لديك فقط تجاهلي الأمر
أريد أن اضع يدي على أية فضائح للدكتور ـ (راندل بوث) ـ
نريد القضاء عليه نهائياً
أياً كان ما تريده يا سيد ـ (جاردنر) ـ
مرحباً
مرحباً يا ـ (ألدرمان) ـ إنه أنا
إنني ... مهلاً ... ما هذا ؟ ،،، هل تقيم حفلةً ما ؟
إنه ... أهه ... حفل تخرج ابنتي
هل الأمر .. ممم ... بشأن ذلك المبلغ المالي ؟
نعم .. نعم ... الـ 50 ألف دولار
وماذا في ذلك ... هل يقيمون حفلات تخرج خاصة بالمدارس هذه الأيام ؟
حفلات الصيف ،، حفلات التخرج ،، خفلات نهاية الأسبوع
نحن نحتفل بكل ثانية من حياة أطفالنا هذه الأيام
صحيح ... ـ (ليندزي) ـ تريد أن تصبح أماً ... لكني لست أدري
خلل فني رقم 2518
الخلل الفني رقم 2518 هو :ـ
ـ 30 ثانية مفقودة من التسجيل
هي المدة المحددة من قبل القانون عندما تتحول المحادثة التلفونية إلى مكالمة شخصية
لربما أنكم تتسائلون لماذا نطلب منكم توجيه الاتهام
لأيٍ من هذين الشخصين فقط
السبب ببساطة هو :ـ
هذا الرجل قد توفي
ـ (رويس كرومبي) ـ كان نجاراً يدوياً
رجل كان يجمع المال للسياسين
حينما اكتشف السيد ـ (كرومبي) ـ
أن هيئة المحلفين هذه قد تم إلغائها
قام بالانتحار
لذا نحن نطلب منكم التركيز على هذا الشخص لهذا اليوم
ـ (ماثيو واد) ـ
والآن ،، أعرف أن كثيرين منكم بإمكانهم التعرف عليه بسهولة
Detroit Pistons ، 2000 فريق من الدوري الأمريكي الوطني لكرة السلة وملعب الفريق الرسمي يقع في ميتشيغان
لكنني لازلت بحاجة إلى أن تقوموا بالحكم عليه وبنقاء باعتبار أنه سياسي
سياسي فاسد
خذ حذرك
ظننت أنه يجب عليك أن تقوم بتشتيت انتباهي
هذا ما أقوم به
ماذا .. تفقدني تركيزي عن طريق المخالفات
عليك أن تحمي تلك الركبة أيها الرياضي المسن ، من أجل ـ (ماريون) ـ
تبدو بأفضل حال
من هذه ؟
ـ (تامي) ـ
والآن .. الآن
إذاً ... لقد مضيت قدماً ... أليس كذلك ؟
تخلصت من شغفك ذاك بزميلتك تلك في سنوات الدراسة
كيف تعرفت عليها ؟
إنها صديقة قديمة
أخبرتها أن تحضر إلى هنا كي تشاهدني وأنا أقوم بالتغلب على
ـ (ماثيو واد) ـ الشهير بسهولة بالغة
هاقد بدأت المشاكل
كيف هو موقفنا ؟
لا شئ حتى الآن سمعت أنهم قد يجتمعون غداً مجدداً
ـ غداً .. لا بد وأنكٍ تمازحينني ؟ ـ لا
ـ (كليندا) ـ تظن بأن بإمكانها أن تعثر على المزيد حينما يفرج عن عائلة ـ (كلارك) ـ
حسناً .. أبقيني على إطلاع بكل التفاصيل
كيف حاله ؟
أنه أفضل حالاً مني
إنك صديق وفيّ ، تقضي وقتاً معه في ظل هذه الظروف
لا ، في ـ (شيكاغو) ـ أنت بحاجة إلى صديقك خلال 3 أوقات محددة
في حفل زفافك عند محاولة تصحيح ضميرك في محاكمتك الأولى
لقد وصل ـ (بليك) ـ لتوه
حسناً .. دعيه بساعد ـ (كليندا) ـ
نعم .. في حقيقة الأمر ... لست أدري
ـ ماهية العون الذي يقدمانه لبعضهما البعض ـ انظري ، طالما
لا يقوم أحدهما بقتل الآخر فإن المنافسة مفيدة للشركة
د.(بوث)، لا يزال فى المستشفى
اسفة، هذا هو الشاهد الذى وضعته فى غيبوبة
اه ! نعم
نعم، ماذا.....متى فعلت هذا، مجددا ؟
عندما اقتحمت مكتبه
لتعثر عن ادلة لقضيتنا المضادة للاكتئاب
و الطبيب الجيد فاجئك
صحيح
صحيح، لابد ان هذا خرج من عقلى
لأنى اعتقد انى اقتحمت مكتبه
وجدت الدليل، عن غير قصد تركت الباب مفتوح
ثم قام معتدى مجهول بضربه
....مؤكد، عندما تستجوبك الشرطة
التزم بهذا
اراك لاحقا
كلارك) غادر الغرفة لتوه)
كاليندا) تتولى امره)
جيد، سنمتنع عن القيام بأى خطوة
رجل لطيف
رأيته فى جامعة كالفورنيا فى 1997 لعب كالشيطان
اسف عزيزتى، يبدو انى لن اعرف ليوم اخر
اذا هل فعلها ؟
فعل ماذا ؟
ايا كان ما يتهمونه به ؟
انه عضو بلدية مسلم اسود فى المدينة الاكثر فقرا
و تم التصنت عليه يقول اشياء لا اعرفها
تخمينى انه لا يهم اذا ما كان فعلها
تنتهى الموسيقى و سيكون هو الشخص الذى بدون كرسى - فى اشارة للعبة الكراسى الموسيقية -
انتى غير مهتمة بأى من هذا،أليس كذلك ؟
انا اسفة، هل كنت تتكلم ؟
لدى مفاجأة لك غدا فى العمل
تبدو بذيئة
ما هى ؟
"دعنى اشرح معنى "مفاجأة
لو وقعت فى حبى، انا سأخرج من هنا
اعرف
انا احذرك فقط
اعرف
! (ويل)
مكالمة تنتظرك
المشكلة ليس الفساد، المشكلة هى الارهاب
ماذا ؟
لقد قالوا انه اخذ
اموال متطرفين من 30 عاما لمدى الحياة
احتاجك ان تتولى هذا
لقد سمعت، انها مجرد مبالغة اتحادية
اعرف، لكنهم ربما
عثروا على شىء يمكنهم من الفوز على اساس التحيز ضد المسلمين
التنصت صعب، المحلفين يحبوه
اعرف، لهذا احتاجك ان تتولى هذا
تنهى الامر قبل المحاكمة
سيخسر امام لجنة محلفين
و ماذا لو نصحته بمناشدة الشرطى ؟
هذا قرارك
حسنا، بمنتهى البساطة
(الحكومة كانت محرجة من (بلاجوفيتش فياسكو
و هم يسعون لأى
سياسى من شيكاغو يستطيعون ايجاده
ويل) ليس لديه علاقة بهذا)
لقد طلب منى تولى الامر
لكون صداقته مع (وايد) تشكل عائق
لذا تلك هى خطتنا
الغوا تهمة الارهاب، نفعل هذا
نجعل حكم 30 عاما يصل ل 6 اشهر
جبهتين : المال
انا ابحث خلال تمويل رويس كرومبى
لقد جمع للعديد من المرشحين
انا احاول تعقب المال
(جيد، خذى (بلايك
الجبهة الثانية : عمليات التنصت
التى تم الاتفاق عليها مع الفيدرالين
القواعد المعتادة
نذهب اليهمن نعمل فى مكانهم
كم عدد ساعات الاشرطة ؟ - 135 -
كم عدد الاشخاص الذين نحتاجهم ؟
(مايكل)، (هاوارد)، (الان)
اليشا)، يجب ان يستغرق اسبوع)
هناك شىء فى تلك الاشرطة يجعل الحكومة
تصدق بوجود قضية ارهاب
هل هذا كلام غير مسموع ؟ هل هذا تخمين ؟
جده، و اجعله محايدا متى ستذهب ؟
فور انتهاء هذا الاجتماع
جيد، لقد انتهى
لا اقلام، لا اوراق
لا هواتف
الشرائط لن يتم تمييزها المكالمات لن يتم تصنيفها
انهم يجعلون عملنا صعبا لأننا هنا لتدميرهم
لقد اشتريت سترات، جيد
الفيدراليين يجعلون الغرفة متجمدة
انها مضايقات تافهة، لكن لا تشكو منها
لا تشكو، فقط اعمل بقوة اكبر
لا تقل اى شىء لأى شخص غيرى
لا تنسوا، اذا ما وجدتم اى شىء اطرقوا بابى
2/22/10, 11:38 a.m
مرحبا ؟
وايد)، هذا انا، هل اتصلت ؟)
نعم، اين انت ؟
المكتب، ما الامر ؟
انت تبدو مشغولا، لقد اعتقدت اننا قد تنحدث
اذا، ماذا ؟ هل تحتاج نصيحة او استشارة ؟
قليل من الاثنان، متى يبدأ العداد فى الحساب، (ايلاى) ؟
متى يبدأ العداد فى الحساب، (ايلاى) ؟
لصديق، عندما يتفق كلانا
لدى مقابلة مع (فلوريك) فى العاشرة لذا ما الذى تحتاجه ؟
: ترجمة menmen & عمر2008 menmen كل الشكر والتقدير للأخت الفاضلة
هذا محزن فقط، 57 صديق
الشىء الوحيد الاسوء من ملف شخصى مزيف
الا يزوره احد
نحن نحتاج لتحديثه فقط
انه يحتاج للتعليق اكثر على سباق والده
كلا، انه يحتاج للتعليق اكثر على سباق منافسه
ماذا ؟
لدينا (جلين تشايلدز) الابن، يقول شيئا.....عنصرى
عن منافس والده الافريقى الامريكي
لن يكون نحن من نقول هذا سيكون هو
لكن نحن من سنجعله يقول هذا
بالاضافة لهذا، هذا فقط سيجعل ويندى) تبدو متعاطفة)
اذا، ماذا بعد ؟ نحن بحاجة لشىء فيروسى
! يا الهى، ابى، ابى، انظر
! انه قوس قزح ثنائى
ابى، اخرج من حقيبة النوم
اخبرنى ابى
ماذا يعنى هذا ؟
هذا يعنى ان المدينة فى امان
اذا، لماذا نحتاج لاغلاق الستائر، مجددا ؟
من اجل مفاجأتك
انه ليس عيد ميلادى
اترى الكلب ؟
انا افعل
الكلب يبتسم
استطيع ان ارى هذا
....لا
اين ؟
50 يارد
كيف ؟
سحر
يجب ان اعترف ان هذا يثيرنى حقا
عرفت انه سيفعل
كم لدينا من الوقت ؟
20 دقيقة
نحن لسنا وحدنا
....اسفة، انا
لا بأس
شىء فى الاشرطة
ما هو ؟
شخص فيهم
(ايلاى جولد)
حسنا، اعتقد ان هذا منطقى
(اتصال (وايد) بمخطط سياسى ك(ايلاى
حسنا، هذا ما اعتقده فى البدء ايضا
لكن اداة التنصت كانت (على هاتف (ايلاى
أتعتقدى ان الفيدرالين ذاهبون خلفه ؟
6 درجات من اشرطة التنصنت
(الفيدرالين ذهبوا من (كرومبى) ل(وايد
....من (وايد) ل(ايلاى)، ثم من (ايلاى) ل
(شكرا، (أليشا
ايلاى) عميل هام)
لكن لا اعتقد ان بأمكانك قول اى شىء له
اعرف انه سيكون صعبا
لكنك تحت نفس قسم السرية
هل تريدين المزيد من تفاصيل الشريط ؟
كلا
الا اذا رغبت بهذا
كلا، انتى تقومين بعمل جيد
اذا هل يوجد اى شىء على تهمة الارهاب ؟
حسنا، نحن الان نعرف لماذا اتهمت هيئة محلفين كبرى
وايد) خرج و قالها)
انها 50.000 دولار من سياسة" "المتطرفين الاسلاميبن ؟
هل قال حقا " الاسلامين المتطرفين" ؟
وايد) يقول انه كان يمزح)
نعم، لكن هذا لا يبدو جيدا
حسنا، ابقى وراء هذا
(شكرا، (أليشا
عميلك قتل رجلا
و فى شيكاغو، على الاقل حتى الان، هذا غير قانونى
و انا لن اتجاوز اى زوايا لأجلك
لذا اتى به عند الخامسة
انت تبدو قاسى
نعم، انا فى مزاج سىء
ماذا تحتاجين ؟
.....(انتحار (كرومبى احتاج تحركاته الاسبوع الماضى
حقا
الا يجب ان تكونى فى المحكمة الفيدرالية
اعتقدت ان (كوك كونتى) على الاغلب قام بتحقيقه الخاص
تعالى معى
كلا، تستطيع ارسالها فقط
كاليندا)، تعالى معى)
حسنا
انت حقا فى مزاج سىء
ما الامر ؟
(د.(راندل بوث
هل تعرفين من هو ؟
اعرف
شكرا على عدم كذبك على
حسنا، شكرا لتقتك الكبيرة فى
لقد تم ضربه
و كاد ان يموت
بعد ان فاجأ لص ينهب مكتبه
من الغريب بما يكفى، كون شركتك فازت بقضية اليوم التالى
مستفيدة من هذا الهجوم
هل توجه اتهام ؟
كلا
لقد رأيت تقرير الاعتداء
و بصماتك تم ايجادها فى مسرح الجريمة
ماذا ؟
الان، لقد اخبرت المحقق بما اعتقدته
لقد اعتقدت انك ربما ذهبت الى مكتب الطبيب
مبكرا فى هذا اليوم لتسأليه
و هكذا انتهى الامر ببصماتك هناك
و الشرطة....ارادوا التحقيق معك
اخبرتهم ان هذا النوع من الاعتداء لا يشبهك
و اقترحت ان يبحثوا فى مكان اخر
شكرا
لكنى لو كنت مكانك، (كاليندا)، سأحاول ان اعرف
كيف وصلت بصماتى لمسرح الجريمة
ما الذى استخدمه المعتدى ؟
ليضرب الطبيب ؟
نعم
لم يتم استرجاعه، لكن الشرطة تعتقد انه مضرب بيسبول
لقد تم انتخابى بفارق 5 نقاط
فى وارد 53
انا استطيع جعل قاتل متسلسل يتم انتخابه فى وارد 53
....حسنا، لابد ان اذهب
سأساعد لو استطعت، لكنى (مشغول ب(فلوريك
4/13/10, 11:16 a.m
(هذا (جولد
نعم، ابى، هذا انا
نعم، والدتك قالت انك ستتصل
هل اخبرتك ؟ - لقد اخبرتنى قصة غريبة ؟ -
عن رغبتك فى الانتقال لاسرائيل و العيش فى كيبوتز
هذا ليس غريبا، ابى انا فى 18، انا اريد الذهاب
....نعم، بالتأكيد تريد الذهاب، لكنك
2518خفض ..... 11:17 صباحا
انقطاع 30 ثانية، الشريط يستأنف
(هاى، عضو البلدية (وايد
امل ان تستطيع مساعدتنا فى مركز التخلص من السموم الجديد
تلك (جوان ابيرناثى) من وسط المدينة لا مأوى للقتل
....لدى مشكلة صغيرة
حاول تحديد موعد
لتأتى للحديث للمدرسة الثانوية
(كلا، كلا، لا تخبر (بيتر
لما لا ؟
تلك تفاصيل، انه يكره التفاصيل
(سأقوم بسؤال (أليشا
ماذا بك (ايلاى) ؟
كل شىء تفعله تذهب به الى زوجة المرشح ؟
كلا، انا لا افعل هذا
نعم، انت تفعل هذا
نعم، انا افعل، انها ذكية
ليست مثل.....من كانت فى 2008 ؟
يا الهى، (جينى) ؟
نعم
اذا هل تعرف كل ما تنويه ؟
أليشا)؟ كلا)
أستخبرها ؟
...لا اعرف
انها مثقلة ب....ماذا تسمون هذا الشىء ؟
الضمير
نعم، هذا - نعم، هذا -
ما الامر (مارتن) ؟ انا مشغول نوعا ما
ماذا قلنا ؟
!ماذا قلنا بحق الجحيم ؟
هل هذا عن المناقشات ؟
كلا، (جلين تشايلدز) لا يمكن ان يكون واقف على علبة صابون
انت تعرف بماذا يتعلق هذا
انت محق، لكن ذكرنى
لقد قلنا ان نبتعد عن العائلات
لدى (فلوريك) طفلان
(لدى عميلى (طفلان
لقد كانوا خارج الحدود
انهم خارج الحدود
اذا ما الذى اتطلع اليه ؟
اخبرنى، انا احتاج لارشاد
هوية الكترونية مزيفة
فيديو عن قوس قزح مزدوج
عن شخص يزيف صوت (جلين) الابن
يبدو حلوا
انه يضع (جلين) و ابنه فى نفس حقيبة النوم معا
ابحث عن قوس قزح مزدوج و (جلين تشايلدز) الابن
(لا يبدو كأنه من عملنا، (مارتن
هل تحققت من (ويندى) ؟
هيا
ايلاى)، هذا يعمل عدة مرات فقط)
تعرف، لدينا اشياء بأمكاننا استخدامها ايضا
(اشياء على (زاك) و (جرايس
هذا صحيح، انا اعرف اسمائهم
يا الهى، انه فى منتهى الجمال
(لا تفعل اى شىء ستندم عليه، (مارتن
او ماذا ؟
ندمى الوحيد هو اعتقادى انك ستلتزم بكلمتك
تريد جعل هذا متعلق بالعائلات
هذا الان متعلق بالعائلات
.....ابى، ابى، اخرج من حقيبة النوم
(لا اعرف، (ايلاى
لكن هذا ليس نحن
دعنى اطمئنك، بنى
هاى، عضو البلدية، لديك دقيقة ؟
نعم، لما لن يكون لدى ؟
انها الخامسة صباحا فقط
انا اسف
هل ايقظتك ؟
كم المبلغ (رويس) ؟
$30,000
اذا هل نتحدث عن متطرفين اسلامين هنا ؟
لقد كانت مزحة
لقد كانوا يضحكون
حصلت على النسخة الاصلية
4/23/10. 5:33 a.m
هناك مكالمة فى الانتظار
جيد، سأراك فى المحكمة
مرحبا
هاى، (أليشا) لدينا مشكلة صغيرة
سيد (جولد)...(ايلاى)، كيف حالك ؟
بخير
لماذا ؟
بلا سبب
حسنا
(لقد تلقيت مكالمة من حملة (تشايلدز
بخصوص شيئا على الانترنت
شىء لم نوافق عليه
أليشا) ؟)
ايلاى)، لما لا نقوم بهذا شخصيا ؟)
شخ....؟ سيستغرق الامر ثوانى فقط
اتعرف ماذا، ننستطيع ان نقوم بهذا بعد المحكمة
سنقوم بهذا شخصيا
ماذا يحدث ؟
سنتحدث لاحقا
ليقف الجميع، رئاسة القاضية (المحترمة (ليسنر
و لدينا التماسات اقتراحات قبل محاكمة
(الشعب مقابل عضو البلدية (ماثيو وايد هل هذا صحيح ؟
نعم، سيادة القاضية - نعم، سيادة القاضية -
الجحيم
سيدة (لوكهارت)، ألديكى اقتراح ؟
(دايانا)
(دايانا)، (دايانا)
دقيقة واحدة، سيادة القاضية
"فقط واصلى قول "من وجهه نظرى
قبل كل شىء - اواصل ماذا ؟ -
لقد جادلت امام تلك القاضية من قبل، فقط افعلى هذا
سيدة (لوكهارت) ؟
....نعم، سيادة القاضية، انا
نعتقد ان الحكومة لفقت تلك التهمة
....ضد موكلى بتهمة ارهاب مثير للسخرية
من وجهة نظرى
ولذا نطلب من عدالة المحكمة الإسراع بشطب تلك التهم وإبطال المحاكمة
السلطات الفيدرالية لديها سبب وجيه لتوجيه الاتهام للسيد ـ (واد) ـ حضرة القاضية
في تسجيلات التنصت الرسمية ، قام بالإشارة
إلى أنه تلقى تبرعات مالية من المتطرفين في عدة مناسبات
هذا من وجهة تظركِ ؟
معذرةً ... حضرة القاضية
من وجهة نظركِ .. لديك سببٌ وجيه ؟
أهه .. نعم ... هذا من وجهة تظري
الأمر المثير للأسف حضرة القاضية هو أن
الحكومة الأمريكية حاولت دفن تلك الحقائق
لأن الأمر برمته كان مجرد مزحة ... من وجهة نظري
مزحة تم أخذها على محمل الجد بشكل عدواني من قبل موكلهم
معذرةً .. أليس ذلك من وجهة نظركِ ؟
سيدة ـ (فاتشي) ـ .. أليس الأمر كذلك ؟
نعم .. حضرة القاضية
هذا من وجهة نظري
المشكلة الوحيدة هي أنه
في المحادثات التي تم تسجيلها في وقت مبكر
بين السيد ـ (واد) ـ والسيد ــ (رويس كرومبي) ـ هي أن
هذين الرجلين قاما بتبادل النقاش حول معتقدات السيد ـ (واد) ـ
وتبادلا المزاح حول أن الشخصيات الوحيدة التي قد تمنحه تبرعات مالية
هم المتطرفون فقط
وأصبحت هذه بعد ذلك هي مزحتهم المعتادة
مزحة معتادة غير مصحوبة بأي ضحكات انفعالية غير ملائمة
نعم ، كما يحدث دوماً في المحادثات الاجتماعية الاعتيادية
سوف تجدين
في تلك اللحظات في تسجيلات المراقبة
أن السيد ـ (واد) ـ والسيد ـ (كرومبي) ـ تبادلا المزاح
بقهقهات مبالغ فيها
حول المتطرفين
هذا من وجهة نظري
أليس من المثير للريبة
سيدة ـ (فاتشي) ـ أن شخصاً ما معروفٌ بالتطرف
يقوم بالإشارة إلى شريك له على أنه من المتطرفين
هل لديك أي شئٍ آخر ؟
سيدة ـ (فاتشي) ـ ... ألديك شيٌ تضيفينه ؟
حضرة القاضية
فور حصول السيد ـ (واد) ـ على 50 ألف دولار
من أحد المساهمين المتطرفين
قام برفض قرار مجلس المدينة
وأصر على أن يتم بناء المسجد
أوه .. ما هذا الهراء ؟
وقد فعل ذلك على الرغم من اعتراضات
أفراد المجتمع وخلافاً لما نصحه به مدير حملته الانتخابية
هذا من وجهة نظري
ذلك يعتبر هدف متحرك ضمن لائحة الاتهام حضرة القاضية
من وجهة نظري لا بد أن يتم استبعاد مثل ذلك الاتهام
الدليل واضح للغاية
وذلك من خلال وجهة نظري
يتم تقديم هذه عريضة الاتهامات المعدلة للدفاع
لمراجعتها ، وسأقوم بسماع المرافعات
على هذه التهمة خلال أربعة أيام
إنهم مصممون على القضاء عليّ مهما كلفهم ذلك
بالفعل قام ـ (ألدرمان واد) ـ بالمناورة للتحايل على قرار مجلس المدينة
للموافقة على بناء المسجد في الجادة 86
لكنه أوضح السبب
لقد فعل
كان أحد الأحياء العشوائية التعيسة
وذلك البناء المتهدم كان
أحد المنازل العشوائية لتجارة المخدرات
بالإضافة أيضاً إلى أن ذلك الحي أخذ في الانتعاش بعد ذلك
لذا من الممكن أن ترتكز مرافعتنا على أساس أن ـ (واد) ـ قام باتخاذ القرار السليم
لكن ؟
لكنه تلقى دفعة مالية من ـ (كرومبي) ـ
بقيمة خمسون ألف دولار قبل يومٍ واحد من إشارته
إلى أنه كان خلف عملية البناء تلك بشكل واضح
صحيح
أية أخبار جيدة ؟
حسناً .. هنالك شيٌ
شئٌ يبعث على الحيرة
ذلك النجار ـ (كرومبي) ـ
في نفس وقت تلك الدفعة المالية
قام بستة زيارات في يومٍ أسبوعٍ واحد
إلى محطة للغاز في حديقة ـ (غارفيلد) ـ
حسناً .. لست أفهم
محطة الغاز تلك كانت على بعد عشرة أميال منه
هل تظنين أنها كانت منطقة اللقاءات المستمرة بينهم ؟
وبين أحد أولئك المساهمين
أو حتى غير المتطرفين
سأحاول .. سأحاول أن أكتشف ذلك
ونحن مازلنا نواصل عملنا على تلك تسجيلات التنصت تلك ؟
ـ في منتصف الطريق ـ حسناً .. دعونا نشمر عن سواعدنا
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم .. سيكون الأمر على ما يرام قريباً
ما الذي فعلته بالمضرب الخاص بي ؟
لقد أخذته
لأني لا أريد منك أن تقومي بتحطيم سيارتي المؤجرة الجديدة
صحيح ، إذاً أين هو ؟
أتدرين ما الذي أريده يا ـ (كليندا) ـ ؟
هدنة
لأني أعتقد أننا قد بدأنا علاقتنا المهنية بشكل خاطئ
ما نفعله لن يفضي إلى خير
حسناً .. هذا يثير في النفس الفزع
هذه الحلقات التي كنا ندور حولها
لم تدعم أي نظرية حول ذلك الأمر
لذا نحن بحاجة إلى التركيز على الأنماط المتكررة
ـ (إيلاي) ـ
كيف حالك ؟
أنا ؟ .. بخير .. لماذا ؟ ... ما المشكلة ؟
لاشي .. كنت أطمئن عليك فقط
هناك شريط مصور تم تسريبه عبر الانترنت لم يكن لنا أي علاقة به
ذلك الشريط يقوم بالسخرية من ابن ـ (جلين تشايلدز) ـ
ولتوي قمت بالرد على مكالمة خاضبة للغاية من مدير أعمال حملة ـ (تشايلدز) ـ
بأنهم عازمون على الرد بعنف
الرد ؟ ... ما الذي تعنيه ؟
لست أدري .. لكني أردت أن أقوم بإعدادك لذلك
لحظة من فضلك
مرحباً ؟
نعم ؟
حسناً ... تعامل مع الموقف .. امنعه من فعل ذلك
ما الذي تريد مني أن أفعله ؟
حملة انتخابية بالغة التعقيد
حصلنا على دعم مؤيدي المجل ـ (إزيه) ـ في الوقت الراهن
في حين أنها لا تعني شيئاً حيث أنه بدأ بفقد سيطرته على تلك الكنيسه
لذا ... نعم .... أظن ذلك
أنت تقوم بإدارة هذه الحملة الانتخابية من خلال القوانين المعمول بها ... أليس كذلك ؟
مرحباَ ؟
لذا ... هه .. ـ (ليموند بيشوب) ـ يمتلك هذا المكان ... صحيح ؟
تعرفت عليك من خلال الطاقم الخاص به
لقد أديت بعض الأعمال للسيد ـ (بيشوب) ـ خلال العام الماضي
حسنا ، أنا أعرف انه أصبح يمارس أعماله بشكل قانوني الآن
لا مزيد من التعامل مع المخدرات
تفضلي
لذا ... أهه ... إذا ما صادف أن قام السيد ـ (بيشوب) ـ بالمرور عليكم
هلا أخبرته أن ـ (كليندا) ـ قد مرت منا هنا وأرادت التحدث معه
عن ـ (ألدرمان وايد) ـ
إنه ليس مالك هذا المكان ... أيتها السيدة ؟
إنني أنتظره على جانب الطريق
في سيارتها هنالك
لا أظن بأنك سمعتني
إنه ليس مالك المكان
أتمنى لك يوماً سعيداً
توقف عن ذلك
هل لازلت غاضبة مني ؟
إنني أدرس فقط .. أترى ذلك ؟
هذا يسمى الدراسة
حسناً ... أنا أشعر بالملل
حسناً ... أنت بحاجة إلى تتعامل مع ذلك أليس كذلك ؟
كم سيكلف ذلك ؟
عشرة دولارات
والدتي ستقتلني
ليس إن كان مجرد قرط صغير جميل
هنا تماماً
من تظنين نفسك يا ـ (بيكا) ـ ؟
أظن بأنك قد أجبت على سؤالك ؟
أتظنين أن ما فعلتيه كان مرحاً ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ ما الذي فعلته ؟
ـ تلك الصفحة الالكترونية المزيفة التي صنعتها عني ؟ ـ أية صفحة الكترونية مزيفة ؟
أعرف بأنك من فعل ذلك أيتها الحقيرة ؟ أستطيع أن أقوم بتمييز تلك الصورة
أية صورة ؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
تلك المؤخوذة من مخيم ـ (دارما) ـ
ـ ماذا .... ؟ ـ من تظنين نفسك ... ؟
يا صاح .. يا صاح ... لقد أخبرتك بأنها لم تفعل ذلك
أوه ... الأن فهمت ما الذي يجري هنا
عائلة ـ (فلوريك) ـ
ـ أوه .... لا ـ الأمر على ما يرام
توقف عن ذلك يا ـ (جلين) ـ
ـ (زاك) ـ
لا عليك ... لازلتَ وسيماً
أنه شخصٌ مغفل
حسناً ... لقد كنت شجاعاً للغاية
لا ... لقد كنت فقط ...ـ
شكراً لوقوفك إلى جانبي
عليّ الذهاب
لم لا تبقى قليلاً
سيد ـ (بيشوب) ـ ؟
أوه ... نعم
الآن تعرفت عليك
ـ (كليندا شارما) ـ
صحيح ... لكن شركتك ...ـ
ظننت بأنكم تعرضتم لصعوبات أضرت بكم
ليس بعد ... لازلنا نحاول إيجاد مخرج لذلك
لازلتم تحاولون إيجاد مخرج لذلك
إذاً ... ما الذي تسعين خلفه هنا ؟
في واقع الأمر .... أوه
أنني أعمل لصالح ـ (ألدرمان واد) ـ
سيكون من المفيد لنا أن تقوم بمساعدتنا كي نثبت
تلك التبرعات التي تلقاها
كانت من شخصيات أخرى غير المتطرفين
حسناً ... لست متطرفاً .. أيتها السيد اللطيفة
لا ... لست ... لست أظن بأنك كذلك يا سيدي
إن الأمر فقد يكمن حول أنه في اليوم التالي لتلقي السيد ـ (واد) ـ
تلك التبرعات المالية
قام بالكشف عن نفسه بشكل ملفت للنظر حول أنه الممول الرئيسي لبناء ذلك المسجد
نريد فقط أن نثبت بأن تلك التبرعات المالية خارج إطار هذه القضية بشكل كلي
هذا كل ما في الأمر
حسناً ... كنت أتمنى أن أساعدك في شئ
لكني أحب أن أبقى مجهولاً حينما يتعلق الأمر بأعمال الخير
مثلما تعرفين
أن نعمل العمل الصالح خفية
كي نكافئ على ذلك عند موتنا
بالطبع ... لكن .. أه ... بإمكاننا أن نبقيك مجهول الهوية
لا ... شكراً لك على ذلك
هذا ما أنا بحاجة إليه
أريد منك أن تتوقفي عن البحث في أعمالي حول ما لا يخصك
أعتذر عن ذلك
حظاً موفقاً مع ـ (واد) ـ
كنت أكره عائلة ـ (بيستون) ـ
لكنني لطالما أحببته
كل عام تقوم شرطة مقاطعة ـ (كوك) ـ
بعمل خريطة دقيقة حول أراضي العصابات الشهيرة طبقاً للإحصاءات الدقيقة لمعدلات الجريمة
الاعتقالات .. أهم ما يميز تلك العصابات
هذه نسخة مصورة من خريطة العام الماضي
هذه المنطقة هنا تبعاً للشرطة
تعود ملكيتها إلى ـ (ليموند بيشوب) ـ
صديقنا القديم ـ (بيشوب) ـ
يبدو أنه يبلي بلاءً حسناً
ومن هذه هنا ؟
هذه هي ـ (كوبل سكستي) ـ
أحدى العصابات الشهيرة المنافسة
يديرون نزلاً لتجارة المخدارات من ذلك المبنى المعروف
ذلك المبنى الذي تم هدمه
وتم بناء مسجد ـ (الميراد) ـ في ذلك الموقع
يا إلهي
هذه نسخة مصورة من خريطة هذا العام
ـ (ليموند بيشوب) ـ
قام ببسط نفوذه بشكل واضح
لم تكن ـ (ألدرمان وايد) ـ يتم تمويلها
من قبل المتطرفين المسجد غير معني بهذا الأمر كله
كان يتم تمويلها من قبل ـ (ليموند بيشوب) ـ
للتخلص من منافسيه
يالها من حجة دفاع بالغة الدقة
ـ (واد) ـ لم يكن يعمل لصالح الارهابيين
لقد كان يعمل
لصالح زعيم تجار المخدرات
لقد حصلت على المال
لقد تأكدنا بأنك حصلت على ذلك المبلغ من تاجر المخدرات
من رجل أعمال
لا تكن سخيفاً
بالفعل ـ (ليموند بيشوب) ـ هو رجل أعمال بقدر ما أنا
افضل لاعب هجوم خلفي point guard : لاعب الهجوم الخلفي في المنطقة الهجومية في كرة السلة ، أسرع لاعب في الفريق ، يقوم بتنظيم هجوم فريقه وتوجيهه من خلال قدرته على التحكم في الكرة والتأكد من وصولها للاعب المناسب في الوقت المناسب
ساعدته على الاستحواذ على معظم الأراضي في تلك المنطقة
ومتى كانت القواعد أكثر صرامة حينما يتعلق الأمر بالسياسين السود ؟
بالطبع حصلت على تبرعات مالية لتلك الحملة الانتخابية
بالطبع تعاملت مع ذلك المساهم في الحملة مثل أي صديق
يا إلهي ... إنك مثل طفلٍ صغير علقت يداه في وعاء البسكويت
ثم بدأ بالصراخ حول التمييز العنصري
لا ... بل إنني مثل طفل صغير اضطر أن يقف منتظراً في الصف
منتظراً دوره ريثما يقوم الأطفال البيض بسحب أيديهم من وعاء البسكويت
حسناً ... نحن بصدد التحدث عن صفقة في الوقت الراهن مع السلطات القضائية
بإمكاننا الحصول على خمس سنوات
لا
ـ (واد) ـ ... دفاعنا الوحيد في هذه القضية هو أنك مجرد سياسي فاسد
مثل أي سياسي آخر في هذه المنطقة اللعينة
جادلهم حول ذلك
ليس لدينا أية خيارات أخرى
لدينا حربان في هذه البلد
الإرهاب والمخدرات
ما فعلته هو أنك ببساطة انسحبت من معسكر العدو إلى معسكر عدوٍ آخر
لن أقوم بعقد تلك الصفقة
الآن ....ـ
هل ستغير ملابسك ؟
أوه ... مرحباً ... سيدة ـ (فلوريك) ـ
نعم ؟
إنني ـ (بيكا) ـ ... قدمت لزيارة ـ (زاك) ـ
ـ (زاك) ـ ... أظن بأنه لازال في المدرسة
أوه .. أوه .. انتظري من فضلك
أوه ... هذا هو
أممم .... إنه يستأذنك أن أنتظره هنا
سيعود من المدرسة خلال لحظات
حسناً ... هل بإمكاني ذلك ؟
بالطبع
أظن بأن يقوم بإيصال ـ (نيسا) ـ لمنزلها أولاً
إنها ... إنها صديقته
إذاً ... أنتِ لست .... ؟
صديقة ـ (زاك) ـ ؟
لا
إننا مجرد زملاء دراسة فقط
ليس ... ليس لديّ وقت للأصدقاء
والدتي دائماً ما يقول : التحقي بجامعة مرموقة أولاً
وبعد إذ بإمكاننا أن نتحدث
حول الصبيان
إذاً لم تقومي بمقابلة ـ (نيسا) ـ حتى الآن ؟
لا
ـ (زاك) ـ لطيفٌ جداً كي يشعرها وكأنها بين أهلها
عائلتها من ـ الصومال ـ
وأعرف كيف تكون مشاعر أي شخصٍ مثلها حينما يعيش هنا
لا ... إنه عازمٌ على المضي قدماً
ـ مستنداً إلى ماذا ؟ ـ مستنداً إلى أي دليلٍ نمتلكه
إنه يرى أن هذا الادعاء في هذه القضية عنصري
إنها فعلاً
إلا أنها قضية نابعة من التمييز العنصري سنقوم بخسارتها
مازال لدينا تسجيلات المراقبة الصوتية
هنالك العديد من الشخصيات فيها
نشطاء الحملة
الساسة الذين يبدون وكأنهم فائقي الذكاء حينما يتعلق الأمر بالمال
إظهار ازدواج المعايير الواضح حول هذه الدعوى القضائية ملاحظة : ازدواج المعايير = النفاق
من خلال تسمية المشاركين المحايدين ممن لم يتم تتبعهم أو تعقبهم
أحدهما هو موكلنا
من ذاك ؟
ـ (إيلاي جولد) ـ
صحيح ، لن تكون ـ شيكاغو ـ
إن لم تكن هنالك حالات لتضارب المصالح
حسناً ، دعونا ننتهي من تلك التسجيلات
نقوم بتجميع أسماء النشطاء
والساسة ممن ظهروا على تلك الأشرطة ونحاول أن نضع أسلحتنا في مقدمة السباق
تحققوا من نوعية الموجز أو السند القانوني الذي يمكن أن نبدأ مرافعتنا من خلاله
منذ متى تعرفين بأن ـ (إيلاي) ـ ظهر صوته في تلك التسجيلات الصوتية ؟
منذ بضعة أيام
لم نعد نتشارك معلوماتنا سوية هذه الأيام ؟
حسناً .. هلا تفضلك
بإخبار العمدة أن يعاود الاتصال بي ؟ بالطبع يا ـ (ألدر مان) ـ
أدرك تماماً أهمية الموقف
وبالطبع أنت تتفهم ...ـ
هلا استمعتِ إلى هذا ؟
لكني أقطع عليك وعداً ..ـ
مرحباً ... لن تجد شخصاً آخر يعمل يوم الأحد.
وما تلك الثرثرة التي تعتلي الأجواء بشأنك ؟
سمعت بأنك تواجه معضلة صغيرة
صحيح .. لكنه ليس شيئاً ليس بإمكاني التعامل معه
أتساءل فقط إن كنت تشتاقين إلى ـ شيكاغو ـ
المطعم
سمعت بأن هنالك تعثرات بشأن ذلك
ذلك على الأقل هو ما سمعته
صحيح ... أنتم دائماً تحاول تجنيب أنفسكم تلك المشاكل والفرار منها
نحو ـ البيت الأبيض ـ وغادرتمونا ولازلنا محملين بتلك الحقائب
أوه ... تجاوز الأمر يا ـ (وايد) ـ
من هذه المرأة ؟
هل تريد مني أن أخبر الرئيس ـ (أوباما) ـ بذلك
ـ (روث ياماغوتشي) ـ
ـ (روث ياماغوتشي) ـ الشهيرة ؟
لا . لا .. سنقوم جميعاً بإعداد موجز المرافعة
قوموا أنتم فقط بالانتهاء من تلك التسجيلات
أخبارة سارة ؟
بل الأفضل
أهه ... طلبت مقابلتك هنا يا ـ (إيلاي) ـ
لأنني سأقوم بتأسيس شركة محاماة جديدة خاصة بي بالشراكة مع ـ (ديفيد لي) ـ
وأريد منك بأن تقوم بنقل أعمالك إلى شركتي الجديدة
هذا الإجراء لا يعبر عن شخصيتك مطلقاً
ـ إن الأمر أشبه بــ ... ـ بـ (ويل) ـ ... أعرف ذلك
اكتشفت بأن ـ (ويل) ـ و ـ (ديريك بوند) ـ
يخططان للقضاء عليَّ
لذا هذه هي شخصيتي حينما أود أن أستبق الأحداث
ومتى سيحدث ذلك ؟
قريباً ... خلال عدة اسابيع .. وبذلك تنقلني
إلى الأمر الثاني الذي أود محادثتك بشأنه
أريد منك أن تبقي هذا الأمر طي الكتمان
إلا أن يكون بإمكاننا أن نعلن عن ذلك بشكل رسمي
وأين هو موقف السيدة ـ (فلوريك) ـ من هذا الأمر ؟
إنني ... لست أدري
أظن .... أظن بأنها ستفضل البقاء بجانب ـ (ويل) ـ
لكني أود وبكل سعادة أن تكون بجانبي
شكراً لك يا ـ (دايان) ـ على تلك الثقة
لكني لا أستطيع أن ألزم نفسي بهذا التحرك منذ الأن
أود أولاً أن أرى حقيقة الوضع
أتفهم ذلك
يتم التنصت عليك عبر هاتفك
لذا أنت بحاجة إلى محامٍ محترف
ـ 2011/5/22 ،، 8.33 مساءً ـ
ـ (ألدرمان واد) ـ
ـ (ألدرمان واد) ـ ؟ ،،، استمع إلى نفسك وأنت تتفوه بها
مرحباً يا ـ (ويل) ـ ،، الأمر أشبه بك تماماً ،،، أرى أنها كانت مجرد مزحة
لست أظن بأنها كانت مزحة
أظن بأنك تحولت إلى
ـ (ألدرمان واد) ـ المنقذ الشهير للجادة 85
صحيح ،، ليس هنالك وقت لعوام البشر
ـ إذاً ،، هل تحدثت إليها ؟ ـ لقد فعلت
ـ و ؟ ـ أصبت بصدمة
لا ،،، لابد وأنك تمازحني بما ردت عليك ؟
لم ترد عليّ ، لم تقل أي شئٍ حتى الآن
ـ هل قامت بصدك ؟ ـ إنها لم تفكر حتى بمعاودة الاتصال بي
طلبت منها أن تتصل بي
انتظر لحظة ،، أنت لم تصرح لها عن مشاعرك أمامها وجهاً لوجه ؟
لقد كانت في المؤتمر الصحفي الخاص بزوجها
ماذا كان يفترض بي أن أفعل ؟
أوه .. عليك أن تكون أكثر ثفة ومرونةً يا رفيقي
لقد فعلت ذلك ،،، لقد عاودت الاتصال بها مرتين
بمجرد أن أخبرتها بوجوب المضي قدماً اتصلت بها مجدداً
ـ المقطع 2815
ـ 30 ثانية استراحة
معاودة التسجيل
أعتقد بأني ظننت وقتها بأن الأمر كان جلياً
حينما تفصح عن مشاعرك لشخص ما لا تفعل ذلك عبر أسلاك الهاتف
لست أدري
صحيح ، لهذا أتحدث إليك
الآن ، اذهب إليها حالاً
وأخبرها بنفس تلك العبارات أمامها
لا ، لقد انتهيت من هذا الأمر
لقد تجاوزت هذا الأمر ، وأظن بأن ذلك فيه مصلحة الجميع
إن الأمر أشبه بإلقاء حملٍ ثقيل
إن لم أكن رئيسها في العمل ، ولم تكن هي متزوجة
لربما كنا حظينا بمحادثة مختلفة كلياً
لكنها ... على صواب في عدم اتصالها بي مجدداً
كما أنني متفهم لطبيعة الموقف
مرحباً .. كنت أريد فقط أن أقول
انظري .. أنتِ على صواب
ليس لديّ خطةٌ مدروسة
إن الأمر كله خطأ فادح
أنا رئيسك في العمل ، وأنت تعملين تحت إمرتي
دعينا فقط نتناسى هذا الموقف كلياً
حسناً ؟
حضرة القاضية ، من خلال منظوري إذا سمحت لنا عدالة المحكمة فقط أن ـ لا ، بل من خلال منظورنا نحن نرى أننا
أثبتنا وجهة تظرنا من خلال تقديم أدلة كافية
سيدة ـ (لوكهارت) ـ ،، لست أرى أي سبب وجيه يتم بموجبه اسقاط هذه الاتهامات
تم رفض الدعوى
ستستمر المحاكمة
والآن
هل في جعبتك أي شئ آخر ؟
نعم ... مجرد أمر صغير ... حضرة القاضية
حضرة القاضية ،،، نطلب من عدالة المحكمة إصدار أمر استدعاء
لشخصٍ سجلت له محادثات صوتية ضمن تسجيلات التنصت الرسمية
لن أسمح بمحاولة لمجرد غرز الصنارة هنا .. أيتها المستشارة
أتفهم ذلك تماماً ،، حضرة القاضية
من خلال منظورنا هنالك شخص فقط
نحن بحاجة إليه كي يتم إضافة السياق المنطقي إلى التهمة
وذلك هو : أن ـ (والدرمان واد) ـ تم شرائها من قبل المتطرفيين
ومن هو ذلك الشخص ؟
ـ (روث ياماغوتشي) ـ
ـ هذه الشاهدة كانت ضمن التسجيلات الرسمية ؟ ـ إنها كذلك ... حضرة القاضية
لمناقشة علاقة ـ (ألدرمان واد) ـ بالمسلمين
حضرة القاضية ... حتى يكون الأمر واضحاً بالنسبة إليكم
ـ (روث ياماغوتشي) ـ
إنها تعمل في البيت الأبيض
و .... ؟
علاقتها بهذه القضية عرضية في أحسن الأحوال
هذا من وجهة نظرك ؟
صحيح .... بالطبع
حضرة القاضية ... نحن نتفهم
بأن السيدة ـ (ياماغوتشي) ـ تعمل لدى الرئيس ـ (أوباما) ـ
وربما يكون هناك بعض التردد في سماع
اسم الرئيس ـ (باراك أوباما) ـ يذكر في عبارات يأتي فيها
ذكر المسلمين أو الإرهابيين
لكن ذلك فقط : من خلال وجهة نظري
ولا يجب أن يؤثر بأي حالٍ من الأحوال على سير العدالة
أوافقك الرأي
تم الموافقة على إصدار الاستدعاء بحق الشاهد
هل هنالك أي شئ آخر ؟
سيدة ـ (فايشي) ـ ؟
حضرة القاضية
نطلب من عدالة المحكمة راحة لمدة خمس دقائق
وقت سئ ؟
ـ (براد بت) ـ يرتدي قرطاً في أذنه
نحن ندرس يا جدتي
أعرف ذلك
إنها لا تحبني
أخبريها بأن معدلك الدراسي 4.2 درجة ، وستحبك فوراً
لا ، أظن بأنها ستظل تكرهني رغم ذلك
من هي ـ (بيكا) ـ ؟
For God's sake!
لقد انتهى من ذلك الأمر .. لقد كانت نزوة
لقد انتهى من ذلك ،،، لقد كانت نزوة ... نزوة
هلا توقفت عن اللحاق بي ؟
هل هذه أختك ؟
والدي قال بأنه قد تغلب عليها
وسيتغلب عليها مجدداً إذا ما تطلب الأمر
كأي شخصٍ آخر
* You gotta beat it! * When'd she do this?
لقد اقترف اثماً تلك المرة فقط
نزوة وحيدة فقط ... نزوة وحيدة فقط
ـ نزوة وحيدة فقط ـ انظر ، الفيديو يسجل نسبة مشاهدات قياسية
ما الذي لا تفهمه ؟
نزوة وحيدة .. نزوة وحيدة
نزوة وحيدة
ـ ما الذي لا تفهمه في ذلك ؟ ـ عليّ أن أتصل بوالدي
عملٌ محترف
لقد ارتعدت فرائسهم
بشأن مذكرة الاستدعاء الخاصة بـ ـ (روث ياماغوتشي) ـ
سيقومون بإسقاط القضية المرفوعة ضد ـ (وايد) ـ
هيا يا ـ (فلوريك) ـ تخلي عن الأمر
عملٌ محترف
صحيح
إنني ... مم
هل أنت ..... ؟
أريد أن أطرح عليك تساؤلاً ؟
بالطبع
أنا أكره المناشف الخاصة بك
أوه ... مرحباً ... كيف حالك ؟
: ترجمة menmen & عمر2008 menmen كل الشكر والتقدير للأخت الفاضلة نرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة