ما هو المفتاح لتكون ابا عظيما
هذا سؤالٌ صعب
بمنحهم الحرة ليختاروا ايّا كان ما يريدون ..أن يصبحوا عليه صحيح، بالضبط، و -
و بالنسبة لنا، ..سوف-
.. رئيساً لشركة .أو حتى لدولة
الصبر
حسناً، كن صديقاً لهم
أهذا جوابك ؟
و لا تترك الدراسة .كلا
و لا تستعمل المخدرات !كلا
.فقط أخبريني بالإجابة
يا إلهي
مازلت أفكر
Genius ترجمة Mohamed Yousri تعديل التوقيت
(اهلاً (كلير - اهلاً -
مرحباً
اوه حسناً
(هذا زوجي (فيل مرحباً -
(و هذا إبني (لوك هناك
..و هذه (دزيري)
دزيري)، صحيح) آسفة
دزيري) إنتقلت هنا مؤخراً) على بعد مبنى
رائع، أين ؟ 314 -
اوه، غرفتي النوم
مع غرفة عائلة خارجيّة و داخليّة
جيّد جداً ...كيف -
أراهن أن حمّام البخار أعجبكِ
فيل)، هذا مخيف) آسف
انا وكيل بيع عقارات
ماذا ؟! لا، أنا وكيل العقارات
جميل ذلك المنزل
مُزخرف بشكل جميل
شكراً لك
سأبقى هناك حتى ينتهي طلاقي
من هو الغبي لهذه الدرجة ليقوم بتطليقك ؟
علينا الذهاب سنراك في الجوار لاحقاً
.حسناً، علينا دعوتك في وقت ما
سأحب ذلك حسناً
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
إنها رائعة
كلا، لن نقوم بدعوتها ابداً
سمعت إنها اقامت علاقة مع اثنين من الآباء من المدرسة
ماذا ؟
هذا ... مريع
أبي انتبه
انتبه يا رفيقي
أيها العجوز
أنا آسف
مازالت الدراجة تبدو كدراجة فتاة
حسناً، سنضيف لها المزيد من اللواصق السوداء
ابني يركب دراجة أخته القديمة
حتى يكون مسؤلاً كفاية
للإعتناء بدراجته الخاصة
لقد سكب "صودا" على حاسوبي
و خرّب الكاميرا لأنه أخذ صوراً لنفسه و هو تحت الماء
إنها دراجة فتاة
أنا مع تعليمه درساً
و لكنّي قلق من السخرية التي قد تلحق به
من بعض أصحاب الثرثرة
(دراجة جميلة يا (سالي
!أبي
"بالله عليك، إنه يبدو مثل"بو بيب الصغير
ليس لفترة طويلة بالواقع، سيحصل على دراجة جديدة بعد ظهر اليوم
هل سأحصل على درّاجة جديدة ؟
هل سيحصل على درّاجة ؟
احياناً، على الرجل أن ينزل قدمه
و يفعل ما عليه فعله
...و إذا لم يُعجب زوجته ما فعل
عزيزتي ؟
..فهذا سيئ جداً
أجل، هل أنتِ متحمّسة ؟
كيم) هيّا أسرع) سنتأخر
إنه فصل لعب للأطفال "و ليس رحلةً لـ "كابو
سنعرف بكوننا الوالدين الشاذين الوحيدين هناك
لا أريد أن نعرف بالمتأخرين أيضاً
مَلابِسُك بيزلي بلون ورديّ
هل كان هناك مشكلة بـ قميصك الذي على شكل شبكة صيد السَمك ؟
..كلا على ما يبدو فأنا أرتديها تحت هذا القميص
أنا أمزح إبتهج أرجوك
أنا آسف، أريد أن أترك إنطباعاً جيداً من المرة الأولى
أتقصد أنك تريد أن تندمج معم و ألا تخيف أولئك القرويين ؟
كلا، بالله عليك اليوم سيكون لـ(ليلي)، حسناً ؟
أصدقائها المستقبليين قد يكونون موجودين بذلك الصف
و لا أريد أن أسخر من أحدهم عن طريق الخطأ
هلاّ غيّرت قميصكَ رجاءاً ؟
حسناً أتعلم ؟
ٍسأرتدي قميص خاكي أو قميص بولو
و سيعتقد الجميع
نحن مجرد ثنائي طبيعي رفاق لعب الغولف
اللذين قد قررا تبنّي طفلة معاً
"لقد اتصلت بذلك المكان في "نابا
و قمت بحجز فيلّا مع حوض استحمام ساخن
لذا، احزمي ايّا كان ما ترتدينه عندما تكونين في حوض استحمام ساخن
عادةً لا أرتدي شيئاً عندما أكون في حوض إستحمام ساخن
(والد (ماني "سيأخذه لعدة أيام لـ "ديزني لاند
..لذا، سنذهب إلى بلاد النبيذ
سنشرب بعض النبيذ و نتناول بعض الطعام الشهي
لو لا (ماني)، كما تعلم
هذا شئ جيّد ماني) يبقينا متزنين)
صحيح
.كالضباب في المطار
.الليموزين سيصل عند الساعة الرابعة
هذا الصباح، اعتقدت بأني سأمر على النادي لأتدرب قليلاً
كلاّ!، ماذا عن المروحة التي في غرفة (ماني) ؟
صحيح
سأتصل بشخص يصلحها
كلاّ، كان من المفترض أن تقوم بها معه
إنه مهم أن نعلّمه درساً كيف يعتمد على نفسه بالقيام بالأشياء
في بلادي، الرجال ينالون الفخر بعملهم الأعمال المختلفة
أعلم ذلك، لذلك أقوم بإستجار أناس من بلادك
أنت مضحك جداً
سأخبر زوجي التالي بهذه النكتة
بينما نقوم بإنفاق جميع أموالك
أبي، هذه أروع دراجةٍ على الإطلاق
رائع
لذا، إستمع يا صديقي
هناك أعضاء معينين في هذه العائلة
لا يعتقدون أنك تستطيع الإعتناء بهذه الدراجة
أتقصد أمي ؟ هذا كلامك و ليس كلامي -
اسمع، أمّك و أنا نشكّل فريقاً
..و هي .. نحن نشعر بأن هذه فرصة
لك لتظهر بعض المسؤلية
لا تدعنا نبدو كمغفلين هنا
لن أفعل
حسناً قانون آخر
ماذا ؟
اقض الكثير من الوقت الممتع
شكراً يا أبي
حسناً، لنفعل هذا
حسناً، لكن عليّ الإنتهاء قبل الساعة الثالثة
سيقوم أبي بإخذي في هذا الوقت
إذا لم ننتهي بحلول الثالثة
سأعلق حبل مشنقة على هذا الشئ
: في "كولومبيا" هناك قول
"إذا كان عندك شخصان عنيدان لا يحبان بعضهما بعضاً
إربطهم في مكان واحد"
"أبي أخذني إلى لعبة "جبال الفضاء
كانت سريعةً جداً لكن أبي لم يكن خائفاً من أي شئ
حتّى أنه لم يقم بإرتداء حزام الأمان عندما قام بالقيادة
واو يالروعة
قام مرةً بقتل دُبّ
حقاً ؟ و هل كان الدب جالساً في مقعد الراكب ؟
اقرأ عليّ التعليمات
"نصائح الأمان"
...تحذير: لخفض فرص حدوث صدمة كهربائيّة
نستطيع تجاوز هذه الجزئيّة
التقصير في إتباع التعليمات
"..قد يؤدي لإصابات خطرة أو الموت
أتعلم أنك تقلق كثيراً أنت تعلم هذا
لا أحد سيصاب بمسّ كهربائي
ذات مرّة، صعق والدي بالبرق
لذلك السبب يستطيع أن يشرب بقدر ما يريد
"ماني) يعتقِدُ بأن والده كـ "سوبر مان)
