1
00:00:18,454 --> 00:00:20,697
أظن أنني سأعود إلى الغرفة
2
00:00:21,421 --> 00:00:23,740
نعم من الأفضل
ألا تصاب بحروق الشمس
3
00:00:24,741 --> 00:00:26,794
أنت في الخارج منذ خمس دقائق؟
4
00:00:26,829 --> 00:00:28,875
أين لباس السباحة الذي اشتريته لك؟
5
00:00:28,910 --> 00:00:31,007
إنني أرتديه... تحت ثيابي
6
00:00:31,042 --> 00:00:33,806
ألن تحاول حتى؟ -
أنا ما أنا عليه -
7
00:00:33,841 --> 00:00:35,687
افعل ما تشاء
8
00:00:35,722 --> 00:00:39,600
هذه عطلتي الأولى
منذ 3 سنوات وأستفيد من كل دقيقة
9
00:00:39,635 --> 00:00:43,699
حاولت فعل ذلك ذات مرة
الاستفادة من كل دقيقة
10
00:00:43,734 --> 00:00:46,750
سبب لي ذلك صداعاً -
وما الذي لا يفعل؟ -
11
00:00:47,341 --> 00:00:51,028
أمي، إنك تدينين لي
(ببوظة (سانداي
12
00:00:51,063 --> 00:00:54,544
لقد عقدنا رهاناً، قالت أمي
أنك لن تخرج ولا لمرة واحدة
13
00:00:54,579 --> 00:00:56,609
ياعديم الثقة
14
00:00:56,644 --> 00:00:58,179
!أجل
15
00:01:01,404 --> 00:01:04,549
أمي، أيمكنني ركوب دراجة مائية؟ -
كلا، هذا مخيف جداً -
16
00:01:04,584 --> 00:01:06,781
...لا، سائر الأولاد
17
00:01:06,816 --> 00:01:09,443
ليس بالنسبة إليك
(بل السيد (مونك
18
00:01:09,804 --> 00:01:11,696
ليس هناك ما أقوم به
19
00:01:11,731 --> 00:01:13,129
هاك
20
00:01:13,164 --> 00:01:15,620
خذ ربع دولار
وانظر عبر التلسكوب
21
00:01:15,655 --> 00:01:17,649
التلسكوب؟
22
00:01:17,684 --> 00:01:19,354
لي بالأمر الممتع
23
00:01:22,076 --> 00:01:23,925
هل لديك مرطباً للبشرة؟
24
00:01:23,960 --> 00:01:25,551
تعال إلى هنا
25
00:01:34,414 --> 00:01:37,217
!انظري أستطيع رؤية غرفتنا
26
00:01:37,983 --> 00:01:41,438
...(وهذه غرفة السيد (مونك -
أية غرفة؟ -
27
00:01:41,473 --> 00:01:44,723
الغرفة الأولى التي لم يستطع
البقاء فيها بسبب رائحتها الغريبة
28
00:01:56,684 --> 00:01:59,169
أمي -
ماذا؟ -
29
00:02:00,953 --> 00:02:03,036
بانجي) مالخطب؟)
30
00:02:03,906 --> 00:02:05,305
ما الخطب؟
31
00:02:08,018 --> 00:02:20,216
(( MONK ))
الموسم الأول - الحلقة العاشرة
( السيد مونك يأخذ إجازة )
31
00:02:20,018 --> 00:02:50,216
:: تـرجـمـة ::
ebda3club
32
00:03:04,032 --> 00:03:05,267
أمي، لقد طُعنت
33
00:03:05,302 --> 00:03:06,426
أظن حقاً أنها ماتت -
أعرف -
34
00:03:06,461 --> 00:03:09,283
أنا آسفة أنك اضطررت لرؤية ذلك
35
00:03:09,318 --> 00:03:11,251
لكن ستكون الأمور بخير
(السيد (مونك
36
00:03:11,252 --> 00:03:13,419
يتحقق من لأمر
مع مسؤولي الأمن، انظر
37
00:03:13,454 --> 00:03:15,594
آنسة (برونوين)، هذه ليست إصلاحية
38
00:03:15,629 --> 00:03:17,648
يجب السماح للناس بالذهاب والمجيء
39
00:03:17,683 --> 00:03:20,607
(سأدعهم يذهبون يا (طوني
حالما نعاين الغرفة 401
40
00:03:20,642 --> 00:03:24,373
أتعرفين من في الغرفة 401؟
(جون فينيمور)
41
00:03:24,408 --> 00:03:27,354
رئيس ثالث أكبر شركات
السمسرة في الساحل الغربي
42
00:03:27,389 --> 00:03:29,908
يحضر موظفيه إلى هنا مرة
خلال السنة لعقد مؤتمر
43
00:03:29,943 --> 00:03:32,100
ما أدرانا إذا لم يكن الفتى
قد اخترع كل هذا؟
44
00:03:32,135 --> 00:03:34,705
لا، إنه فتى صالح
لا يكذب
45
00:03:34,740 --> 00:03:37,830
كل الأطفال يكذبون -
لكن ليس هو، لا يكذب علي -
46
00:03:37,865 --> 00:03:39,803
من الطبيعي أن تقول ذلك
فأنت والده
47
00:03:39,838 --> 00:03:42,431
لست والده
أمّه تعمل لحسابي
48
00:03:42,466 --> 00:03:45,100
(طوني لانديس)، هذا (أدريان مونك)
49
00:03:45,135 --> 00:03:47,470
أدريان) تحريّ جنائي سابق)
50
00:03:47,505 --> 00:03:51,094
"تحدثت للتو إلى نقيبه في "سان فرانسيسكو
يقول إننا محظوظون لكونه عندنا
51
00:03:51,129 --> 00:03:54,846
(آنسة (برونوين
هؤلاء الناس في عطلة
52
00:03:55,534 --> 00:03:56,871
(حسناً (طوني
53
00:03:56,906 --> 00:03:58,359
لمَ لا تدعهم يخرجون
54
00:03:58,394 --> 00:04:04,459
ثم يمكنك أن تخبر عائلة الضحية
والشرطة لمَ تركت القاتل يهرب
55
00:04:04,494 --> 00:04:07,101
حسناً
تحقّقا من الأمر
56
00:04:07,338 --> 00:04:10,918
بأقصى تحفّظ وسرعة وتحفّظ
57
00:04:10,953 --> 00:04:14,654
قلت كلمة "تحفّظ" مرتين
58
00:04:15,118 --> 00:04:16,784
بالضبط
59
00:04:16,819 --> 00:04:18,925
وفي الواقع سأقولها مجدداً
60
00:04:18,960 --> 00:04:20,556
بتحفّظ
61
00:04:25,671 --> 00:04:28,869
(ميتزي)، (ميتزي)
62
00:04:28,927 --> 00:04:30,624
(ميتزي)
63
00:04:30,747 --> 00:04:35,481
الأمر بغاية الأهمية
هل خرج أحد من الغرفة 401؟
64
00:04:35,516 --> 00:04:36,814
لا، سيدتي
65
00:04:36,849 --> 00:04:41,707
حسناً، ادخلي إلى هناك
وأغلقي الباب والتزمي الهدوء
66
00:04:47,997 --> 00:04:51,622
سيد (فينيمور)، هلا تفتح الباب
من فضلك، هنا أمن الفندق
67
00:05:02,985 --> 00:05:04,863
ماذا؟
68
00:05:11,438 --> 00:05:13,476
أتريدينني أن أدخل
بالاتجاه المعاكس؟
69
00:05:13,511 --> 00:05:16,718
لا، عند الرقم 3 سأدخل
ورأسي مرفوع
70
00:05:16,753 --> 00:05:19,061
وتتبعني
71
00:05:19,096 --> 00:05:21,659
لكنك تبقى منخفضاً -
فهمت -
72
00:05:22,003 --> 00:05:24,108
هل ثمة شيء على أنفي؟
73
00:05:24,143 --> 00:05:26,903
لا، هذا من (ستينغ) فحسب
74
00:05:26,938 --> 00:05:28,422
أي (ستينغ)؟
75
00:05:28,457 --> 00:05:31,598
الفيلم (ستينغ)، يفعلون
هذا فيه باستمرار
76
00:05:31,633 --> 00:05:33,251
ما معناه؟
77
00:05:33,286 --> 00:05:34,661
لست أدري
78
00:05:34,817 --> 00:05:38,095
حسناً
1, 2, 3
79
00:05:38,505 --> 00:05:41,550
أمن الفندق، هل من أحد هنا؟
80
00:05:42,225 --> 00:05:43,769
ما رأيك؟
81
00:05:44,780 --> 00:05:46,696
لا شك بأن هذه الغرفة الخطأ
82
00:05:46,731 --> 00:05:48,888
(لقد قال (بانجي
83
00:05:49,057 --> 00:05:53,090
"الطابق الرابع الغرفة الأخيرة إلى اليمين"
84
00:05:53,125 --> 00:05:54,950
هل ترى شيئاً؟
يبدو المكان نظيفاً تماماً
85
00:05:54,985 --> 00:05:58,127
لا، لا شيء
86
00:05:58,511 --> 00:06:00,551
(أخبرني عن (بانجي
87
00:06:01,035 --> 00:06:03,445
... إنه فتىً صالح
88
00:06:03,717 --> 00:06:08,754
يريد أن يصبح كاتباً
يرسم صوراً لكتب هزلية
89
00:06:10,583 --> 00:06:14,147
قال إن الأمر حصل هنا
90
00:06:15,217 --> 00:06:16,714
قال إنها شدّت الستار إلى الأسفل
91
00:06:16,749 --> 00:06:18,654
سيد (مونك)، مع كامل احترامي
92
00:06:18,689 --> 00:06:21,705
سبق أن رأيت ساحات جرائم
وليست هذه واحدة منها
93
00:06:23,397 --> 00:06:24,470
ما هذا بحقّكما؟
94
00:06:24,505 --> 00:06:26,274
سيد (فينيمور)، كيف حالك؟
95
00:06:26,309 --> 00:06:30,606
أنا (ريتا برونوين) من أمن الفندق
وهذا (أدريان مونك) وهو يساعدني
96
00:06:30,788 --> 00:06:32,038
بمَ يساعدك؟
97
00:06:32,073 --> 00:06:34,346
تمّ التبليغ عن حادث
في هذه الغرفة
98
00:06:34,381 --> 00:06:36,441
أيّ نوع من الحوادث؟ -
شجار -
99
00:06:36,476 --> 00:06:39,317
هنا؟ لا
ارتكب أحد ما خطأ
100
00:06:39,352 --> 00:06:41,052
متى غادرت هذه الغرفة، سيدي؟
101
00:06:41,087 --> 00:06:43,614
قبل حوالي ساعة -
وإلى أين ذهبت؟ -
102
00:06:43,649 --> 00:06:46,062
قرب البحيرة
أطعمت البط
103
00:06:46,097 --> 00:06:47,870
مع زوجتك؟ -
كلا، كنت بمفردي -
104
00:06:47,905 --> 00:06:49,225
أين زوجتك في الوقت الحاليّ؟
105
00:06:49,260 --> 00:06:50,985
ذهبت في السيارة إلى البلدة لتتبضع
106
00:06:51,020 --> 00:06:52,940
متى تفترضان أن هذا الحادث قد وقع؟
107
00:06:52,975 --> 00:06:54,444
قبل حوالي ربع ساعة
108
00:06:54,479 --> 00:06:56,362
(إذاً لا يمكن أن تكون (آيرين
109
00:06:56,397 --> 00:06:58,181
اتصلت بي للتو على هاتفي الخلوي
110
00:06:58,216 --> 00:07:01,721
هل تواجه مشاكل مع زوجتك، سيدي؟
111
00:07:01,900 --> 00:07:03,156
لمَ قد تقول ذلك؟
112
00:07:03,191 --> 00:07:04,939
لا تنامان في نفس الغرفة
113
00:07:04,974 --> 00:07:08,751
وثمة جهاز إنذار عن بعد
عند آخر الطاولة وخفّان تحت الأريكة
114
00:07:10,076 --> 00:07:13,357
إنك رجل ذكي جداً
نعم، لقد تشاجرنا
115
00:07:13,392 --> 00:07:18,101
.وتصالحنا هذا الصباح مرتين
إذا فهمت قصدي
116
00:07:18,182 --> 00:07:19,513
نعم
117
00:07:19,548 --> 00:07:23,229
سيد (فينيمور)، أيمكنك أن تطلب
من زوجتك أن تتصل بخدمة الاستقبال حالما تصل؟
118
00:07:23,264 --> 00:07:24,338
إذا كنتما تصرّان على ذلك
119
00:07:24,373 --> 00:07:28,628
سيدي، هل لديك صورة لزوجتك؟
120
00:07:28,663 --> 00:07:30,820
نعم، طبعاً
121
00:07:33,948 --> 00:07:36,674
أهذه المرأة التي رأيتها؟
122
00:07:36,709 --> 00:07:39,084
لست أدري... ربما
123
00:07:39,625 --> 00:07:40,989
آسف
124
00:07:41,024 --> 00:07:42,806
بانجي)، انتظر هنا للحظة، حسناً؟)
125
00:07:42,841 --> 00:07:43,945
حسناً
126
00:07:46,956 --> 00:07:50,176
ماذا وجدت؟ -
لا شيء، كانت أكثر غرفة نظافةً رأيتها في حياتي -
127
00:07:50,211 --> 00:07:53,032
حقاً؟ -
كنت لأمكث فيها -
128
00:07:54,592 --> 00:07:57,038
...أدريان)، عليّ أن أقول هذا) -
ماذا؟ -
129
00:07:57,200 --> 00:07:59,631
ربما يكون اختلق الأمر -
لم قد يفعل ذلك؟ -
130
00:07:59,666 --> 00:08:02,328
،لإثارة إعجابك
ربما يحاول أن يلفت انتباهك
131
00:08:02,363 --> 00:08:04,472
إنكما تتحدثان عنّي، صحيح؟
132
00:08:04,507 --> 00:08:07,844
لقد رأيت ما رأيت -
لقد رأى ما رأى -
133
00:08:08,408 --> 00:08:11,131
حسناً، استمتعا بلعب
"الشرطة واللصوص"
134
00:08:11,166 --> 00:08:14,680
أنا مازلت في عطلة
وسألعب كرة المضرب مع أحدهم
135
00:08:14,715 --> 00:08:18,552
هل أقمت صداقة جديدة؟ -
نعم، يجدر بك أن تحاول ذلك في وقت ما -
136
00:08:19,960 --> 00:08:22,098
وها هو
137
00:08:22,133 --> 00:08:24,350
!مرحباً -
أهلاً -
138
00:08:24,385 --> 00:08:25,943
كنت سأتصل بغرفتك
139
00:08:25,978 --> 00:08:27,907
(عزيزتي (شارونا
140
00:08:27,942 --> 00:08:29,178
بالتأكيد أنك تسمعين ذلك غالباً
141
00:08:29,213 --> 00:08:32,587
لا، كانت هذه المرة الأولى
142
00:08:32,622 --> 00:08:35,099
(هذا مديري (أدريان مونك
143
00:08:35,134 --> 00:08:37,639
(وهذا ابني (بانجي -
كيف حالكما؟ -
144
00:08:37,674 --> 00:08:40,103
إذن
145
00:08:40,138 --> 00:08:41,730
ما رأيك؟ -
تبدو رائعاً -
146
00:08:41,765 --> 00:08:43,480
لن أتمكّن من التركيز على الكرة
147
00:08:43,515 --> 00:08:45,159
هذه خطتي بالتحديد
148
00:08:45,194 --> 00:08:46,857
سأشتريها
149
00:08:47,311 --> 00:08:49,520
حسناً، أراكما لاحقاً
150
00:08:50,008 --> 00:08:52,221
ولا تدعه يتورّط في مشاكل
151
00:08:52,256 --> 00:08:54,130
لن أفعل
152
00:08:54,165 --> 00:08:55,969
(كنت أتحدث إلى (بانجي
153
00:09:06,851 --> 00:09:08,368
!ضربة موفّقة
154
00:09:09,685 --> 00:09:11,592
كان باستطاعة أمي أن ترد تلك الضربة
155
00:09:11,836 --> 00:09:14,909
أتظن أنها تدعه يفوز؟ -
لن يفاجئني ذلك -
156
00:09:14,944 --> 00:09:17,150
لم تفعل الفتيات ذلك؟
157
00:09:17,185 --> 00:09:19,823
ذات يوم ستفهم
158
00:09:19,858 --> 00:09:22,605
وعندما تفهم اتصل بي
لتشرح لي الأمر
159
00:09:22,776 --> 00:09:26,402
الآن أريدك أن تخبرني
مجدداً بما رأيته بالتحديد
160
00:09:26,437 --> 00:09:27,707
حسناً
161
00:09:31,280 --> 00:09:33,234
هل ترى شيئاً؟
162
00:09:33,439 --> 00:09:38,270
لا، يبدو كل شيء نظيفاً
من الخارج كما من الداخل
163
00:09:46,527 --> 00:09:49,296
السيد (فينيمور) يتحدث إلى امرأة
164
00:09:49,331 --> 00:09:51,241
لا أستطيع أن أرى وجهها
165
00:09:51,276 --> 00:09:54,312
لكنها بالتأكيد ليست زوجته
166
00:09:54,446 --> 00:09:58,550
بانجي)، أتحسن قراءة الشفاه؟) -
إنني في الصف السادس -
167
00:09:58,767 --> 00:10:01,266
بالكاد أقرأ الكلمات
168
00:10:04,896 --> 00:10:07,030
أمازلت على الخط؟ -
نعم -
169
00:10:07,065 --> 00:10:10,155
فينيمور جون ب.)، شخصية هامة)
170
00:10:10,190 --> 00:10:12,834
رئيس شركة
(مارين باي إنفستمنتز)
171
00:10:12,869 --> 00:10:15,057
يكسب مالاً وفيراً لأشخاص كثيرين
172
00:10:15,092 --> 00:10:19,112
إليك معلومة خطيرة
تمّ اتهامه قبل 3 سنوات
173
00:10:19,147 --> 00:10:22,003
بشأن مسألة منزلية
وقع شجار بينه وبين زوجته وقد خرج عن السيطرة
174
00:10:22,038 --> 00:10:24,622
لكنها أسقطت التهم بحقه
في اليوم التالي
175
00:10:24,657 --> 00:10:27,243
أهذا كل شيء؟ -
نعم، هذا كل شيء -
176
00:10:27,278 --> 00:10:30,386
فهلاّ تقول لي ما يجري
177
00:10:30,421 --> 00:10:33,970
أظن أنه قد يكون
قتل زوجته هذه المرة
178
00:10:34,005 --> 00:10:35,955
أين تنزل يا (مونك)؟
في فندق (بايتس)؟
179
00:10:35,990 --> 00:10:40,474
لا، لكنني أشعر بأن هذا الفندق
تديره الشركة نفسها
180
00:10:40,632 --> 00:10:42,176
لا يكنها أن تستقيل ببساطة
181
00:10:42,211 --> 00:10:44,740
"اتصل صديقها من "بوانوس أيرس
182
00:10:44,775 --> 00:10:48,248
اقتربت عطلة نهاية أسبوع عيد العمّال
وكل الفندق محجوز
183
00:10:48,283 --> 00:10:49,629
لا يمكنها أن تستقبل الآن
184
00:10:53,374 --> 00:10:57,148
هل من مشكلة؟ -
استقالت (لوبي أوليفنسيا) للتو -
185
00:10:57,183 --> 00:11:00,941
ينبغي أن نبدأ بإعطائهن
ساعات ذهبية بعد ثلاثة أسابيع
186
00:11:02,750 --> 00:11:07,149
!كفى! لقد ربحتنّ
(حسناً، سيدة (غارسيا
187
00:11:07,184 --> 00:11:10,849
سيقوم الجميع بمناوبة مزدوجة
وسأدفع أجرة الساعات الإضافية
188
00:11:10,884 --> 00:11:13,808
طوني)، أردت أن أسألك شيئاً) -
ماذا يجري؟ -
189
00:11:14,067 --> 00:11:17,158
لا شيء، الأبواب مفتوحة
يستطيع الناس الذهاب والعودة كما يحلو لهم
190
00:11:17,193 --> 00:11:20,835
!كم هذا سخي من قبلك -
لكن مازال علينا تفتيش الحقائب -
191
00:11:20,870 --> 00:11:23,905
لماذا؟ -
سيحاول أن يتخلص من الجثة -
192
00:11:23,940 --> 00:11:26,324
أية جثة؟ -
(جثة السيدة (فينيمور -
193
00:11:26,359 --> 00:11:28,413
وعلامَ ترتكز نظريتكما؟
194
00:11:28,448 --> 00:11:30,176
شهد (بانجي) جريمة قتل
195
00:11:30,211 --> 00:11:33,390
ورأيت السيد (فينيمور) يغازل امرأة أخرى
196
00:11:33,425 --> 00:11:37,561
إنها على الأرجح مساعدته
(اسمها (نيكول يونغ
197
00:11:37,596 --> 00:11:41,273
(تأتي مع السيد (فينيمور
وموظّفيه إلى هنا في كل عام
198
00:11:41,308 --> 00:11:44,599
(إن السيدة (فينيمور) مفقودة، (طوني
199
00:11:44,634 --> 00:11:47,716
أتذكر عندما سُرقت تلك الجواهر؟
200
00:11:47,751 --> 00:11:51,845
لم تصغ إلي وأظن أنك تلقيت
توبيخاً بسبب ذلك
201
00:11:51,880 --> 00:11:53,515
!حسناً
202
00:11:53,550 --> 00:11:56,282
أمنحكما ساعة
203
00:11:56,317 --> 00:11:59,536
وبعدها ينتهي الحصار
ونعود إلى الوضع الطبيعي
204
00:11:59,571 --> 00:12:03,867
أو مايبدو كأنه طبيعي هنا
هل أنت مسرور الآن؟
205
00:12:03,902 --> 00:12:05,675
لا أكون مسروراً أبداً
206
00:12:05,710 --> 00:12:10,544
قد أضطر للبقاء ليوم أو اثنين
إلى أن نحلّ هذه المسألة
207
00:12:10,579 --> 00:12:13,307
هذا مستحيل، إنه أمر محال
208
00:12:13,342 --> 00:12:16,124
لدينا فائض في الحجوزات والحالة هذه -
عُلم إننا قادمان -
209
00:12:16,159 --> 00:12:18,300
مونك)، إنهما يتوجهان إلى غرفتها)
210
00:12:18,335 --> 00:12:19,827
لدينا ساعة فقط
211
00:12:21,592 --> 00:12:23,784
سيد (فينيمور)؟
212
00:12:24,135 --> 00:12:26,154
هل تتذكرنا؟
213
00:12:26,189 --> 00:12:28,279
للأسف نعم
214
00:12:28,314 --> 00:12:29,991
لدينا بضعة أسئلة نطرحها عليك
215
00:12:30,026 --> 00:12:32,181
ألا يمكن تأجيلها؟
سوق "هونغ كونغ" المالية على وشك أن تفتح
216
00:12:32,216 --> 00:12:34,752
أهكذا يسمونها الآن؟
217
00:12:34,787 --> 00:12:38,244
"في الواقع سيدتي، سوق "هونغ كونغ
مقفلة اليوم
218
00:12:38,279 --> 00:12:41,260
إنه اليوم الوطني
"أو مايسمونه "يوم التحرير
219
00:12:41,295 --> 00:12:44,458
هلا تفتحين الباب، سيدتي؟
ثم يمكننا أن نتحدث في الداخل
220
00:12:47,698 --> 00:12:49,896
هلاّ تقولان لي
ما كل هذه المسألة؟
221
00:12:49,931 --> 00:12:55,573
سيد (فينيمور)، إنني واثق بنسبة
تتراوح بين 65 و 75 بالمئة من أنك قتلت زوجتك
222
00:13:01,028 --> 00:13:03,267
!مفاجأة
223
00:13:04,824 --> 00:13:06,531
ياإلهي! لقد نسيت الأمر تماماً
224
00:13:06,566 --> 00:13:08,997
يا للروعة -
كل عام وأنت بخير يا عزيزي -
225
00:13:09,032 --> 00:13:11,429
شكراً، عزيزتي
226
00:13:11,871 --> 00:13:17,332
سيد (مونك)، أودّ أن أعرّفك
إلى (آيرين)... زوجتي
227
00:13:17,367 --> 00:13:19,290
عزيزتي، السيد (مونك) تحرّي
228
00:13:19,325 --> 00:13:23,278
ويعتقد أنني قتلتك في جناحنا
هذا الصباح
229
00:13:23,313 --> 00:13:25,413
أظن أنني لن أنسى هذا
230
00:13:28,905 --> 00:13:31,266
هل من أمر آخر؟
231
00:13:32,004 --> 00:13:33,742
كل عام وأنت بخير
232
00:13:37,739 --> 00:13:41,914
كانت الآنسة (برونوين) تحرّية
(أيضاً مثل السيد (مونك
233
00:13:41,949 --> 00:13:44,630
أتعرفين ما لديها؟
لديها جراب مسدس للكتف
234
00:13:44,665 --> 00:13:46,126
حقاً
235
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
هذا جيد
هل هذا رسم جديد؟
236
00:13:49,535 --> 00:13:51,998
"نعم، اسمه "النقيب غير المرئي
237
00:13:52,033 --> 00:13:53,082
يعجبني
238
00:13:53,117 --> 00:13:54,719
حسناً عزيزي
239
00:13:54,754 --> 00:13:58,084
سأعود عند العاشرة تقريباً
ستبقى مع السيد (مونك) الليلة، صحيح؟
240
00:13:58,119 --> 00:14:00,167
نعم، سنذهب إلى الممر المقنطر وحسب
241
00:14:00,202 --> 00:14:01,667
لا شك بأن ذلك مسلّ
242
00:14:01,702 --> 00:14:03,052
(بانجي)
243
00:14:03,087 --> 00:14:05,108
كيف أبدو؟
244
00:14:05,249 --> 00:14:06,099
مختلفة
245
00:14:06,134 --> 00:14:08,700
جيد، هذا ما أريده
246
00:14:09,105 --> 00:14:11,417
أمي -
ماذا؟ -
247
00:14:11,452 --> 00:14:15,499
إنك تصدقينني، صحيح؟
بشأن مقتل تلك المرأة
248
00:14:15,534 --> 00:14:19,892
...لقد فكرت ملياً في ذلك و
249
00:14:20,893 --> 00:14:22,595
