(عندما سمعتُ بأن (ماني ,يريد أن يلعب المبارزة
كنت أقول "بالطبع
فتىً غيرُ سويّ ..مع سلاحٍ كهذا
"كيف لهذا ألّا ينجح ؟
!أجل
و ما رأيك الآن ؟
.أنا فخور بـ "زورو" الصغير
,أقصد ,لقد درّبته قليلاً
.لكن الفتى لديه المهارة
.إنّه وراثيّ
والده .كان بارعاً في المبارزة بالسيوف
.كان فنّاناً بسيفه
,أقصد ..الطريقة التي يرمي بها السيف
.كان أسطوريّاً
تعلمين، هذه لحظة جميلة ..أقضيها مع ابنك
...و أنتِ .تخّربينها نوعاً ما
.آسفة
أكنتِ تعلمين أن رياضة المبارزة" بدأت في القرن الثاني عشر ؟"
أتعلمين ما هو الأكثر غرابةً من المبارزة ؟
.معرفةُ متى بدأت
.(لا أعتقد بأنّك معقّدة يا (أليكس
.اصمت أيها الغبي
!أحسنت ّهذا هو فتاي
أسيكون التصوير أسهل عليك لو علّقناك من طائرة ؟
.أي شخص يستطيع تصوير فلم منزلي
أنا فخور بنفسي .لتصويري أفلام منزليّة
(لكن يا (كاميرون .أنت دائماً ما تتجاوز الأمور قليلاً
.كلاّ, لستُ أفعل هذا
.حسناً, و ما حدث في عيد ميلاد ابن أختك - .هذا ليس عدلاً -
.لقد أحضرت ماكينة هوائيّة
...تصوّري كان - .لقد أحضرت ماكينة هوائيّة -
من يضعُ عجلاتٍ للأسرّة ؟
!أجل
.آسفة, آسفة
.لا بأس
لا, لا, لا !بطّاريةُ هاتفي تعطّلت
.ليس بالأمر الكبير
بطّاريّتك غالباً .ما تكون تأثرت بالكهرباء المحيطة فقط
ماذا ؟
ممّا يعني.. بأنّكِ تستطيعين .شحنها عن طريق الكهرباء الساكنة
.حكّيها بشعركِ فقط
أتعلم, كنت أذهب لمنزل بعض أصدقائي ,و أرى الكؤوس التي حصل عليها أطفالهم
,و كان الأمر يزعجني بأن أطفالهم كما تعلم ... ؟
.لأنه لم يكن هناك أي كأس في منزلي
.ليس حتّى هذا
أيمكننا تبادل المقاعد ؟
.كيم), الناس يحدّقون بنا)
..أعلم أنّه لا يهمّك
لكن إنّه من اللطيف ..وجود فتى في منزلك
,هو الأفضل في شئ ما أتعلم ما أعنيه ؟
.أجل, أطفالنا رائعون
.إنهم الأفضل
.ربّاه, إننا مباركون
.نحن كذلك ...لكن
هل هم الأفضل في شئ ما ؟
.عليّ أن أفكّر بهذا
حسناً, (أليكس) جيّدة .في أي شئ تجرّبه
لذا.. كما تعلم .ستجدُ تخصّصاً يناسبها
.أجل
..و ...(و (هايلي
.هايلي) جميلة جداً)
.فائقة الجمال
فتاة فائقة الجمال ..يعني أن
بإمكانها أن تقابل شخصاً هو الأفضل في شئ
.صحيح
,و بعد ذلك .(أعتقدُ أن هذا يتركنا مع (لوك
.لقد أفسدنا الأمر قليلاً معه
.أجل, قليلاً
:ترجمة Genius Mohamed Yousri تعديل التوقيت
!أحسنت
ما رأيكم بقليلٍ من التصفيق ..لأجل فائزنا
ماني ديلغادو)؟)
!أحسنت, أحسنت
ماني) الآن يتأهل للبطولة النهائيّة)
.(حيثُ سيلعبُ ضدّ (كارولين ماركيوم
سنراكم هنا ثانيةًَ عند .الساعة الرابعة و النصف
!أحسنت
ماذا قالت ؟
عجباً, هذا الأمر يهمّ أبي .(أكثر ممّا يهمّ (ماني
,أجل, انّها فرصتة ليكون .تعلمين، أب لبطل البطولة
أقصد.. فرصة ثانية
لكن جميعنا يعرف .كيف جرت الفرصة الأولى
هل قلتُ شيئاً خاطئاً ؟
كلاّ, كلاّ
(أنا سعيد جداً لـ (ماني .هذا كل شئ
.!لا يدور كلّ شئ عن (كلير) دائماً
أريد أن أشكركم يا رفاق .على قدومكم ودعمكم
.أنتم الأفضل يا رفاق
لماذا يا (كلير) !؟
.هيّا يا حبيبي
حقاً ؟
.لقد استغرق هذا طويلاً
.كانت نائمة منذ 20 دقيقة
أخذ منّي بعض الوقت .لأتسلّل دون إيقاظِها
نوعاً ما مثل المرّة الأولى .التي نمت فيها هنا
.كان لديّ اجتماع
...
ماذا حدث بينك و أختك ؟
.لا شئ
أو لهذا دخل ...في شئ يدعى
التزلّج على الجليد ؟
(عندما كان (ميتشيل ...و (كلير) صغاراً
.هذا لا يهمّ أحداً
اعذرني.. دعني انهي كلامي .شكراً لك
...عندما كان عمر (ميتشيل) عشر سنوات - .أحد عشر -
...و (كلير) عمرها 13، كانوا .منافسين في الرقص على الثلج
.الرقّص على الجليد
,بالله عليك .سأخبرُ أنا القصة
أجل، أنا و أختي .كنّا فريقاً جيّداً فعلاً
كنّا نسمّى "النار و الجذّابة"
"كنت أنا "النار .بسبب لون شعري الأحمر
"و (كلير) كانت "الجذّابة
بسبب أنها كانت .ساخرة, بينما لم تكن كذلك
(و (ميتشيل ما زال مستاءاً
(بسبب أن (كلير .تركتْ الفريق قبل اجتماع ما
"اجتماع ما ؟" -
البطولة الأقلمية .لعمر الـ 13 فما تحت
فقط في مدينة الزمرّد .عند نهاية الطريق الأصفر
.رائع, لقد فعلتها
ماذا ؟
لقد جعلت الرقص على الجليد .يبدو أكثر شذوذاً
إذن.. رؤية أبيك فخورٌ جداً .(بـ (ماني
لم يحرّك أي مشاعر إمتعاض فيك ؟
.حسناً
حسناًَ .أنت دائماً ما تفعل هذا
بدلاً من أن تدع تنفّس عن .مشاعرك، تقومُ بكبتها
و بعدها, تطفح هذه .المشاعر بطريقةٍ مؤذية
.حسناً, أتعلم
حسناً، حسناً
اسمع، ربّما مازال .لديّ بعضُ الإستياء من الأمر
...لكن هذا ,مُحرج و مثيرٌ للشفقة
.و لا يبدو هذا جيّداً عليّ
.إنّه نوعاً ما مثلك و اللون الأصفر
أنت تُحبّ .شكلي بقميصي الأصفر
.إنّه يجعلكَ تبدو مثل الشمس
.مشاعر مؤذية .مشاعر مؤذية
الآن تعلمُ لماذا .غادرتُ باكراً ذلكَ الصباح.
!علمتُ أنّه لم يكن لديك اجتماع
!علمتُ هذا
لا بدّ أن هناكَ مشكلة .بهذا الهاتف
لقد حككتُها برأسي .لحواليّ الساعة
ماذا ؟
.(أليكس)
!يالكِ من كريهة
على الأقل لم أسبّب .لنفسي صلعاً
!ربّاه! أمي
.أليكس) لا تكوني لئيمة)
هايلي) توقّفي عن جعلَ) .نفسكِ هدفاً سهلاً
.سيكون هذا جيّداً يا صاحبي
ثق بي .هذا سيكون جيّداً
ماذا تفعلون ؟ - .نبحثُ عن التفوّق -
كتبنا قائمة بالأشياء التي يحبّها الأطفال ...ومنها البيسبول
.رائع - .أجل -
قرأت مرّةً, بأنّه .يلزمك 10 آلاف ساعة فقط لتبرع فيها
و أنت لعبت الكرة لمدّة كم ساعة ؟
.لقد لعبتُ مدّة موسمٍ واحد
إذن.. 6 آلاف ساعة تقريباً ؟
أجل، الآن عرفت لماذا .استبعدتَ من دروس الرياضيات
أجل، بالطبع أريدُ .لوك) أن يكون ناجحاً)
لكنّي لا أعتقد بأن الوالدين .يستطيعان إجبار هذا على الحدوث
..أعتقد بأن عليك أن تؤمن
.بأن الفتى سيجيد طريقه الخاص
..بالإضافة, (لوك) الأفضل في شيئ
.كونه ابني
.إنها تبدو أفضل عندما أفكر بها
.لديّ شعور جيّد حيال هذا
.ستكون هذه الريّاضة التي تبدع فيها
السنة الماضية, قلت الشئ .نفسه عن كرة السلّة
اسمع, لقد قلت العديد من الأشياء ,التي أتمنى لو أستطيع التراجع عنها
.لكنّي لا أستطيع
ما أستطيع فعله هو أن أكونَ الأب الذي تريدني أن أكونه
أن أساعدكَ .لتصبحَ ماهراً
أتريد أن تصبح ماهراً ؟
.أظن
!هذا هو فتاي .حسناً
..رحلة الـ 10 آلاف ساعة
.تبدأ برمية واحدة
!أثق بقدراتك
.و لن أتوقّف عن الثقة بكَ أبداً
.لنبدأ
.هذا جيّد .هذه بداية جيّدة
...حسناً, أنت
.ارح ذراعكَ بينما أحضر الكرة, حسناً ؟
.حسناً
.اجعل جميع الضربات بهذا الإتّجاه
..كان عليك تحذيري
.كان عليك تحذيري
!خارجَ الملعب
..إنها هنا
.حسناً
ساعة أولى .جيّدة جداً جداً جداً
.اعطني قفّازاتك ..سأضعُ القليل من الزيتِ عليها
.أجل
أكلُّ شئ على ما يرام ؟
أجل، كنتُ أخبرُ جدّتي
.كم كان (ماني) رائعاً اليوم
إذن.. ألم يكن هذا الكلام بغضب ؟
,لا يا سخيف .كان هذا كلاماً بفرح
..لقد بدأت أفهم
.لماذا هناك الكثير من النزاعات في بلادكِ
..انظري
جاي) يحبّ أن يصنع) .قمصاناً للمناسبات الخاصّة
,هيّا يا حبيبي .ارهم ايّاها
,قبل عدّة سنوات .حفيدتي (هايلي) جرت لمسافة 5 كيلو
.لذا.. قمت بصنع بضعاً مثل هذه
.إنها للمتعة فقط
.(أحبّ عندما تكون فخوراً بـ (ماني
.لن أكذب عليكِ
رؤيته هكذا ,يقوم بتقطيع أؤلائك الأطفال إلى قطع
..تعلمين, إنّه يؤثّر فيكِ
.آسفٌ لمقاطعتكما
.لا عليك يا صغيري
أيها البطل .لديّ شئ بسيط لك
.و أنا لديّ شئ لك
.امسك
.لن أحتاج لهذا بعدَ الآن
لكن ماذا عن النهائيّات ؟
.أنا أعتزل
.لا يمكنكَ الإعتزال
.لم يعد الأمر ممتعاً بعد الآن
.غالباً إنّه شعور مؤقّت
.لا عليك, ستكون على ما يرام
,اسمع, اذا لم يكن يريد هذا .فأن هذا قراره
!بالطبع هو كذلك
ليس عليه أن يفعل شيئاً .يجعلهُ متوتّراً
.أنا أدعمك يا صغيري
.لست متوتّراً .أنا فقط لا أريد أن أبارز فتاةً
ماذا ؟
هزيمةُ امرأة .سيكون علامة سوداء في شرفي
لماذا ؟ أبسببِ أن الرجال دائماً هم المتفوقون على النساء ؟
هل من التفوق أنّك لا تستطيع اكمال جُملتك ؟
..يا رفيق
ماني)، دائماً ما تسمّي نفسك) .حبيب النساء
,لكن إن لم تباري هذه الفتاة
فأنت تظهر لي و لجميع النساء
.بأنّك لا تحترمنا
.أنا آسف
.حسناً
إذن.. خذ سيفك وقاتل !هذه الفتاة كفحل
.حسناً
!لا أستطيع سماعك - !حسناً -
!لا أستطيع سماعك
.هذا حقاً أعلى ما أستطيع
ماذا يلزم لتدريب بائع عقارات ماهر ؟
.إنّه ليس بسر
عليكَ فقط أن ..تتّبع مبادئ فن البيع
.كن مختصراً دائماً
لا تنسى ابداً
الأفكار المنزليّة الجيّدة واصل المثابرة
عادةً, .يشكّكُ الناس في أمانة سمار العقارات
.تظاهر بالأهانة
...المُعتدون سـ
Oh, shoot, "x," "x," "x"...
.و هذه غرفة رائعة
.و "رائعة" تبدو مناسبة لغرفة كهذه
.بدون احتساب تلك الصورة
.لقد أعجبتني في الحقيقة
.و أنا أيضاً .إنها جميلةٌ حقاً
.كل الخصائص مبنيّة كالعادة
.و سترين هنا الكثير من الضوء الطبيعي
.لذا.. هذا جيّد
هل كنت أحتاج أن أبيع المنزل ؟ .نعم
أكنتُ قلقاً ؟ .كلاّ
..لماذا ؟ بسبب
بسبب ماذا ؟
بسبب أنّي لن أبيع شيئاً .لا أثق به
.و عندما أثق أنا بشئ, فأنت تَثق به
يمكنني بيعُ معطفِ فراء ."لرجل من الـ"أسكيمو
(أنا آسفة (فيل .إنّه منزلٌ جميل
لكنّي لستُ متأكدة ,أسيناسبُ الأطفال أم لا
.لأن لدينا طفلين صغيرين
...أعني, هذا الدرج
.أبي، هذا المكان رائع - (ليس الآن (لوك -
أرأيت الباحة الخلفيّة ؟
بها مساحة تكفي .تقريباً 10 أشجار
و شبّاك غرفة النوم يطلّ .على منظر جميل
.أتمنى لو أستطيع العيش هنا
..أتمنى لو تعود للفناء ...حيث
أحقاً أعجبك المنزل ؟
.بالتأكيد
منزلنا سيّئ .مقارنةً بهذا
.إنه سيئ حقاً
.ها أنتم
سأذهب لتغيير ملابسي و بعدها نذهب لمباراة (ماني)، حسناً ؟
.أبي لا يريدني أن أذهب
ماذا؟ لما ؟
أتذكرين عندما كنتِ قلقة بأن طفلنا عديم القيمة ؟
حسناً, لم أقل هكذا .بالضبط
..تبيّن أنّه ماهر
بماذا ؟
.بالبيع
مرحباً, يا بائعي .العقارات
هذا صحيح,أنا أتكلّم معك .(ساندي بريويستر)
(سكيب ووسنوم) (جي.جي مكيوبن)
أتسمعون هذه الخطوات ؟
.(هذا (لوك دنفي
و سيقوم بشرب .الـ "ميلك شيك" الخاص بكم
.هذا مُدهش
أليس كذلك !؟ - .لا يصدّق -
لذا, الملآك سيعودون خلال .ساعة مع زوجها
.و سأحتاج إليه
.صدّقيني .هذا الفتى عبقريّ
!هذا هو صانع المستحلات
لماذا الآيبود في فمك ؟
.أنا أشحنه
.(أليكس)
!(أليكس)
..إذن.. ليس هناك أيّ جزء فيك
يريدُ أن يصفّي الجو مع أُختك ؟ - .كلاّ -
حسناً, هذا بينَك و عائلتك .و سأحترم هذا
لكن عليكَ أن تعرف إنّه لمن الصعب .رؤية هذا على أحبابِكَ
كيم) توقّف عن كونك دراماتيكيّ )- .نحنُ نشعر بالتوتر بينكم -
و نسمع منكم الكلمات التي .يكون وقعُها كالسكاكين
!مرحباً يا رفاق .لقد اشتريت شرائح البرتقال
حسناً, أتعلم ؟ .لا أطيقُ هذا
كلير) (ميتشيل) مازالَ مستاءاً منكِ)
بسببِ ترككِ للفريق .عندما كنتم صغاراً
تعالوا للداخل .معي يا سيّدات,رجاءاً
.حلّوا الأمر
.(شكراً (كيم
هل هو محقّ ؟
هل هذا ما كنتَ مستاءاً منه هذا الصباح ؟
كلاّ .نعم,نعم
..نعم, أعتقدُ أنّي مازلتُ .غاضباً قليلاً
..لكن .(لقد دمّرتي لحظات مجدي يا (كلير
,أجل .قبل 21 سنة
حسناً, كلاّ ..لكن هذا لا يهمّكِ
.لأنّه كان لديكِ لحظاتكِ الخاصّة
لقد كنتِ في فريقِ التشجيع ...و في الثانويّة
..قمتِ بتقبيل الاعب الرئسي في لعبةكرة القدم ..و
.يالله عليك, لقد خرجتَ معهُ أنتَ أيضاً
.أجل, لكن كان علينا كتمانُ الأمر
ما كانَ عليكِ تركُ الفريق .كان هذا فعلاً أنانيّاً
أتريدُ أن تعلم لماذا تركتُ الفريق ؟
.لقد تركتُ الفريق لأحميكْ
ممّاذا ؟ المجد ؟ أم الشهرة ؟
..كلاّ
.كنتُ أكبرَ منك
.كنتُ أكبرَ منك حجماً
و كنتُ أخشى ألاّ .تستطيع رفعي
,لقد أوقعتني عدّة مرّات أثناء التمرين
...و لم أرد أن تذلّ نفسك - .لقد أوقعتُكِ مرّتين -
في العلن, أمام الناس - .ثلاث مرّات -
.لقد كنتَ دائماً ما توقِعُني
.بالله عليك
ألا يمكنكَ أن تسامحني و تنسى الأمر ؟
بالطبع, نعم ..نعم, بالطبع
.أنا آسف .أنا آسف
لابد أنّي بدوتُ تافهاً أمامكِ ؟
,حقيقةً, سخيف قليلاً
لكن هذا يحدثُ لنا جميعاً, أليس كذلك ؟
أنا فقط سعيدةٌ ...لأنّك لم
.تكتم الأمر في نفسك
أتحاول أن ترفعني !؟ .دعني
!نعم أنت كذلك !أنت تحاول أن ترفعني
ركّز, و كن خفيفاً .و ابقى غاضباً
من هو الأقوى ؟
!أنا
من هو الأشجع !؟
.أنا
من هو الأسوء ؟
أيمكنكم أن تسألوني كل الأسئلة الآن
حتّى لا أضطرّ لفتح هذه و إغلاقها ؟
.اذهب
ّّ!اذهب و اهزمها
هل أنتِ جاهزة ؟ - .نعم -
!حسناً, اذهبِ و اهزميه !بالتوفيق
..اعذريني هل هذا المقعد محجوز ؟
.كلاّ, اجلسي - .شكراً لكِ -
هل (ماني) ابنَكِ ؟
.نعم
إنه جيّد بالفعل .لقد رأيته سابقاً
.شكراً لكِ - .نعم -
هل هي ابنتكِ ؟
كارولين) ؟) .كلاّ, كلاّ
,للأسف ..والداها توفّيا
أنا الممرّضة المسؤلة .عنها في مستشفى الأطفال
لكن جميعُ مرضاي .كعائلة بالنسبة لي
.أولادنا يستمتعون معاً
.أجل
..يمكنني أن أتحدّث عن القوالب و الإضائات
.حتّآ تعود الأبقار للمنزل
.لكن لا شئ يقارنُ بالصّوت هناك
..اهلاً يا رفيقي
.إنه بخير
!قدمي !أعتقدُ بأنها إلتوتْ
.إنها لم تلتوي
ماذا حدث ؟
.إنها الأرضية الغبيّة .إنها زلقةٌ جداً
.حسناً, إنها معروفة بالوسادة الطبيعيّة
.إنها مثلُ الثلج
.دعنا لا نلوم الأرضية على هذا
.لم يكن عليكَ الركضُ من الأساس
.لقد رأيتُ شبحاً
ش.. شبح ؟
.حسناً
.كان هذا مقصوداً
.إنّه مثل الحذاء الطبيعي
ربّما من الأفضل لنا جميعاً .أن ننزع أحذيتنا
.لهذا الجزء من الجولة
.اتبعوني
.إنها مُعجزتنا الصغيرة
أتمنّى لو استطاع والدها
.أن يعود من "أفغانستان" ليرى هذا
!هاهم فرقةُ تشجيعنا
!من هنا يا رفاق
,يا إلهي .علينا إيقافه
.ربّما أقوم بضربِ انذار الحريق
.لا تتوقّعي أي رحمة
.أرنا ما لديك، يا فتى
(أنا سعيد بأن أبي فخور بـ (ماني .أنا حقاً فخور
...إنه
سيكون من اللطيف .رؤيته فخوراً بنا
"و بـ "بنا ."أقصد "أنا
و أنتَ حقّاً اعتقدت ..بأنّك ستحصلُ على استحسان أبي
عن طريق الرقص على الجليد ؟
ميتشيل) أنا واثقةٌ تماماً) ..بأن أكثر لحظات أبي فخراً
كانت عندما .قمتَ بنزع زيّك الأحمر المتوهّج
لستُ أدّعي بأن أيّاً .من هذا عقلانيّ
.أنا آسف
أنا آسف لكوني هكذا, حسناً ؟
...أنا
حقاً دائماً ما شعرتُ بالذنبِ .لتركِ الفريق
.اسمع, أعلم مقدار حبّك للرقص على الجليد
.أنا... لم أحبّ التزلج ابداً
ماذا ؟
.حسناً
..هذا سيبدو شاذاً قليلاً
..لكن.. عندما ,كنّا أنا و أنتِ نتزلّج سويّاً
لم تكوني تلك الأخت الكبيرة المزعجة
و أنا لم أكن الأخ الأصغر .الملاصق لكِ دائماً
..كنّا .كنّا فريق
,و .. دعينا نواجه الأمر
كنّا مفترقين نوعاً ما .في السنوات الماضية
.و مع .. طلاق أمّي و أبي
..كانت حالنا مقلوبة ...و أنا..كنت
.أشتاق لكوننا معاً بالفريق
...هذا
..كلام شذوذ قليلاً
.ها نحن ذا
إلى أين ستذهبين ؟
كلير) ؟)
!مستحيل
.انهض
حقاً ؟
.لا توقعني
..أبعدها .أو ستخسرها
.شخص ما عليه أن يضع حداً لهذا
.(نعم هكذا (ميتشيل
إذن.. أيمكننا مرافقتكم خارجاً لتناول الآيسكريم سويّاً ؟
.لا يمكننا
.إنها مريضةٌ بالسّكر
.بالطبع هي كذلك
.لنذهب من هنا
.دعونا نضع هذا الشئ في السيّارة
لا أستطيع أن أقرر .أأنا أشعر بالفخر أم الذل
ماذا عن الآن ؟
نُخبر أطفالنا بأنّه لا يهم أن ,تخسَر أو تفوز
لكن... لنكن صريحين
.الفوز يشعرك بشعور رائع
ليس هناك ما يضاهي .لحظات الفوز
أظنّ بأن كل والد يريد ذلك .لأطفاله
.أتعلم، ربّما القليل لأجلنا أيضاً
!يا رفيقي
لذا,, أحياناً .نضغط عليهم بشدّة
.و هذا يؤدي للإستياء و الشعور بالذنب
إذن.. كم مقدار الأكثر من الآزم ؟
.هذا ما تعلّمتُه
.الذنب يزول
.أمّا هذه فتدوم للأبد
,أنتَ غاضب أليس كذلك ؟
.لستُ غاضباً
.بلى, أنت غاضب - .كلاّ, لستُ كذلك -
.أنتَ غيور قليلاً
أنا... سعيد .لكلاكما
.حسناً, هيّا .سنقوم بواحدة
.ابقَ هنا
حقاً ؟ - .نعم -
أتشعرُ بتحسّن ؟ - .أجل -
.دوري الآن
عمّاذا تتحدّث ؟
هل أنت جاد ؟
.كيم) كلاّ)