الحقيقة ؟ أنه ضعيف
في الحقيقة، الشئ الوحيد الذي يشابه"سوبرمان" فيه
أن كلاهما قَدِما للبلاد بشكل غير قانوني
لا أصدق أنني متوتر جداً
سيحبوننا، لنكن على طبيعتنا فقط
أو "نسخة مخفّفة" قليلاً من أنفسنا
"the cam show" أن تكون حادثةً تعرض على برنامج
يا إلهي "the cam show الناس أحبوا" - أجل، أعرف ذلك -
"the cam show" أنت تشاهد برنامج أجل أنا أشاهده -
!مرحباً - ! مرحباً -
هل أنتم هنا من أجل فصل تعليم الأطفال ؟
(نعم، أنا (ميتشيل
(و هذا (كاميرون (و هذه (ليلي
حسنٌ، اهلاً بكم
جميعنا هنا نقوم بنفخ الفقاعات
الأطفال
هذا سيكون صعباً حقاً
عشر دقائق منذ أن وعدني
قام بترك درّاجته غير مقفلة
كلّ ما أستطيع سماعه هو صوت (كلير) في رأسي
"إنه لا يحس بالمسؤليّة"
"كان عليك ألا تشتري له درّاجة"
(أعلم أنني أجيد تقليد (كلير
لذا، قرّرت تعليمه درساً
و أدعه يظنّ أن درّاجته قد سرقت
أعلم أنّ هذا يبدو قاسياً قليلاً
لكن في بعض الأحيان، من واجب الأب أن يكون قاسياً
اعذرني شكراً لك
على يسارك على يساري، و على يمينك
استمعوا، إنظمّت لنا عائلة جديدةً اليوم
(أنا (ميتشيل و أعملُ محامياً
(و أنا (كاميرون و أنا لا أعمل حاليّاً
و ذلك يمنحني وقتاً أكثر للشوي
و لعب كرة السلة ..و
( و هذه (ليلي
"حسناً، سنبدأ بـ"رقصة الترحيب
و من ثمّا سنقوم برقصتنا العائليّة
حسناً، من يريد أن يبدأ أولاً ؟
إنها جملية
شكراً لكِِ
عمرها 7 أشهر ؟
8 أشهر
هل تستطيع الـ "إمساك" أو الـ "زحف" ؟
أجل، بالطبع
أقصد عندما لا تقوم بإمساك شئ
تقوم بالزحف
(أرقص لنا يا (تايلر
حسناً، ها نحن ذا
كيم)، (ليلي) لا تستطيع الإمساك بشئ حتى الآن
حسناً، إنها لم تقم بذلك بعد لكنّها ستفعَل بالنهاية
يستطيعون الإمساك
..أنا فقط
..ليلي) انظري لـ ) انظري للمكعب
(امسكِ بالمكعب يا (ليلي امسكيه
(أرقصي لنا يا (ليلي
لا بأس، سأتولى الأمر ..كيم) فقط) -
أجل، أعرف أتخلى عن مواهبي الطبيعيّة
و أرقص كـ رجل طبيعيّ
بدون صفع للمؤخرة
"لكن هكذا أقوم بحركة " الحصان
شكراً لك
هذا كان جيّداً جداً
أشعر بالقذارة
اوه اهلاً
مرحباً
هذا محرجٌ حقاً
لكنّ اغلقت على نفسي خارج المنزل
أفعل ذلك دائماً، لا تشعري بالحرج
كنت أتمنى أن تقوم بمساعدتي
هناكَ نافذةٌ مفتوحة، لكنّي لا أستطيع الوصول إليها
أتمانع ؟
أجل، بالطبع
..بالتأكيد، تعرفين مايقولون
أو اعتقد في هذه الحالة "في كلِّ مرة يغلقُ عليكِ خارجاً"
حسناً، ماذا لدينا هنا ؟
هل أنا منجذب إليها ؟ نعم
هل سأتصرّف على هذا الأساس ؟ كلا ، مستحيل
ليس بينما زوجتي ما تزال حيّة
أمتأكد أنك لا تريدني أن آتي لك بشئ تشربه ؟
أجل، لا داعي حقاً
لو كنتُ أعرف أن رجلاً سيتسلّق لنافذة غرفة نومي
لكنتُ نظفّتها قليلاً
أتمازحيني ؟
بدت رائحتها جيّدة كرائعة بعض الزيوت و المستحضرات
لـ .. ترطيب الجلد
أجل إنها شمعة
مالمشكلة ؟
الدرّاجة اختفت
اوه لا أتريدني أن أساعدك في إجادها ؟
كلاّ، لا بأس شكراً لكِ
حسناً شكراً لك
لذا، لأعلّمه درساً، أخذتُ درّاجته
و مِن ثمّ حدث أمر غريب حدث و ضعتها أرضاً لدقيقة
فسرقها احدٌ منّي
ربمّا كان هذا والدك يعلّمك درساً
..إذن
هل هناك فرصة بأن تعفيني هذه المرّة ؟
أستطيع أن أعطيكَ جرساً - حسناً -
بـ 5 دولار - كلا،سيديّ -
إذن، تريد إستعمال التأمين هذه المرة ؟
أو ما زالت للحمقى ؟
كشفتني مرّةً أخرى
لعبتَ جيّداً
سآخذ بعض الضمانات شكراً لك
ماذا يحدث عندكم ؟
"هذه ليست الـ " الخطوة الرابعة
لا تقلق بشأنها
"هذا يعتبر " قلقاً بشأنها
اعتقدت بأنكم قد تحتاجون لشراب يا رفاق
ليست لديكِ ادنى فكرة
ماني) سأذهب لتجهيز بعض الأغراض من أجل رحلتنا)
اقض وقتاً ممتعاً مع والدك، حسناً ؟
و سأراك يوم الإثنين
رؤية فتياني يعملون سوياً يجعلني أشعر بالسعادة
جاي) قام بصعق نفسه مرّتين) (حسناً يا (ماني -
حسناً، لقد حذرّته
أجل لقد كان عوناً لي
انظرا لكما أنتما الإثنين مع نكاتكما الخاصة
"أنتم مثل "سالازار و إيل أوسو
إنه فريق كوميدي كبير في كولومبيا
إيل أوسو)يقوم بضرب (سالازار) على رأسه دائماً)
و أحياناً يقومون بإرتداء فساتين
يجعلونك تضحك لكنّهم يجعلونك تفكّر أيضاً
"لقد أفسدت الإتفاق و جعلتني أظهر بمظهر السيئ "
"نحن نشكّلُ فريقاً
لوك)، هل أنت بالداخل ؟)
أجل يا أبي
اهلاً - اهلاً يا رفيقي -
لقد كان اليوم ممتعاً
الحصول على درّاجة جديدة ؟
أجل، لقد كان رائعاً
إذن، ماذا حدث بعد أن غادرتْ ؟
أهناك شئ تودّ إخباري به ؟
ليس حقاً
إذن، لو ذهبتُ للخارج للمرآب
لآخذ صورةً من أجل ألبوم العائلة
لن يكون هناك أي مفاجئات ؟
أنا جِدُّ آسف لم أقصد ذلك
لقد أخطأت
أجل، خطأً كبيراً
.أنت تجعلني أبدو سيئاً حقاً هنا
أخبرت والدتك، أنك جاهز لهذا
إنه مجرّد خدش يا أبي
،هذا ليس المقصود لوك) ماذا ؟)
لقد خدشت الدرّاجة و أنا في الطريق إلى الممر
أنا آسف
إذن .. لم تُسرق ؟
كلا، لماذا ؟
..ذلك جيّد، بسبب
هناك أناسٌ سئيّون بالخارج الذين قد يقومون بسرقة درّاجة
هؤلاء اللصوص
إجلس هنا و فكّر بالخدش الذي سببته هذا ليس جيّداً ايضاً
عليّ إصلاح هذه الدَرجة
إلا إذا كان يحكك فهذا مختلف
الخبر الجيّد أن (لوك) لديه درّاجته
.. المزيد من الأخبار الجيّدة
لقد علّمتُ طفلاً درساً قيّماً
بسرقتي لدرّاجته
.. الخبر الأفضل كلير)لاتعلم شيئاً )
لذا، إعتقدت بأني سأترك الدراجة الجديدة
حيث سرقتُ الدراجة الأولى
بهذه الطريقة ،الطفل سيستردُ درّاجته
و الدرّاجة الجديدة لن تثير العديد من الأسئلة المحرجة
مثل لماذا كانت عندي
أو من كشف من عند نافذة غرفة النوم
لذا، الكل سيكون سعيداً
... ابن الـ
لقد أعطيتني المفكّ الخطأ
ربّما أنت فقط تستعمله بشكل خاطئ
أبي يجيد إستعمال الأدوات
يستطيع أن يزيل العجلات من السيّارة في أقل من دقيقة
أريد فقط الذهاب لبلاد النبيذ ..أريد الذهاب لـ
آسف
أعتقد بأن ذراعي كُسرت
إهدئ، إنها ليست مكسورة
و كيف لك أن تعرف ؟ !أنت لا تعرف شيئاً
.ليس لديك إهتمام بالأمان
لأنها لم تصبك بشدّة
لماذا فقط لا تقولها ؟ أنت لا تريدني حولك
أتعلم شيئاً ؟ حالياً، لا أريدك
لا أريد أن أكون معك أيضاً
سأذهب لإنتظار أبي
لكن إذا غادرت
كيف سأستطيع إنهاء العمل هنا ؟
أتعلم شيئاً ؟ أتمنّى أنّك لم تتزوج أمي ابداً
أكره العيش هنا
أتعتقد أن هذا الإتفاق يعجبني ؟
لديّ مقعدين في المرآب
..أقصد، أنا لا أفهم
لماذا تحاول أن تتسلل و تخفي الأشياء عنّي ؟
أنا في الحقيقة أعتقد بأنه مضحك جداً
أتعتقدين ذلك ؟
أجل، أعتقد ذلك
أقصد، لقد سَرقتَ درّاجة من أحد الأطفال المساكين
و من ثمّ تُسرق الدرّاجة منك
هذا مضحك جداً
كلاسيكي ، صحيح ؟
أجل، أين كنت إذا عندما سُرقت الدرّاجة ؟
لقد ذهبت لتعبئة الوقود
ألم تَكن تقف عند السيّارة عندما كُنت تعبئ الوقود ؟
أجل، لكنني ذهبت للداخل
لأشتري صودا، لأني كُنت عطشاناً
و لو قُمت بشراء صودا لن أشعر بالعطش
لذا، قمت بشراء واحدة، و شربتها كلّها بالداخل
..لهذا لم أملك القدرة
عزيزي أرجوك
حاول أن تتذكر في المرة القادمة أني زوجتك و لست والدتك
لذا في المستقبل، ليس عليك أن تخفي الأشياء عنّي ، حسناً ؟
حسناً - حسناً -
عودي هنا، تعالي
ماذا تفعل (فيل) ؟
أنا أحبك جداً جداً
أعلم، و أنا أُحبّك أيضاً، لكنّك تؤلمني
لندخلك للداخل
الجو حار اليوم مرحباً -
اهلاً اهلاً بك مرّة أخرى -
لقد وجدت درّاجتك
جيّد، وجدتِها عند محطة الوقود ؟
كلاّ، عند منزلي
أحد جيراني رأها و وضعها في مرآبي
..عندما كُنتَ في غرفة نومي
يالي من كلاسيكي ؟
هيّا يا عزيزتي أمسكِي بالمكعّب
كما ترين، إفعلي مثله عليكِ إمساك المُكعّب
عليكِ إمساك المُكعّب مثله
إذن.. هل رأيتي أي أفلام مؤخراً ؟
أجل
"كما تعلم، أنا و زوجي قمنا بإستئجار " ماما ميّا
..و قد أعجبني، لكن
لا أعلم إن كانت"ميريل ستريب" الخيار الصحيح
ما رأيك أنت ؟
.. إعذريني
"ميريل ستريب" قد تلعب دور "باتمان" و تكون الخيار الصحيح
إنها الكمال
(أقامت بتطليق (كرامر "أو كانت ترتدي ماركة "برادا
"لا تجعلني ابدأ بالحديث عن " خيار صوفيّا خيار صوفيا = فلم *
أكون عاطفيّاً عندما أتكلّم عنه
لم تستطع مسامحةَ نفسها
أعتقد بأنه كان لا بأس بها
حقاً ؟
أمسكِ بالمُكعّب يا عزيزتي
لستِ مهتمةً بذلك حتى
هل قام (هنري) بصنعها ؟
(أحسن عملاً (هنري
أحسنت عملاً
(واو (ليلي
ليس مرتفعاً جداً
هذه لحظة مهمّة بالنسبة لها
أجل، أتريد شريط فيديو ؟
لا أعلم، لا أعلم
...إن كنت أستطيع أن أجعلها تقوم بها مرّةً أخرى
حسناً، نحن نقوم بتصوير كل الفصل
لا نحّب أن يقوم الآباء بإحضار كاميرات للداخل
إنها تلهيهم عن الأطفال
سأعطيك نسخةً بعد إنتهاء الفصل
هذا رائع شكراً لكِ
كيم)،(كيم) هيّا لنذهب)
لا أعلم ماذا حدث لي
لقد قمت بسرقة عمل أحد الأطفال
ماذا ؟ - ستراها الليلة في الأخبار
لنذهب
انظروا من أتى
(أنطون) و (سكوت)
مرحباً، نأسف لتأخرنا
لا تنظري إليّ
..أنطون) لا يستطيع مغادرة المنزل)
بدون قضاء 20 دقيقة أمام المرآة
هل أنت جاد ؟
أنا جِدُّ آسف
انظر لهاتان الملكتان
قد أقتل و أنا في هذا الحشد
لكن كان عليكَ قصّ أجنحتي
الذي استعملته لتكون تحت الريح
أعلم، أنا آسف
هذا الفصل جعلني أفقد صوابي
..سوف
أعوضك عن هذا لنذهب
حسناً، إنه وقت رقص الآباء
ليرقص الجميع من أجل طِفلِه
تريد الرقص، أليس كذلك ؟
أجل
أريد أن أرقص من أجل طفلتي
لا بأس، إذهب هناك
أمتأكد ؟
"قم بحركة الـ "حصان هيّا
أعتقد أني آذيتُ نفسي
مرحباً
(اهلاً (خافيير
ماني) ينتظرك في الخارج)
ماذا ؟
لما لا ؟
انتظر قليلاً
"ابنه يجلس خارجاً ينتظر الذهاب لـ"ديزني لاند
و أنا الأحمق
.. اسمع
آسف، لكن لديّ بعض الأخبار السيئة
ماذا ؟
أبيك لم يستطع الحضور
لما لا ؟
الطائرة كانت ممتلئة
و هناك سيّدة عجوز احتاجت أن تعود لمنزلها
لذا، تخلّى عن كرسيّه لأجلها
أنت تختلق هذا ، أليس كذلك ؟
كلا
لم يُرد القدوم فقط
أتمزح ؟ لقد كان مستاءاً جداً
لقد كان مشتاقاً لرؤيتك
في الحقيقة، انظر ماذا أرسل
ليموزين ؟
أجل
"لقد أراد منّي ووالدتك أن نأخذك لـ "ديزني لاند
أخبرتك.. لقد كان والداً رائعاً
أجل، إنه رئع
حسناً، المفتاح لتكون أباً ناجحاً ؟
استمتع، احياناً الأشياء تحدث كما خططت لها تماماً
سابقني حتّى النهاية
..هذه ليست فكرةً جيّدة بالنسبة لك
و احياناً لا تجري كما تريد
..عليك أن تصبر
بعد كل ما قيل وفعل
.. تسعين بالمئة من أن تكون اباً
عليك الظهور و التواجد فقط
أنت!، هذه درّاجتي
..حسناً
لقد أعدتها لك
لم تستطع مسامحة نفسها
.. و
كان عليها الإختيار
..و أعتقد، لأن الآن عندي
(..عندنا (ليلي
إنه صعب أن تكون في هذا الوضع
(لو إضررت للإختيار بين (ليلي) و (ميتشيل
...أقصد، لكنت إخترت
لا أعلم، فقط لا أعلم
لا أعلم