ربما كنت تستعمل خيالك وحسب
250
00:14:22,596 --> 00:14:24,460
كما تفعل عندما ترسم
صوراً لكتب هزلية
251
00:14:24,495 --> 00:14:27,698
لم أكن أفعل
لمَ لا تصدقينني؟
252
00:14:27,733 --> 00:14:29,780
(اسمع (بانجي
253
00:14:29,815 --> 00:14:31,697
ليس هناك جثة
254
00:14:31,732 --> 00:14:35,472
كانت غلطة وهذا أمر جيد
لأنه يعني أن أحداً لم يتأذّ حقاً
255
00:14:35,507 --> 00:14:37,767
السيد (مونك) يصدّقني
256
00:14:40,617 --> 00:14:42,338
إذاً ماذا؟ هل تستسلم الآن؟
257
00:14:42,373 --> 00:14:45,584
(لا أحد يستسلم، آنسة (برونوين -
(يمكنك أن تناديني (برونوين -
258
00:14:45,619 --> 00:14:49,863
عليّ فقط أن أعتني بالفتى
لساعة أو اثنتين
259
00:14:49,898 --> 00:14:53,779
أرى الآن أنني سأتولى هذا بمفردي
260
00:14:53,814 --> 00:14:56,017
سيد (مونك)، أتريد عود أسنان؟
261
00:14:56,052 --> 00:14:58,166
أحبها بنكهة النعناع، أتريد واحداً؟
262
00:14:58,201 --> 00:15:00,820
لا، شكراً -
متأكد؟ كل واحد منها مغلّف على حده -
263
00:15:00,855 --> 00:15:01,859
حسناً
264
00:15:23,564 --> 00:15:25,586
أتحقّقت من غرفة (فينيمور) مجدداً؟
265
00:15:25,621 --> 00:15:27,875
بكل تفاصيلها -
هل وجدت شيئاً؟ -
266
00:15:27,910 --> 00:15:29,417
لا شيء
267
00:15:29,452 --> 00:15:33,500
أشبه بغرفة عمليات
حتى إنني استأجرت هذه الآلة الكاشفة
268
00:15:33,535 --> 00:15:35,078
بالشعاع
269
00:15:35,113 --> 00:15:37,532
مادون الأحمر -
نعم، لقد سمعت عنها -
270
00:15:37,567 --> 00:15:39,793
حقاً؟ هل رأيت الطراز الجديد؟
271
00:15:40,091 --> 00:15:42,648
إنه رائع
272
00:15:42,683 --> 00:15:45,599
إنه يتحقق من وجود 14 نوعاً مختلفاً
من السوائل الجسدية
273
00:15:45,634 --> 00:15:49,097
أربعة عشر؟ -
...نعم، الدم، اللعاب -
274
00:15:49,132 --> 00:15:52,264
حسناً، لا بأس، شكراً
275
00:15:52,299 --> 00:15:54,266
كيف تعمل؟ -
سأريك ذلك -
276
00:15:54,301 --> 00:15:55,737
انتظر
277
00:15:55,772 --> 00:15:57,421
عليّ أن أطفيء هذه الأضواء
278
00:16:19,143 --> 00:16:22,101
بربّك، أطفئيها من فضلك
!ياللهول! أرجوك
279
00:16:31,106 --> 00:16:33,395
أظن أنني أودّ تبديل غرفتي
280
00:16:33,430 --> 00:16:35,707
كل الغرف محجوزة
281
00:16:47,836 --> 00:16:50,844
خدمة الاستقبال -
خدمات التنظيف؟ -
282
00:16:50,879 --> 00:16:53,369
هل ترينها؟ سوائل
283
00:16:53,404 --> 00:16:55,729
سوائل؟ -
سوائل جسدية -
284
00:16:55,764 --> 00:16:57,868
أحتاج إلى فرك كل شيء
285
00:16:57,903 --> 00:17:00,425
كيف تقولين "فرك"؟
286
00:17:00,460 --> 00:17:01,816
فرك -
فرك -
287
00:17:01,851 --> 00:17:05,298
فرك الستائر والسجاد
وهل أحضرتنّ مسحوقاً مبيّضاً؟
288
00:17:05,333 --> 00:17:06,503
مبيضاً؟ -
أجل -
289
00:17:06,538 --> 00:17:09,484
للبياض الناصع
290
00:17:09,774 --> 00:17:12,059
جيد، حسناً، خذن وقتكن
291
00:17:12,094 --> 00:17:14,974
ولا تقلقن سأدفع أجراً إضافياً مهما كان
292
00:17:15,009 --> 00:17:18,483
لا تقلق يا شريكي
فهنّ يشكلن فريقاً من الخبيرات
293
00:17:18,518 --> 00:17:20,982
سأصعد للبحث عن الجثة
294
00:17:21,017 --> 00:17:22,490
حظاً سعيداً، سيداتي
295
00:17:22,963 --> 00:17:24,567
حظاً سعيداً، سيداتي
296
00:17:26,096 --> 00:17:28,373
وليكن الله في عونكن
297
00:17:31,848 --> 00:17:33,474
إنه مديرك، صحيح؟
298
00:17:33,509 --> 00:17:36,239
إذاً لم تذهبان في عطلة معاً؟ -
ليس لديّ خيار آخر -
299
00:17:36,274 --> 00:17:39,811
آخر مرة حاولت فيها أن أذهب
من دونه عدت بعد يومين
300
00:17:39,846 --> 00:17:41,804
هل كان مريضاً؟ -
لا، لا، لا -
301
00:17:41,839 --> 00:17:43,755
قام عمال النفايات بإضراب
302
00:17:43,790 --> 00:17:48,188
كانت الأكياس تتراكم في الشارع
فكاد يصاب بالٌماء التخشبي
303
00:17:48,303 --> 00:17:51,513
هذا أشبه بزواج -
بل أشبه بزواج سيء -
304
00:17:53,606 --> 00:17:57,335
إذاً هل سبق لك أن تزوّجت؟
305
00:17:57,370 --> 00:18:00,650
أنا؟ لا، أعاني من حساسيه للأرز
306
00:18:18,560 --> 00:18:20,685
هذا دم
307
00:18:42,189 --> 00:18:44,203
هيّا
308
00:18:44,391 --> 00:18:46,813
إنها كثيرة التجاعيد -
حسناً، هاك -
309
00:18:46,848 --> 00:18:48,465
حاول استعمال ورقتي المالية
310
00:18:51,612 --> 00:18:53,759
كيف تبقيها على هذا المظهر؟
311
00:18:53,794 --> 00:18:55,143
أغسلها باليد بدون مسحوق تبييض
312
00:18:55,178 --> 00:18:58,005
وأجفّفها على حرارة وسطى وأكويها
313
00:18:58,269 --> 00:18:59,535
حسناً
314
00:19:06,204 --> 00:19:07,577
هل التقطتها؟
315
00:19:12,306 --> 00:19:13,751
نظارات شخص ما
316
00:19:13,786 --> 00:19:17,322
إنها طبّيه، قد يأتي صاحبها
ليبحث عنها
317
00:19:18,071 --> 00:19:20,482
ماذا؟ -
كانت تضع نظارات -
318
00:19:20,517 --> 00:19:22,151
من؟ المرأة التي رأيتها؟ الضحية؟
319
00:19:22,186 --> 00:19:23,803
نعم -
مثل هذه؟ -
320
00:19:23,838 --> 00:19:25,003
أظن ذلك
321
00:19:25,038 --> 00:19:26,897
(سأذهب بحثاً عن (برونوين
322
00:19:26,932 --> 00:19:28,549
ضعها هنا -
حسناً -
323
00:19:28,596 --> 00:19:30,398
أيمكنني تركك هنا لبضع دقائق
324
00:19:30,433 --> 00:19:31,726
حسناً -
هل ستبقى هنا؟ -
325
00:19:31,761 --> 00:19:33,151
أجل، حسناً
326
00:19:34,338 --> 00:19:35,312
...سيداتي وسادتي
327
00:19:35,347 --> 00:19:38,508
ساعدوني من فضلكم للترحيب مجدداً
(ضمن ليلة الكوميديا هنا في منتجع بحيرة (هانوفر
328
00:19:38,543 --> 00:19:42,726
الرجل الذي يتصدّر لائحة وكالة الاستخبارات الأمريكية
(لأكثر الأشخاص الغير مطلوبين (تشاك بيرن
329
00:19:47,229 --> 00:19:49,191
شكراً جزيلاً أيها القوم
...شكراً لقدومكم إلى
330
00:19:49,226 --> 00:19:51,531
هل رأيت (ريتا برونوين)؟
331
00:19:51,790 --> 00:19:54,309
لا -
هلا تتصل بها من فضلك؟ -
332
00:19:54,344 --> 00:19:56,630
الحرّ شديد جداً، لم يذكر الكتيّب"
333
00:19:56,665 --> 00:20:00,673
أن هذا المكان يبعد 5 شوارع عن الشمس
334
00:20:01,668 --> 00:20:03,865
ذهبت إلى... رأيت
أغرب أمر عند الشاطئ اليوم
335
00:20:03,900 --> 00:20:06,049
...كنت هناك أمشي عند الشاطئ و
336
00:20:06,084 --> 00:20:07,532
يا للهول
337
00:20:07,567 --> 00:20:09,328
رأيت ذلك الشاب
338
00:20:09,363 --> 00:20:13,228
رأيت ذلك الشاب على الشاطئ اليوم
أتعرفون ما كان يرتدي؟
339
00:20:13,464 --> 00:20:15,638
الثياب نفسها التي يرتديها الآن
340
00:20:15,673 --> 00:20:17,008
"لم أستطع أن أصدّق ذلك
341
00:20:17,043 --> 00:20:18,847
كيف حالك؟
ما اسمك يا سيدي؟
342
00:20:18,882 --> 00:20:22,619
أدريان)، لا تقل له اسمك) -
أدريان)؟ أهذا اسمه؟) -
343
00:20:22,654 --> 00:20:24,675
إنها همسة جيدة
لم استرق السمع بتاتاً
344
00:20:24,710 --> 00:20:26,403
إنها بغاية الهدوء والفعالية
345
00:20:26,438 --> 00:20:28,216
(اسمك (ادريان) تسرني رؤيتك يا (أدريان
346
00:20:28,251 --> 00:20:29,384
شكراً لمجيئك إلى العرض
347
00:20:29,419 --> 00:20:32,216
لنصفّق بحماس لـ(أدريان) لأنه
جاء إلى هنا
348
00:20:32,251 --> 00:20:33,424
تسرنا رؤيتك
349
00:20:33,459 --> 00:20:37,366
بدوت أشبه بمصّاص دماء
هناك عند الشاطئ اليوم
350
00:20:40,095 --> 00:20:41,775
لست مصّاص دماء
351
00:20:41,810 --> 00:20:44,639
هذا جيد، سننام جميعنا على نحو
أفضل الليلة بعد أن عرفنا ذلك
352
00:20:44,674 --> 00:20:47,304
ماذا تفعل بهذا الفستق، (أدريان)؟
353
00:20:49,324 --> 00:20:52,263
كان هذا الوعاء يتضمّن المزيد
وكنت أساعد في معادلة محتواهما
354
00:20:52,298 --> 00:20:54,580
معادلة محتوى الفستق
إنه عمل هام
355
00:20:54,615 --> 00:20:56,998
أظن أننا ربحنا بآلة القمار أيها القوم
356
00:20:57,107 --> 00:21:00,371
(استرخ يا (أدريان
سنتحدث إليك لبعض الوقت
357
00:21:08,114 --> 00:21:10,465
أنا واثق من أنها غير معطّلة
358
00:21:10,500 --> 00:21:13,450
يجعلونك تعتقد ذلك فقط
لتلعب بألعاب الخمسين سنتاً
359
00:21:13,941 --> 00:21:15,183
عليّ أن أذهب
360
00:21:29,014 --> 00:21:33,109
هذا مدهش! هل تضع
جواربك في أكياس؟
361
00:21:33,228 --> 00:21:35,744
لا أظن أن الأمر غير معتاد
362
00:21:35,779 --> 00:21:38,314
ألا تظن أنه غير معتاد؟
حقاً؟ ربما يمكننا أن نسأل الجمهور
363
00:21:38,349 --> 00:21:41,138
هل يضع شخص آخر هنا
جواربه في أكياس؟
364
00:21:41,991 --> 00:21:44,138
(لا، آسف يا (أدريان
365
00:21:44,173 --> 00:21:45,732
أظن أنك مسخ
366
00:21:47,764 --> 00:21:50,289
(مهلاً، ليس بهذه السرعة (أدريان
367
00:21:50,324 --> 00:21:52,433
لا يتخلى المرء بسهولة
عن آلة قمار رابحة يا صديقي
368
00:21:52,468 --> 00:21:55,931
هل أحضرت صابونتك
الخاصة إلى الفندق؟
369
00:21:55,966 --> 00:21:57,152
هذا صحيح
370
00:21:57,187 --> 00:22:00,973
برأيي السبب هو أن صابونة
الفندق لن تكون نظيفة؟
371
00:22:01,134 --> 00:22:02,581
وهل أحضرت مناشفك الخاصة؟
372
00:22:02,616 --> 00:22:04,557
نعم -
الشراشف؟ -
373
00:22:04,592 --> 00:22:06,503
وأغطية الوسادات؟ -
طبعاً -
374
00:22:06,538 --> 00:22:08,829
!طبعاً
375
00:22:08,864 --> 00:22:13,214
أتدرك أن معظم الناس ينزلون
في الفندق ليسرقوا تلك الأشياء؟
376
00:22:13,249 --> 00:22:14,317
ماذا تفعل؟
377
00:22:14,352 --> 00:22:15,566
ماذا تفعل؟
378
00:22:15,601 --> 00:22:17,908
كان عليه زغب صغير
نسالة صغيرة
379
00:22:17,943 --> 00:22:19,844
نعم، لكنها نسالتي ولا يمكنك
أخذها، إنها نسالتي
380
00:22:19,879 --> 00:22:24,519
هذه منطقتي
حيث أحتفظ بنسالتي
381
00:22:24,624 --> 00:22:27,275
هذا موقعي الآمن الخاص بالنسالة
382
00:22:27,867 --> 00:22:30,119
تريد حقاً نزعها، صحيح؟
383
00:22:30,308 --> 00:22:33,194
الأمر يثير حفيظتك، صحيح؟
384
00:22:34,709 --> 00:22:37,781
أدريان)، انس أمر النسالة)
انس أمرها
385
00:22:42,265 --> 00:22:44,381
ها قد أخذ نسالته أيها القوم
386
00:22:44,416 --> 00:22:46,878
ما رأيكم بأن تصفقوا له بحراره؟
لا شكّ بأنك فخور جداً
387
00:22:46,913 --> 00:22:48,907
!بكونك حصلت على نسالة
388
00:22:49,660 --> 00:22:51,283
أمي
389
00:22:52,083 --> 00:22:55,234
بانجي)، ما الخطب؟)
ما الأمر؟
390
00:22:55,269 --> 00:22:57,320
أأنت بخير؟ كدت تتعرضين للقتل
391
00:22:57,355 --> 00:22:59,861
أظن أن هذا كان مرادهم -
ألم تستطيعي أن تريهم بوضوح؟ -
392
00:22:59,896 --> 00:23:01,379
لا، آسفة
393
00:23:01,414 --> 00:23:03,546
وعندما عدت
كان الدم قد اختفى
394
00:23:03,581 --> 00:23:04,941
نظّفه أحدهم
395
00:23:04,976 --> 00:23:06,549
حسناً، كانت هنا
396
00:23:06,584 --> 00:23:09,691
كانت لعبة (نينجا فيوري 5) معطّلة
لكن فتىً قال إنها في الحقيقة ليست كذلك
397
00:23:09,726 --> 00:23:14,409
فعندما ذهبت لأضع القابس الكهربائي
سقط الجانب الخلفي ورأيتها
398
00:23:19,825 --> 00:23:22,062
!كانت هنا يا أمي
!لقد رأيتها
399
00:23:22,097 --> 00:23:24,523
قد يكون تسنّى له مالوقت
لينقلوا الجثة
400
00:23:29,831 --> 00:23:31,875
كانت في الداخل
كانت ملفوفة
401
00:23:31,910 --> 00:23:33,434
أكانت المرأة نفسها
التي رأيتها عند النافذة؟
402
00:23:33,469 --> 00:23:35,052
أظن ذلك -
بالطبع كانت هي -
403
00:23:35,087 --> 00:23:37,881
لم قد يتكبّد متاعب
اختراع ضحية مختلفة؟
404
00:23:37,916 --> 00:23:40,398
إنني أصدّقه ولا يتعلق
الأمر بـ(بانجي) فقط
405
00:23:40,433 --> 00:23:42,341
بل حاول أحدهم
(قتل الآنسة (براونين
406
00:23:42,376 --> 00:23:43,896
حقاً؟
407
00:23:43,931 --> 00:23:47,320
لكن أياً تكن الضحية فلم يكن
بوسعه المخاطرة بحملها عبر الرواق
408
00:23:51,843 --> 00:23:53,405
من يملك مفتاح هذا الباب؟
409
00:23:53,440 --> 00:23:56,853
كل الموظفين
حوالي 180 شخصاً
410
00:23:56,888 --> 00:23:59,888
هل تشكّ بمرتكب جريمة من الداخل؟ -
ربما هو ذلك الممثّل الكوميدي -
411
00:23:59,923 --> 00:24:02,358
ألن يكون ذلك رائعاً؟
412
00:24:04,564 --> 00:24:06,103
هل لديك ورقة؟ -
لا -
413
00:24:06,138 --> 00:24:08,633
أليس ذلك دفتر ملاحظات في جيبك؟
414
00:24:19,456 --> 00:24:23,319
هل هذا كلس؟ -
إنه أكسيد الكالسيوم، كلس حيّ -
415
00:24:23,354 --> 00:24:26,797
ما معنى هذا؟ -
يستعمل لتغطية الروائح -
416
00:24:26,832 --> 00:24:29,792
يستعمله اللصوص لتخدير
حاسة شمّ الكلاب
417
00:24:29,827 --> 00:24:32,706
سبق لي أن رأيت أفراد المافيا
يستعملونه عندما يحاولون إخفاء جثة
418
00:24:32,741 --> 00:24:34,708
رأيت أفراد المافيا يستعملونه؟
419
00:24:34,743 --> 00:24:37,465
أقصد أنني رأيت ذلك
(في فلم (قود فيلاس
420
00:24:38,543 --> 00:24:40,849
في الواقع، هذا خبر سار -
كيف ذلك؟ -
421
00:24:40,884 --> 00:24:43,804
لأن هذا يعني أن الجثة
لا تزال في الفندق، صحيح؟
422
00:24:43,839 --> 00:24:46,322
فهذا يعني أنه علينا أن نستمر
في تفتيش كل حقيبة تخرج من هنا
423
00:24:46,357 --> 00:24:48,196
لا، لا، لا
424
00:24:48,231 --> 00:24:50,059
انتهى الوقت الممنوح لكما
كان بيننا اتفاق
425
00:24:50,094 --> 00:24:51,710
(بحقك! انتهى الاتفاق يا (طوني
426
00:24:51,745 --> 00:24:52,983
تعاون معنا
427
00:24:53,018 --> 00:24:55,914
فإذا تخلّصوا من الجثة
فلن يكون لدينا قضية
428
00:24:58,699 --> 00:25:03,274
سأمنحكما مهلة حتى ظهر الغد
وأنت ستغادر الفندق حينها أصلاً
429
00:25:03,309 --> 00:25:06,713
...الوقت يمر
430
00:25:07,974 --> 00:25:11,621
يا رباه! كم أكره عندما
"يقول الناس "الوقت يمر
431
00:25:15,813 --> 00:25:21,622
لانزال الجثة هنا في الفندق
432
00:25:21,657 --> 00:25:23,973
أنا واثق من ذلك
433
00:25:24,008 --> 00:25:28,720
في مكان ما داخل
هذا الفندق، لكن أين؟
434
00:25:28,801 --> 00:25:32,925
أدريان)، إنك تفسد)
آخر ساعات عطلتي
435
00:25:33,834 --> 00:25:38,192
مرحباً؟ إنني أحلّ جريمة قتل -
افعل ذلك على مسافة ثلاثة أقدام إلى اليسار -
436
00:25:39,064 --> 00:25:41,785
ها أنت
437
00:25:41,820 --> 00:25:44,631
ها أنا -
ما رأيك بمباراة لمعادلة النتيجة؟ -
438
00:25:44,666 --> 00:25:48,496
هل أنت مستعد للعقاب؟ -
إنني مستعد لأمور كثيرة -
439
00:25:48,531 --> 00:25:50,112
أن واثقة من أنك كذلك
440
00:25:50,147 --> 00:25:53,983
حسناً، سأحجز الملعب
ثم سأهزمك أشدّ هزيمة
441
00:25:54,018 --> 00:25:57,465
إنك تحلم
أراك لاحقاً
442
00:25:58,710 --> 00:26:00,326
أراك لاحقاً
443
00:26:02,452 --> 00:26:04,682
هل يعجبك؟
444
00:26:08,192 --> 00:26:10,372
لماذا؟ هل من سبب
لئلاّ أعجب به؟
445
00:26:12,421 --> 00:26:15,743
أدريان)، إذا كنت تعرف شيئاً عنه)
فيجب أن تخبرني، هذه هي القاعدة
446
00:26:15,778 --> 00:26:17,842
ظننت أن القاعدة تقضي
بأن أحتفظ بذلك لنفسي؟
447
00:26:17,877 --> 00:26:19,567
إنها قاعدة جديدة
448
00:26:20,777 --> 00:26:25,193
قد يكون متزوجاً
449
00:26:25,228 --> 00:26:28,708
قد يكون أو هو كذلك؟ -
(اسم زوجته (جولي) أو (جوليا -
450
00:26:28,743 --> 00:26:30,622
كان من الصعب عليّ أن أقرأه لأن الشيك
كان مقلوباً رأساً على عقب
451
00:26:30,657 --> 00:26:32,466
أي شيك؟ -
عندما كان يشتري نظاراته -
452
00:26:32,501 --> 00:26:35,388
كان لشيكه اسمان
إنه حساب مشترك
453
00:26:36,787 --> 00:26:39,520
قد تكون مخطئاً
لست كاملاً
454
00:26:40,069 --> 00:26:41,115
هذا صحيح
455
00:26:41,150 --> 00:26:43,782
كنت مخطئاً بقولك
أن السيد (فينيمور) قتل زوجته
456
00:26:43,817 --> 00:26:45,718
ربما تخسر قواك الخارقة
457
00:26:45,753 --> 00:26:47,427
ربما
458
00:26:48,467 --> 00:26:51,982
ماذا؟ -
المزارع -
459
00:26:52,017 --> 00:26:54,132
يستعمل الكلس
460
00:26:55,426 --> 00:26:58,649
أظن أنه عليك أن تأخذ
8 أو 9 ساعات لتحقّق من الأمر
461
00:28:17,784 --> 00:28:19,815
لا تفكّر حتى في أن تتحرك
462
00:28:23,120 --> 00:28:24,584
بمن تتّصل؟
463
00:28:24,619 --> 00:28:26,758
بمن برأيك؟ بالأمن
464
00:28:26,793 --> 00:28:28,580
الأمن، الرقم الداخلي هو 404
465
00:28:28,615 --> 00:28:30,775
بلّغ (برونوين) تحيّاتي
466
00:28:30,985 --> 00:28:34,374
كيف تعرف (برونوين)؟ -
إنني أعمل معها على قضية ما -
467
00:28:34,409 --> 00:28:37,635
نعم، لقد رأيتك معها
468
00:28:37,670 --> 00:28:39,604
(أنا (رولي
469
00:28:41,976 --> 00:28:43,929
هلا تخبرني بما يجري
470
00:28:43,964 --> 00:28:45,396
لحظة
471
00:29:04,524 --> 00:29:06,846
لماذا لم تبلّغ عن الأمر يا (رولي)؟ -
عمّ أبلّغ؟ -
472
00:29:06,881 --> 00:29:08,815
عن أكياس الكلس المفقودة
473
00:29:09,367 --> 00:29:11,617
كيف عرفت عن ذلك؟
474
00:29:13,466 --> 00:29:15,535
فكرت في أن أتولى الأمر بنفسي
475
00:29:15,570 --> 00:29:16,918
كم كيساً أخذوا؟
476
00:29:16,953 --> 00:29:18,843
ثلاثة
477
00:29:18,878 --> 00:29:23,108
متى حصل هذا؟ -
في وقت ما ليلة البارحة، هذا كل ما أعرفه -
478
00:29:24,041 --> 00:29:25,865
أكان ذلك الباب مقفلاً؟
479
00:29:25,900 --> 00:29:27,672
طوال الوقت، كان محكم الإقفال
480
00:29:27,707 --> 00:29:30,008
وأنا الوحيد الذي يملك المفتاح
481
00:29:32,438 --> 00:29:34,362
كم وزنها؟
حوالي أربعين باونداً لكل كيس؟
482
00:29:34,397 --> 00:29:36,262
بل خمسين -
أكياس ثقيلة -
483
00:29:36,580 --> 00:29:38,621
وبابٌ مقفل
484
00:29:38,656 --> 00:29:40,719
على الأرجح استعملوا النافذة
485
00:29:40,754 --> 00:29:42,244
...لا بدّ من أنه
486
00:29:42,279 --> 00:29:44,738
كان هناك أكثر من شخص واحد
487
00:29:48,263 --> 00:29:51,101
أظن أن هذا عمل عصابة
488
00:29:52,225 --> 00:29:54,177
هل هم الذين نقلوا تلك الألواح؟
489
00:29:54,212 --> 00:29:56,542
ليس مكانها هناك
490
00:30:01,759 --> 00:30:03,337
كانوا قصيري القامة
491
00:30:03,372 --> 00:30:06,481
عصابة سارقي كلس قصيري القامة؟
492
00:30:06,779 --> 00:30:09,185
إنه عالم مجنون
493
00:30:14,243 --> 00:30:16,744
عزيزتي، أين تعلمت
تلك الضربة؟
494
00:30:28,287 --> 00:30:31,410
هوني عليك يا عزيزتي -
آسفة، هل شعرت بالألم؟ -
495
00:30:31,584 --> 00:30:34,351
(لمَ لا تطلب من (جولي
أن تضع لك الثلج عليها؟
496
00:30:35,023 --> 00:30:37,654
أو اسمها (جوليا)؟
497
00:30:38,781 --> 00:30:40,313
الرائحة كريهة هنا
498
00:30:40,348 --> 00:30:43,488
هذه رائحة المطهّر
499
00:30:43,764 --> 00:30:45,467
لقد نظّفن كل الغرفة
500
00:30:47,431 --> 00:30:50,191
ليست هذه سلة ثياب الغسيل
إنما سلة النفايات
501
00:30:50,226 --> 00:30:53,675
أعرف هذا -
حسناً، لماذا ترميها؟ -
502
00:30:53,710 --> 00:30:55,683
لا يمكن إصلاحها
503
00:30:55,718 --> 00:30:58,431
أتفهم ما معنى ذلك؟ -
نعم، اتسخت -
504
00:30:58,466 --> 00:30:59,834
بالضبط
505
00:30:59,869 --> 00:31:02,912
أردت أن أشكرك -
علامَ؟ -
506
00:31:02,947 --> 00:31:04,901
على ثقتك بي
بينما لم يثق بي أحد سواك
507
00:31:04,936 --> 00:31:08,517
مع أنك على الأرجح أشفقت علي
لأن والدي غير موجود
508
00:31:08,552 --> 00:31:12,651
ليس عليّ أن أكون والدك
لأصدقك
509
00:31:12,686 --> 00:31:14,491
أو لأفتخر بك
510
00:31:14,526 --> 00:31:18,084
إذا قلت إنك رأيت جثة
فقد حصل أمر ما هنا
511
00:31:18,119 --> 00:31:20,356
وسأكتشف ما هو
512
00:31:21,892 --> 00:31:24,365
لم أرَ غرفة بهذه النظافة قط
لا شكّ في أنها عملت طوال الليل
513
00:31:24,400 --> 00:31:27,880
لم تكن خادمة واحدة فقط
514
00:31:27,915 --> 00:31:30,236
بل كان فريقاً كاملاً
515
00:31:30,271 --> 00:31:32,332
أربعة خادمات
516
00:31:40,472 --> 00:31:43,321
!عصابة قصيري القامة
517
00:31:44,665 --> 00:31:47,294
الخادمات
518
00:31:53,039 --> 00:31:54,780
حسناً
519
00:31:54,930 --> 00:31:57,709
لعلمك فقط مافعلناه للتو
520
00:31:57,744 --> 00:31:59,770
الخلع والكسر؟ -
نعم -
521
00:31:59,805 --> 00:32:02,383
هذا خطأ، لا تفعل ذلك
522
00:32:02,418 --> 00:32:03,364
حسناً
523
00:32:05,803 --> 00:32:08,919
أين نحن؟ -
في غرفة خزائن الخادمات -
524
00:32:09,186 --> 00:32:13,298
أتظن أن الجثة هنا؟ -
ربما، فقد كانت في كل مكان آخر -
525
00:32:19,124 --> 00:32:22,635
انظر إلى هذا، (أوليفنسيا)، كانوا
يتحدثون عنها
526
00:32:22,670 --> 00:32:24,662
استقالت البارحة
527
00:32:31,481 --> 00:32:32,607
ما الخطب؟
528
00:32:32,642 --> 00:32:35,830
لم تبدّل ثيابها
لترتدي الملابس العادية
529
00:32:36,029 --> 00:32:39,985
بانجي)، المرأة التي رأيتها الضحية)
530
00:32:40,020 --> 00:32:41,803
أيمكن أن تكون خادمة؟
531
00:32:41,838 --> 00:32:43,074
ربما
532
00:32:43,109 --> 00:32:46,435
أكانت ترتدي ثوباً مماثلاً؟
533
00:32:46,682 --> 00:32:48,816
نعم، أظن ذلك
534
00:32:48,898 --> 00:32:50,715
جيد
535
00:32:50,750 --> 00:32:53,586
على الأقل نعرف
عمّن نبحث
536
00:33:05,351 --> 00:33:07,129
ماذا؟
537
00:33:07,164 --> 00:33:09,129
تلك البلاطة مقلوبة
538
00:33:09,164 --> 00:33:12,040
رأساً على عقب
539
00:33:40,498 --> 00:33:42,676
!رائع
540
00:33:46,018 --> 00:33:48,366
ما هاتان؟
541
00:33:48,401 --> 00:33:51,890
إنهما كاميرتان رقميّتان
لم أرَ بمثل هذا الحجم الصغير قط
542
00:33:51,925 --> 00:33:53,552
ما هذه، شاشة؟
543
00:33:53,587 --> 00:33:55,395
نعم
544
00:33:55,574 --> 00:33:58,795
أرأيت؟ انظر يمكنك
أن ترى الصور التي التقطتها
545
00:34:00,216 --> 00:34:01,819
ما هي؟
546
00:34:02,392 --> 00:34:05,132
وثائق مالية
547
00:34:05,326 --> 00:34:07,127
حسناً، هذا مملّ
548
00:34:07,162 --> 00:34:09,214
لا، ليس بالنسبة إلى بعض الناس
549
00:34:19,420 --> 00:34:21,073
(سيد (مونك
550
00:34:22,756 --> 00:34:24,935
ماذا تفعل هنا؟
551
00:34:24,970 --> 00:34:26,722
لقد ضعنا
552
00:34:26,757 --> 00:34:30,834
إننا نبحث عن طاولة كرة المضرب
553
00:34:30,869 --> 00:34:33,283
وعن غرفة طاولة كرة المضرب
554
00:34:33,318 --> 00:34:35,722
هذا غريب
إنني هنا منذ أسبوع
555
00:34:35,757 --> 00:34:37,786
وما زلت لا أدلّ المكان
556
00:34:37,821 --> 00:34:40,607
لكننا سنجدها
...إنها تحت على الأرجح
557
00:34:40,642 --> 00:34:41,732
قلت لك إنها تحت
558
00:34:41,767 --> 00:34:44,783
يجب أن تجادل في كل الأمور
...سنجدها، ينبغي أن تكون
559
00:34:44,818 --> 00:34:46,941
أجل
560
00:34:46,976 --> 00:34:48,494
الى اللقاء
561
00:34:56,119 --> 00:34:58,025
غرفة خزائن الخادمات هنا
562
00:34:58,060 --> 00:35:01,142
لزمني ستة أشهر لإيجاد هذا المكان
563
00:35:01,177 --> 00:35:04,225
قال (لانديس) إن عليك مغادرة
الفندق في تمام الرابعة مساءاً
564
00:35:04,260 --> 00:35:05,516
لا تأجيل
565
00:35:05,551 --> 00:35:07,310
الرابعة مساءاً؟
هذا يمنحني ثلاث ساعات فقط
566
00:35:07,345 --> 00:35:08,941
هذا كل الوقت الذي كان يملكه
(كلينت) في فيلم (ديرتي هاري)
567
00:35:08,976 --> 00:35:14,279
ريتا)، لديك خبرة غير اختبارات)
الشرطة الخيالية، صحيح؟
568
00:35:14,314 --> 00:35:16,207
نعم، طبعاً
569
00:35:18,739 --> 00:35:20,447
مرحباً، سيداتي
570
00:35:20,482 --> 00:35:22,449
هذه هي الخزانة
571
00:35:26,117 --> 00:35:28,152
ماذا فعلتنّ بثيابها؟ -
لا أفهم عم تتكلمين -
572
00:35:32,455 --> 00:35:34,036
كانت هنا
573
00:35:34,071 --> 00:35:36,301
لا بدّ من أنهن ألصقن البلاطة مجدداً -
لماذا تتحدثان إلينا كما لو كنّا مجرمات؟ -
574
00:35:39,487 --> 00:35:42,106
الآن فجأة لم تعودي تحسنين الإنكليزية؟
575
00:35:42,141 --> 00:35:43,919
ربما تفهمين هذ
576
00:35:43,954 --> 00:35:46,151
انتهى المرح
577
00:35:46,303 --> 00:35:49,675
انتهى المرح
578
00:35:49,710 --> 00:35:53,601
لقد كشفنا أمركنّ -
(نعرف أنكنّ قتلتنّ (لوبي أوليفنسيا -
579
00:35:56,796 --> 00:35:59,889
أتظن لأنك ثري وأبيض
580
00:35:59,924 --> 00:36:03,034
تستطيع اتهامنا بأي شيء؟
581
00:36:03,069 --> 00:36:06,522
سيدة (غرسيا)، لست أتهم
أي أحد بأي شيء
582
00:36:06,557 --> 00:36:10,060
بل أتهمك بالقتل
583
00:36:17,640 --> 00:36:20,953
كان يجدر بي أن أعرف
كانت غرفة (فينيمور) نظيفة جداً
584
00:36:20,988 --> 00:36:23,427
من سواهنّ كان قادراً على إزالة
كل ذلك خلال 15 دقيقة؟
585
00:36:23,462 --> 00:36:25,419
"إنهن "الخادمات الشريرات
586
00:36:25,454 --> 00:36:27,696
مهلاً، هل يسرقن كاميرات؟
587
00:36:27,731 --> 00:36:31,022
لا، بل يسرقن معلومات -
معلومات مالية سرية -
588
00:36:31,057 --> 00:36:33,708
،من يندمج مع من
....من على وشك الأفلاس
589
00:36:33,743 --> 00:36:36,699
إنه موضع ممتاز، لدينا مؤتمرات
هنا طوال الوقت
590
00:36:36,734 --> 00:36:39,034
... شركات سمسرة واستثمار
591
00:36:39,069 --> 00:36:41,866
ومن قد يكون في موضع
أفضل لسرقة معلومات؟
592
00:36:41,901 --> 00:36:43,663
لا أحد يشك بالخدم
593
00:36:43,698 --> 00:36:44,882
فهم غير مرئيين
594
00:36:44,917 --> 00:36:47,255
يخبيء الناس محافظهم وجواهرهم
595
00:36:47,290 --> 00:36:49,940
لا أحد يفكر في أن يخبيء
حقائب العمل أو الكمبيوترات النقاله
596
00:36:49,975 --> 00:36:52,686
"كانت الخادمات "ينظّفن -
بالمعنى الحرفي -
597
00:36:52,721 --> 00:36:56,984
ربما يمكننا جعل دائرة الدخل تقبض عليهنّ
بتهمة المتاجرة نتيجة كشف معلومات سرية
598
00:36:57,019 --> 00:36:58,857
لا، برأيي إنهن أكثر ذكاء
من أن يفعلن ذلك
599
00:36:58,892 --> 00:37:02,505
على الأرجح جعلن أصدقاهن
وأقراد عائلاتهن يشترون الأسهم لهن
600
00:37:02,540 --> 00:37:04,303
لست أفهم، من قتلوا؟
601
00:37:04,338 --> 00:37:06,827
الخادمة المفقودة -
الخادمة الخامسة -
602
00:37:06,862 --> 00:37:08,832
(لوبي أوليفنسيا)
603
00:37:09,832 --> 00:37:11,405
على الأرجح أصبحت جشعة
604
00:37:11,440 --> 00:37:14,991
أو بالأحرى أنّبها ضميرها
وأرادت أن تنسحب
605
00:37:15,026 --> 00:37:17,689
مهما يكن السبب
كان عليهن أن يتخلصن منها
606
00:37:21,895 --> 00:37:24,558
إذن قمنَ بالمهمّة
607
00:37:24,728 --> 00:37:28,288
كانت ساحة الجريمة الأكثر نظافة
في تاريخ الإجرام
608
00:37:30,995 --> 00:37:34,546
ول ايمكننا أن نثبت أي شيء -
ليس من دون جثة -
609
00:37:34,581 --> 00:37:39,918
لا قضية من دون جثة
لكن لا بد من أنها في مكان ما هنا
610
00:37:39,953 --> 00:37:42,585
بانجي)، ما الأمر؟) -
لقد وجدتها مجدداً -
611
00:37:50,165 --> 00:37:53,296
حسناً، أفسحوا الطريق جميعاً
لا تلمسوا أي شيء
612
00:37:53,450 --> 00:37:55,346
حسناً يا شريكي، نلنا منهنّ
613
00:37:55,381 --> 00:37:58,261
سأتصل بقسم الجنايات وبمكتب المدعي العام
614
00:37:58,296 --> 00:38:02,482
وبمكتب الطبيب الشرعي
سنحتاج إلى فريق تحقيق كامل
615
00:38:03,076 --> 00:38:05,742
لكم من الوقت صمدت؟
هل سجلت الرقم القياسي؟
616
00:38:06,359 --> 00:38:07,832
!حسناً
617
00:38:09,375 --> 00:38:11,339
إذاً لا بد من أنها داخل الفندق
618
00:38:16,187 --> 00:38:18,365
برونوين)، إذا لم نجد الجثة)
خلال الدقائق العشرين القادمة
619
00:38:18,400 --> 00:38:20,171
فسينجون من عقوبة جريمة القتل
620
00:38:40,302 --> 00:38:41,690
مهلاً
621
00:39:16,455 --> 00:39:18,119
(لا يمكنني فعل شيء، سيد (مونك
622
00:39:18,154 --> 00:39:20,066
كل الغرف محجوزة، آسف جداً
623
00:39:20,101 --> 00:39:21,140
لا، لست آسفاً
624
00:39:21,175 --> 00:39:25,724
طوني)، إنهن يسرقن معلومات)
سرية من أمام ناظرينا
625
00:39:25,759 --> 00:39:28,698
إننا مقتنعان بإنهن
(قتلن (لوبي أوليفنسيا
626
00:39:28,733 --> 00:39:30,716
أين إثباتكما؟ أين الجثة؟
627
00:39:30,751 --> 00:39:34,868
حسناً، لا يمكننا إيجاد الجثة -
لأنها غير موجودة -
628
00:39:34,903 --> 00:39:36,814
الآن حان الوقت
(لتغادر الفندق، سيد (مونك
629
00:39:36,849 --> 00:39:39,504
إنك دخيل في فندقي
بصورة رسمية
630
00:39:39,539 --> 00:39:44,919
لم لا تعود إلى المنزل
وتخبر طبيبك النفساني عن ذلك؟
631
00:39:44,954 --> 00:39:47,588
طوني)، يجب أن أتحدث إليك)
632
00:39:52,898 --> 00:39:54,282
أين أمك؟
633
00:39:54,317 --> 00:39:56,741
إنها تلتقط بعض الصور
634
00:39:57,068 --> 00:39:58,698
هذا أسوأ مكان
635
00:39:58,733 --> 00:40:02,521
فيه جثث مفقودة ورجال متزوجون
ولم تصلح نصف هذه الصور
636
00:40:02,556 --> 00:40:04,049
تعجبني هذه الصورة
637
00:40:04,084 --> 00:40:07,122
من الواضح أنه كان يومنا الأول
كنا نبتسم
638
00:40:07,331 --> 00:40:09,934
هيا بنا، لنرحل من هنا
639
00:40:12,240 --> 00:40:14,420
(احترس في القيادة، سيد (مونك
640
00:40:14,455 --> 00:40:16,215
لم ينته هذا
641
00:40:20,143 --> 00:40:23,893
سأتولى هذه القضية
لديّ بعض التعليقات
642
00:40:27,054 --> 00:40:30,082
أظنك ستعملين بمفردك -
سأنال منهن -
643
00:40:30,117 --> 00:40:32,142
بالتأكيد ستفعلين
644
00:40:32,177 --> 00:40:34,443
خذ واحداً للطريق
645
00:40:43,286 --> 00:40:46,143
بانجي)، اربط حزام الأمان) -
حسناً -
646
00:40:49,063 --> 00:40:51,513
أدريان)، انس الأمر)
647
00:40:51,548 --> 00:40:54,039
لا يمكنك تحقيق النجاح في كل القضايا
هيّا
648
00:40:54,248 --> 00:40:55,856
هيّا
649
00:41:38,209 --> 00:41:40,080
كيف يمكنك قول هذا بينما...؟
650
00:42:41,555 --> 00:42:43,548
لا أظن أنني أستطيع
أن أنتظر لمدة سنة بأكملها
651
00:42:43,583 --> 00:42:46,147
علامَ؟ -
عطلتنا التالية -
652
00:42:46,313 --> 00:42:47,949
هل استمتعت بها؟
653
00:42:47,984 --> 00:42:50,065
أمضيت وقتاً رائعاً
654
00:42:50,411 --> 00:42:53,286
حسناً، لمعلوماتك لم تكن
(تلك عطلة يا (أدريان
655
00:42:53,321 --> 00:42:55,731
من المفترض أن تكون
العطلة ممتعة ومريحة
656
00:42:55,766 --> 00:42:57,729
"كان ذلك "مخيم جريمة قتل
657
00:42:57,897 --> 00:43:02,273
كنت أفكر بعطلة الأسبوع الأول
"من نوفمبر، ثمة مكان في "مونتراي
658
00:43:02,308 --> 00:43:05,129
لا، انس الأمر
لا عطل
659
00:43:05,164 --> 00:43:09,522
بعد الآن، أقسم إنني سأستقيل
660
00:43:11,441 --> 00:43:13,353
لا أصدق أنني قلت هذا
661
00:43:13,388 --> 00:43:16,240
تبدين مستاءة -
!إنني مستاءة -
662
00:43:16,275 --> 00:43:17,977
أتعرفين إلى ما تحتاجين؟ -
!لا، اسكت -
663
00:43:18,012 --> 00:43:20,052
لعطلة -
!اسكت -
664
00:43:20,112 --> 00:43:28,052
:: تـرجـمـة ::
ebda3club