.لنذهب يا صاحبي، حان وقت المدرسة
غلوريا) اذا اردتِ ان تلتقي بالفتيات لاحقاً)
.يمكنني أن اشاهد مباراة كرة القدم أو أي شئ
.هذا يعني بأنه يريد أن يشاهد المباراة - .لستُ أتحدثُ معك -
و لماذا تشرب القهوة على أي حال ؟
إنها ثقافتي، أنا "كولمبيّ"
"من أي جزء في "كولومبيا أتى منه هذا الخبز الفرنسيّ ؟
لستُ واثقة من هذا، العائلة جميعها ستأتي للشواء
اليوم ؟ - .أترين ؟ -
."إنها مباراة ضدّ فريق ولاية "اوهايو - إذن ؟ الجميع يستطيع المشاهدة -
أنا لا أحب مشاهدة المباراة مع أشخاص لا يعرفون للمباريات ..أشخاصٌ يتحدثون
.أنت تتحدثُ أثناء مباريات كرة القدم خاصّتي - .لسبب واحد، إنها تسمّى كرة قدم -
فريقكَ سجّل هدفين في كامل الموسم .لستُ أخاطر كثيراً
ما مقدار ما شربته ؟ - .أعطني فرصة -
.لديّ تمرين تسلّق الحبل اليوم
أمي ؟ - نعم -
أيمكنني أخذ 40 دولاراً للغداء ؟
40 دولار ؟
.و أحتاج كتاباً للمدرسة أيضاً - كتاب ماذا ؟ -
.أريد ثوباً
ألديكِ أدنى فكرة أنكِ لا تعرفين الكذب ؟
.سأكون قلقةً أكثر من عجزها عن ذكر اسم كتاب واحد
!لوك) هيّا، نحن متأخرون)
...هناك أولاً .داخل خارجي و خلفيّ
... على الأقل ليس مدخلاً في
.ها هو ذا
هناك ذكاء الكتب و هناك الذكاء الفطري
(أجل، و من ثمّا هناك (لوك
انه فضوليّ فحسب، هذا كل شئ
لديه هذا العقل العلميّ
.مع توقٍ للتعلّم
كأنه "اينشتاين" صغير
"العديد من الناس يسألون "لماذا؟
"لوك) يسأل "لما لا ؟)
.أنا أسئل "لماذا" كثيراً
أبي لقد سجّلنا هدفاً
.لا تُفسد طفلتنا رجاءاً
لماذا تبدو كالهامبرجر ؟ - .إنها الحكم -
هل علينا الذهاب لأبي الليلة ؟
هل أنت جاد ؟ "نحن نلعب ضدّ فريق ولاية "اوهايو
!مفاجأة
.لا أحب كرة القدم
.أن تكون في علاقة عليك أن تدعيّ الإستمتاع بإهتمامات شريكك
أتعقد بأني حقاً أحببتُ تحضير المخلل ؟
أجل، لأنك أحببت ذلك - لمدة اسبوع -
حتّى أصبحنا الأشخاص الغربي الأطوار .الذين يعطون الجميع مخلّلاً
(شكراً لك،(مارفن .لدعوتنا لمنزلكَ الجميل
أترغبُ بكيسٍ من المخلل" ؟ " - .لقد كان لطيفاً -
. لقد كنّا موزّعي مخلل
.أتعلم ؟ لا بأس ابق في المنزل، مع مقصّك المُتعرّج
.ربّما تكمل عملك على دفتر صورك
!أنت تحبّ فعل هذا
حقاً (ميتشيل) ؟
حقاً ؟
"لا تقم بـ "مضاعفة السؤال، لتثبت وجهة نظر أكره هذا
حقاً (ميتشيل) ؟
حقاً ؟
:ترجمة Genius
Mohamed Yousri تعديل التوقيت
حسناً، سنأتي حالاً .شكراً
مرحباً حبيبتي، ماذا هناك ؟
.المَدرسة اتصلت .لوك) تشاجر مع احدهم)
يا إلهي، هل هو بخير ؟
أجل، هو بخير .لكنّهم يريدون منّا المجيئ هناك
أين أنت ؟ - .أنا أعرضُ منزلاً -
أيّ منزل ؟
.أنا ألعبُ الغولف
.أراهن أنه ذلك الطفل الأسمر - .أكره ذلك الفتى -
(على الأرجح أنه قفز على (لوك .و (لوك) دافع عن نفسه
.الأطفال مزعجون - .لقد سخر من شعري ذات مرّة -
.غالباً الآباء سيكونون هنا
أخرّت قراري ضاحكاً .كأن هذا لم يحدث له
.هيّا
ماذا تفعلُ هنا ؟ - .هذان الغبيّان كانا يتشاجران -
ماذا !؟ - .كان من الممكن أن يكون أسوء -
.لم أكن جاهزاً لمواجهة الأسمر اليوم
إذن، ماذا حدث ؟
.على ما يبدو, كان هناك بعض الألقاب و التدافع في الملعب
عندما فرّقهم الأستاذ .(لوك) كان جالساً على صدرِ (ماني)
لوك) هذا ليس من عادتك) - انتظر للحظة، هل أنت والدُ (لوك) ؟ -
جدّه - ...إذن، والد (ماني) هو -
.(غافيير)
.رجلٌ مجنون .لقد وَرثَ غضبهُ منه
...حسناً، و أنتِ - .انه ابننا -
.وحفيدي - .أنا ابنته -
...إذن، أنت - .عمّه -
توقّف عن قول هذا !أو سأجلسُ على صدركَ ثانيةً
.انتظر للحظة هل هذه هي المشكلة ؟
.انه يستمرُ بمناداتي بـ ابن أختي - !أنت كذلك -
!اصمت
.كان لديّ إحساس بأنكم أقارب... بطريقة أو بأخرى
من الأفضلِ أن تحلّوا هذا بالمنزل حتى يستطيع الأولاد العودة للفصل، حسناً ؟
لسنا سعيدين بهذا يا أولاد .ليس هكذا يتصرّف الرجال الصغار العاقلين
.(هذه ملاحظة للآنسة (باس واتر
.ما كنتُ لأقلق
إنهما طفلان طيّبان. انه فقط صعبٌ .عندما يكون احد الأطفال مختلفاً قليلاً
لقد سمعتَ كيف قالت ذلك، صحيح ؟
.لقد ظنّت بأن (لوك) هو الغريب الأطوار
..طفلها يعلقُ رأسه في الدَرج
.و (ماني) يكون المختلف
.ابننا ليس غريب الأطوار
الغريب هو طفلها الذي يرتدي كالكونت .و يضع الكولونيا كعطر
.اعتقدُ أن علينا ألا نذهب للعشاء الليلة
.إذا لم نذهب،سيجعل ذلك الوضع أكثر سوءاً ممّا هو عليه
(سيكون جيّداً لـ، (لوك) و (ماني .أن يقضوا بعض الوقت سويّاً
.ربّما يكون جيّداً لكِ و لـ (غلوريا) ايضاً - لماذا ؟ -
.لطالما كان لديها معضلةٌ معي
.أعتقد أني سأعرف ما هي - .هذا أسوء شئ قد تفعلينه -
إنسي الأمر
.لن أنسى الأمر - .ثقي بي في هذا الأمر -
.أعتقد أن عليكما الحديث عن الأمر
.ليس لديّ ما أقوله لها .إنها من لديها مشكلة معي، و ليس أنا
بجانبِ من أنت ؟ - .إنها ابنتي -
.و أنتِ زوجتي
...دعينا نتذكّر ما المهم هنا
.هناك مباراة كرةِ قدم تُعرض
.أنا فقط أكره عندما لا تكون فتاتاي على وفاق
كيف هي فتاتك بالضبط ؟
لقد جلبتُ بعض الأغراض للحفلة هل (ليلي) جاهزة ؟
أجل، إنها جاهزة
ما الخطب ؟
أنا قلق حقاً على (سي جي) .لأن كاحله ليس سليماً
.لا أعلم كيف سيستطيع الركض
ماذا قال صديقي للتوّ ؟
استمع، لقد سمعتُ ما قلت ..و اعتقدت
.أجل، عليّ أن أحاول تعلم المزيد عن كرة القدم
.هذا تصرّف ناضج منك
،أدركتُ أنه اذا استطاع المشجعين تعلّمها أسيكون صعباً عليّ ؟
.هذا تكبّرٌ منك
أنا أتعلم هنا، حسناً ؟ .في الواقع أنا أتطلع للأمر
لأنه ليس اللعبة فقط .بل الفرقة
..و الدراما ..و الـ ... روعة
.و لا تنس الربطات - هل يرتدون ربطات عنق ؟ -
"كلاّ, "قلائد جالبة للحظ
.كان من الممكن أن يكون هذا محرجاً جداً
هل أبدو طبيعيّاً ؟
.لستُ متأكداً ممّا أنت عليه الآن
كيف حالك ؟ .مرحباً أيتها الجميلة
.سعيد برُأيتك
دعني أخمّن، المباراة بدأت ؟ - .بدأت للتو -
.هذه لكِ
.(من الرائع رؤيتكِ، (غلوريا
مرتيّن في يوم واحد
.انها تقصد بأننا رأيناهم مرّتين اليوم
الجميع، الطعام هناك، و المشروبات هناك .سأكون هنا
.(انتظر (جاي
..أعتقد أن علينا الحديث مع الطفلين هنا
.تعالوا
هيّا، تجمّعوا .هناك مباراة كرة قدم
,في ضوء ما حدث في المدرسة اليوم
اذا كانت لديكم أي ضغائن تودون قولها .فالآن هو الوقت المناسب
،بالله عليك .حسناً، كلاكما
الآن، في هذه العائلة ..هل نضربُ بعضنا البعض
أم نُحبّ بعضنا البعض ؟ - .نُحبّ بعضنا البعض -
.هذا صحيح .سأكون في العرين
.لقد أحضرتُ الحلوى
.شكراً لكِ
.لقد صنعتُ فطيرةً أيضاً
لا يمكنكِ عمل الكثير من الفطائر، صحيح ؟
الجميع’ خذوا نفساً عميقاً .دعونا نفكّر بحلّ المشكلة
فيل)، لا) - لماذا "(فيل)، لا" ؟ -
ماذا يفعلُ (فيل) ؟ - ...سأقولها فحسب -
هناك بعض التوتر بينكما أنتما الإثنتان .!لقد قلتها
.سأقلتُلك
.أعتقد بأنه مُحق .و أعتقد أن علينا الحديث عن الأمر
...هذا ما أتحدّثُ عنه
...أنتما الإثنتان تحدّثا
.عن الأمر
.أُحب كرة القدم
.هيلي) تكرهها)
و هذا غريب .. لأن كلّها أولاد .و لا تحتاجُ لقراءة
..أتعلم أنها تقضي 45 دقيقة على الأقل
كلّ صباح تزيّن شعرها ؟ ...و بعدها، أحياناً
"يبدو أن عليّ مشاهدة المباراة مع "دكّ بتكس
.أبي!، هذه إهانة
انه واحد من أعظم لاعبي الخط الخلفيّ "الذين لعبوا من فريق ولاية "إلينويز
.و واحد من أبطالي الشخصيين
و اسمه "بتكس" ؟
...حقاً ؟ و لقد صادف أن
حسناً، اعتقدت بأنك تتباغض مع الشواذ جنسيّاً .آسف
.لدينا الليل بأكمله - .أجل -
هل ستنضّم معنا لمشاهدة المباراة هنا ؟
جاي) أتعلم ؟) .لقد كان يدرس
عليّ أن أخبرك, أنا قلق قليلاً على (سي جي) بسبب كاحله المريض
.أتساءل كيف سيستطيع الركض
سي جي) خرج -) ماذا ؟ -
من سيأخذُ مكانه ؟ - (سأخبرك من لن يفعل, (بلنقز -
.انه في السجن
.لم أكن أعلم هذا
... كلام في الكرة ...
!هدف - !كانت بالحظ -
.عليهم زيادة الهجوم - .الهجوم لن يساعدهم -
اخرج من هنا - يا إلهي -
لذا, اهتمامي بكرة القدم انتهى بشكل مفاجئ و درامّي
"كذروة قصّة " الساحل الغربي
.أنا من معجبي المسارح الموسيقيّة
!مفاجأة
حسناً، أتريدين الحقيقة ؟
.أحياناً أشعرُ بأنكِ لا تحبينني
.أشياء قويّة و عنيفة
.كلير) أخبرينا كيف يجعلكِ هذا تشعرين) - .الآن، أشعرُ بالكثير من الغضب -
.لا تخبريني، أخبريها هي
.(غلوريا) أنا حقاً غاضبة من (فيل) - .دعينا لا تخرج عن الموضوع -
غلوريا)، لا أعلم لماذا) .تعتقدين بأني لا أحبكِ
حسناًَ، أحياناً عندما تنظرين إليّ تقومين بتلك النظرات
أيّة نظرات ؟ - .هكذا -
.لا أقوم بنظراتٍ كهذه - هذه كنظرات (كلير) -
.أترين ؟ إنها تفعل هذا مع الجميع
.إنها نظراتُها العاديّة - .كلاّ، ليس النظرات فقط -
(منذ البداية و أنا أشعرُ بأني و (ماني .ليسَ مرغوب بنا في هذه العائلة
!هذا جنونيّ
كلاّ إنه ليس جنونيّاً .هذا شعوري
.أنا آسفة اذا كنتِ تشعرين هكذا
.أنا حقاً آسفة لأنه منذ اللحظة التي التقيتُ بكِ
.كنتُ أحاول جاهدةً جعلكِ تشعرين بالإرتياح معنا
تعتقدين بأني أتخيّل هذا ؟
.نوعاً ما .. لا أعلم ...أقصد
.نحن حقاً نحبُّ وجودكِ و (ماني) في عائلتنا
حقاً ؟ - .أجل -
لذا.. ليس عليكِ أن تكونِ دفاعيّة
أنا أفعلُ هذا، أليس كذلك ؟
.قليلاً، قليلاً فقط
.نريد عناقاً
,كنتُ أفكّر في عناقٍ جماعيّ .لكن لا بأس بهذا
...سأكون هناك ان استطعت .ربّاه, هناك عناق
.دعي الهاتف
إلى أين ذهبت ؟ - .لقد سَمِعتَه -
"لقد قال "اخرج من هنا - .يالك من فتاة -
.أبي، كنت قادماً لإحضار بيرة على كل حال
.إعتذار لطيف - .بيرة جميلة -
!هاهم المزعجون الصغار
يبدو أنكم تصالحتم, أليس كذلك ؟
.يمكننا تعلّم الكثير من الأطفال
أراهن بأن ما كنتم تتشاجرون حوله يبدو سخيفاً .نوعاً ما الآن
.أنا أسخرُ من لهجته - أية لهجة ؟ -
.أنا أسخر من إحضاره نفس الشئ للغداء كل يوم
أنا أسخر منه بسبب أن أمه كانت عاملة في منجم فحم
ماذا ؟
.لقد قال بأنكِ عاملة مناجم فحم - حسناً!, أعتقدُ أنه يمكننا المضي -
من قال بأني عاملة في منجم فحم ؟ - .هذا ما أخبرتني به أمي -
ماهم "حفّاري الفحم" ؟ - "عزيزتي لقد سمعتها خطأ, إنها "حفّاري فحم -
.سأتصل بك لاحقاً
.أنا حقاً لا أتذكر بأنّي قلتُ هذا إطلاقاً
.لقد قلتها عندما كنّا في السيّارة
قلتها في عيد رأس السنة ...و قلتها في المطعمِ المكسيكيّ
"حسناً، سيّد "الذي ينسى ملابسه في المدرسة كل يوم
فجأة يتذكرّ كلّ شئ .شكراً لك
و تقولين بأني أتخيّل هذا، هاه ؟
(اسمعي، (غلوريا ...لقد كان قبل حوالي سنة قبل
...أن أتعرّف عليكِ جيّداً - .رائع ما قلت -
.الآن أمّي و أختي تتشاجران
اذا قلتُ شيئاً يفكر به الجميع أيجعلني هذا شخصاً سيّئاً ؟
أم... يجعلني شخصاً شجاعاً ؟
شخصاً لديه ما يكفي من الشجاعة ...ليقف و يقول شيئاً
دون علم الشخص، لطفل بعمر العاشرة ؟ ..
.إنها غاضبة
.لم ترضى الخروج من غرفتها حتّى
أكان حقاً عليكِ تسميتها بذلك ؟ .عاملة مناجم
أتعلم يا أبي ؟ .لقد كان منذ سنة مضت
.و لقد كان من الطبيعي السؤال عن ذلك
,إنها امرأة جميلة و مثيرة
...و أنت لست .كما تعلم
ليسَ ماذا ؟
ميتشيل) القليل من المساعدة ؟ -) كلاّ, أنت تقومين بعملٍ جيّد -
..أترين, لهذا نقوم بنسيان الأمور و تجاوزها
.حتّى لا يتأذى أحد
حتّى تقوم بالتجاوز عن الكثير من الأمور .فلا تستطيع فعل ذلك أكثر
إنها مجازفة .فأنت تجعل من نفسك عرضةً للقضايا
.يمكنك أن تمضي الكثير من الوقت بدون أن ترمش يا فتى
.(أنا (فيل
أيمكنني التحدث معكِ للحظة ؟
كلير) تقول) يمكنكَ إما أن تكون جزءاً من المشكلة
.أو جزءاً من الحل
.أن أؤمن بأنه يمكنك أن تكون الإثنين معاً
.اسمعي،(كلير) تشعُر بالسوء
لما لا تتحدثين معها ؟
لماذا ؟ ...أعلم ماذا تفكّر به
.عاملة مناجم فحم - "قالت "مناجم ذهب -
,أعلم أنها قالت هذا
,لكن هذا كان منذ زمنٍ طويل
.قبل أن... تتَعرّف عليكِ جيّداً - هل (جاي) يشتري لي أشياء جميلة ؟ -
أجل، بالطبع !كل الأشياء الجميلة
.انظر لهذه ...أصفر, و أحمر, و أزرق
.من جميع الألوان
أتظنّ بأني لا أستطيع العيش بدونها ؟
.(خذهم يا (فيل
.كلّنا نعلم بأنكِ ستكونين جميلة بلا ملابس داخليّة
قصدي هو, نعلم بأن هذا ليس الموضوع
.الموضوع بخصوصي و عدم رغبة عائلتي الجديدة بي
.هذا ليس صحيحاً
غلوريا) اسمعي) .أنتِ امرأة جميلة
حقيقةً، أنت ربما تكونين واحدة من الجميلات .الآتي لا يعرفن ذلك
.أعلم أني جميلة
إذن .. من الطبيعي لـ (كلير) أن .تتساءل عن علاقتكِ ووالدها
.هذه العائلة تحمي بعضها البعض جيّداً
.أتذكر عندما قدّمتني (كلير) لأول مرّة
أتظنين بأن (جاي) اعتقد بأني جيّداً بما يكفي لفتاته الصغيرة ؟
.كلاّ
,لكن مع مرور الوقت
.أدركَ أني أُحبّ (كلير) بقدر ما يحبّها هو
,و حينها, (ميتش) أحضر (كيم) للمنزل .و كنتُ المفضّل
.كلير) تحتاج القليل من الوقت فقط)
.و بعدها, صدّقيني ستكون أقرب صديقاتكِ
أنت لن تغادر، أليس كذلك ؟ - .هناك الكثير من الدراما نوعاً ما -
.دعني اسئلك شيئاً
أُختكَ قالت بأن (غلوريا) لن ..تدخل بعلاقة مع شخص
.مثلي ابداً
..الآن, أنتم يا رفاق اساساً
.كالنساء .تنظرون للرجال
إذن.. ما رأيكم ؟
هل أنت حقاً تسألنا إن كنت جذّاباً ؟
أعلم بأني لست (إريك إسترادا) أو شئ كهذا .أنا فضوليّ فحسب
...إذن .. لو كنت في أحد حاناتكم و
...هل كنتم
...لا أعلم تتفقّدوني ؟
أبي، أنت حقاً على وشكِ أن تخرّب شذوذي
...حسناً، حسناً، لا تهتم - ...اسمع، أعتقد بأنه -
.أنا أعتقد بأن الأمر غريبٌ قليلاً فقط
بأن يقول ابن ذلك لوالده ...لكن، للحق
أنت مثير جداً - حقاً ؟ -
أنت من نوعي المفضّل بلا شك .خطير, و يمكن الحصول عليك
.و لديك الكثير من النقود
...الوجه, و الجسم, و كلّ -
..أعتقد, حقاً
أليس هناك مباراة تُعرض ؟
.حسّاس - .أعلم -
غلوريا) هيّا) .لنحدّث عن الأمر
.لقد رأيت طرقها للباب من قبل
,لا أعلم ماذا يقول زوجي لكِ
...أو لماذا هوَ مغطى بملابسكِ الداخليّة
.من الواضح أني أحاول إغوائه من أجل أمواله
هذا ما أفعله, أليس كذلك ؟
ماذا عليّ أن أعيد حتّى يثق الجميع بي ؟
هذه الأقراط ؟
ماذا ؟ هذا السوار ؟
ثوبي الجديد ؟
...لن أرد لأن
...هذا لا يجب أن يكون
.بخصوصي
يجب أن يكون بخصوص ...حديثكِ معها
.عن الأمر
...عزيزي
كلاّ,كلاّ. عفواً
لا أعلم ما أقول عدا أني .حقاً آسفة, حقاً
.أخبريني شيئاً واحداً فحسب
ما شعوركِ حقاً و أنا مع والدكِ ؟
بأمانة,في البداية, كان الأمر صعباً فأنت لا تتوقع أنت تصحو في الصباح
مع والدةٍ جديدة .تبدو كلوحٍ طينيّ
.لكن... بدأت أعتادُ على الأمر
الشئ المهم هو ,بأنك تجعلينه سعيداً
.الشئ الذي تفعلينه, بالعديد من الطرق
.العديد من الألوان
هل نحن على وفَاق ؟
.لقد أحرجتني أمام الجميع في الأسفل
ماذا, أعليّ أن أنسى الأمر فحسب ؟
ماذا تريدين منّي أن أفعل ؟ أن أحرج نفسي أمام الجميع حتّى نصبح متعادلتين ؟
.اذهبِ و اقفزي في المسبح - تقصدين "اذهبِ و اقفزي في البحيرة", صحيح ؟ -
اذهبِ و اقفزي في المسبح و أنتِ .ترتدين ملابسكِ، حينها سأعلم بأنكِ آسفةٌ حقاً
.(لن أفعل ذلك يا (غلوريا
.إذن لن أسامحكِ
هل حللتم الموضوع يا رفاق ؟
..تقريباً .غلوريا) تريديني أنت أقفز في المسبح)
حسنٌ إذن - ماذا ؟ -
........
.هذا جداً رائع - .أعلم, أمي لا تبدو جيدة و هي مبتلّة بالماء -
غلوريا) هل هذا ضروريّ حقّاً ؟)
.أبي, لا بأس ..اذا اضطررت للقفز في الماء
,لأثبتَ لـ (غلوريا) كم آسفة أنا .فسأفعل هذا
.لا بأس
أنت حقّاً لن تقومي بإقافي ؟ - و لماذا سأفعل هذا ؟ -
لأني واقفة هنا ...و أظهر لكِ رغبتي في
هل أنتِ سعيدةٌ الآن ؟
!أنا أسامحكِ
.إذن .. اعطني يدكِ - .هذه أقدمُ خدعةٍ في التاريخ -
.ستقوم بسحبكِ معها .و هذا عملي أنا
هذا مضحك, لكن هذا أيضاً ...درس مهم, فكروا في كلّ
ماذا !؟
بالله عليه، كيف أمكنه أن يخطئ هذه ؟ - .لاعبُ المحوَرُ هو السبب -
.أكره هذا ,لقد لعبتُ في مركز المِحوَر
و دائماً ما ألآم على أخطاء إلتقاطات لاعب الهجوم
حسناً، لقد كنتُ لاعباً .و لقد كان غالباً خطأك
من المستحيل أن تخطئ الكرة اذا كان الـ QB يده انسيابيّة
.من الغريب التفكير بامرأة منجذة جنسيّاً لأبي
أتريدين أن تسمعي الغريب فعلاً ؟
.كيم) قال بأنه سيأخذ أبي من حانة شواذ)
كيف طرئ هذا ؟ - .أنا حقاً أحاول نسيان الأمر -
ما يقلقني حقاً .أمي و أبي لم يمارسا الجنس غير مرّتين
.أوافقكِ الرأي - ...الآن ارفع يديكَ هناك، و -
كأنك ترفعني عن الأرض .كأننا شخص واحد،(جاي),ها أنت ذا
أتريد أن تأكل شيئاً ؟ - .لن آكل ثانيةً ابداً -
.فقط اسحبه
.جيّد .هذه تؤلم قليلاً