.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
أورسون" يبتزّني لأبقى معه"
.. لتهرب من زواجها
لامار بنجامين"؟"
"أنت تعرف زوجي "أورسون من سجن الولاية
.. رتّبت "بري" للإبتزاز
لم أعد أريد التشاجر
.. بينما صداقة إنتهت
!لينيت" ، لقد أردت مقاضاتنا" هذا يثبت أنكِ لستِ صديقتي
!يا إلهي - اهدأي ، حسناً؟ -
لست أحمقاً ، لقد استعملت هاتفاً مدفوعاً
ومن المستحيل أن يجدونا
لقد قتلت رجلاً
.. فعل بائس
داني"؟" !لا ، لا ، لا ، لا
.. أدّى إلى إفشاء سرّ
أتود بعض العصير ، "داني"؟
"اسمي "تايلر
"طوال وقتي معكِ ، كنت أفكر في "سوزان
.. وإفشاء سرّ
إن كنت تعني كلامك ، فاقتلني من فضلك
لا يهمني أمركِ لدرجة أن أقتلكِ
.. أدّى إلى فعل بائس
أريد سيّارة إسعاف في الحال لقد نزفت الكثير من الدماء
دافني بيكس" كانت امرأة تعيسة"
ولم يعرف أحد هذا أفضل من زوجها
لهذا وظّفها لتعمل معه
ظنّ أن هذا قد يبهجها
.. "ولكن للأسف ، اكتشف "جيف بيكس
.. أن الأمر سيتطلب أكثر من مجرّد وظيفة
هذه القهوة باردة
.. لمنع زوجته من الشكوى
بدأت تشكو منذ اللحظة التي .. استيقظا فيها في الصباح
ليلة أخرى دون نوم بسبب شخيرك
حتى كانا في طريق عودتهما للمنزل في نهاية اليوم
أتود أن ترى إن كنت تستطيع تجاوز جميع الإشارات الحمراء؟
.. ساءت الأمور كثيراً
.. وبدأ "جيف بيكس" بالتساؤل متى سينهي الرّب معاناته
لحسن حظ "جيف" ، الرّب لم ينساه
!أنت غير معقول !أنت بخيل جداً نحن في عيد الميلاد ، حباً بالله
لن أشتري لكِ سيّارة جديدة
زوج "تريشا ريد" اشترى لها سيارة جديدة
ولم يشتريها لها في يوم عيد
لقد اشتراها لها لأنها شُفيت من السرطان
عندما تُشفين من سرطان ، سأشتري لكِ سيارة وإن لم تُشفي منه ، فسأشتري اثنتين
لمَ نحن على علاقة؟ - بسبب الجنس المثير -
أيها الوقح البخيل أنت تفتقر للطموح ينبغي عليّ أن أهجرك فحسب
أتريدين هدية؟ تريدين هدية؟ ما رأيكِ بالطلاق؟
لا تغرني
أنا جادّ لقد حصلت بالفعل على اسم محامي طلاق
أتريد طلاقاً؟ !لك ذلك
.. "نعم ، "فيرجينيا !يوجد "بابا نويل" ، وسوف يُعيد إليّ رجولتي
تصحيح .. سيعيد إليك نصف رجولتك فسأحصل على نصف ممتلكاتك
ولكن ليس مشروعي فأنا الذي أنشأته
بمال أبي لذا ، سأحصل على النصف ، وسأبيعه
مهلاً لحظة ، دعينا نناقش ذلك - إذاً ، أنت خائف الآن؟ -
ستكونين حقودة لتلك الدرجة؟
ستدمرين الشئ الوحيد الذي أحبه بسبب حقدكِ؟
مرحباً؟ هل تقابلنا من قبل؟ بالطبع سأفعل
ولن أتوقف عند ذلك .. الحسابات المصرفية ، صناديق التقاعد
سوف أدمر حياتك
ماذا هنالك؟ - لا أستطيع التنفس -
محاولة جيدة ، أيها الكاذب
صدري يؤلمني بشدّة تولّي القيادة
ماذا؟ - عليكِ أن تهبطي بالطائرة -
!ماذا؟!لا! أيها السافل !لا يمكنك أن تفعل هذا بي
.. وهكذا انتهى زواج .. جيف" و"دافني" التعيس"
.. في تحطّم طائرة .. فوق طريق مسدود
.. هل أنا أتخيل أم أن هذه الطائرة تطير على ارتفاع منخفض جداً؟
.. "في شارع "ويستيريا لين
أبي ، أعتقد أنها ستتحطم
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "الدويّ الساحق
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
* قبل ثلاثة أيام *
.. أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
هذا ما كان يحلم به سكّان .. "شارع "ويستيريا لين
بينما كانوا يستعدون لمهرجان عيد الميلاد السنوي
.. علّقوا لافتة
.. أخرجوا عكّازات الحلوى
"وبنوا كشك "بابا نويل
متلهّفون كالأطفال لبداية العيد
.. بالطبع كان بعضهم يبالغون في أفعالهم الطفولية
انظروا لهذه الفوضى "هذا مثل قولون "بابا نويل
هذا مضحك. هل سمعتِ ذلك؟
مضحك جداً مضحكة تقريباً مثلما ضحكنا عندما قالها "أورسون" العام الماضي
حسناً. ما رأيكم ببعض من موسيقى عيد الميلاد؟
باركر" ، هل أصلحت النظام الصوتي؟"
أوشكت على الإنتهاء
هل نريد فعلاً أن يعمل الفتى في الكهرباء؟
إنه حتى لا يستطيع رمي الجريدة على سقيفتي
أنتِ تضعين بعشوائية
ماذا دهاكما؟ - لا أريد التحدث عن الأمر -
حسناً ، مهما كانت المشكلة فعليكما حلّها
.. سوف نغني في المهرجان يوم السبت
ولا يمكن تواجد إثنتان من حسناوات الأغنية" متخاصمتان"
إن كنتِ تريدين بديلة ، فقد أخبرني أن الناس أن لي صوت رائع
! "مستحيل ، للفتيات فقط. نحن "حسناوات الأغنية "وليس "رجال الأغنية
ألا ينبغي عليكِ أن تحاولي سرقة آخر علبة من "هو هاش"؟
أتريدني أن أخدش مؤخرتك؟
بصراحة ، "بري" ، لا أعتقد أنني سأستطيع
.. الغناء مع "لينيت" بعد أن
بعد ماذا؟ هل أنتِ على وشك فضحي؟
إنني أرقى من أن أفضحكِ حتى إن كنتِ تستحقين ذلك
ميلاداً مجيداً لي ماذا فعلت؟
"إنها تقاضي "كارلوس - أنتِ تقاضينه؟ -
لأنه فصلني - هو فصلها؟ -
لأنها كذبت حيال كونها حامل
!أنتِ حامل؟ - في توأم -
أنتِ كنتِ تعرفين؟ - طلبت منها أن تكتم الأمر -
تهانينا - طبعاً ، خذي جانبها -
!إنها لا تفعل - توقفا عن الشجار -
.. أعني .. بعد كلّ ما مررنا به مؤخراً
"الإعتداء على "جولي .. "محاولة إنتحار "داني بولين
فنحن فعلاً بحاجة لروح عيد الميلاد هنا
سوزان" على حقّ"
.. هذا هو الوقت .. الذي نتآزر فيه سوية ونحتفل بالسلام على الأرض
.. وحسن النيّة تجاه الرجال و
تباً. من الذي مات الآن؟
ما الذي يجري؟ - "حدث شئ ما لـ"كاثرين -
ربّاه ، لقد كنت هناك منذ 5 دقائق
وهل كانت بخير؟ - كانت مستاءة حقاً -
آمل ألا تكون قد فعلت شيئاً بنفسها
لن تصدقوا هذا ، ولكنني سمعت .. الشرطة تقول
أن شخصاً ما طعن "كاثرين" في أحشائها
ماذا؟ من قد يفعل هذا؟
لابدّ أن هذه مزحة
مرحباً ، كيف حالك؟ - جائع قليلاً -
هذا لأنهم نظّفوا معدتك
ولكن إن أردت يا "تايلر" ، يمكنني أن أطلب من أحد أن يأتيك بحساء
لمَ ناديتني بهذا الإسم؟ - أنت أخبرتني به ليلة البارحة -
لا ، لم أفعل - بلى ، مرّتين -
كنت لازلت تحت تأثير المخدر قليلاً "ولكنك قلت بالتأكيد أن اسمك "تايلر
ربما كنت أحلم
"اسمي "داني
حسناً
أيمكنني رؤية أمي؟ من فضلكِ
آسفة ، ولكن ليس وأنت تحت الملاحظة
.. سأجعل أحداً يأتيك بذلك الحساء .. "داني"
لا أفهم هذا ، لقد أعطيناكِ .. شيكاً يغطّي تكاليف سيّارة الإسعاف
وكلّ شئ حتى الآن - أعلم -
ولكننا لازلنا بحاجة لمعلومات "التأمين ، سيّد "بولين
إنها سياسة المستشفى - كسياسة عدم تمكننا من رؤية ابننا؟ -
إذاً ، لديكم قاعدتين غبيّتين
.. يمكن ظهور بعض النفقات .. الغير متوقعة فحوصات ربما نرغب بإجرائها
لو لم يكن لديكما تأمين فهناك برامج حكومية لذلك
.. إن أعطيتماني معلوماتكما
!لا لسنا بحاجة لمنحة
لدينا أموال نقدية مع ذلك ، شكراً لكِ
"غايل" أيمكنني التحدث مع آل "بولين"؟
أعرف ماذا يجري
ماذا تقصدين؟
كنت أعلم أنكم تخفون شيئاً منذ اللحظة التي انتقلتم فيها للحيّ
أعني .. أنتم لا تتحدثون عن ماضيكم أبداً
نحن أناس نحب الخصوصية هل هناك قانون ضد ذلك؟
ليس لديكم تأمين ، تريدان دفع نقد في كلّ شئ
لديكما ابن لا يتذكر إن كان اسمه "داني" أم "تايلر"
إلامَ ترمين ، "مونا"؟
أنتما في برنامج حماية الشهود ، أليس كذلك؟
أنتِ امرأة حادّة الذكاء
كيف اكتشفتِ ذلك؟ - بصراحة؟ -
عندما اكتشفت أنكما إيطاليان بدأت أشك
لا أقصد الإهانة - لا نعتبرها إهانة -
لا أصدق أنني على حقّ
إذاً .. ما الذي حدث؟ شهدتما جريمة قتل؟
وشيتما بواحدة من العائلات الخمس؟
"لا يمكننا التحدث عن ذلك ، "مونا
ولا أنتِ أيضاً ، لأيّ شخص
بالطبع لا - .. لأنكِ إن قلتِ شيئاً -
سنضطر لتصفيتكِ
أهناك أخبار جديدة بشأن "مايك" و"كاثرين"؟
لا ولكن أنا متأكدة أنه سيتم تبرئته
لا يمكن أن يفعل "مايك" فعلة شنيعة كهذه
هذه هي حبيبتي "بري" .. دائماً ترى الخير في الناس
نعم .. حسناً
أعذرني لأنني سأبدأ يومك .. بشئ كهذا .. ولكنني ملأت أوراق الطلاق
إليك الأوراق
.. وإن حاولت إيقافي سوف أعطي هذه الصور للضابط المسؤول عن إطلاق سراحك
التواصل مع مجرم معروف يعتبر مخالفة لشروط إطلاق السراح
.. إن أرسلتني للسجن للإحتيال فستذهب معي
"لقد انتهى الأمر ، يا "أورسون
لابدّ أن هذا كان متعباً
البحث عن "لامار" ، تركيب الكاميرا
آسف لأنني جعلتكِ تمرّين بمتاعب غير ضرورية
إنها ضرورية
بدون هذه الصور ، فأنت تبتزني
أتظنين حقاً أنني قد أرسلكِ للسجن؟
هذا ما كنت تهدد بفعله
كنت أخادعكِ "بري" ، منذ البداية
من المستحيل أن أؤذيكِ هكذا مهما حدث
لم تكوني بحاجة لهذا
كان بإمكانكِ تجاهل خداعي والرحيل في أيّ وقت
أفترض أن حقيقة أنكِ صدقتني
.. هو أنكِ ظننتِ فعلاً أنني قد أدمركِ .. بدافع الحقد
هذا وحده كان سيُفهمني أن علاقتنا انتهت
سأحزم أغراضي بعد الإفطار
إن كان في الأمر عزاء ، فأنا آسفة أن الأمور انتهت بهذه الطريقة
وأنا أيضاً
هذه الكعكات التي أعددتِها لذيذة سوف أفتقدها
"ها هي غرفة "كاثرين
ربما تسمع صراخاً للمساعدة هناك تجاهلها
أهذا ما عنيته بقولكِ "سوف أتصرف بهدوء وعقلانية"؟
قلت هذا فقط لأجعلك تفتح باب السيّارة
سوزان" ، يجب أن تدخلي إلى الغرفة" وتتعاملي مع "كاثرين" كأنكِ أعز صديقاتها
لأنها تستطيع سجن "مايك" لمدة طويلة
أعلم ، أعلم
ربما من الأفضل أن تعطها هذه - فكرة جيدة -
لأنها إن أغضبتني فسيكون بإمكاني أن أكسر الزهرية على رأسها
لا ، "ديلان". الشرطة تسيطر على الوضع بأكمله
لا يوجد داعِ لقدومكِ
حبيبتي ، لديّ زائرة يجب أن أغلق حسناً ، سأتحدث إليكِ لاحقاً
سوزان" ، ادخلي"
"مرحباً ، "كاثرين
يا لها من هدية جميلة
لم أتخيّل أنني سأراكِ هنا
"لقد .. كنت قلقة حيالكِ ، "كاثرين
الكثير من الناس قلقون
في الواقع ، يجب أن يقلقوا حيالكِ أنتِ
لماذا؟
لأن الرجل الذي تزوّجته اتضح أنه معتوه
.. نعم .. بشأن ذلك
.. كلتانا تعرف أن "مايك" لم يفعل ذلك
حقاً؟
.. تمّ تقطيبي سبعة غرز .. "ويوجد سكّين عليه بصمات "مايك
يقول عكس ذلك
.. هذا غير مفهوم
لمَ يطعنكِ "مايك"؟
.. إن كنتِ تريدين أن تعرفي
.. أخبرته أنني واقعة في غرام شخص آخر
واستشاط غضباً
هلاّ تتوقفين عن الكذب؟ إن لم تعترفي بالحقيقة قريباً
فسوف ترسلين رجلاً بريئاً للسجن
أنتِ تبعدين ما بين أب وإبنه
هذه غلطة "مايك" ، وليست غلطتي - !كاثرين" ، أرجوكِ" -
.. بالرغم من أنني غاضبة منه
ولكن عندما أفكر في الأمر .. أجدني أشعر بالإطراء حقاً
لأنه وصل لهذه الدرجة فقط ليمنعني من مواعدة شخص آخر
كيف سار الأمر؟ - لم أعد أعرف شيئاً -
لا يسعني معرفة إن كانت مجنونة أم مخادعة
أعتقد أنها كلاهما
حسناً إذاً ، أخبرني كيف ندينها بالجنون
العائلة فقط هي من تستطيع أن تودع شخصاً في مصحّة عقلية
حقاً؟
.. "معذرة ، كنت لتوّي مع صديقتي "كاثرين .. في غرفة 607
.. وكانت تتحدث مع ابنتها وأرادتني
أن أحدثها بشئ ألديكِ ذلك الرقم؟
ديلان مايفير"؟"
نعم ، أتمانعين الإتصال بالرقم؟ -
بالطبع
تفضلي
مرحباً "أنا د."بروستر
أتصل من مستشفى فيرفيو" العام"
أتفهم أنكِ كنتِ تتحدثين لتوّك مع والدتكِ
نعم .. أشعر ، وفقاً لحالتها
أنه من الهام لكِ أن تأتي إن كنتِ تستطيعين
رائع أراكِ قريباً
هذا مخادع
.. خصم 50 سنت من أوراق المرحاض هذه قسيمة خصم رائعة
هذا ممتع - نعم ، إنه كذلك بالتأكيد -
وأنا أرعى نباتاتي بنفسي سيكون ممتعاً
والتخلّص من القنوات الفضائية سيكون ممتعاً
سوف نستمتع بوقتنا كثيراً هنا
أمي؟ هل نحن فقراء؟
مادياً فقط
لا تنسي تلك القسيمة - !رافيولي" معلّب؟أحب طعام الفقراء" -
ماذا قالوا؟ - حضرت صفوفاً لستّة أسابيع -
لن يعيدون لي أيّ من أموال التعليم
غير معقول
هل هناك لافتة على منزلنا تقول "تبرّز هنا"؟
ستكون الأمور على ما يرام إنني أبحث عن وظيفة وفي تلك الأثناء
لدينا مالاً يكفي لإعالتنا .. أربعة أشهر؟
إذاً ، سنعلن إفلاسنا قبل ولادة الطفلان مباشرة
.. نعم ، ولكن تذكري لا يفتقد الأطفال شيئاً لم يحظون به أصلاً
مثل الطعام ، الملابس والأم الواعية؟
أنا آسفة جداً
علام؟ - على ما فعلته لهذه العائلة -
أنت مجبر على ترك الكلية بيني" تقصّ قسائم الخصومات"
لقد أفسدت الأمور حقاً
سوف نحظى ببعض المال إن ربحنا القضية
نعم ، ألن يكون ذلك رائعاً؟
.. أن نعتاش على مال اكتسبناه .. من مقاضاة أعزّ أصدقائنا
على الأقل حاولت "غابي" الإعتذار وإيقاف هذا
.. حسناً ربما حان دوركِ
!اللعنة
أيّاً كان الذي حدث ، يمكنني تبريره - كنت أتحدث للتوّ مع رئيس مجلس الإدارة -
قضية "لينيت" تحوّلت إلى مهزلة
ظننت أن المحامي قال أنك فعلت كلّ شئ بطريقة قانونية
وأننا سنربحها – لا يهم ما قاله المحامي-
مختصر القول ، أن هذا يسيئ .. إلى سمعتنا العالمية
أن شركة كبيرة تسعى لتدمير امرأة حامل
إذاً ، ما الذي سيحدث؟ - .. إن وصلت هذه القضية للمحكمة -
فسينتهي أمري وحتى إن لم يحدث هذا ، فسأخسر وظيفتي على كلّ حال
لقد استثمرت كلّ مجهودي في هذه الشركة - "كارلوس" !"كارلوس" -
مرحباً ، أعلم أنني آخر شخص تودين التحدث معه
أنتِ محقة في ذلك
"انتهى الأمر يا "كارل لقد وقّع "أورسون" الأوراق
نعم ، أعلم لم أكن بمثل هذه السعادة من قبل
وأنا أريد رؤيتك أيضاً
.. قابلني في النزل وسنجد طريقة للإحتفال
حتى ذلك الحين ، يا عزيزي
عندما تتجاوزين علاقة ، فأنتِ لا تضيّعين وقتاً
أنا آسفة .. أردت أن أخبرك هذا الصباح
ولكنني شعرت أنني جرحتك بما يكفي اليوم
نعم ، من الأفضل أن تقتسمي الألم أهو شخص أعرفه؟
لا ، لا ، لا تشغلي بالكِ لا أستطيع تحمّل مثل هذا الآن
.. ولكن أخبريني بشئ
هل أخبرتِ أحداً من أصدقائكِ أنكِ تواعدين شخصاً؟
بالطبع لا
عظيم
من فضلكِ ، لا تفعلي حتى أرحل
سوف أودع الجميع في الحفلة غداً
لا أريدها أن تتحوّل إلى حفلة شفقة على "أورسون" المسكين
.. لن أعلن علاقتي الجديدة حتى يتمّ طلاقنا
.. وسأقول أننا بدأنا نتواعد بعد إنفصالي عنك
يا له من حلّ جميل
ينبغي عليكِ أن تؤلفي كتاب لآداب الزنى
لا ألومك على غضبك
.. وأعدك أنني لن أدع علاقتي .. تسبب إحراجاً لك
لذا ، عندما تطير الطائرة .. فوق حفلة عيد الميلاد
:أريدها أن تسحب لافتة تقول
هلاّ تتزوجينني ، "بري"؟" ""مع حبي ، "كارل
أليس هذا رومانسياً؟ - رائع. الحساب 600 دولار -
لا يهمني التكلفة لا يمكن للمرء وضع سعر للحب
هو يستطيعفي ذكري زواجنا؟ أعطاني قسيمة هدية بقيمة 20 دولاراً لشراء أضلاع
ما كان عليكِ أن تطهي تلك الليلة لذا ، الهدية كانت لكلينا
"حظاً موفقاً ، سيّد "ماير .. آمل أن تقبل "بري" تلك
بقدر ما آمل أنا لو كنت رفضت
بالمناسبة ، أنا محامي طلاق
!حباً بالله !جيف" ، انظر للفوضى هنا"
ألديك بطاقة؟
"ديلان" ، "ديلان"
ليس لديّ ما أقوله لك
أعلم ما أخبرتكِ به أمكِ
هذا ما أخبرت به الجميع ولكنها ليست الحقيقة
أتظنين حقاً أنني قد أصدقكِ أنتِ وأكذّبها؟
من فضلكِ ، أنا قلقة جداً حيال أمكِ
لست أفكر في "مايك" فحسب - بالطبع لا -
إنسي علاقتكِ به إنه متزوّج من أمي
ماذا؟ - .. أتعلمين -
لا يكفيكِ سوءاً أن تفتعلي فضيحة .. في زفافهما
وتلاحقينهما ليلاً ونهاراً
وتطعنينها لأنكِ لا تستطيعين إستعادته؟
أهذا ما أخبرتكِ به؟
لا أعرف لماذا لستِ بالسجن أنتِ مجنونة
!"ديلان" يجب أن نتحدث
يا إلهي
لا أفهم
.. لأشهر ، كانت أمي تخبرني .. "عن حياتها مع "مايك
الهدايا التي يعطها إياها والرحلات التي يخططان لها
أمكِ بحاجة للمساعدة "وكذلك "مايك
ماذا تريدينني أن أفعل؟
مرحباً ، أخبار جيدة
قال د."تشينغ" أنني أستطيع أن أعطي والداك هدية عيد الميلاد مبكراً
سوف تخرج أحضر أغراضك ، سأوصلك للمنزل
شكراً على التوصيلة - تسّرني المساعدة -
لا أتخيل مدى صعوبة العيش هكذا عليكم يا رفاق
ماذا تقصدين؟
.. الهرب كلّ تلك السنوات دائماً تتوخّون الحذر
استرخي ، "داني" ، أخبرني والداك عن وضعكما
في الحقيقة ، أنا التي اكتشفته ووالدتك أخبرتني بالتفاصيل
ولم قد تفعل ذلك؟ - بصراحة ، أعتقد أننا كانت سعيدة -
.. لأنها وجدت أخيراً شخص يمكنها أن تتحدث معه بصراحة
وهذا ينطبق عليك أيضاً إن احتجت للتحدث في أيّ وقت يمكنك الوثوق بي
أتمنى ذلك
لأنكِ إن قلتِ شيئاً ، فسوف يزجّون بأمي في السجن
لا ، لا. لا تسير الأمور هكذا
هل تمزحين؟
.. منذ أحداث 11 أيلول ، والمباحث الفدرالية تتعامل بخشونة مع أمور الإرهاب تلك
حتى القضايا القديمة
إن وجدوها ، فستموت
ماذا تقصد؟
!"داني"
ظننت أننا سنخرجك غداً
أمي ، لقد أفسدت الأمور - عمّا تتحدث؟ -
أخبرت "مونا" بكل شئ
"مرحباً ، "مونا
"شكراً لأنكِ أوصلتِ "داني
وآسفة لأنه أزعجكِ بأمورنا العائلة
أعني ، أنتِ تعلمين أكثر من أيّ شخص
أن حالته العقلية ليست على ما يرام الآن
إنه غاضب جداً مني ومن أبيه ويريد أن يؤذينا فحسب
وهذا يوضح القصة الجامحة التي أخبركِ بها
إذاًَ .. هل نحن على وفاق؟
أنا أكره وظيفتي
كلّ ما أفعله هو التعامل مع المرضى النفسيين .. أمسح لعابهم .. أقيّدهم في الفراش
أكرهها
حسناً .. ربما عليكِ البحث عن وظيفة أخرى
أريد ذلك
ولكنهم يقولون أن عليّ أن أحتفظ بما يساوي نفقات عام كامل
ولم أكن أعرف من أين أحضر المال
مبلغ 67 ألف دولار
هذا ما احتجته لتغطية رهني ، سيّارتي
وكلّ شئ لمدة عام
.. "مونا" - سبعة وستون ألف دولار -
.. إن أحضرتِ لي هذا المبلغ فسنكون جميعاً أحراراً
مرحباً ، أمي
ديلان"! ماذا تفعلين هنا؟" طلبت منكِ ألا تأتي
كان لابدّ أن أفعل أنتِ مصابة
هل ذهبتِ إلى المنزل؟
آسفة لأن "مايك" لم يكن هناك للترحيب بكِ
إنه مسافر في عمل
لا ، إنه في السجن أنتِ أخبرتِ الشرطة أنه طعنكِ
لم .. أقل ذلك أبداً لقد أخبرتكِ .. "سوزان" اعتدت عليّ
إذاً ، لمَ اعتقلت الشرطة "مايك"؟
لا أعرف ربما اعترف ليحميها
أمي ، "سوزان" تكون زوجته
هذا سخيف ماذا .. من أخبركِ بذلك؟ "سوزان"؟
"لا ، بل "مايك
لقد سمحوا لي بالتحدث معه أمي ، "مايك" في السجن
وهذا ليس فعلاً صائباً لو أنه لم يفعل شيئاً
هل طعنتِ نفسكِ؟
أمي ، هل فعلتِ؟
طلبت منكِ عدم القدوم
أمي - أنتِ لا تفهمين -
"حاصرته "سوزان وملئت رأسه بالأكاذيب
هذا سوف ينقذه إنه يعرف سبب فعلتي هذه وهو يريد ذلك
ما الذي تفعله هنا؟ - "أريد مساعدتكِ ، "كاثرين -
"يجب أن أصل إلى "مايك إنه يتوقع قدومي
يمكنني إصلاح الوضع !سترين! يجب أن أذهب أمي ، من فضلكِ -
!"سيّدة "مايفير
!يجب أن اذهب - !"سيّدة "مايفير -
نحتاج لمساعدة هنا من فضلكم
!أمي ، من فضلكِ
!ستكون الأمور على ما يرام !"لا ، يجب أن أصل إلى "مايك
أريد مساعدة هنا - !لا! لا! ابعد يدك عني -
"سيّدة "مايفير - !أمي -
!لا
"من فضلكِ ، سيّدة "مايفير نحن نحاول مساعدتكِ
لا عليكِ حبيبتي ، ستكون الأمور على ما يرام
طلبت منكِ عدم القدوم
انتظر ، أريد مرافقتك - ألا يمكنني أن أحظى بلحظة سلام وحدي؟ -
طبيبنا النفسي طلب منا أن نفعل المزيد من الأمور سوية
أعلم ، ولهذا لا أذهب للطبيب النفسي معكِ
بحقك هل ستموت إن أمضيت بعض الوقت مع المرأة التي تحبها؟
لا أعرف هل ستغضبين إن أحضرتها؟
طالما أنها لن تًُسقط الطائرة بوزنها
غابي" ، من فضلك تحدثي معي" أشعر بالسوء حيال هذا
أتعلمين السبب؟ لأنكِ سيئة أنتِ امرأة سيئة
لديكِ الحق لتغضبي مني
شكراً ، "لينيت" ، وأنتِ لديكِ الحق !لتذهبي للجحيم
توقفي عن الحديث معي
شكراً لكم جميعاً لحضوركم مهرجان عيد الميلاد السنوي
.. وكما كان تقليدنا طوال الـ12 عاماً الماضية
"من فضلكم رحّبوا بـ"حسناوات الأغنية
حسناً ، سيّداتي !تألّقن
لا أصدق أنهنّ رفضن اشتراكك في الغناء معهنّ
إنها فرقتهنّ ، يمكنهنّ فعل ما يردن عاهرات
أتمانعين؟ أنتِ تحجبينني برأسكِ الكبير
ظننت أننا متخاصمتان
أتعلمين ، كنت أحاول أن أعتذر لكِ - لقد فات الأوان -
من المحتمل .. أن يخسر "كارلوس" وظيفته
بسبب الأمور التي تسببتِ بها
عجباً! أتسائل عن ماهية ذلك الشعور
.. بالمناسبة ، بسبب أن زوجكِ فصلني توم" اضطر لترك الكلية"
الطالب المبتدئ الذي يبلغ 45 عاماً اضطر لترك الكلية؟
ربما يعمل في توصيل الصحف للمنازل !تحرّكي
لا - حسناً. أتريدين أن تتعاملي بسخافة؟ -
غابي" ، أعيدي لي قبّعتي" - !لا! لا -
!غابي" ، أعيديها لي"
أعيديها لي "أعيدي لي قبّعتي" غابي
!ليهدأ الجميع! ليهدأ الجميع
!لا تنظري إليّ. هي البادئة - إنها تتعامل بوقاحة -
لا أتذكر أن كلمة "وقاحة" كانت في الأغنية
لا ، لطالما كانت موجودة
.. أنتِ .. سنأخذ استراحة قصيرة
وسوف نعود بعد قليل تناولوا الشراب
أدرك أنكما تواجهان مشكلة .. مشكلة كبيرة
والآن ، نصف سكّان "فيرفيو" يفعلون لذا ، أولاً: أنتما مطرودتان ، وثانياً: حلاّ المشكلة
غابي" ، أنا آسفة بشأن كلّ شئ"
.. ولكن ليس لديكِ أدنى فكرة عمّا فعله فقدان الوظيفة لعائلتي
!يا للأسى
لمَ لا تحاولي العيش في مكاني قليلاً؟
أنتِ لا تهتمين لأحد سوى لنفسك
بلى. أنا أهتم لأمر أصدقائي
آسفة لأنكِ لم تعودي جزءاً من تلك المجموعة
سوف أغني !إنها معجزة عيد الميلاد
لا يمكننا أن نسمح لربة منزل غبية أن تبتزنا مقابل 67 ألف دولار
نيك" ، ماذا تريدني أن أفعل؟" يجب أن نحاول إنهاء هذا الأمر
لدينا 10 آلاف للطوارئ ، ولكن هذا المبلغ بعيد جداً عن 67 ألف دولار
ربما هذا سيصنع فارقاً
كونوا حذرين أيها الأشقياء
معذرة كارل"؟ ماذا تفعل هنا؟ "
فكرت بالقدوم وإعطائكِ هدية عيد الميلاد مبكراً
توقف! لا نريد أن يرانا الناس سوية
وما المشكلة؟ "سوزان" تعرف لقد اكتُشفت الحقيقة
أورسون" لا يعرف" - لم تخبريه؟ -
بشأن العلاقة ، نعم ولكن إنه لا يعرف بشأنك
كارل" ، ارحل من فضلك" وعدته ألاّ أتسبب بفضيحة اليوم
كارل"؟" - يا إلهي -
مرحباً ، "أورسون" ، أتيت لأرى الزينة فحسب
"عمل عظيم ، سيّدة "هودج - توقف ، "كارل". لست أحمقاً -
أورسون" ، من فضلك"
"من الواضح أنك عرفت بطلاقي من "بري .. وبما أنك كالنسر ، أتيت
.. "لتربح أموالاً بأن تكون محامي "بري
على الرجل أن يكسب قوت يومه - ربما -
ولكن إلتماس العمل في حفلة عيد الميلاد؟
هذا رخيص "حتى بالنسبة لك يا "كارل
إن كنتِ تريدينه أن يمثّلكِ في الطلاق فهذا خياركِ
ولكن بصراحة ، ظننت أنكِ أرقى من ذلك
ذكريني ألا أجعله يلقي نخباً في زفافنا
"هذا ليس مضحكاً ، "كارل والآن ، ارحل قبل أن يكتشف الحقيقة
نعم ، بشأن ذلك .. أتعلمين هدية عيد الميلاد التي حدثتكِ عنها؟
إياك أن تعطيني هدية !أمام كلّ هؤلاء الناس
لست متأكداً إن كان بوسعي إيقاف ذلك فالهدية سيتم تسليمها .. عبر الجوّ
كارل" ، ماذا فعلت؟" - دعيني أجري مكالمة سريعة -
"بري" ، هلاّ تتزوجينني؟" * * ""مع حبي ، "كارل
!النجدة! النجدة ربّاه ، كيف أشغل هذا الشئ؟
!ليساعدني أحد !لا أعرف كيف أقود طائرة
حسناً ، أفلتّ اللافتة ماذا أفعل الآن؟
.. ابحثي عن مكان للهبوط
حقل أو موقف سيّارات واسع
لا أرى سوى أحياء سكنية
لا ، الهبوط في الشارع خطير جداً
!هذا هو الموجود أمامي !ماذا تريد مني؟
حسناً ، اهدأي حافظي على ثباتها
"جيف" ، أنا "كارل" هل أنت موجود؟
مرحباً؟ هيّا ، إفتح الخط. حسناً
إن سمعت هذه الرسالة ، وأرجوك .. اسمعها
عليك أن تلغي الطلب
.. لا تقم .. أكرّر لا تقم بالتحليق فوق متنزه "ويستيريا" بتلك اللافتة
أيّ لافتة؟ - اتصل بي -
كارل" ، أيّ لافتة؟"
أتذكرين كيف تقولين لي دائماً أنني يجب أن أتحلى بالرومانسية أكثر من ذلك؟
.. لذا ، فكرت في استئجار طائرة للتحليق فوق شارع "بري"
وهي تحمل لافتة مكتوب عليها رسالة شخصية من القلب
كارل" ، عندما تكتب رسالة على لافتة" فعامل الخصوصية لا ينطبق
ما المكتوب؟
شئ مثل ""بري" ، هلاّ تتزوجينني؟ ""مع حبي ، "كارل
!يا إلهي - كنت أحاول أن أتصرف برومانسية -
.. كارل" ، عندما بدأنا هذه العلاقة" اتفقنا على الكتمان
أتعرف معنى الكتمان؟ !ممنوع اللافتات في الجوّ
!ربّاه !"أورسون" المسكين هل تعرف كم سيشعر بالإهانة؟
يجب أن أحذره - بري" ، انتظري" -
لقد صنعت هذه الفوضى وسأتعامل أنا معها
أورسون" يستحق معرفة الحقيقة" وعليه أن يسمعها مني ، وليس من لافتة
.. ولكنني
ألديك دقيقة؟ أريد التحدث معك - ماذا ، هنا؟ألا يمكنك الإنتظار؟ -
كلاّ
.. إن كان الأمر يتعلق بتسوية الطلاق أخبرت "بري" أنني لا أريد سوى القليل
هذه ليست المشكلة .. بل ما أريده أنا
"بري "
لقد فات الأوان لديها حبيب الآن
أنت؟ - .. إن كنت رجلاً أحب الرهانات -
فسأعتبر نفسي خسرت في هذا أيضاً
مهلاً أنت تعاشر زوجتي؟
.. المقصد لا نريد أن نصعّب الأمور عليك أكثر مما هي صعبة
إنّما أريد أن أحذرك ، أنه .. خلال بضعة دقائق
حسناً ، أنت الزوج سأسمح لك بذلك
إنني أحاول إنقاذ مشاعرك .. ولهذا
حسناً ، سحقاً لمشاعرك
.. سوف أتقدم لخطبة "بري" اليوم بلافتة معلقة على طائرة
وصدقني ، سيكون هذا أهم حدث !في يومك
لحظة واحدة ، من فضلك
!مرحباً - هل ذهبتِ لرؤية "بابا نويل"؟ -
أتريدينني أن آخذكِ إليه؟ نعم؟ حسناً
!"سيليا"
"تعالي ، سآخذكِ لرؤية "بابا نويل
مرحباً
سنفعل هذا هنا؟ بهذه البساطة؟
هذا يبدو مظروفاً صغيراً مقارنة بحجم السرّ
هذه 10 آلاف دولار ، وخاتم زفافي لقد كان لجدتي
هذا كل ما لدينا الآن
ولكنني استقلت من المستشفى لا يمكنني العودة هناك
مونا" ، هذا أفضل ما يمكننا فعله"
لديّ وظيفة في شركة "بري" ، يمكنني أن أدفع لكِ بالتقسيط
بالطبع ، حتى تختفين مرة أخرى
ليس لأنني أضع أقزاماً على مرجي فهذا لا يعني أنني غبية
أنتِ لا تعرفين القصة بأكملها
أعلم أنكِ قتلتِ شخصاً وأفلتِ
أفلتّ؟
أهذا يبدو إفلاتاً؟
نعم ، لا أعتقد أن "داني" أخبركِ بالقصّة كاملة
ولكن ربما عليكِ أن تسمعينها
.. ركضت 4 أميال اليوم والآن ، أنا أشرب مخفوق البيض
كأنه "مايونيز" مخلوط "بشراب الـ"رم
معذرة
ماذا تفعلان؟ !توقفا
!هذه سخافة !من فضلكما !حباً بالله ، توقفا
وكان هذا منذ 18 عاماً
.. ومنذ ذلك الحين ونحن نتوخّى الحذر
.. هذه تبدو قصة معقولة جداً
معقولة لدرجة أنني لا أفهم
.. لماذا .. لا يمكنكِ الاتصال بالشرطة الآن وإيضاح الأمر
لقد مات شخص ما تعلمين أنني لا أستطيع فعل ذلك
ما أعرفه هو أن لديكِ مهلة حتى الغد
.. لتأتين ببقية المال وإلا سأذهب للشرطة "مفهوم"؟
هل أنا أتخيل ، أم أن هذه الطائرة تطير على ارتفاع منخفض جداً؟
مونا" ، أيمكننا التحدث بشأن هذا؟" لا تفعلي هذا
أنتِ تعبثين بحياة أناس
هذا قد يضرّ بكِ
أريد 67 ألفاً بحلول الغد وإلا سأتصل بالشرطة
!منزل ، منزل ، منزل
لم ينتهي حديثنا !يمكنكِ الركض ، ولكن لا يمكنكِ الإختباء
!"سيليا" - !أجري -
.. أفضل عيد ميلاد على الإطلاق
هذا ما أراده الجميع
ولكن ساءت الأمور
ساءت بشدة
.. لأولئك الذين نجوا
سيكون هذا يوماً سيحاولون نسيانه
.. ولأولئك الذين لم ينجوا
سيكون عيد الميلاد هذا ببساطة آخر عيد ميلاد لهم
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة