ماذا تفعلين بهذه ؟
انا و لوك نعمل حملة إعادة تدوير
إذا جمعنا قوارير كافية,
سيبنون مدرسة في افريقيا.
ألن يكون ذلك رائعاً جداً الذهاب الى مدرسة صنعت من االقوارير
ستكون مدرسة مميزة بالتأكيد
هل سمعتما ما قلت يا ابواي
"مدرسة مميزة"?
حسناً، لا احد يضخم الموضوع لكني انفصلت عن ديلان للتو
!لا
يا إلهي ، هل انتي بخير عزيزتي
نعم ، أنا بخير
أنا فقط ... احتاج ان اواعد شخصاً واضحاً,
بدلاً من شخص يدق رأسه
كلما ساق دراجته إلى خارج المرآب
كل مرة
انا آسف عزيزتي
أنني آسفٌ لكليكما
سأراسله لاحقاً
يجب علي الاستحمام بسرعة ساتاخر.
الى اين انتي ذاهبة ؟ انا ذاهبة لمقابة صديقتي فاليري-
لم أرها منذ 15 سنة
أعتدنا العمل معاً
أنتي عملتي ؟.
لا أستطيع تخليكِ تعملين
لوك ، دعني اخبرك شيئاً
الذي قلته مهين جداً للمرأة
أمك عملت بجهد
لكنها الآن تعمل لنا
اتعلم ، إنه كان لي وظيفة نادرة تماماً
لقد كنت مديرة المحاسبة لسلسة فنادق ستاركرت
كان لدي حجيرة صغيرة
و لقد كنت ارتدي أحذية التنس للعمل
و جعلتها مضخات عملي
لقد كان "فتاة عاملة " كثيراً
إنه فيلم إلى حداً ما
ما أألف من عندي=ما أكذب لقد كنت اخلق إثارة
إذا لماذا استقلتِ ؟
حسناً ، هايلي ، نادني قديمة الطراز
لكني اردت التركيز على إنشاء عائلة
لذا ...تزوجت والدكِ
و بعد خمسة أشهر ، نحن .....
كنا...، على بعد 4 أشهر
من الحصول على حزمة المرح هذه
ها هو محاميّ
غلوريا عملت حادث سيارة
لذلك طلب مني والدي مساعدتها
و هذه كانت المرة الاولى التي يطلب مني والدي نصيحة قانونية
من الجميل ان تعلم انه - انه يحترمني بتلك الطريقة
حسناً ، ميتشيل محامي رائع
حلمي له ان يكون في المحمكة العليا في يومٍ ما
لماذا ، كام؟
لكي استطيع في الحفلات اخبار الجميع ان شريكي واحد من اصحاب السمو.
ها هو الاشهب المخضرم الفولاذي
جاهز لخوض معركة مع المغرور المقدام
السرعة ضد الكياسة -- القوة البهيمية ضد ....
دعنا نفعل هذا فقط
انا و جاي كلانا فئران جمنازيوم
أحب حمام البخار تلك الحرارة الجافة
و البخار ..الرطوبئ
و بالطبع ، أنا فقط كوك لكرة المضرب (كوك بمعنى :المنافس شاذ)
بطل النادي سنتين في الصف
اسماء ولايات
لذا ، طبعاً انا و جاي حاولنا لاشهر
دق جميع انحاء كرة القديمة المطاطية المجوفة.
لكنت اتجنب هذا اليوم كأنه الطاعون
اقصد ، جزء من الذهاب للجمنازيوم هو غرفة الغلاف الجوي المغلقة
و إذا كنت هناك مع شاذ فلن يكون المثل
اقصد ، الغرفة بالنسبة لي إنها غرفة مغلقة
اما بالنسبة له فانها غرفة عرض
لم تفهم ذلك
P.P/K ترجمة Mohamed Yousri تعديل التوقيت
ماذا ؟
بعض الناس يطلقون علي بائع
"و اطق على نفسي "الصديق البائع
لذا من الواضح اني احتاج من الغرباء الثقة بي
انا لا استلطف الامر
عندما يخرب شخص ما صوره الدعايه الخاصه بي
فيل دانفي
فيل ، انا باربرا
آل باترسون يريدون الغاء الصفقة
لماذا ؟ ماذا حدث ؟!
الزوجات اصبح قلبهن قاسي اخبرتها ان تتصل بك
حستاً ، ساتولى الامر
لن اخسر هذه البيعة
بالمناسبة ، قضيت الكثير من الوقت فيها
فيل ، هل تاخذ شارع عندما تاتي الى ....
رايتها باربرا
إنه جمنازيوم مذهل و سخي جداً بالمناشف
احب ذلك
الاستحمام خاص اذا كنت قلقاً
لست قلقاً، لكن شكراً على المعلومة
الان ، هذه مفاجأة .... بوكسر
هل ذلك ضروري
حسناً ، تصورتك دائماً كشخص متراص و ابيضاني
حسناً ، اسدني معروفا- عندما تتصورني مرة اخرى,
اترك الملابس الداخلية خارج الامر
حسناً ، لا تقلق
الشيء الوحيد الذي اتصوره
هو كيف ستكون الارضية بعدما امسحها بك
هل هذا افضل ما يمكنك فعله ؟
لإنه سيأخذ اكثر قليلاً
من قمامة قديمة تتكلم لاخراجي من ....ي
!تباً ، ماذا كان ذلك ؟
مؤخرتانا تضاغطا معاً
لم يتضاغطا بل اخذتا نظرة عابرة
توقف عن التكلم عنه
هيا ، كل الوقت الذي قضيته في الغرفة المغلقة
مستحيل ان يكون اول هبوط على القمر لك.
لقد سميتها ؟! هذا شائعٌ جداً-
تساهل مع الامر ، على الاقل لم يحدث بعد الاستحمام
كفى ، نحن نسميا سبلاش داون=هبوط على سطح مائي
طفح الكيل ، سأبدل في الحجيرة
!أعذرني
لقد رايت الصورة ذراعك كانت حولها مع نظراتك الجامحة
لا ، هذا ليس كما تبدو دائماً
علاقتنا انتهت
إذاً ، يجب على التحدث مع السيد باترسون
و نرى اذا كنا نستطيع اصلاح الامر
عندك رقمي شكراً لك
لقد قلت انتهينا
لماذا لا تذهب لنزهة ركوب دراجة رائعة ؟
ديلان مرة اخرى ،
رجل ما لا يعرف كيف يلعبها فقط
أبي ، ماذا تفعل
اوه ، صحيح
فقط ، اجرب مصفأة الشوربة خاصتي يقصد شاربه=
اخرجتها من اغراض الهالويين
لارى ما رأي الناس
هل يريد الناس مشورتهم العقارية
من شخص يقود أم من شخص يتبع؟
اراهن ان هذه العشيقات ستعود بطريقة كبير
اشتري برخص و بع بغلاوة
الناس سيرون هذا و يقولون "هذا الشخص منزلته عالية"
اسفٌ لإزعاجك سيدي
نحن نعمل عند البيت المجاور و شقينا انبوب رئيسي
لذا سنضطر لقطع الماء عندك
حسناً ، لا مشكلة
نعم ، لن ياخذ وقتاً طويلاً
و اذا حدث و احتجت الماء هناك ماء بالخارج
شكراً
شارب جميل
نعم ، يا صاح.
أنت ايضاً ، أخي
"أنت ايضاً ، أخي"
هايلي ... إنها الأكبر ، 15
ثم الكس 13 و هذا صغيري لوك
لديه 11 سنة ، هل يمكنك تصديق ذلك
يا إلهي ، إنهم رائعون نعم
"و الاشياء ما زالت جيدة مع "فيل التشويق؟
نعم ، الاشياء رائعة .. رائعة معه
انني سعيدة جداً لكي ، جديًا
انا جداً ... انا جداً سعيدة لانك سعيدة
شكرً لك
حسن ، انتِ ايضاً اقصد ، حياتكِ إنها
لا ، لا لا لا دعينا نتكلم عنكِ ، حسناً
بسبب ، انتي تعلمين
انتي اخترتِ الــ.... أم
انتي الام الام اللذيذة ماما
انتي ضاغطة الخاتم على يدي نوعاً ما
اضغطته ؟ قليلاً -
إني آسفة
بعدها ،ضربتني لقد كانت غيرانة مني
نعم ، لقد كان هناك القليل من المنافسة بيننا دائماً
هذه المرة كانت اكثر جدية
كانت تنظر لحياتي كشيءٍ كانت دائماً ترغب به
لكنها لم تحصل عليه ابدأ
إذاً ، كيف هي الحياة في ترنشيس
تعلمين ، ستزلين تحصلين على الاوغاد في الطابق الثالث و العشرين
جاعلين الحياء بائسة
لكل الناس الذين يعملون حقاً
كما كان ، اليس كذلك ؟
اختلاف ...اختلاف واحد
أنا واحدة من اوغادهم الان
انتظر ، انتي في الطابق الـ23
حسناً ، اذا في الطابق الـ24
واو ، ذلك جنون
إنها .. إنها لسيت مسائلة كبيرة
اقصد إن لم ترحلي
كان من الممكن ان يكون انت
كنت اسوق لوحدي في هذه الشوارع
السيارات كانت متوفقة هكذا
و بوووم .... من الامكان هو صدمني
إذاً هو قطع عليكِ
نعم ، صحيح
سائق مجنون
تعلمين ،اعتدت أن اكون سائقاً مجنوناً
لا اعلم ربما بسبب ليلي
لكني بالتأكيد اصبحت اكثر مراعةً
مثل ، لم اكن ادع الناس يمرون امامي لكني ادعهم لان
انا فقط استعمل تلك المجازية
.حسناً
إذاً .. ماذا تعتقد ؟
هل هناك اي شهود ؟ لا ، فقط ماني
لقد كان في المقعد الخلفي
لقد حدث بسرعة مثلما يقولون
نعم
حسناً هذا ما سنفعله
سأخذ بعض الصور و بعد ذلك نجلس و نكتب بيان
ممتاز
سأذهب و احصل لنا على طاولة حسنا -
ماني ، تعال
دقيقة فقط ، امي احتاج ان اربط حذائي
حسناً
ميتشيل نعم
لا تتكلم ، اسمع
كان خطأها
أنا ... أنا آسف ، ماذا؟
لا تنظر إلي افعل شيئاً ، خذ صورة
!ماني
إي نوع من الکيک تريد ؟
لا بآس .. لست جائع
تلك كانت غلطة انها تعلم انه حدث شيء الان
!هل أنت بخير ؟
أنا بخير
لقد قطعت على ذلك الشاب إنها سائقة فظيعة
إنها خطر ٌ علينا كلنا
حسناً ، انتظر الان توقف
أ..أعتقدت انها قالت انه كان واقفاً
و ثم قطع عليها
الجميع يبدون واقفين
عندما تسوق بسرعة 100 ميل في الساعة
ماني ، لماذا لم تتكلم ؟
لا تستطيع سماع انتقادات حول طريقة قيادتها
مرة ، صاحت عليها عجوزة عليها عند تقاطع المشاة
لقد دقت الهرن مدة طويلة جداً
!ماني
لقد قلت الكثير بالفعل
هل تسمعين هذا ؟
نقطة
ضربة حظ
تلك لعبة
و ، صدق ، مباراة
نعم ، حسناً ، انت فزت
لكن ، تعلم ، ماذا توقعت ؟
لقد كنت مشتتاً طوال الشوط الاول بسبب ما حدث في الغرفة المغلقة
و أنت متأكد انه ليس بسبب إني لاعب كرة مضرب مذهل ؟
مستوالك متوسط لكني كنت متضايق من لمسك لي
و الذي هو غير طبيعي ليس لك بالطبع
لا ليس بالنسبة لك ، لك إنه مثل وقود الصاروخ
طبعاً ، عندما تكون شاذاً
انت فقط.. تمشي حول ألارداف المغطوسة و المضغوطة للجميع
انها مثل خمس عالية ،انها اثنتين منخفضتين
اتعلم ماذا ؟ سأثبت انك فزت
فقد لإني كنت مشوشاً
لنعد المباراة هنا و الان
هل تريد ان تتحداني مرة أخرى نعم
لا! تباً
مرحباً ، اهلاً ابي
هل تعلم إن الحادث كانت غلطت غلوريا نعم-
أقصد ، لم اكن هناك
لكنها سائقة فظيعة
لو صدمت 10 سيارات لكن اكون متفاجا
إذا كنت تعلم إنه غلطتها
لماذا ورطتني في الأمر ؟
لانه يجب على شخص ما ان يخبرها
انها مخطئة و أنت افضل مني
ذلك عظيم ، أنا
انا هنا افكر أن ابي يحترمني كـمحامي
و حقاً ، انت فقط ترميني للذئاب يقصد انه يخذله=
ألا يمكن ان يكون الاثنان ؟
حسناً ، أبي أنه لا .. أنه لا يزعجك في الاخير
إنه ابنك الشاذ هو الوحيد القوي كفاية
للوقوف أمام زوجتك
اذهب و احصل عيها إيها الصخري ، أراك لاحقاً
انا و ابوك هبطنا على القمر في الغرفة المغلقة
ما خطبك ؟
ماذا عنك ؟
اقصد ،هل ارتبطي بجد مع إي شخص ؟
شكراً لك
لا ، ليس بعد
عزيزتي ، ستفعلين
لا ، لا آمل ذلك إنه ... إنه ممتع
أنا آسفة ، أنا فقط انتظر بعض الأخبار
إي أخبار ؟
أنا ، لقد اخترت لمهمة باريس
ال.. راس التقسيم العالمي ؟
ذلك ... ذلك... ذلك جنون
نعم ، لا ، اقصد أني لم احصل عليها
لكنه سيكون رائعاً ، لإن
حسناً ، لأن واحداً من احبائي يعيش في باريس
أ ،..لا اعلم ماذا قفز من تلك الجملة أكثر
"تعلم .."احباء".."واحد من
حسناً ، أنا عانس اقصد ، إنه جزءٌ مما تفعلينه
لديك واحد في باريس
Oh.
لدي باريس . نيويورك . ميامي
لدي أربعة
أنني أنسى عشاقي أنني أنسى عشاقي
أغبى كلام سمعته
مرحبا انتظر
اعملي تقاطع باصابعكِ
كلير ، لن أكذب عليكم
فكرة ان فاليري حصلت على المهمة التي كل موظفي
الشركة يتمنونها ، حسناً لم أكن احبها
حسن.حسن , شكراً لك
إذاً
لم يتخذوا القرار
هم..هم سيخبرونني لاحقاً
ذلك لم يكن ما قالوه ، أكان كلك؟
نعم ، إنه كذلك , إنه كذلك
فاليري ، هيا , إنها أنا
ما فائدة الاصدقاء
إذا لم يكونوا متواجدين لكِ عندما تسمعين أخباراً سيئة
لقد حصلت على المهمة يا الهي
أنا رأس اوروبا
تعلمين ، للفندق
ليس المؤتمر
لكن ...عجبااا
نوعاً ما ، اعتقد ، نوعاً ما
لم لم تخبريني عندما عندما سمعته على طول
لان , تعلمين
عندها لقد ضربتني حقاً
فاليري لم تكن تغار مني كانت تمقتني
و جزء مني اراد ان اخذها للبيت
و اؤريها جميع ما فقدته
في حزنها ، و طفولتها ، و حياتها العنوسية
لكن هنا شيءٌ صغير يسمى الاحسان
لماذ لا تمرين و تلتقين بالجميع
طبعاً ، نعم,لا ذلك سيكون عظيماً,
نعم ، اقصد فقط ان اليكس عبقرية
و هايلي تتحول لإمراة صغيرة جميلة
و ذلك يجعلني ادرك ان الامومة
هي الاكثر أهمية سان فرانسسكو
ذلك كان حبيبي الرابع
سان فرانسسكو , الحبيب الرابع
كان سيجعلني مستيقظة طوال الليل
نعم
أبي , انظر
ثانية فقط ، يا صاح اني في طريقي للحمام. تفقد القوارير
الجيران كانت لديهم حفلة كبيرة الليلة الماضية
و حصلنا على كل هذه القوارير لإعادة التدوير
عظيم
ما معنى يايقرميستر= نوع من الخمور
حسناً ، تعلمين كيف االخرافة
هناك دائماً جرعة
التي تجعل الاميرة تغط في النوم
و الشاب يبدأ في تقبيلها
هذا مثل ذاك
باستثناء انك لا تستيقظ في قلعة
بل تستيقظ في فناء حد البيوت مع سمعة سيئة
هايلي
لوك ، لقد سكبتها
يالله
مقرف ، فأر
رائع
انتظر , انا قادمة
اعتقد انه لديك شيء ينتمي إلي
قلبي
اعتقدت اني اخبرت ان تبقى بعيداً
مرحبا
ديلان؟
د-موني
انت ، يا صاح
مرحبا , ايها الجيران الودودين
القليل من المساعدة ؟
لكني أحبك
حسناً , كان يجب ان يكون لديك فكرة عن ذلك
قبل ان تاخذ شارون نيكليني
الى فلم لآني هاثاواي
لم أخذها , لقد كانت جالسة هناك فقط
إذا كنت هناك بمفردك
في السينما
لا اعتقد ذلك
نعم نعم ، احب افلامها
إنها كل امراة
هيا, دعينا لا نتقاتل
دعينا نناقش الموضوغ كـابالغين
مرحباً , سيد باترسون
لقد كنت انتظر اتصالك
نعم
اتوجد إي فرصة؟ ان نتحدث قليلاً ..؟
لا لا , الان ممتاز . ذلك جيد
أ..آسف لا استطيع سماعك
دعني فقط ... اغلق باب مكتبي
ها نحن اولاء افضل , افضل بكثير
ربما يجب أن نراجع الحادثة مرة اخرى
لكن البط مصطفين=انتهينا
انت فقط ..محامي رائع
نعم ، اريد ان اتاكد فقط
إننا متأكدين 100% مما حدث فعلاً
نحن متأكدين , لقد اخبرتك
ماذا , لم تصدقني ؟
لا لا , أنا فقط-
تعلمين , بعض الأحيان تنسين الحقائق الصغيرة
مثل , من المحتمل , ربما كنتِ تقودين بسرعة ؟
من يقول اني اسوق بسرعة عالية ؟
نعم , من ؟
انا فقط ,انظر للشارع
و افكر انك تقودين بسرعة قليلاً
انه من المحتمل ربما لم تري السيارة
انت مثل الجميع ’ اليس كذلك ؟
انت تلوم السائق الاتيني
من حيث اتيت , دائماً ما يلومون السائق الاتيني
من حيث اتيتِ, اليس كل السائقين لاتينين
ماني , قل له
لا استطيع لانه يوجد كيك في فمي
هيا , لا تلم الكيك
ماذا ؟ انت تظن اني مذنبة ايضاً
لا حسناً
لا احتاجك كمحامي بعد الان
و اذا تظنان اني سائقة سيئة
عانيا من المشي حتى المنزل
تشاو
ها هو
إنه لطيف حقاً
نعم . نحن تقريباً فخورين به
ها هي اسطواناتك الغبية
و ملابسك و قصائدك
لا ترميها
هايلي سارميها
هايلي توقفي , ماذا تفعلين
تمزق قلبي
لماذا لا تذهب للحصول على لوح تزلج
من شارون نيكليني
انه من فرقة الغيتار , هايلي
شكراً لتذكيري
ابنتي هايلي و حبيبها ديلان
إنه لون جميل
نعم ،اسمعي
...هذه ليست الحالة الطبيعة مع كل هذا .. الطب
من اين تاتي رائحة الخمور
فيل ، حبيبي ؟
يا إلهي ، لوك ، ما هذا ؟
يايقرميستر
أبي قال إنه يسهل تقبيل الفتيات
ماذا حدث للبساط ؟
حادثة
حسن ، الكس ، ماذا تفعلين
احاول قتل فأر
شارون كانت تساعدني في اختيار هدية يوم ميلادكِ
ألم تفهمي ! أحب مؤخرتكِ
ا..اتعلمين ..ا...ا.. تاخرت
و يجب ان اذهب اعلم
نعم
و يبدو أن الامور متزعزعة قليلاً هنا
لا أعرف إين فيل
بالتأكيد إنه
أين ابوكِ؟
بالخارج في الحمام
الامور لسيت هكذا في العادة
هيا لنتزوج
حسناً
لن تندم على هذا القرار باترسون
و انا ادعوك لمنزلنا للاحتفال
حسناً إلى اللقاء
ربما عندما تحصلين على إجازة كلير
فيل ماذا تف... ماذا تفعل ؟
انهي بعض الاعمال
(قد اضيف (بنجاح
أهذه فاليري نعم
تبدين رائعة
شكراً تعالي لهنا
الى هنا
كم من الزمن مر ؟
وقت طويل ، يا إلهي
لا أستطيع لمسك حسناً
هناك صعوبة قليلاً
الخليج فرقنا
من الرائع رؤيتك
من الرائع رؤيتك ، مع هذا
حسناً
شكراً لقدومك
إنه يسرني
شكراً لمرورك لديكِ عائلة جميلة
نعم
إنها رائعة ، اليست كذلك ؟
ماذا على وجهك ؟
مرة واحدة
اريد احضار شخص و ابهاره مرة واحدة
و ماذا أجد
مجموعة من المخمورين
انت تجلس حول ملابسك الداخلية
و ..و انتي تطاردين الفئران
و انتي تتغازلين على السلالم
أستطيع قول شي
لا تستطيع ماريو
لم يبقى شيء لاقوله لكن شكراً
.شكراً لكم
قلت لك سافوز
لا تتحدث كثيراً الان ، إيها البارع
اتمنى انك تستمتع بالحمام الحار
لكنه لن يغسل عارك 15/7
كان يجب ان ترى النظرة على وجهك
بعد الضربة الساقطة فقط قبل الجدار
حسناً
سبلاش داون فعلتها مرة اخرى
انها توتر الشباب المستقيمين و تحرجهم
باستثناء شيء واحد إنه لا يزعجني بعد الان
استطيع فعلها طوال اليوم خذ ، واحدة اخرى لك
ربما تريد اخرى
جاي ، لاحظت الان أن حمام البخار بالخلف هنا
ما مدى استعجالنا؟
الاكثر استعجالاً في حياتك
اعذرني
أنا آسفة
صحيح إني سائقة عدوانية
تقصدين انكِ عدوانية بـــ
اعرف ما انا عليه
هيا نذهب
إنه فقط إني لا أحب
عندما يفترض الناس اني سائقة سيئة
ربما كان خطئي قليلاً
انا سعيد انك اعترفتي غلوريا
لكني ساظل احتاجك كمحامي ، ميتش
لماذا ؟ بسبب ان هذا
لم يكن خطأي
اعدك.
هذا كان سبب الصوت
لقد كانت الكعكة الكبيرة
ذلك لم يكن حقيقياً ، امـي كانت مجنونة
أنا خائف
أنظروا
اعلم ان امكم بخير حال
انها فقط تروح عن نفسها
تتمشى مشية طويلة هادئة آمنة في الحديقة
مثالي
تلك اللحظة ، كل ما اردته ان اكون مع عائلتي
لكن بالطبع ، ذلك يعني ان اجد طريقة للاعتذار
للناس الذين وبختهم و رفضتهم
حسناً ، انتي مجنونة جداً انها اغنية رائعة
أبي انت المجنون
صحيح ، مجنون
عزيزتي اهلاً
اهلاً امي
لا ، جدياً انهو معووجة
جدياً لوك ، ليست معووجة
خذي ، هناك شيئٌ على وجهكِ
اعتقد اني اعرف القليل عن الموسيقى
لقد كنت معد الاغاني في الجامعة
كان لدي عرضي الخاص
"daybreak with dunphy."
هل تمزح ؟
لا
و غنيت ريك استلي
أبي .... ذلك محرج
غنيها لوك
لم يكن ليكون افضل
كان باستطاعتهم جعلي ادفع الثمن لكنه لم يفعلوا
و لم احبهم اكثر من هذا
لماذا لم تستطع فاليري رؤيتهم هكذا؟
مرحبا ديلان
مرحبا سيد دنفي
ماذا يحدث ؟
انا و هايلي خضنا شجاراً اخر
نعم
"say anything..."اسم الاغنية
Um, "good morning"?
No, "say anything..."
"newspaper."
No, dylan. "say anything... " clutch movie.
"clutch movie."
من المحتمل انها لن تستيقظ قبل عدة ساعات
لا بأس ، أنه ليس ثقيلاً
* do me *
* underneath the moonlight *
P.P/KH ترجمة