"بروكلين 1985"
إحدى أكبر المشاكل التي تعرضت لها في المدرسة" "هي عدم الاحترام
"فلا يحترمني الناس في وقت الغداء"
هيه! هذه فطيرتي
اخرس
"ولا يحترمونني في الأروقة"
هيه! هذا معطفي يارجل
اخرس
"حتى في التدريبات على الحرائق يزدرونني"
كريس ، عد إلى الداخل وتأكد ألا يحترق أحد الأشياء القيِّمة
"حاولت أن أُكوِّن صداقات"
"حتى أنني اتخذت منصباً مكتبياً"
"ولكني لم أستطع أن أحظى بأي احترام"
اخرس
ياهذا ، ارفع هذه الأشياء
وماذا لو لم أفعل؟
"الأطفال الوحيدون الذين يتلقون الاحترام من الجميع"
"هم مراقبوا الأروقة"
سأحتجزك فترة طويلة
حتى يتخرج أطفالك قبلك
"كان عمل مراقبوا الأروقة عندنا أشبه بعمل الشرطة"
"لا يمكنهم اعتقالك ولكن يمكنهم تحرير مخالفة عليك"
شكراً
"اوه وإن كنتَ أسوداً ، يمكنهم إطلاق النار عليك"
يجب أن تذهب إلى فصلك
حسناً
"كانت مخالفة مراقبي الأروقة"
"مثل مخالفة القانون"
"فلا أحد يعبث مع أولئك الفتية"
ماذا ستفعل الآن .. يافطيرة الجوز؟
"الأمر الوحيد الذي يمكنني فعله "
"هو الانضمام إلى الأقلية..الأبيَّة..مراقبي الأروقة"
الكل يكره كريس - الموسم الثاني - الحلقة الثانية عشرة (عنوان الحلقة : (الكل يكره مراقبي الأروقة
Lydia1 :ترجمة وتعديل التزامن
مراقب أروقة يارجل
كيف استطعت الدخول؟
"جيسي جاكسون) هدد بالمقاطعة)"
(طلبت ذلك من السيدة (ميلون
وقالت مادمت محافظاً على امتيازك
فلا مشكلة في ذلك
لطالما تمنيت أن أصبح مراقب أروقة يارجل
"مايتخيله (قريق) حول مراقبي الأروقة"
"أمر مختلف عن الواقع "
من كلب الرواق واحد إلى كلب الرواق اثنين
لدي مجموعة من المخالفين ... في القطاع واحد
...عند إشارتي
انطلقوا ، انطلقوا
!مراقبوا الأروقة! انبطحوا
!أجسادكم على الأرض ! هيا
هذا مايحدث للأشرار الذين يتوانون عند سماع الجرس الثاني
احجزوهم يارفاق
لدينا هارب
هذا رائع جداً
أجل أعرف هذا وأحسن مافي الأمر أنني سأحظى بالاحترام أخيراً
(انتبه يا (أوثيلو
ستختلف الأوضاع إذا ارتديت سوار الذراع
"أجل ستختلف إذا ربطته على مضرب كرة"
"حين كانت أمي تعمل ، كان لديها وظيفتين"
"وظيفتها ، والشكوى منها "
لن تصدق ماقامت به تلك المرأة في العمل اليوم
"هل أيقظت أحدهم من النوم؟"
ماذا؟
في أول مرة دخلتُ
كانت لديها الجرأة لتبتسم في وجهي
(وتنظر إلى الساعة وتقول :(اوه القطار مشى متأخرا؟
لا أعرف من تعتقد نفسها ، ولكنها ليست الرئيسة
"كلما توظفت أمي في عمل جديد"
"وجدت شخصاً تكرهه "
"(في المستشفى ، كانت تكره (تامي"
أمرتني (تامي) أن اضبط جهاز الصدمات الكهربائية على 200
،وأنا أعرف ذلك سأضع الجهاز عليها
"(وفي مركز الإطفاء ، كانت تكره (بيتي"
تلك الحقيرة (بيتي) عينت ضغط المياه على مائة رطل لكل بوصة مربعة
وهي تعرف أني قلت لها أن تعينه على 130 رطل لكل بوصة مربعة
يا ليتني وجهت الخرطوم إليها
"(وفي وكالة ناسا الفضائية ، كرهت (بليندا"
هل تصدقون تلك العِجْلَة؟
أخبرتها أن تعين معزز الصاروخ
على 25 ألف قدم لكل ثانية
ولكنها رمقتني وكأنني مجنونة
الآن ..لو أننا علقنا في الغلاف الأيوني
(لقالت : (اوه ، حسناً ، ماذا سنفعل الآن؟
مزيداً من عصير (التانج)؟
"(وفي المكتب ، كرهت (شارمين"
وعندما عدتُ من تناول الغداء
كانت قد حركت دباستي
"وقالت : "لم تتحرك
فأخبرتها بأنني أنا من وضعتها هناك وأعرف بأنها تحركت
"لم يسمع كلمةً مما قالت"
هيا يا عزيزي انهض
عليك أن تتجهز للعمل
"لقد نهض ياامرأة"
كريس ، يبدأ عملك في لحظة قرع الجرس
أعرف ذلك ويجب علي أن أحافظ على نظام المدرسة
إذا خرق أحدهم القانون فيجب أن اكتب بحقه مخالفة
تعتبر المخالفة الأولى تحذير
والثانية احتجاز
والثالثة حرمان مؤقت
،والأهم من هذا كله بعد قرع الجرس الثاني
أي طالب موجود في الرواق يجب أن يكون معه بطاقة مرور الرواق
هذا صحيح هاك دفتر المخالفات
وسوار الذراع الخاصة بك
حظاً موفقاً
ماذا لو حررت بحق أحدهم مخالفة ورفض أن يأخذها؟
حرر بحقه مخالفة
ولكن لو لم يأخذ المخالفة الأولى
فلماذا سيأخذ الثانية؟
إذا أخذت مخالفة بسبب عدم تقبلك للمخالفة
فهذا يعد مخالفتين وعقوبته مباشرة الحرمان المؤقت
ولكن ماذا لو ..؟ - إذا كان لديك المزيد من الأسئلة -
(تخيل أنني هنا وأرد عليك : (حرِّر مخالفة
"أود أن أحرر مخالفة على رأسها"
"(حاولت (تانيا) أن تلعب معي أو مع (درو"
"ولكننا لم نتعاون معها"
ماما - ماذا؟ -
كريس و (درو) لا يلعبان بشكل صحيح
"نلعب الدُمى هكذا"
هيه ، ألا يرغب أحدكم بلعب الدمى معي؟
بلى
(أعرف أسلوبك : قبضة التنين (بيد ستاي
(أعرف أسلوبك: النمر الطائر (بارك سلوب
هذا غير مضحك
"هكذا كنا نلعب الحجلة "
(انطلق يا (فيش
توقفوا .. أمي
"وهكذا كنا نلعب قفز الحبل"
لعبت كثيراً ..هيا - كلا ، أنتَ مَنْ لخبط الحبال -
كلا أنا لم أفعل شيئاً - اخرس -
أفلتني
تانيا ، لم لاتدعين صديقاتك للعب هنا؟
لأنكِ قلت أنك لاتريدين أن تري طفلاً أشعثاً في منزلك
" لقد قالت في الحقيقة كلمة أسوأ من (أشعث) كثيراً"
لا بأس ، يمكنك دعوة بعض الصديقات هنا
ولكن ابقيهن بعيداً عن غرفتي وعن مطبخي
وعن طريقي
ولا تحضري تلك الفتاة الصغيرة المجنونة إلى هنا
شكراً يا أمي
هيه ، إلى أين ستذهبين؟
لم تنتهي بعد عودي إلى هنا
"وهكذا ، لأول مرة في حياة (تانيا) ، أصبح لديها صديقات"
كثير من الناس لايعرفون أن (بيلي أوشن) هو ( من اخترع رقصة (المشي على القمر
"وهذا كاد أن يقتلها"
وأن اسمه الحقيقي هو : ليزلي تشارلز
هل تعلمون أنهم غيروا كلمات الأغنية في أفريقيا إلى "الملكة الأفريقية" وفي أوروبا "الملكة الأوربية"؟
"(وفي (بورتو ريكو) غيروها إلى (ملكة الدراما"
مرحباً يا درو
أهلاً - ماذا تشاهد؟ -
(Duel of the Iron Fist) فيلم
أحب هذا الفيلم - "كاذبة" -
ألا تودين المشاهدة؟
كلا ، لا بأس بذلك
"في ذلك اليوم تعلمت أختي أمراً كنت أعلمه"
"(عندما يتعلق الأمر بـ (درو"
"فلتُقبِّلي صديقاتكِ قُبلةَ الوداع"
"لقد كان من المثير أن أعرف أنني ولأول مرة"
"سأسير دون أن يُعترض طريقي"
"أو يُداس علي أو يتم دفعي"
"سأحظى أخيراً ببعض الاحترام"
هيه ياهذا! لاتركض - اخرس -
"لاشك أنه لم يرَ سواري"
هيه ، ممنوع مضغ العلكة في المدرسة
اخرس
ممنوع الشجار في الأروقة
اخرس
أنصحكما أن تستمعا إلى كلامي وإلا فإني سأضطر إلى تحرير مخالفة عليكما
حسناً هذا أفضل
كلا ، ليس الدرج ، ليس الدرج ، لا
كلا ، لايمكنكما فعل هذا لي
أنا مراقب الأروقة
"والآن أنا مراقب الدرج"
تعال إلى هنا
أشكرك يا رجل
ماذا حدث لك؟
حاولت أن أعطي أولئك الفتية مخالفة ولكنهم دفعوني إلى الخزانة
لست متفاجئاً بذلك أقصد ، انظر إلى لغة جسدك
ما لغة الجسد؟
(إنها تصرخ :(تجاهلوني كتفاك منحنيان
وتحدق في الأرض وصوتك مثل الفتيات
دعني آخذ هذا
صوتي ليس كصوت الفتيات بل أنتَ الذي تسمع كالفتيات
"وترمي كالفتيات وتهرب مثلهن وتصرخ أيضاً مثلهن"
أخبرتك .. يستطيع الناس سماع الخوف في صوتك
إذا كنت تريد أن تسلم الناس مخالفات فيجب أن تسلمهم إياها وأنت تعني ذلك
لأي شيء هذا ؟ - هذه علامتي المميزة -
لدى (كوجاك) مصاصة وأنا لدي هذه
ماذا؟
كم مرة يجب أن أخبركما؟ ممنوع مضغ العلكة في الأروقة
لم تخبرنا بذلك أبداً
إني أخبركما الآن
نعم سيدي نعم سيدي
هذا يفسر سبب عدم حصول (قريق) على موعد" " حتى بلغ العشرين
أرأيت؟ - حسناً ، إذا كنت بارعاً في هذا -
فلماذا لاتصبح مراقب أروقة؟
على من أمزح؟ الدراسة في الرواق أكثر أماناً
أتريد هذه؟
كلا ، سأقتني علامة لي
"بينما كنت أتعلم كيفية التعامل مع الناس"
"كانت (تانيا) تتعامل مع الوحدة"
أين ذهبت كل صديقاتك؟
أخبرتهن ألا يأتين
لماذا؟
بسبب
أنهن يحببنك أكثر مني
"في وقت لاحق قام أبي بالإجلاء"
"(كي يتجنب إعصار (روشيل"
يارجل ، لن تصدق مافعلت تلك المرأة اليوم
"من سوء حظ أبي أن أمي بحاجة إلى الحديث"
"وبحاجة لأنْ تتحدث معه"
"كانت ككلب بوليسي يبحث عن سجين"
ماذا؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
كنت أرتب السرير ثم غلبني النعاس
"كاذب"
دعني أخبرك بما فعلت (شارمين) اليوم
قالت لي : هل سرَّحت شعركِ عند الكوافير؟
قالت ذلك بهذه الطريقة
ثم أعطتني بطاقة كوافيرها
وقالت : اوه ، أتعلمين يافتاة ينبغي أن تذهبي إليه
فهو بارع حقاً
أعني أنها تجرأت بهذا القول
فشعرها قصير جداً حتى أنها لاتستطيع لفه بالأرز
اِعلم أني سأمنحها فرصة أخيرة
ربما ظنت أنكِ ستعجبين بمصفف شعرها
هل تدافع عنها؟
كلا ، أعتقد فقط ... أنكِ ربما أسأتِ الظن
أسأتُ الظن؟
لقد سألتني ما إذا كنت قد سرحت شعري عند الكوافير
ثم سلمت لي بطاقة مصفف شعرها
هذا كمثل لو سألك أحدهم هل استحممت
ثم يعطيك صابوناً
كنت أحاول المساعدة وحسب
مساعدة مَنْ؟
هذه المرأة كانت تخلق المشاكل معي منذ لحظة توظيفي هناك
والآن أنتَ تقول لي أني أسأت الظن؟
كلا هي التي سَتُسيء الظن عندما اطرق رأسها الأحمق
اهدئي
اهدأ؟
ولماذا اهدأ؟
اوه أظن أنكَ ستنحاز إليها أيضاً
وستعطيني بطاقة مصفف شعرها
لماذا تصبين جام غضبك علي؟
سلمتكِ تلك المرأة بطاقة وأنتِ تفتعلين الشجار
أنا لا افتعل الشجار بل هي
لا آبه بمن يفتعل الشجار
أنا أحاول النوم قليلاً
حسنٌ ، أنا آسفة جداً على محاولة إجراء محادثة
مع زوجي
"تعلمت في التعامل مع المرأة"
"التي تشكو من مشكلة ، أن آخر ماتريده من الرجل"
"هو الحل"
"(فيما بعد ذلك كنت أفكر بـ (قريق"
"وأتسائل كيف سيقوم أبطالي بوظيفة مراقب الأروقة"
"فكرت بـ السيد (تي) كيف سيقوم بذلك"
أشفق على الأحمق الذي لايحمل بطاقة مرور
"وفكرت بـ (ديرتي هاري) كيف سيقوم بذلك"
...أعلم بما تفكر به
هل كان ذلك الجرس الأول أم الثاني؟
...حسن ، عليك أن تسأل نفسك سؤالاً واحداً
هل تشعر بأنك محظوظ؟
أهذا ماتشعر به أيها المجرم؟
"حتى أنني فكرت بـ (تيرمينيتور) كيف سيقوم بذلك"
...لا مخالفات سأكون أسوداً
"إذا كنت أنوي أن أحظى بالاحترام"
"فيجب أن أمثل بأني أستحقه"
قميصك مثني
"هذا يبدو جيداً"
هل تريدان الشجار بشدة
قاوما السُلطة
"هذا يبدو أفضل"
"إذا ركضت هنا مجدداً فستأخذ أكثر من مجرد مخالفة"
ممنوع النظارات السوداء
"هذا أعمى"
"لا للوجبات الخفيفة"
هيه ، ألم تراني مقبلاً ؟
بلى
إذن ماذا ؟! ألن تقذف كتبي من بين يدي؟
وتدعوني بـ(تشيم تشيم) أو (يافيت) أو (روسو)؟
عليَّ أن أذهب إلى الفصل
حسناً ، خذ هذه معك
لأجل ماذا؟ - لا أدري يا (بينق) أخبرني أنت -
"أتسائل لو أن هذا ماشعر به أول شرطي أسود"
هيه ، التقطي هذا
والتقطي المخالفة أيضاً
"لاشك أنها تظن أنها فقدت عقلها"
اخلع قبعتك
"مع دفتر المخالفات ذلك و هذا السوار"
"لدي القوة لتشغيل هذا المفصل"
هيه ، أنت ، أين بطاقة مرورك للرواق؟
اوه ، أهلاً يارجل جعلت القلق يساورني
قريق) ، أين بطاقة مرورك؟)
هذا مضحك يارجل
أنا لا أمزح
هل ستكتب علي مخالفة؟
هذه وظيفتي
عمل جيد
"لاتبدو المخالفة كالأمر الهام"
(ولكنها أبعدت (قريق) عن الحصول على وظيفة في (الإف بي آي
"ظننت أني أديت عملي وحسب"
"ولكن (قريق) يظن أني أديت العمل عليه"
إذن ماذا ستفعل عند الغداء غداً؟
سأبقى بعيداً عن الأروقة ، هذا ماسأفعله
اسمع ، كنت أؤدي عملي وحسب
كنت ذاهباً إلى الحمام كان بإمكانك أن تتصرف وفقاً لما تراه
لا أريد أن يظن الناس أني ليناً معك
لأنك صديقي
لا داعي أن تقلق على ذلك بعد الآن
نصف من في المدرسة يظن أنك مجنون
إنك ككلب مصاب بسعار المخالفات إنك تخيفنا جميعاً
حسنٌ ، هذا أفضل من يوم كان الناس لايخافون مني
حتى (كروسو) تركني وشأني
كنت احترمك
حتى مع تعرضك للمضايقات والسخرية والهجر
فعلى الأقل كنت تعرف من تكون
"أجل ، كنت الطفل الذي يتعرض للمضايقات"
"والسخرية والهجر"
سآكل الغداء لوحدي
هل يمكنني التحدث معك لحظة؟
إذن يا كريس ، سمعت أن مراقب أروقتنا الجديد
يُحدث انطباعاً كبيراً
شكرا لك
كريس ، نحن أصدقاء ، صحيح؟
لست من ضمن المسؤولين عن مراقبة الأروقة
ولكن كصديقة أرى أنه ينبغي أن تترفق قليلاً
لماذا؟ لقد قلت للتو أنني مثير للإعجاب
بالنسبة لي ، نعم
...ولكن لبقية الطلاب
حسناً ، إنهم يكرهوك
إنهم دائماً يكرهونني
صحيح ، ولكنهم كانوا يكرهونك لأنك أسود
أما الآن فهم يكرهونك لأنك تتصرف كالأحمق
"ولأني أسود"
ماذا تقصدين؟
سددت حركة جودو لـ (رودني) بسبب لبسه للقبعه
أنا أؤدي عملي وحسب
أعرف إلى أي درجة من العدوانية يمكن أن يتحول المضطهدين
حينما يتذوقون قليلاً من القوة
ولكن يا كريس
أنتَ مجرد مراقب أروقة
ترفَّق
"بينما كنت أفكر فيمن سأتحول إلى شخصيته"
"كان أبي قلقاً من التأنيب الذي سيأتيه"
أتعلم ، لا أفهم لماذا لاتستطيع أن تنصت إلي
إني متضايقة وأريد أن أتحدث عما حدث في العمل
إني انصت إليك حينما تشتكي من العمل
"لم يسبق لأبي أن اشتكى من العمل"
"بغض النظر عما يحدث"
"في أحد المرات اصطدم بحائط"
كيف كان العمل يا عزيزي؟
بخير
"وفي أحد المرات تعرض للسرقة"
اوه ، كيف كان العمل يا عزيزي؟
بخير
"وفي أحد المرات انقطع رأسه"
إذن كيف كان العمل؟
بخير
كريس ، أعطني قطعة من هذا اللحم المقدد
كنت اطرح اقتراحاً وحسب
هل تظن أنني بقيت متزوجة لمدة 14 عاماً
لأني بحاجة إلى الاقتراحات؟
لو احتجت إلى الاقتراحات
فسأشتري صندوق للاقتراحات
احتاج أن يستمع إلي أحد
أخبرتك ، إذا قالت لي (شارمين) شيئاً مرة أخرى
فسأخنقها
"إنه يعلم تماماً كيف تشعر الآن"
إذن ، أتريدين مني أن انصت إليكِ وحسب؟
نعم يا عزيزي
احتاج أن أعرف أنك تقف في صفي
"بينما كان أبي يحاول أن يرى الأمور بطريقة أمي"
"كان (درو) يحاول ألا يراه أحد"
إلى أعلى ، إلى جنب ، سحب ، سحب
أمر مضحك أن (درو) لايبتعد عن" " الطريق أبداً حين تأتي الفتيات إلي
لاحقاً ، كنت أحاول أن أتعلم ماذا تعني (ا-ح-ت-ر-ا-م) لي؟
أبي ، كيف يحترمك الناس؟
الاحترام؟ عليك أن تكسبه
كيف أفعل ذلك؟
بأن تصبح من الأشخاص الذين يستحقون الاحترام
ولكن ماذا لو كنت كذلك ولكن الناس مازالوا لا يحترمونني؟
لو كنت كذلك ، فلن يحدث ماقلت
ولكن كيف اكسب الاحترام إذا كان الناس لا يحترمونني؟
احترم نفسك
وكيف عساي أن افعل ذلك؟
هل تحترمني؟
بالطبع
ولكن ماذا لو لم تحترمني؟ عندها ماذا سأفعل؟
تكسر ذراعي
هذا لن يجعلك تحترمني يا كريس
هذا سيجعلك تخشى مني
حين تحترم الناس ، فأنتَ لا تخشاهم
ولكن حين تخشاهم فأنت لا تحترمهم
"أخشى أني لا أعرف عماذا تتحدث"
"بما أن أمي توقفت عن الكلام"
"بدأ أبي ينصت"
كيف كان العمل اليوم؟
"هذا كل ماكانت تحتاج أن تسمعه"
لن تصدق ماحدث اليوم
ماذا حدث؟
حسناً ، انظر ، كان يُفترض أن استريح للغداء عند الساعة الواحدة
(ولكن فجأة قررت (شارمين
أنها تريد الذهاب عند الساعة الثانية عشرة والنصف
12:30 - فعلت ذلك عن قصد أيضاً -
كانت تعرف أني جائعة ولم آخذ استراحة
أكانت تعلم بذلك؟
ولم تأخذ ساعة واحدة وحسب
بل أخذت ساعة و ثمانِ دقائق
ساعة وثمان دقائق؟
أجل ، أخبرتك أنها مجنونة
أجل ، إنها مجنونة
غادرت للغداء في الساعة 12:30 لمدة ساعة و 8 دقائق
وأنتِ لم تستريحي - أترى ، هذا ما أقوله لك -
مجنونة
ماذا دهاها؟
لم تعلم أمي أنه في مكان ما" " في المدينة كان هذا يحدث
وقد تجرأت (روشيل) أن تقول لي
شارمين ، عندما يتعلق الأمر " "بالمكياج فالبساطة أفضل
البساطة أفضل؟
ولديها الجرأة لترد على هاتفي
وكما تعلم ، لا أحد يرد على هاتفي سواي
أترد على هاتفك؟
والآن شريط آلتي الكاتبة مفقود
أعرف أن (روشيل) قد أخذت شريطي
لا أستطيع أن أثبت ذلك ولكن أعلم أنها أخذته
تتكلم عن مكياجك وترد على هاتفك
وتسرق شريط آلتك الكاتبة؟
أخبرتك أن تلك المرأة مجنونة
اسمع ، ماأردت إلا أن اعتذر عن أمر المخالفات بأكمله
أظن أن الحماسة قد جرفتني وحسب
أجل ، بلا مزاح
إذن هل أراك لاحقاً؟
أتريد أن تحصل على شريحة للغداء؟
"الآن عرفت مايقصده والدي"
لم يسبق لي أن خفت من (قريق) أبداً ولكني احترمه بلا ريب
ماذا عن عملك؟
لقد استقلت
لماذا؟
إما أن يحترمني الناس لأني (كريس) وإلا فلا
وفي كلا الأمرين مازلت أنا
هذا رائع ، إذن من سيحل محلك؟
لا أعلم ولا آبه لذلك
خذ
ماهذه؟ - تمشي وأنت أسود -
Lydia1 ترجمة