.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
في أعقاب مأساة .. تمّ إنقاذ إبنة
لقد أنقذتِ حياتها ، نحن مدينون لكِ بكلّ شئ
.. "تغيّر "أورسون
ثمّة إحتمال كبير أن زوجكِ أصيب بشلل
.. مات توأم غير مولود
.. لقد فقدنا الطفلة ولكن الطفلة الأخرى بخير
.. وزوج سابق
كارل" لم ينجُ"
يا إلهي
.. مات
.. "بعد مرور شهر على وفاة "كارل ماير
اجتمعت عائلته لقراءة وصيّته
ترك "كارل" لكلّ منهم شئ ليتذكروه به
إلى عمّة أباه ، ترك بيانو كبير
إلى إبن عمّه المفضّل ترك حلقات كُمّ ذهبية
لإبنته المحبوبة ، ترك نقداً وسندات مالية
.. "ولكن ترك "كارل ماير .. أكثر شئ كان يحبه
.. لشخص لم يكن يتوقع شيئاً
.. "وأخيراً ، لزوجتي السابقة ، "سوزان ماير
هذه أنا
لقد أتيت فقط لمساندة إبنتي
"بجدّية ، لقد كنت ألعب لعبة "هانغمان على هاتفي
كنت تقول؟
.. ""إلى عزيزتي "سوزي كيو"
التي تحمّلت خياناتي أكثر .. مما تطيق
سنوات من الخيانة خيانات تقريباً منذ أول .. يوم في زواجنا
هلاّ نتقدم إلى الجزء الذي أحصل فيه على شئ؟
لا تنظري إليّ هكذا لقد أخذتِ بيانو
.. بينما لم أكن بارعاً أبداً .. في إخفاء علاقاتي الغرامية
أخجل أن أقول أنني .. نجحت
.. في إخفاء بعضاً من شؤوني المالية
ماذا يعني ذلك؟
أعتقد أن أبي أخفى عنكِ مالاً عندما كنتما متزوجين
إنه ليس مالاً بالضبط
يبدو أن زوجكِ السابق كان شريكاً في مشروع
كان على علاقات غرامية .. يدير شركة محاماة وكان يمتلك مشروعاً سرياً؟
يسرّني أنك سترتاح أخيراً
لقد طلب بالتحديد أن تفتحي عقلكِ
إنه مشروع ناجح جداً
.. حسناً ، إن كان مشروعاً ناجحاً جداً فلماذا عليّ أن أفتح عقلي؟
.. نعم ، ترك "كارل ماير" لزوجته السابقة .. شئ لتتذكره به
وكأنها كانت ستنساه أصلاً
* ربّات بيوت بائسات * " الحلقة بعنوان: "لابدّ أن ترتّب حيلة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
جميع الرجال يذهبون إلى ملهى دوبل دي" الرجالي"
.. شباب جامعي يبحث عن وقت ممتع .. جنود يبحثون عن الحظ الرائع
مدراء تنفيذيون يريدون إتمام صفقة
نعم ، جميع الرجال يذهبون "إلى ملهى "دوبل دي
وهذا من شأنه أن يجعل جميع النساء مستاءات
سوزان ماير"؟" "أنا "جيمبو روني" ، شريك في ملهى "دوبل دي
اسمعي ، لقد حزنت كثيراً "لوفاة "كارل
كان رجلاً صالحاً
وقد كان يهتم لكلّ راقصة من تلك الراقصات
أنا واثقة من ذلك لطالما كان "كارتر" من رعاة الفنون
.. من الذي يمكنني التحدث معه بشأن بيع حصّتي في هذا المكان؟
هل أنتِ متأكدة من رغبتكِ في ذلك؟
لقد كان العمل جيداً مؤخراً
خاصة منذ سمحنا بغناء الكاريوكي أيام الثلاثاء عاريّ الصدر
.. بقدر ما يبدو هذا المشروع مربحاً
القي نظرة على المكان تناولي شراباً
.. وبعد ذلك ، إن أردتِ البيع فاجعلي محاميكِ يتصل بي
انظر إلى هذا
لقد جعلت حرف الـ"و" في اسم "روني" يبدو مثل الثديّ رائع
أيعجبكِ ذلك؟ "انتظري حتى ترين بطاقة شريكي "فيك
.. أخذ حرف "ف" وجعله
فهمت أعتقد أنني أودّ احتساء ذلك الشراب الآن
شكراً ولكنني لست هنا للمتعة
لقد اكتشفت للتوّ أنني أمتلك نصف هذا المكان
بلا مزاح سررت لمقابلتكِ
"أنا "جينيفر موريلي "ولكن في العاشرة ، أكون "ديستني
"أنا "سوزان دلفينو وفي العاشرة ، أكون في رداء نوم بلون الفانيلا
"نعرف شخصاً يُدعى "دلفينو يأتي إلى هذا المكان
حقاً؟ إنه إسم شائع جداً
أعتقد أنه سبّاك - حقاً؟ -
حسناً ، ربّما هناك سبّاك آخر له نفس الإسم
"مايك" .. هذا اسمه .. "مايك دلفينو" رجل طويل ، شعر بنيّ ، ابتسامة لطيفة؟
أنف كبير؟ - لا أعتقد ذلك -
انتظري حتى ترينه المرة المقبلة
تلفاز؟ لم يكن عليكم فعل ذلك يا رفاق - .بلى -
.. لدينا قاعدة عائلية
عندما تنقذين ابنتنا من أن تُسحق .. تحت طائرة
فتحصلين على تلفاز مسطّح 60 بوصة
وحافظة جهاز تحكّم جلدية
شكراً هذا كرم بالغ منكما
من فضلكِ ، ما كنّا لنعوّض عمّا فعلته أبداً
أو عن تصرفي نحوكِ طوال الأسبوعين الماضيين
لقد كنتُ وغدة - كلتانا تصرفت بحماقة -
أجل ، ولكنني قلت كلمات بذيئة جداً وأمام الجميع
بلى
.. بالمناسبة ، تحدثت مع قسم الموارد البشرية
وهم لا يمانعون مواصلة .. الدفع لكِ
حتى يولد الطفل ولـ6 أسابيع بعد ذلك
كارلوس" ، هذا مذهل" إذاً ، هل "تيرانس" سيتولى العمل حتى أعود؟
"في الواقع لن يفعل ، لقد قبل بوظيفة "ميامي
إذاً ، من سيتولى العمل المؤقت؟
سأجعل الموظفين يعملون ساعات إضافية ، وفي العطلات الأسبوعية
لا تقلقي حيال ذلك ركّزي فقط على الطفل
حقاً؟ لا أريد أن يقع هذا العبء عليك
كارلوس" ، يجب أن نغادر" "ثمّة مقابلة لـ"خوانيتا" في مدرسة "أوكريدج
حسناً ، "لينيت" ، لا تقلقي ، أنا معكِ
.. ولكنني أشعر بالذنب .. لأخذ مالك وتركك وحدك
لديّ فكرة مجنونة ماذا لو عملت أنا بدلاً من "لينيت"؟
حبيبي ، إنهما على عجلة من أمرهما لا وقت للمزاح
أنا جاد .. لقد عملت في وظيفتها .. أو وظيفة مشابهة لها تماماً
عندما كنت في مجال الإعلانات
بوسعي العمل بدلاً منها حتى تعود هي للعمل
ولكنك تضع "كارلوس" في موقف محرج
أعتقد أنها فكرة رائعة - وأنا أيضاً -
لا ، لا ، أعتقد أنها فكرة رائعة ، نظرياً
ولكنها وظيفة معقدة جداً
أتظنين أنني لا أستطيع القيام بها؟
لا ، لا ، أعتقد أنك ستؤدي عملاً رائعاً
عظيم ، سُوّي الأمر إذاً. "توم" ، ستبدأ غداً
"هاكِ ، "لينيت لا يوجد ما يدعو للشعور بالذنب الآن
نعم ، نعم
شكراً مرة أخرى على التلفاز لقد كنتما كريمان للغاية
لقد صنعتِ كعكاً .. إنه المفضّل عندي - أعلم ، خُذ قدرما تحبّ -
إذاً .. لمَ أردتِ مقابلتي؟
أردت إعطائك هذا التبرع لتمويل المبنى
ولديّ أيضاً بعض الأغراض .. في المرآب .. لسوق النثريات
.. وإنني أيضاً متفرغة .. للإهتمام بإعداد الفطائر للمدرسة يوم الأحد المقبل للإفطار
يا إلهي "بري"
يا لها من صدقة مسيحية رائعة
أريد تأدية واجبي فحسب
أهذا له علاقة بتحطم الطائرة؟
بشكل آخر
أتريدين التحدث عن ذلك؟
لا أستطيع ، فهذا سيغير وجهة نظرك عنّي
بري" ، إنني أعرفكِ منذ سنوات" لا أعتقد أن هذا ممكناً
لقد كنت على علاقة غرامية بشخص ما
هل أنت بخير؟
قبل أن تعترفي بخطيئة .. كبيرة كهذه انتظري حتى أبتلع طعامي
مَن كان ذلك الشخص؟
"كارل ماير"
.. مات في حادثة تحطم الطائرة "الحادثة ذاتها التي أصيب فيها "أورسون
لابدّ أنكِ تشعرين بذنب فظيع حيال ذلك
لا أستطيع الأكل ، لا أستطيع النوم
لهذا أردتك أن تأتي إلى هنا
يجب أن أفعل شيئاً لتصحيح هذا الوضع
يبدو لي أن أول خطوة هي
.. "أن تنضمي أنتِ و"أورسون .. إلى برنامج التثقيف الزوجي
لقد فات الأوان على ذلك نحن على وشك التطلق
نعم ، ولكن كان ذلك قبل أن يجلس أورسون" على كرسيّ المعوقين ، صحيح؟"
أجل
أعتقد أنكِ تعرفين ما عليكِ فعله للتكفير عن تلك الخطيئة
أعتقد أنكِ كنتِ تعرفين ذلك قبل أن تطأ قدمي هذا المنزل
"تريدني أن أعيد "أورسون للبيت وأعتني به؟
ولكنني لست متأكدة أنني لازلت أحبه
.. "بري" :هناك اقتباس لطالما أعجبني
ليس بوسعك أن تجعل نفسك تشعر" "بشئ لا تشعر به
ولكن بوسعك فعل الصواب بالرغم "من ماهية شعورك
لا أتذكر أنني قرأت هذا في الإنجيل
"إنه اقتباس من "بيرل باك تعرفين أنه مسموح لي قراءة كتب أخرى
"بري" ، مهما كان شعوركِ تجاه "أورسون"
.. إن لم تساعدينه الآن فلن تتمكني من التعايش مع ضميركِ
حسناً ، سوف أخبر "أورسون" غداً وأعيده للمنزل
عظيم
أعتقد أنك تناولت ما يكفي
جولي"! انتظري"
مرحباً. ماذا هنالك؟
.. "إدي" سيؤدي عرضاً في "تشاكل زون" في ليلة الميكروفون للجميع؟
عرضاً؟ عرضاً كوميدياً؟
الناس يخبرونني دوماً أنني مُضحك
لذا ، قررت إعطاء الناس ما يريدون
لا تفوّتي العرض ، فلديّ مقطعاً !كاملاً عن طعام شركات الطيران ، سوف يكون مذهلاً
!بورتر"! انتظر"
عندما يخبره الناس أنه مضحك ألا يدرك أنهم هم المضحكون؟
أخبريني أنكِ ستذهبين لا أستطيع التواجد هناك وحدي
سوف أحاول القدوم في الواقع ، عليّ توضيب أغراضي
لقد ترك لي أبي بعض المال
لذا ، سوف أعود شرقاً لزيارة أقربائي
حتى متى؟
حتى يقبضوا على الشخص الذي هاجمني
فأنا لا أشعر بالأمان هنا
أتفهم ذلك
كنت أريد أن أسألك شيئاً
.. سمعت أنك دخلت المستشفى .. بسبب جرعة زائدة
.. أنت لم تفعل ذلك بسبب
.. كنت مكتئباً بسبب أمور كثيرة
مشاكل مع والداي لأنهما يريدان الإنتقال مجدداً
فشعرت بالوحدة
ونعم ، أعتقد أنكِ كنتِ جزءاً من ذلك
لقد أصبحت بحال أفضل الآن
عظيم
الحياة مليئة بالمشاكل ، وعلينا التعايش معها
.. بالمناسبة كيف نتهرب من هذا؟
توقيتكم ممتاز
لأنه صادف وجود مكان لطالب آخر
أجل ، سمعنا بذلك ، ونحن متحمّسون للغاية
يعلم الجميع أن هذه أفضل مدرسة خاصّة في المدينة
مكتوب هنا أنكِ كنتِ تعلّمين خوانيتا" في المنزل"
كيف سار ذلك؟
كان من الرائع قضاء بعض الوقت مع ملاكي الصغير
وينفطر قلبي لإنتهاء ذلك
على أيّة حال ، ها هو غدائها كلّ شئ جاهز
سوف نأتي لإصطحابها في الرابعة
مهلاً .. مهلاً لحظة
ثمّة عائلات أخرى على قائمة الإنتظار قبلكم
حقاً؟ - أجل -
ولكن "سوزان دلفينو" أعطتكم توصية مميّزة
.. ولأكون صريحاً يمكننا الإستفادة من بعض التنوّع هنا في المدرسة
.. لقد مرّ وقت طويل
.. منذ درست فتاة هنا من أصول مكسيكية
.. حسناً ، نحن فخورون جداً بتراثنا
ولكن بوسع "خوانيتا" القبول بمهاراتها فقط إنها ممتازة جداً
.. وأعرف أن كلامي متحيّزاً ولكن أعتقد فعلاً أنها عبقرية صغيرة
!أنا مكسيكية؟
حبيبتي ، ماذا قلتِ للتوّ؟ - لقد قال أنني مكسيكية -
أنتِ مكسيكية فعلاً ، حبيبتي تعلمين ذلك
منذ متى؟ ظننت أننا أمريكيين
"أجل ، ولكن أسلافنا جاؤوا من "المكسيك
حقاً؟ .. إذاً ، فنحن مثل أولئك الناس
.. الذين يبيعون البرتقال على قارعة الطريق؟
أنت مشغول يجب أن نغادر - شكراً جزيلاً لوقتك -
.. ومرة أخرى ، نودّ الإنضمام لك في هذا
ومساعدتك على تحقيق التنوّع لذا ، أعلمنا بأيّ شئ
قليها فحسب
لا أعرف معناها حتى
!قليها فحسب "إلى اللقاء ، سيّدي"
هذا جيّد شكراً لكِ
أشكرك على موافقتك لرؤيتي
اتصلت بك بضعة مرات ، ولكنك لم تردّ على الهاتف
لم أعرف بذلك
هاتفي كان في جيب سروالي وكنت أضعه على الوضع الصامت
.. وكما لاحظتِ ، أنا
كيف تجد مركز التأهيل؟ - مؤلم -
حسناً ، يقول الطبيب أنه .. بالعمل الشاقّ
فربما تستطيع السير مرة أخرى ذات يوم
أجل ، إنهم مستبشرون ومتفائلون جداً أريد سحقهم بهذا الكرسيّ
.. إذاً لمَ أنتِ هنا؟
.. أعرف أننا مررنا بالكثير مؤخراً
ولكن قررت أنه من الأفضل .. لك أن تعود للمنزل
حتى أعتني بك
نعم ، أفضّل أن يعتني بي قرد مساعد مدّعِ
أروسون" ، أعلم أنك غاضب" ولكنني لازلت زوجتك
يبدو أن لدى كلّ منا تعريفاً "مختلفاً لكلمة "زوجة
سوف أواصل الطلاق - لا أفهم -
قبل ثلاثة أسابيع ، كنت تتوسل إليّ لأعطيك فرصة أخرى
ماذا حدث؟ - "حدثت مسألة "كارل ماير -
كنت لأسامحكِ لو خنتني مع .. أيّ شخص محترم ولو قليلاً
ولكنكِ اخترتِ أكثر رجل حقارة أعرفه
.. "لا ، "بري لست بحاجة لكِ
.. سوف أضيف عليّة للمنزل
ولقد قمت بتحويل المكتب بالطابق السفلي إلى غرفة نوم لك
سوف تعود للمنزل حيث تنتمي وهذا كلّ ما سيحدث
بوسعك البدء في مسامحتي وسوف أبدأ في مسامحتك
أقترح أن تبدأي أنتِ أولاً
لا أفهم ، كيف لا تعرفين أنكِ مكسيكية؟
نحن نتناول طعاماً مكسيكياً دائماً
ونأكل طعاماً صينياً أيضاً أهذا يعني أنني صينية؟
لا ، هذا يعني أن والدتكِ تكره الطبخ
من الواضح أن علينا تهجئة كلّ شئ لتفهمينه
تعرفين أنكِ فتاة ، أليس كذلك؟
"غابي" - ماذا؟ -
نصف نساء عائلتك لديهنّ شوارب
هذا قد يحيّرها
خوانيتا" ، ادخلي والعبي مع أختكِ"
وبينما تلعبان ، أخبريها !أنها مكسيكية أيضاً
لا أصدق ذلك
كانت تلك المدرسة مضمونة
كيف ضيّعناها من بين أيدينا؟ - .. السؤال الأكبر هو: كيف جعلنا ابنتنا -
.. تكبر وهي تظنّ أنها بيضاء؟
"مرحباً سيّد وسيّدة "سوليس - "مرحباً ، "باركر -
مرحباً ، آسف لتأخري
كان عليّ شراء بعض الخشب "لبناء تلك العليّة لـ"أورسون
يالك من شخص صالح
أريد الدفع لفتى توصيل الصحف غداً
ألديك نقداً؟ - أعتقد أن معي 20 دولاراً -
.. أتفضّل .. أن تضعها هنا؟
.. ألا يمكننا تركها على صندوق البريد كما نفعل عادةً؟
.. لقد ظننت فحسب "أن هذه هي الطريقة السائدة في ملهى "دوبل دي
ملهى "دوبل دي"؟ - .. أجل -
اتضح أن "كارل" كان شريكاً وترك لي حصّته
بالمناسبة ديستني" ترسل تحيّاتها"
حسناً ، أرى أين تذهبين بهذا
حقاً ، "مايك دلفينو"؟ هذا ما تناديك به ، أتعلم؟
لأن هذا اسمي
لا يفترض بامرأة ممسكة بعمود أن تعرف اسمك
سوزان" ، ذلك المكان أحد أماكن عملي"
أنا السبّاك الخاص بهم - هذا كلّ شئ؟ -
تذهب إلى هناك للقيام بأعمال السباكة ولا شئ آخر؟
.. حسناً- !كاذب –
قالت "ديستني" أنك احتسيت جعّة آخر مرة
حسناً ،أحياناً عندما أنتهي من عملي أحتسي جعّة
ولا تنظر للفتيات أبداً؟
نظرات بريئة تماماً
لا أصدق كلامك
.. "أريد رؤية "النظرة البريئة تماماً
عندما تهزّ "ديستني" نهديها أمام وجهك
حسناً ، لقد ذهبت إلى ملهى تعرّي
هل سنضحك بشأن هذا ، أم أنكِ ستفتعلين مشكلة؟
"أنا أتجه نحو "مشكلة
حسناً ، إن كان ذلك يزعجكِ لهذه الدرجة
في المرة المقبلة عندما أنتهي من عملي هناك ، سأعود للمنزل مباشرة
لا تقلق حيال ذلك لأنك لن تعمل هناك بعد الآن
أنا أمنعك من ذلك
تمنعينني؟
أيّ زواج هذا؟
الزواج الذي به الزوج .. يريد النظر إلى متعرّيات .. والزوجة تمنع ذلك
سوزان" ، أنا أحبكِ"
لم أخنكِ أبداً ولن أفعل مطلقاً
ولكن لا تملي عليّ أفعالي
.. دعيني أتفهم هذا جيداً
منعتِ "مايك" من الذهاب لملهى تعرّي؟
أعرف أن ذلك كان قاسياً نوعاً ما ولكنني لا أطيق تلك الأماكن
وما المشكلة؟
كارلوس" يأخذ عملائه" إلى ملاهي التعرّي دائماً
لقد ذهبت لملهى تعرّي من قبل يدعى "ذي آس ميناجري" كانت حفلة عزوبية أخي
"وثمّة راقصة تدعى "سينامون أعطتني رقصة حضن
.. لحسن الحظ ، أنني إن حدقت بما يكفي
لوجدتها تشبه "ريكي شرودر" وهو صغير
أترون ، هذا هو السبب الذي .. يذهب الرجال لأجله لهذه الأماكن
حتى يتخيّلوا ما يريدون. نحن جميعاً نفعل ذلك
أنتِ تتخيّلين رجالاً آخرين ولديكِ "كارلوس"؟
حبيبتي ، "كارلوس" تغيّر إلى عدّة رجال من قبل
وأتفاجئ حقاً عندما أفتح عيناي وأراه "كارلوس" الحقيقي
أتريدون معرفة من الذي أتخيّله؟
لا ، ليس بالضرورة هل يريد أحدكم نبيذاً؟
"توم سكافو"
نبيذ بسرعة
حفلة الشواء بمناسبة العيد الوطني - السروالي القصير ذلك -
إنني أتخيّله الآن
حسناً ، هلاّ نعود للمشكلة التي أمامنا؟
.. اسمعي ، باختصار لا يمكنكِ منع رجل من الذهاب لملاهي التعرّي
ولا تتوقعي منه أن يتفهم لماذا يزعجكِ ذلك
فهكذا يكونون صحيح؟
.. آسف ، لقد كنت أتخيّل
"ريكي شرودر" يرتدي سروال "توم سكافو" القصير
هل أنتِ متأكدة أنك تريدين توزيع أقراصكِ المدمجة؟
كلّما أخذتِ أكثر ، أصبحت أغراضي أقلّ
في الواقع ، هل ثمّة ما تريدينه؟
أيّ شئ؟
حسناً ، ماذا عن .. "داني بولين"؟
إنه ليس ملكي لأعطيكِ إياه
بحقكِ ، إنه معجب بكِ جداً وهذا أجده لغزاً كبيراً
أتعرفين؟ أعتقد أنني سأحتفظ بأقراصي
حسناً ، لم أقصد ما فهمته
إنّما ، لا يبدو عليكِ أنكِ تهتمين لأمره
وأنا أرسلت إليه كلّ إشارة أعرفها
لمَ أنتِ متمسكة بـ"داني"؟
مرحباً ، إنه مثير
.. حسناً ، هاكِ الأمر
داني" في حالة هشّة الآن"
إنه لا يحتاج لفتاة تفطر قلبه
لن أواعده فقط لأنفصل عنه
"أنا لا أستغل الناس ، "جولي
حسناً ، لقد استغلّيت بعض الناس ولكنني لن أستغله
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل -
أعتقد أن لدينا قواسم مشتركة كثيرة
وإن قضى وقتاً قليلاً معي ، فسوف يدرك ذلك
أتحبين عروض الكوميديا؟ - أجل -
هذا مؤسف للغاية "سوف نذهب لحضور عرض "إدي
مرحباً ، حبيبتي - مرحباً -
آسف لتأخري
كيف كان العمل؟ - جنونيّ -
.. كان لديّ ثلاثة اجتماعات هاتفية
"ومقابلة لساعتين مع العميل "غاري دانر
كيف كان يومكِ؟
أكثر جنوناً تبوّلت مرّتان في كلّ حمّام في المنزل
ما هذا؟
القليل من الملابس للتوأمين التي أهدانا إياها الناس
فكّرت في إعطائها للجمعيات الخيرية
لقد قابلت عائلة "بيترسون" اليوم
لقد سمعوا بما حصل ، ويريدون معرفة أحوالكِ
.. "إذاً ، "غاري دانر إنه وغد شديد
حدّثي ولا حرج
انظري لهذا العرض الذي قدّمته له
ماذا تقصد ب"الهمهمة"؟ - أنا مسرورة لأنك أريتني هذا -
"أنا أعرف "دانر وصدقني ، لا تريد أن تسلك هذا الدرب معه
لماذا؟ - لا تقلق ، سوف أصلحه-
أين القلم؟ - .. مهلاً ، حبيبتي-
في الحقيقة عرضته على "دانر" اليوم وأحبّه
غاري دانر" أعجبه هذا؟" - لا ، أحبّه -
"ولكن ليس بقدر "كارلوس
.. أخبرني أنه كان أفضل عرض مكتوب قد رآه من قبل ، بلا إستثناء
ماذا على العشاء؟ - رغيف اللحم -
ماذا هنالك؟
لاشئ
هذا تقدير رائع- أجل -
ناهيك عن أنه إنتقاد لعملي
حبيبتي ، إنه يشّجعني فحسب
لا أعتقد أنك كان يفكر فيكِ أصلاً
حسناً
.. بالمناسبة ، رغيف اللحم هذا أفضل رغيف لحم تذوّقته
بلا إستثناء؟ تناول طعامك فحسب
يا للروعة ، لقد أصبحت جميلة - شكراً -
متى سيعود "أورسون" للمنزل؟
لم نحدد الموعد بعد
ولكن أعتقد أن الوقت مناسب الآن .. للإتصال به
وإعلامه أننا أوشكنا على الإنتهاء
نعم ، غرفة "أورسون هودج" من فضلكِ
هلاّ تتوقف عن الطرق للحظة؟
غادر؟ !ولكن هذا مستحيل!إلى أين قد يذهب؟
مايك" ، من فضلك" - لستُ أنا الفاعل -
لا يهمّ أعتقد أنني وجدته
سحقاً ، لقد اكتُشف السرّ الآن
ما الذي يجري هنا؟
الزوج الذي تطلقّينه وجد أصدقاءاِ جدد
.. قبل أن تغضبي مني أنا و"روي" لدينا دخولاً ثابتة
لا يمكنكِ أن تلومينا .. على قبول ساكن آخر
خاصّة شخص لا يمكنه الوصول للطابق الثاني
لأن ذلك هو طابق التعرّي
ماذا تفعل هنا؟ - أستمتع بمنزلي الجديد -
إنه جذّاب حالما تعتادين على رائحة سائل طقم الأسنان والويسكي
لا تكترثي لوجودي
إنني هنا للحرص على ألا تصفعي رجلاً يجلس على كرسيّ معوقين
إذاً ، كيف تخطط لدفع إيجارك؟
حسناً ، أنا أمر بضائقة مالية حالياً ولكن "كارين" تعرف أنني سأدفعه
أجل ، حالما يحصل على مستحقّات الطلاق
سوف يحرّر لي شيكاً ضخماً
إذاً ، كم سيستغرق ذلك؟ شهر ، شهرين؟
.. لن يحدث طلاقاً ، وإن حاول طلب الطلاق
سوف يحدث تأجيل ، استدعاء واستئناف
قد يستغرق الأمر أعواماً ليرى ملّيماً
زوجتك تحبك عُد للمنزل
بري" ، توقفي عن ذلك الآن" هل تسمعينني؟
إذاً ، هل أفكّك التعلية؟
اتركها سوف تحتاجها قريباً
كدنا نصل للمنزل ، عزيزي
مايك" ، اتصل بالشرطة" !زوجتي تحتجزني كرهينة
لقد مررنا جميعاً بذلك ، يا صاح
"لينيت" - مرحبا ً-
كان لديّ موعداً مع طبيبي عند الناصية
وفكّرت بالمرور وإلقاء التحيّة
.. أردت أيضاً أن أشكرك أنك تعامل "توم" جيداً ، في عمله المؤقت
كيف يبلي؟ - إنه مذهل -
"لا بأس ، "كارلوس بوسعك إخباري بالحقيقة
إنه يبلي بلاءاً حسناً الجميع معجبون به جداً
عظيم ، عظيم ، عظيم أنا فخورة جداً به
ولكن عندما أنجب هذا الطفل
توم" سيرحل ، صحيح؟" - معذرة؟ -
أنا أحبه ، ويسرّني أنه يبلي حسناً
ولكن هذه وظيفتي
في وقت ما ، سأرغب باستعادتها
.. وأقول هذا كامرأة قفزت أمام .. طائرة سريعة
لإنقاذ حياة ابنتك
بالطبع هي وظيفتك 443
ويمكنكِ استعادتها متى تشائين
حسناً ، هذا كلّ ما أردت سماعه
.. إنّما بدر إلى ذهني
.. أنكِ تخططين للبقاء في المنزل مع طفلكِ
ولمَ تظن ذلك؟
"هذا ما قاله "توم
ما الذي قاله "توم" بالضبط؟
لينيت" ، لا أريد التدخل في هذا"
كارلوس" ، لقد أنقذت فرداً من عائلتك"
ولكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع قتل فرد آخر
.. ويمكنك تدريب الكلب .. ليفعل أيّ شئ تقريباً
ولكن لا يمكنك لا يمكنك فعل ذلك مع القطط و .. القطط
وهل حاولت من قبل أن تدرب القطّة على أن تحضر لك شيئاً؟
القطط لا ترغب بفعل ذلك قطط غبية ، هل أنا محقّ يا شباب؟
حسناً ، كنتم مستمعون رائعون طابت ليلتكم
"صفّقوا لـ"إدي أورلوفسكي !هيّا ، يا رفاق
!رائع
ما رأيكم؟
لم أدرك أبداً بوجود اختلافات كثيرة هكذا بين الكلاب والقطط
لهذا أنا المضحك ، يا عزيزتي
سوف أذهب لإحضار شرابي المجّاني
"بورتر" لقد تركت سترتي في السيّارة هلاّ ترافقني للخارج؟
سترة؟ الجوّ حارّ هنا
أشعر بالبرد الآن
أريد الذهاب للمرحاض
حسناً ، ما هي مشكلتك؟ - معذرة؟ -
عندما نكون وحدنا ، تبحث عن عذر للرحيل
لمَ لست معجباً بي؟
آنا" ، لا يوجد مكان يتّسع لي لأعجب بكِ"
لأنكِ معجبة بنفسكِ جداً
"أنت لم تنعتني للتو بـ"مغرورة
اهدأي لم أطلب منكِ أن تتهجئينها
.. أنا لست غبية ، وأنا بالتأكيد لستُ السافلة محطّ الإنتباه على هذه الطاولة
سمعت بمشكلتك الصغيرة مع الحبوب
حسناً ، كان ذلك وضيعاً آسفة لأنني قلت ذلك
لا تأسفي أنتِ على حقّ
.. تعجبني "آنا" الصريحة أكثر من "آنا" الجميلة
.. إذاً تراني جميلة؟
لقد عدت للمنزل توقيت ممتاز
شراب الـ"مارغريتا" ما المناسبة؟ - سوف نشرب حتى الثمالة ، على الطريقة المكسيكية -
لقد اتصل المدير "هوبسون" للتوّ "وتمّ قبول "خوانيتا" في "أوكريدج
بجدية؟ - لقد تحررت من التعليم المنزلي -
لا مزيد من العراك ، لا مزيد من التهديدات
ولا مزيد من تشاورات المعلّم الوالد معك
هيّا ، ابدأ بالشرب
لا أعتقد أن عليها الذهاب
كنت أفكر بهذا طوال اليوم دعينا نُبقيها في مدرسة حكومية
لا نستطيع ، لقد تمّ فصلها
لقد أجريت بعض الإتصالات مدرسة "جيفرسون" الإبتدائية ستقبلها
هذا ليس لطيفاً نهائياً
نعم ، وهناك العديد من العائلات .. الأمريكية اللاتينية يعيشون في تلك المنطقة
وماذا في ذلك؟
لدينا مدرسة أفضل بكثير بجانبنا هنا
.. لن أجعل الطريق أقصر .. فقط حتى تكون مع أولئك الناس
أولئك الناس"؟" ألا تقصدين "قومنا"؟
قومنا هم قوم المدارس الخاصّة الأغنياء
ربّاه ، إنني أعرف ما الذي يجري هنا
ماذا؟ - أنتِ تخجلين من أصولكِ المكسيكية -
هذا جنون - لا ، هذا معقول جداً -
جميع أصدقائنا بيض
لم تريدينني أن أعلم الفتيات الإسبانية
لأنني لا أفهمها
ولا أريدكم أن تتآمروا من دون علمي
.. وعندما اشترينا هذا المنزل
وقلت أننا سنكون المكسيكيون .. الوحيدون في هذا الحيّ
أتذكرين ماذا قلتِ؟ "لا أمانع ذلك"
أنت محقّ ، هذا خطأي .. كان عليّ إخبار سمسار العقارات
"إنسَ المساحة والهواء المركزي"
"جِد لنا منزلاً بجوار حانة مكسيكية"
أنكري كما تشائين أنتِ مكسيكية تكرهين أصلكِ
حقاً؟ وأنت مكسيكي تمسح لنفسك
ماذا يعني ذلك؟
مرحباً المرور كان مزدحماً
هل هناك عشاءاً متبقياً؟ لم أتناول شيئاً منذ الغداء
هل أنتِ بخير؟ - تحدثت مع "كارلوس" اليوم -
بشأن ماذا؟
.. كان يظن
أنني عندما أنجب هذا الطفلة فسوف أبقى في المنزل لأرعاها
من أين له بهذه الفكرة المجنونة؟
أنا أخبرته - يا للهول! ولا تنكر ذلك حتى؟ -
ظننت أن هذا أفضل شئ لمصلحتكِ
بجدية؟
أنت تعرف ماذا تعني لي تلك الوظيفة
تعرف كم أكره أن أكون أمّاً لا تعمل
كيف تظن أنني لن أمانع ذلك؟
لأننا فقدنا طفلاً
حبيبتي ، ظننتكِ سترغبين بالبقاء في المنزل مع هذه الطفلة
لأنها ثمينة أكثر من غيرها ، نظراً لما حدث
إذاً ، هذا هو ما يفترض بي أن أشعر به
"لست أعرف شعوركِ "لينيت لأنكِ لا تتحدثين عنه أبداً
لقد مرّ شهر .. في كلّ مرة أحاول التحدث فيها عن الأمر
تغيّرين الموضوع - لأنني لازلت أحاول تجاوز ذلك -
ألا يجب علينا محاولة تجاوز ذلك سوية؟
أتريد التحدث عن هذا؟ - !أجل -
حسنا! لقد فقدنا طفلاً لن نراه أبداً
.. سنقضي بقية حياتنا ننظر إلى طفلة
ونتسائل دوماً ، لمَ لا يوجد إثنان
كيف يفيد قول هذا بصوت عالٍ؟
أنتِ على حقّ إنه لا يفيد
أنتِ تربحين
بعد أن تنجبي الطفلة عودي لوظيفتكِ
شكراً لك
أتريدني أن أصنع لك شيئاً؟
لم أعد أشعر بالجوع
تذكروا يا رفاق تلك السيدات لا تعملن مجاناً
"مرحباً ، "روني - مرحباً ، "مايك" ، لم أراك منذ فترة -
نعم ، وردتني مكالمة عن أن مراحيضك مسدودة
ماذا؟ لا ، مراحيضنا تعمل جيداً
هذا غريب ، لقد اتصلت امرأة وقالت أنها حالة طارئة
آسف يا رجل ، لا أعرف ماذا أقول لك
.. "حسناً ، حان وقت تقديم .. أحدث دمية في "دوبل دي "الآنسة "فيكس إيت
ما هذا؟
!"سوزان" - مايك"! ماذا تفعل هنا؟" -
ماذا تفعلين؟
.. بما أنني أحد الشركاء
فكّرت بتعلّم العمل بنفسي بكلّ جوارحي
أتمانع؟ أحاول إعطائها مالاً
هلاّ تنزلين من عندكِ حالاً؟
لماذا؟ إنهم ينظرون فحسب نظرات بريئة تماماً
صحيح؟ يا صاح ، اجلس ، لم آتي إلى هنا لمشاهدة مؤخرة رأسك
هذا ليس مضحكاً
لا يمكنني التحدث الآن لديّ غرفة مليئة بغريبي الأطوار لتسليتهم
ماذا تفعلين؟ - أمنح الناس ما يريدون -
إياكِ أن تفعلي هذا "سوزان" ، أنا جادّ أريدكِ أن تنزلي فوراً
مهلاً ، هل تمنعني من القيام بشئ ما؟
ظننت أن زواجنا لم يكن هكذا
ظريفة جداً ، ولكن إن اضطُررت فسوف أحملكِ بنفسي للخارج
ما المشكلة بالضبط يا "مايك"؟
!بحقك
!انزل من على المسرح
حسناً ، أتفهم المشكلة لن أعود إلى هنا أبداً
"لنعد للمنزل ، سيّدة "فيكس إيت
!انتظر ، انتظر ، نسيت بقشيشي
علامَ تنظرين؟ - لا شئ بعض الصور القديمة فحسب -
لم أكن أعرف أن لديكِ هذه الصور
لم لكن لدينا مال لشراء إطارات لذا ، كان يلصقها أبي على الحائط
أهذه صورتكِ؟ - أجل ، كنت في الخامسة -
أنتِ جميلة ولكن تلك السقيفة شهدت أياماً أفضل
هذا كان منزلنا
!مذهل
هذا مضحك .. أنا مبتسمة في كلّ هذه الصور
ولكن كرهت تلك البلدة
كان الجميع فقراء كانوا جميعاً مكسيكيون
ظننت حينذاك أن الفقر و"المكسيك" واحد
ورغم أنني كنت في الخامسة ولكن كنت أعلم أنني أريد الرحيل
وبوسعك القول أن هذا بغض "ذاتيّ ، يا "كارلوس
.. ولكنني لا أريد أن يعرف أطفالي أنني عشت حياة كهذه أبداً
هذا والدكِ
أجل كان قوياً جداً
.. كنت أركض لمقابلته
عندما كان يعود من العمل في المصانع
وكان يحملني على كتفيه
لقد أحببت ذلك - أنا متأكد أنه كان يحب ذلك أيضاً -
:كنت أسأله دوماً "أبي لماذا تعمل كثيراً؟"
.. وكان يردّ قائلاً "حتى نعيش ذات يوم في منزل جميل"
ولكن هذا لم يحدث أبداً
ولكنكِ تعيشين الآن في منزل جميل
"كان لدى والدكِ أحلاماً ، يا "غابي ولكنها كانت أحلاماً لكِ
وقد ضحّى بالكثير حتى تصلين لما أنتِ عليه الآن
.. أيّاً كان الذي يحققه أطفالنا في حياتهم
.. فهذا سيكون بسبب الأحلام
.. التي بدأت على كتفيّ رجل مكسيكي فخور وشجاع
لهذا أريد لبناتي أن تتعرّفا على أصولهما
وأنا أريد ذلك أيضاً
.. إذاً ماذا يقول معالجيك الطبيعيون عن حالتك؟
أيظنون أن هناك تحسّن؟
أورسون" ، لقد مرّت ثلاثة أيام"
سوف تتحدث معي في وقت ما
"أعرف سبب فعلكِ هذا ، "بري
القسّ "سايكس" مرّ ليطمئن عليّ
.. كان فخوراً جداً بنفسه
.. لأنه أقنعكِ برعايتي كعمل خيريّ
هذا ليس عملاً خيرياً
عندما أقمت تلك العلاقة لم أخنك أنت فقط
خنت إيماني أيضاً
لذا ، من فضلك ، عليك أن تتركني .. أساعدك وإلاّ
وإلاّ لن تدخلي الجنّة؟
لم أكن أدرك كم يعني هذا لكِ
أعتقد أن بوسعي إيجاد طريقة لأكون سعيداً
"شكراً جزيلاً لك ، "أورسون سوف أعتني بك جيداً
بالمناسبة ، حسائي بارد
حسناً ، حسائي ساخن يمكنك تناوله
بينما أنتِ واقفة ، هل يمكنكِ إحضار كأساً من النبيذ لي؟
أجل ، بالطبع
.. وربما للتحلية بعضاً من الـ"كريم برليه" اللذيذ خاصّتكِ
أورسون" ، إعداده سيستغرق" .. أكثر من ساعة ، أنا
.. كنت لأصنعه بنفسي ، ولكن
وقد انتهت فاصولياء الفانيلا لدينا ربما يتوجب عليكِ الذهاب لمتجر البقالة
.. الفعل نفسه بسيط
.. تُعرّي الطبقة الخارجية وتكشف ما تحتها
.. بالطبع أحياناً قد تكون النتائج مفاجئة
.. إن عرّيت غشاء الحياة العائلية السعيدة
فقد تجد حزناً
.. إن عرّيت واجهة الثروة تلك فقد تجد البغض الذاتي
.. إن عرّيت حجاب العجز
فقد تجد الوحشية
نعم ، التعرّي قد يكون تسلية خطيرة
.. ولكن لبعض المحظوظين .. قد يكون أيضاً ممتعاً جداً
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andalip@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة