.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
أعتقد أنكِ أم سيئة
"وُجّهت إهانة لـ"غابي
هل قلتِ ذلك في وجهي للتوّ؟
.. أغلقت الباب لأسألكِ إن كنتِ تريدين أن تكوني نائبة المدير الجديدة
اختارت "لينيت" ألا تذكر حملها
سوف تبقى في الكلية
"حاولت "سوزان" أن تحمي "جولي
!لقد أطلقتِ النيران عليّ
ذلك المسدس مسجّل بإسمنا الحقيقي
أريد إبلاغ الشرطة
واضُطرت "آنجي" لحماية سرّها
هذا سيقطع الأمل نهائياً
هذه وجهة نظر جيدة
واجهت "بري هودج" مشكلة
"لم ترغب بالوقوع في غرام "كارل ماير
.. أصابها الرعب من سلوكه على المائدة
ماذا؟
.. أخلاقه الشخصية
*موقف للمعاقين فقط*
ماذا؟
.. وعينه المتصيّدة
ماذا؟
لا ، لم ترغب "بري" بالوقوع .. "في غرام "كارل ماير
.. ورغم ذلك ، عرفت في أعماق قلبها .. أنها بدأت تقع في غرامه
.. ولهذا عرفت أيضاً .. أن الوقت قد حان
يجب أن نتحدث
.. للرحيل
لمَ الوجه العبوس؟ هل ستهجرينني؟
.. "كارل"
ربّاه ، سوف تهجرينني
كنا نعرف أن هذا لن يستمر للأبد
لذا ، دعنا ننهي العلاقة الآن قبل أن يتأذى أحد
ولكن الأمور تسير على ما يرام أشعر أننا نتقرّب أكثر
هذا صحيح وهذه هي المشكلة
.. عندما وافقت أن أكون عشيقتك .. تأكدت أن استنكافي
لسوقيّتك وقلّة التورّع المدهشة
.. سوف تمنع .. أيّ فرصة لي لأحمل تجاهك مشاعر
ولكن رغم كل ذلك ، قد حدث هذا
.. لا أريد أن أقع في حبّ رجل .. لست متأكدة أنني معجبة به أصلاً
أنا مسرور أننا كنا حذرين حيال أن يتأذى أحد
من فضلك ، دعنا لا نصعّب الأمور أكثر مما يجب
حسناً ، إن كنتِ تقولين أن علاقتنا انتهت فقد انتهت علاقتنا
.. كنت سأنتظر لأعطيكِ هذا لاحقاً ربما على العشاء أو ما شابه
أعتقد أنه أضحى الآن هدية فراق
لا يمكنني تقبّلها - افتحيها -
!إنه جميل
ومنقوش عليه كلمات لحبيبتي ومعشوقتي .. "آيرين""؟"
آيرين" كانت جدتي"
.. أعطاها إياه جدّي .. في الذكرى الأولى لزواجهما
لم يكن لديها أيّ حفيدات ، فأعطتني إياه
.. "وقالت ، "يوماً ما سوف تجد .. المرأة المثالية التي تستحقّ هذا
وقد كانت على حقّ
أعرف ماهية شعوركِ
أنا .. لم أكن أخطط للوقوع في غرامكِ ، أيضاً
.. ولا ألومكِ .. على رغبتكِ بالإبتعاد
.. وإن كان هذا يعني شيئاً فأنا أحبكِ
.. "وفي تلك اللحظة عرفت "بري
أن وقت فراق عشيقها .. قد أتى .. وانتهى
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "لا تمشِ على العشب
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
* مكتب المديرة *
.. "آن بيترسون" كانت مديرة
مدرسة "فيرفيو" الإبتدائة
وكانت تؤمن بالقوانين
كانت تستخدم القوانين لتدريس النظافة
.. للسيطرة على السلوك
ولغرس النظام
نعم ، آمنت السيّدة "بيترسون" بالقوانين
.. وآمنت أيضاً أن أولئك الذين لا يتبعون القوانين .. يجب معاقبتهم
حسناً ، بدأ التصوير .. أهناك أيّة كلمات ترغبين في قولها
.. قبل أن تصعد إبنتكِ إلى المسرح لأول مرة؟
دعنا نصلّي لها
غابي" ، "خوانيتا" ستشاهد هذا"
صدقني ، هذا ليس فيلماً ترغب في الإحتفاظ به
آسفة. حاولت أن أعمل معها
ولكنك تعرف أيضاً أن ابنتك بلا مواهب
إنها في السابعة إلى أيّ مدى قد تكون سيئة؟
.. حسناً ، لقد ألقيت نظرة على الفقرات
.. لأختار طفلة نتظاهر أنها ابنتنا
"تعجبني "بيج غلوفر سوف أكون والدتها
"اسمي "مايلز ستانديش
أتينا لنشارككم محصولنا
.. ولنقدّم الشكر لتلك الأراضِ الجديدة
حيث إنعدام الضطهاد الديني
أيّهم "بيج غلوفر"؟
الططهاد الديني
.. حيث إنعدام !الدين
!الإضطهاد !اقرأي الذرة !كتبتها على الذرة
.. الـ .. الإضط .. الضط
.. في تلك اللحظة اختارت "خوانيتا سوليس" أن تنطق .. بكلمة من أربعة أحرف
.. لأول مرة في حياتها
لم أكتب هذا على الذرة
.. عدني فحسب .. أنك لن تحتسي بضعة كؤوس وتمتلكك الرغبة بتقبيلي
مثلما فعلت الأسبوع الماضي في "منزل آل "بيرمان
أخبرتني أنكِ لا تريدين أن .. يعرف أصدقائنا .. أننا نواجه مشاكل زوجية
حسناً ، لا يوجد داعٍ لأن تهرسني حتى نثبت للجميع أننا بخير
لا أحب عروض المودّة لى الملأ
أعلم هذا ولكن هذه الأيام ، إنها ما أحصل عليه منكِ
"معذرة على التأخير ، "مايك - لا عليكما تفضلا بالدخول -
ربّاه ، لا أصدق هذا
"إنها مجرّد فطيرة ، "سوزان لقد أحضرت مثلها من قبل
لا ، الدبّوس الذي تضعينه
إنه .. إنه ملكي - معذرة؟ -
أعطاني إياه "كارل" منذ سنوات أيمكنني رؤيته؟
.. "حسناً ، لا أشك أنه متماثل ، "سوزان
ولكن من غير المحتمل أن يكون هو بعينه
!لا ، نعم ها هو النقش !"يعود لجدته "آيرين
!"مايك"
هذا هو الدبّوس ذاته الذي فقدته منذ عشرة سنوات
أقلتِ أنكِ فقدته؟
"نعم ، في الوقت الذي تطلقنا فيه أنا و"كارل
يوماً ما كان على معطفي ، واليوم الذي يليه .. اختفى
لم أعرف أبداً أين اختفى
مرحباً ، يا رفاق - حسناً ، بتنا نعرف الآن -
سررت لرؤيتكِ أراكِ لاحقاً ، حبيبتي - كارل" ، تعال ، انتظر" -
لن تصدق هذا وجدت "بري" دبّوس جدتك المفقود
ماذا؟ - "نعم ، الدبّوس الذي أضاعته "سوزان -
يا لها من صدفة غريبة أين وجدته ، "بري"؟
لقد اشترته. أفترض ذلك
نعم ، من متجر التحف القديمة الصغير "في وسط شارع "بيرل
من الواضح أن الذي وجده قد باعه لذلك المتجر
أتذكر كم غضبت عندما فقدته؟ لقد صاح بي
صحت عليها؟ - لا أتذكر الصياح -
لقد فعلت
!كيف تضيّعين دبّوس جدتي؟" "!لقد كان إرثاً عائلياً
غير معقول
نعم ، أن يظهر مرة أخرى بعد مرور كل ذلك الوقت
أنا مسرورة لأنني أعدته لمالكه الحقيقي
إنه ملككِ أنتِ اشتريته
.. لن أستطيع ارتدائه .. وأنا أعلم أن "كارل" أهداكِ إياه
كم كلّفكِ؟سأعوّضكِ
لا داعِ ، عزيزتي صدقيني ، لقد كانت سرقة
يجب أن ندخله - .. مهلاً ، فقط -
حسناً ، هذا سهل
أين نجد بعض الفطائر؟
ماذا؟ عجباً احذر ، احذر
!بورتر" ، حبّاً بالله" !ثمّة أناس يحاولون النوم
توم"؟"
مرحباً ، حبيبتي - ماذا تفعل هنا؟ -
ظننتك ستكون في المكتبة لتدرس
.. كنا نفعل ، وبعد أن انتهينا
أخبرت الشباب أنني سأطعمهم فطائر على حسابي ولكن المطعم كان مغلقاً
لذا ، تبوّلنا على البناية
!"كفّك ، "ت سكاف
أنت ثمل
أستميحكِ هو ثمل ، أمّا أنا فمنتشي
ألديكِ حوض؟
ما هي قوانين المكتبة ، ثلاثة كؤوس من الشراب كحد أدنى؟
حسناً ، بعد المكتبة ، ذهبنا إلى حانة
وخاضا منافسة قويّة في احتساء الجعّة
.. سوف أعدّ لهما بعض الفطائر
وأوصلهما لمنزلهما في الصباح - !في الصباح؟ -
.. "أيمكنني التحدث إليك للحظة ، "ت سكاف بعيداً عن بطلا احتساء الجعّة؟
.. في الحقيقة ، لقد خسرا و .. وحدث شجار
!لا آبه لذلك لن يقضيا الليلة هنا
"بحقكِ! انظري إلى "نيدرماير
لا يمكنني إيصاله لوالديه هكذا تعرفين كيف يكون الآباء
!بالطبع أعرف !نحن آباء
.. اسمع
.. أتفهّم أنك تريد من الأطفال أن يحبوك حتى ينتخبوك
كملك حفل التخرج .. أو ما شابه
.. ولكنك لن تعود للجامعة .. لتحظى بطفولة ثانية
!هذا يكفي - حسناً ، حسناً ، أسمع كلامكِ -
وأنا أسمعكما أيضاً هلاّ تخفضان صوتيكما؟
* مكتب المديرة *
.. وكعقاب .. سأجعل "خوانيتا" تكتب خطاب اعتذار
.. لكلّ زملائها وعائلاتهم الذين سمعوا .. الكلمة محلّ النقاش
هذا يبدو منصفاً
.. وبالطبع ، لن يمكنها المشاركة
.. في العرضين الأخيرين من مهرجان عيد الشكر
بالطبع - .. وسوف تقوم أيضاً بتنظيف المطعم -
.. طوال الأسبوعين القادمين - بالطبع -
ليس بهذه السرعة - عفواً؟ -
"بحقكِ ، سيّدة "بيترسون خطاب اعتذار؟ لا بأس
إبعادها عن المسرحية؟
هي تستحق هذا وفقاً لآدائها وحده
ولكن دعينا لا نبالغ - "سيّدة "سوليس -
.. هذه المدرسة لديها سياسة عدم التهاون التامّ .. عندما يتعلّق الأمر بالبذاءة
ونحن نحترم هذا أليس كذلك حبيبتي؟
لا تتدخل في هذا ، حبيبي عليكِ أن تعيدي النظر مرة أخرى على تلك السياسة
ارتكبت "خوانيتا" غلطة صغيرة ولم يكن ذلك عن قصد
ليس كأنها رفعت إصبعها الأوسط بعد ذلك
قواعدي ستبقى كما هي "إن لم يمكن بإمكانك تحمّل العقاب فلا ترتكب الجريمة"
ما هذا ، مؤسسة "شاوشانك" التأديبية؟ - هذه المدرسة ليست مذنبة -
.. إن كنتِ تريدين إلقاء اللوم على أحد ربما عليكِ إلقاء نظرة على مهاراتكِ الأمومية المريبة
ليتكِ لم تقولي ذلك - عفواً؟ -
"حسناً ، لقد تعلّمت "خوانيتا تلك الكلمة من مكان ما
وتقولين أنني علّمتها إياها؟
لا ، أنا متأكدة أن الرياح هي التي همست بها لها
"دعيني أخبركِ شيئاً ، سيّدة "بيترسون
.. !سوف أخرج "خوانيتا" .. من هذه المدرسة القذرة !"هيّا بنا ، "كارلوس
قذرة؟ .. من المؤسف
أن "خوانيتا" لن تكون هنا .. للتفّوه بتلك الكلمة أثناء آداء القسم الوطني
حقاً؟ .. حسناً ، هاكِ كلمة
!والحصان الذي ركبته
!لا تطلقي النيران هذه أنا
استرخي ، يا "سوزان" لقد كانت مزحة هل "مايك" هنا؟
إنه في العمل
سحقاً أردت التحدث معكما لأعتذر لكما
.. خلال الأسابيع القليلة الماضية سمحت لعواطفي أن تسيطر عليّ
.. أنا متأكدة أنكِ لاحظتِ .. أن سلوكي كان .. جنونياً
بالمعنى الحرفي - حسناً ، لقد انتهى هذا -
لا أريد أن يكون هناك توتّر في علاقتنا
.. عندما نرى بعضنا البعض في الشارع
أريدنا أن نلوّح لبعضنا البعض لا أن نختبئ وراء صندوق قمامة
لم أختبئ ، إنما أوقعت مفاتيحي
أريد أن تعود الأمور لطبيعتها مرة أخرى
دعيني ألعب معكِ البوكر أنتِ والفتيات
إن أقمتِ حفلة ، وجّهي دعوة لي
.. "ربما تدعوني أنتِ و"مايك .. إلى حفل شواء في وقت ما
.. نظراً لما حدث لا أتوقع حفلات شواء في المستقبل
"حسناً ، "سوزان
.. كنت آمل أن نعود أصدقاء مرة أخرى
ونثبت لأولئك الناس أنهم مخطئين
أيّ أناس؟
.. الناس الذين يخبرونني
.. أن عليّ مقاضاتكِ بسبب ماذا سمّوها؟
مخاطرة متهوّرة"؟"
حسناً عفواً ، من أولئك الناس؟
جيران ، متمنّيي الخير محاميان يعملان في الدعاوي المدنية
""ولكنني أخبرتهم "لا ، لا يمكنني مقاضاة "سوزان
رغم كلّ شئ ، لا نزال صديقتان
.. ولكن إن لم يعد هذا حقيقي
!فطور متأخر أنا و"مايك" لسنا من هواة الشواء
نحن نحب تناول الفطور المتأخر لذا .. لنحاول هذا
معذرة ، كان هذا اختياراً سيئاً للكلمات
!أحب ذلك ، يوم الأحد في الحادية عشرة صباحاً؟ سأحضر فطيرة محشوة
عظيم
ألستِ مسرورة أنني لم أعد مجنونة؟ - نعم ، هذا أفضل بكثير -
"لقد انتهت علاقتنا ، يا "كارل وهذه المرة أعني كلامي
"بحقكِ ، "بري
ستهجرينني بسبب دبّوس حقير؟
ليس بسبب الدبّوس ، "كارل" ، بل بسببك أنت
.. "سرقة مجوهرات "سوزان .. ثمّ توبيخها على إضاعته؟
أيّ رجل يفعل ذلك؟
ماذا عن زوج تأخذه زوجته إلى .. محلاّت التنظيف
.. ويريد أن يستعيد القليل مما تنفقه هي؟
ولكن كيف تكون بهذا الغباء لتعطيه لي؟
ألم يخطر ببالك أنها قد تراني أرتديه؟
.. "عندما تطلقنا أنا و"سوزي أضاعت الكثير من الأشياء
نسيت أن الدبّوس كان أحدها
.. أهذا هو عذرك .. أنك سرقت الكثير ونسيت أيّها الذي سرقته؟
.. دعينا لا ننسى التي لم يكن لديها مشكلة
.. في تمثيل جريمة سرقة مزيّفة "لحماية ممتلكاتها من "أورسون
لست فخورة بذلك
.. كما أنني أقلّ فخراً بالسماح لغريزتي الجنسية بأن تعميني عن حقيقة
أنني أزني مع حيوان مفلس أدبياً
ليس بعد الآن. لقد انتهت علاقتنا - مهلاً -
.. "بري" أتقبلين الزواج بي؟
معذرة؟
أعلم ، هذا ليس الوقت المناسب لأطرح السؤال
ولكنني خشيت أنني إن انتظرت فلن أحظى بفرصة أخرى
.. هل اعتقدت للحظة أنني قد
لا داعِ للإجابة في الحال
.. أنا متأكد من معرفة .. الرّد الحالي
"ولكن .. أحبكِ ، "بري - "حباً بالله ، "كارل -
ويشرّفني أن تفكّري حتى بالزواج مني
لا
لم أنتهي .. الرجل الذي سرق ذلك الدبّوس كان شخصيتي القديمة
ولكن شخصيتي الحالية أفضل قليلاً
ولكن هذه الشخصية لا تقارن بالشخصية
.. التي قد أصبح عليها .. وأنا مع امرأة مثلكِ كزوجة لي
هاكِ. انتهى كلامي
.. "كارل" - لا تقولي شيئاً -
ارحلي فكّري في العرض
.. أريد أن أقول
فكّري في العرض
آمل ألا أكون أزعجتكِ .. إنما أردت أن أشكركِ على
هل أنتِ بخير؟
أنتِ تبكين ماذا هنالك؟ - لا ، لاشئ ما الأمر؟ -
حسناً أردت أن أخبركِ أن خطتنا تنجح
خطتنا؟ - نعم -
"خطة انقطاع الأمل عن "سوزان
كنت في منزلها للتوّ إنها لا تفهم شيئاً
من هذه؟
أمي - أين تعيش؟ -
إنها متوفّاة
آسفة - غداً عيد ميلادها -
كل عام في هذا الوقت تصيبني الكآبة
إذاً ، دعينا نخرج سوف أدفع ثمن الغداء
هذا أقل ما يمكنني فعله لشريكتي في الجريمة
حسناً ، عليكِ أن تتوقفي عن ذلك - ماذا؟ -
"خطتنا" ، "شريكة في الجريمة" "هذه مشكلتكِ أنتِ مع "سوزان
افعلي ما تشائين
أنتِ مستاءة بسبب والدتكِ فحسب أتعرفين شيئاً؟
سأصنع لكِ كعكة أناناس مقلوبة
!أفضل علاج للكآبة في العالم
لقد اتصلت بكلّ مدرسة خاصّة في المنطقة
لن يتم فتح التسجيل قبل شهر أيلول
تباً ، "غابي" لم تستطيعي الإنتظار حتى الصيف لتتشاجري مع المديرة؟
لن أعتذر عن ذلك لقد كانت تستحق هذا وإن اضطُررت ، سأكرر فعلتي
لقد هاجمت ابنتنا
.. "أنا مسرور لأن لديكِ ولاءاً لـ"خوانيتا
.. لأنكما على وشك أن تقضيا .. وقتاً طويلاً سوية
عمّاذا تتحدث؟ - أعتقد أنه لا يوجد لدينا خيار آخر -
ستضطرين لتعليمها منزلياً
هذا مضحك "أنت مضحك ، "كارلوس
كنا بحاجة لشئ يخفّف الأجواء
ولكن بجدّية ، ماذا نفعل؟ - بجدية؟ -
.. نسجّل عبر الإنترنت يرسلون لنا المنهج التعليمي ، وتعلّميها أنتِ
!توقف !توقف !توقف .. قبل أن تسوء الأمور
أنت تدرك أنني لا أعرف كيفية التدريس
حقاً؟ لقد علّمتِ "خوانيتا" بضعة كلمات ممتازة
أنا؟ ماذا عنك؟ !"يا له من يوم"فراغ
"إيرل" في المكتب "فراغ"
"أريد أن أخرج "الفراغ "من "الفراغ
.. حقاً؟ ماذا
"عن ذلك الحلاّق "فراغ !"أفسد شعري "فراغ
!انظروا إليّ! أنا "فراغ" تماماً
.. العميل "فراغ" لم يوقع الصفقة
"وفقدنا مالاً كثيراً "فراغ !فراغ ، فراغ ، فراغ
حسناً ، كلانا مخطئ ولكنكِ ستعلّمينها في المنزل
حسناً ولكنني أعرف شخصاً لن يحصل على "فراغ" الليلة
لا أمانع ذلك لقد "فراغ" مبكراً
شكراً مرة أخرى على الفطيرة - على الرحب والسعة -
أرى أنكِ ترتدين الدبّوس
عليّ أن أقول أنه كان لطيفاً .. جداً من "كارل" أن يعطيكِ مجوهرات جدته
.. عندما كنتما متزوجان
هل كان يفاجئكِ كثيراً بهدايا صغيرة؟ - باستمرار -
حقاً؟ - نعم ، وبالطبع بعد فترة -
.. علمت أن هذا يعني .. أنه خانني وكان يشعر بالذنب
"ذات مرة ذهب إلى "باربادوس .. وأحضر لي معه .. قرطين من الياقوت
بكيت لأيام
إذاً .. لمَ الإهتمام المفاجئ بـ"كارل"؟
ليس إهتماماً ، إنّما فضول
.. عندما تتحدثين عن زواجكِ به
.. تتحدثين دوماً عن الأكاذيب والخيانة
ولا تتحدثين أبداً عن الأوقات الطيبة
حسناً ، لقد مرّت علينا أوقات رائعة
نعم ، كان مقبّلاً بارعاً وكان بإمكانه دوماً أن يجعلني أضحك
أتعرفين ، في الحقيقة ، إن كان .. توسلّ إليّ لأسامحه
.. أعني ، لو لمرّة واحدة .. أخبرني أنه مستعد للتغيّر
!"سحقاً لـ"كارل .. في الحقيقة .. تفضلي
لا ، "سوزان" ، إنه لكِ - "لا ، إنه لـ"كارل -
والمجوهرات الوحيدة التي يجب أن أرتديها "الآن هي مجوهرات "مايك
حسناً ، إن كنتِ تصرّين
وبالمناسبة ، شكراً
كان من الجيد أن أقول بضعة .. أشياء جيدة عن "كارل" على سبيل التغيير
حسناً ، كان من اللطيف أن أسمعها
تفضلي ، "غابي" ، إنها قديمة
"إنها مصنوعة قبل تفكّك "الإتحاد السوفييتي
الإتحاد السوفييتي" تفكّك؟"
هل أنتِ متأكدة أنكِ ستستطيعين تعليمها في المنزل؟
عزيزي ، "خوانيتا" في المرحلة الأولى سوف تصدق ما أخبرها به
هاتفكِ
لقد طار زرّ القميص
في الحقيقة ، "لينيت" ، لست متفاجئة
ماذا؟ - .. لم أكن سأتطرق لهذا -
ولكن وزنكِ زاد قليلاً مؤخراً
ماذا عساي أقول ، "غابي"؟ أنا أعمل لساعات طويلة
ولا أمارس تمارين وأتناول أطعمة غير صحية في العمل
.. نعم ، لن أتفاجئ .. إن زاد وزنها أكثر من هذا
أليس لديك واجباً منزلياً؟
في الواقع ، يجب أن أحضر بعض الكتب من المكتبة
عظيم ، سوف أنظف المكان
إلى اللقاء
بجدية ، "لينيت" ، يمكنكِ أن تفقدي هذا الوزن خلال شهر
لا ، "غابي" ، لا يمكنني
بلى ، وسوف أساعدكِ
.. ما رأيكِ ان نتقابل كل صباح في السابعة .. ونذهب للركض؟
لا أدري .. هذا في الوقت
.. الذي أهيئ فيه الأطفال للمدرسة
لينيت" ، لا يمكنكِ الإستخفاف بهذا" .. تعلمين المثل القائل
"كلما طال انتظاركِ ، كبرت مؤخرتكِ"
أعذريني ، يجب أن أرد على الهاتف
.. ربما تكون صديقة أخرى تتصل بي لتخبرني أن مؤخرتي .. سمينة جداً
حسناً ، إنني أحاول مساعدتكِ فحسب
حسناً ، إلى اللقاء. أحبكِ
مرحباً؟
لا ، لقد غادر "ت سكاف" للتوّ أنا "ل سكاف" ، أيمكنني مساعدتك؟
معذرة ، أيّ حفلة؟
!"نيدرماير"! "ماهوني"
"مرحباً ، سيّدة "سكافو - مرحباً -
أتريدين شريحة من بطّيخ "لونغ آيلاند"؟
.. هذا مغري ، ولكنني أريد إيجاد زوجي وإعادته للمنزل
إنه ليس هنا - لا تغطّي عليه -
.. اتصل أحد بمنزلنا ليسأل
.. عن سبب عدم قدومه ببرميل الجعّة
عبقري - نيدرماير" ، من فضلك" -
توم" لديه مسؤوليات حقيقية"
أيّام أكواب الهلام واحتساء الجعّة انتهت
.. ولا يعجبني أن أصدقائه الجدد يجعلونه يظن أن تلك الأيام لم تنتهي
إنه ليس صديقنا
لا يهمني هذا أريد أن أعرف أين هو
لقد أحضر البرميل وغادر
!مهلاً ، مهلاً إن لم يكن صديقكما ، فلمَ يشتري لكما برميلاً؟
لمَ يعدّ لكما عشاءاً في منزلنا؟
حسناً ، يا شباب - ماذا؟ لا ، لا ، لا -
.. دون هذه البطيخة كلّ تلك الفتيات الجميلات سيبقين واعيات
ونعرف ماذا يعني ذلك
!لا! لا - !حسناً! سنخبركِ -
!يا صاح ، لديها بطيختنا
.. توم" يقوم بخدمات لنا" لأننا أعطيناه إجابات امتحانات ربع العام
يغشّ منكما؟
لا ، لدينا معارف في قسم الرياضيات نحصل على الإختبارات
مهلاً ، سيّدة "سكافو" ، أيمكننا استعادة بطيختنا؟
هل ستأتين للفراش؟ - لحظة واحدة -
أنا مرهقة جداً
حسناً
لا ، لا ، لا. مهلاً ، مهلاً لست مرهقة لتلك الدرجة
!حسناً
"سباكة "دلفينو
نعم ، ما هي المشكلة بالضبط؟
اسمعي ، لست أعمل الليلة سأحاول المرور غداً
هذا صحيح ، أيها الضخم لن تبرح مكانك الليلة
بلا مزاح
كاثرين" يمكنها إصلاح التسريب"
كانت تلك "كاثرين"؟ يجب أن تذهب إليها في الحال
اسمعي ، أعرف أن علينا أن نكون أصدقائها ولكن ليس في الحادية عشرة مساءا
وليس وأنتِ ترتدين هذا - حسناً ، يمكنها مقاضاتنا -
لن تقاضينا بسبب هذا
ليس وكأن كلبنا قد تبوّل على ورودها لقد أطقلت النيران عليها
إذاً ، عاود الإتصال بها وأخبرها أنك ستأتي حالاً
حسناً
كم سيستغرق الأمر على أيّة حال؟
لا أدري ثمّة تسريب في الحمّام الرئيسي
في غرفة النوم؟
"مرحباً ، "مايك
و"سوزان" ، ماذا تفعلين هنا؟
أتيت لأساعد زوجي وإنجاز العمل في نصف الوقت
أين حمّالة الذراع؟
أشعر أن كتفي بخير شكراً لكِ
!هذا عظيم إذاً ، لن تتألمين إن فعلت هذا؟
لمَ لا نلقي نظرة على الصنبور الناضح؟
لا في الحقيقة ، هي أنابيب التصريف في المطبخ
ظننتكِ قلتِ الحمّام الرئيسي
مايك" ، بجدية" لمَ تكون أنابيب التصريف في الحمّام الرئيسي؟
هيّا ، من هنا إنها تصدر صوتاً فظيعاً
حسناً ، يفترض بها أن تصدر صوتاً فظيعاً
ماذا تفعلين هنا؟
كنت متأكدة أنه لا يمكنني الوثوق بكِ
أردتِ أن يأتي "مايك" لتحاولي إغوائه
"حقاً ، "سوزان لديكِ عقل مرتاب
من فضلكِ ، انظري لهذا المكان حتى أنا أشعر بالإثارة
أشعلت بضعة شمعات ورششت بتلات الورد أنا أفعل هذا كل ليلة
حقاً؟ وهل تشربين قنّينة شمبانيا بأكملها أيضاً؟
ربما لديّ مشكلة صغيرة ، حسناً؟
"لا ، لديكِ مشكلة كبيرة ، "كاثرين !"مايك"
لا داعِ لإقحامه في هذا
تقولين أنكِ تفعلين هذا كل ليلة
وكان يقضي الكثير من الليالي هنا
لذا ، لمَ لا نرَ إن كان هذا مألوفاً له؟
!"مايك" مايك" ، أريدك أن تصعد إلى هنا"
!"مايك" !اصعد في الحال !توقفي! توقفي! توقفي !هذا دليل
!دعيني وشأني
!ربّاه! حمّام فقّاعات؟ "لقد أصبح هذا يشبه رواية سيئة لـ"جاكي كولينز
أريدكِ أن تغادري منزلي - كاثرين" ، أنتِ بحاجة لمساعدة" -
!ما تفعلينه هنا .. هذا مرض .. لا تظنين حقاً
أن بتلات الورد والشمبانيا .. "ستنجح في إغواء "مايك
!إنه يحبني
"لا تضغطي عليّ ، "سوزان !سوف أقاضيكِ
أتعلمين؟ !افعليها. قاضيني
.. وبينما تفعلين ذلك أضيفي تهمة الإعتداء بالفراولة أيضاً
.. فقط - !أيتها السافلة -
!أيتها المجنونة
لمعلوماتك ، نحن نكرهها مرة أخرى
.. اتصل بي "ماهوني" وأخبرني أنكِ
أعرف بشأن الغش؟ بلى
:ما لا أعرفه هو ما الذي دهاك؟
لمَ تفعل شيئاً غبياً كهذا؟
لأنها مادة إجبارية لن تفيدني قطّ
.. و سأرسب فيها
سترسب فيها؟
لا يمكننا تحمّل رسوبك - أعلم ، ولهذا فعلت ذلك -
.. حتى أركّز كلّ إنتباهي .. على صفوفي الأساسية
هل سترسب فيها أيضاً؟ - .. لا -
ولكنها صعبة
.. أخبرني مستشاري أن تعلّم لغة في عمري هذا سيكون صعباً
والصينية من أصعب اللغات
.. أذاكر وأذاكر ، ولكن لازلت
ولكن لازلت متخلفاً لينيت" ، يجب أن تفهمي أنا أغرق هنا"
لا آبه لذلك
ماذا؟
إن كنت تواجه مشكلة في الكلية تحدث معي .. تحدث مع أساتذتك
استأجر مدرّس خصوصي ولكن لا تغشّ
بحقكِ ، "لينيت" إنها مادة الإحصاء لن أستخدمها أبداً
!"أنا أتحدث عن المبدأ ، "توم
ماذا لو عرف الأطفال؟ أيّ مثال ستعطيه لهم؟
نفس المثال الذي تضعينه أنتِ لهم
.. عندما سألتكِ "غابريل" إن كان .. وزنكِ يزيد ألم تكذبي؟ -
من الواضح أن هذا مختلف - لماذا؟ -
بسبب العواقب قد يتسبب ذلك بفصلك من الكلية
وأنتِ قد تخسرين واحدة من أعز صديقاتكِ
.. سوف أخبر "غابي" بالحقيقة في النهاية
"وعندما تفعلين ، سوف تخبر "كارلوس
.. وعندما يعرف أن نائبة المدير الجديدة كذبت عليه
ربما يفصلكِ
أتريدين التحدث أكثر عن العواقب؟
أعتقد أن الطريقة التي تسلكها لتبرير سلوكك مثيرة للشفقة
"نحن شخصين في منتصف عمرنا ، "لينيت
كلانا نعرف قيمة المبادئ
ونعرف أيضاً شيئاً لم نخبر .. به أطفالنا من قبل
.. أن هناك للأسف ، أوقاتاً في الحياة
.. يضطر المرء فيها لخرق القواعد حتى ينجو
لقد غششت في إمتحان لا تريدين أن تربتي على ظهري؟ لا بأس
ولكن لا تتصرفي كما لو كنتِ أفضل مني لأنكِ لستِ كذلك
"حسناً" قالها "سكيبي" "سأقابلكِ في "ريد كريك" بعد المدرسة"
هذا ممل أيمكنني مشاهدة التلفاز؟
خوانيتا" ، بينما أنتِ معي" فهذا مثل وقت المدرسة
انتهينا من فصل الألعاب للتوّ والآن حان وقت القراءة
الكيّ ليس صف الألعاب
من المعلّمة هنا؟ !اقرأي
اقرأي أنتِ
!"خوانيتا" هيّا دعينا ننتهي من هذا الفصل
إياكِ أن تفكري حتى في هذا
أنا أحذركِ لست أمزح
.. خوانيتا" أقسم بالرّب"
!إلتقطيه - لا -
إلتقطيه وإلا انتهى الأمر بكِ بجانبه على الأرضية
شكراً لكِ هذا أفضل بكثير
مرحباً؟ إذاً ، ماذا تعلمنا اليوم؟
!إلتقطي الكتاب - !لا -
!إلتقطيه – ! لا -
!غابي" ، ما الذي يجري هنا؟"
!هذا يدعى التعليم المنزلي !إلتقطي .. الكتاب
"فعلت ما طلبته ، "كارل
عدت للمنزل وفكرت في عرضك
وماذا؟ لا ، مهلاً ، ليس بعد هل أحتاج لتهيئة نفسي؟
لن أرفض - حقاً؟ -
أو أقبل
.. ما الفائدة بينما أنا لديّ زوج بالفعل ولا أستطيع لتخلص منه؟
لذا الآن ، ربما عليك التركيز على طلاقي
وإن فعلت ذلك ، هل تتزوجينني؟ - لا ، ليس أنت -
.. ولكنني مهتمة .. بشخصية "كارل" الأخرى
الشخصية التي تخطط أن تكون عليها
نعم ، إن تزوجتِ بي
.. حسناً ، أخشى .. أن على تلك الشخصية أن تظهر عاجلاً
أعتقد أنني أستطيع ترتيب موعداً - هذا شئ آخر -
لا يوجد جنس لشهر على الأقل - شهر؟ -
أنت بارع جداً في استخدام الجنس للتغطية على حكمي
أريد أن أراك بعينين واضحتين وليس وعيناي مغلقتان
لذا ، يجب أن أكون فتى مطيعاً ولا أمارس الجنس
كأننا متزوجان منذ الآن
كارل" ، إن أعلنا علاقتنا" .. ناهيك عن زواجنا
ستكون هناك عواقب وخيمة قد لا تتحدث معي "سوزان" مرة أخرى أبداً
"والرّب وحده يعلم ماذا سيفعل "أورسون
.. لن أفكر حتى في دفع ذلك الثمن
قبل أن أتأكد أنك تستحق ذلك
.. وإن أثبت لي أنك تستحق ذلك حينئذ ، يمكنك أن تعطيني هذا مجدداً
وفي المرة المقبلة ، سوف يعني شيئاً
هل تحدثت إليها؟ أهي مستعدة للإعتذار؟
ليس تماماً
لقد سمعت ما قلته للمديرة
.. وتلومكِ .. على عدم السماح بعودتها للمدرسة
وأنت دافعت عني ، صحيح؟
كان هذا صعباً قليلاً بشأن أنها على حقّ وأنتِ على خطأ
ماذا تعني بخطأ؟ فعلت ما فعلته لمصلحتها
حقاً؟
ألا تظنين أن ردّة فعلكِ ربما كان فيها .. القليل من الرّد
على إنتقادها لأمومتكِ؟ - !لا -
"ربما جزء "الحصان الذي ركبته
ولكن الشعور الرئيسي كان دفاعاً عن ابنتنا
من أين تأتي بغضبها تجاهي؟
غابي" ، لا يمكنها الذهاب للمدرسة" لتكون مع أصدقائها
.. لا يمكنها استضافة الناس لأن قرداً
.. ضرب مهرّجاً في حفلة عيد ميلادها
لديها كلّ الحق لتكون غاضبة أما أنتِ .. فليس كثيراً
*هاتف مدفوع مسبقاً*
أمي؟ هذه أنا
أعلم. لقد مرت فترة طويلة أنا آسفة
لا ، تعلمين أنني لا أستطيع أن أخبركِ بذلك فقط .. اعلمي أننا بأمان ، حسناً؟
أمي ، أرجوكِ ، لا تبكي لدينا فقط بضعة دقائق لنتحدث ، حسناً؟
إنه بخير لقد أصبح في التاسعة عشرة من عمره
أعلم أتصدقين هذا؟ نعم ، أتمنى لو كنا نستطيع أيضاً
ولكن في هذا مخاطرة كبيرة .. ولكن ، تعلمين ، ربما .. يوماً ما
أمي ، يجب أن أغلق سأتحدث إليكِ قريباً"اعتني بنفسكِ" ، حسناً؟
مرحباً ، "كاثرين" ، ماذا لديكِ؟
ظننتكِ قلتِ أن أمكِ ماتت
نعم ، هذه كانت حماتي "والدة "نيك
وتنادينها "أمي"؟
نحن مقرّبتان لم أسمعكِ تدخلين
الباب الأمامي كان مفتوحاً تفضلي
أهذا أحد الهواتف المدفوعة مسبقاً؟
.. نعم ، عندما ذهبنا أنا و"نيك" في رحلة
اشتريناه لنتصل بالمنزل .. ثمّ تبقت به بعض الدقائق
ففكرت في استهلاكها
ماذا هنالك ، "كاثرين"؟
.. أردت أن أعطيكِ الكعكة كما وعدتكِ .. وأخبركِ
"أنني خضت شجاراً كبيراً ليلة البارحة مع "سوزان رمت بي في حوض الإستحمام
حقاً؟ - أولاً ، تطلق النيران عليّ -
والآن ، تحاول إغراقي سوف أذهب للشرطة
لذا ، سأحتاج لذلك المسدس كدليل
أيّ مسدس؟
المسدس الذي أطلقت النيران عليّ به "المسدس الذي أعطاه "داني" لـ"جولي
اسمعي ، "كاثرين" ، لا أعتقد
أنها فكرة سديدة أعني إقحام الشرطة في الأمر
إلتزمي بخطتكِ
أكره أن تفلت بأفعالها هذه
نيك" ليس إيطالياً ، أليس كذلك؟"
لا ، لماذا؟
لأنكِ كنتِ تتحدثين لأمه بالإيطالية
إنها تحب ذلك يجعلها تشعر أنها محنّكة
لديّ موعد مع الطبيب بعد 40 دقيقة عليّ أن أرتدي ملابسي
ولكن شكراً لكِ على الكعكة
ما هذا عزيزتي ، واجبكِ المنزلي؟
كلّ شئ أضحى واجباً منزلياً الآن ، أليس كذلك؟
.. "اسمعي ، "خوانيتا .. عندما كنت صغيرة
كان الأطفال يزعجونني لأنني كنت أصغر طفلة حجماً في صفي
ولم أكن أستطيع الدفاع عن نفسي من الأشقياء
.. وبعد ذلك ، اكتشفت جزءاً مني كان كبيراً فمي
وأنا أدافع عن نفسي به منذ ذلك الحين
"لذا ، عندما قالت السيّدة "بيترسون .. تلك الأشياء الوضيعة لي .. اضطررت للدفاع عنكِ
لماذا؟ أنا قلت كلمة سيئة
.. إن كنتِ تركتها تعاقبني لكان الأمر انتهى
.. صدقيني ، ترك تلك المدرسة .. سيتضح أنه شئ جيد لاحقاً
السيّدة "بيترسون" شرسة - "تعجبني السيّدة "بيترسون -
حسناً ، كنت مخطئة وآسفة لأنكِ مستاءة
لازلتِ تعتقدين أنني أما جيدة ، صحيح؟
عزيزتي؟ - هلاّ نقرأ فحسب؟ -
"صدقيني ، لا يمكننا الوثوق بـ"كاثرين
الطريقة التي تتحدث بها عن سرقة مايك" منكِ؟"
لقد فقدت صوابها تماماً
صدقيني ، أعرف أنا و"مايك" لدينا قاعدة جديدة
سنتظاهر أن "كاثرين" ليس لها وجود
أتعتقدين أن هذا سيكفي؟ عليكِ أن تبعديها عن الشارع
كاثرين" تكرهكِ ولا أقصد مثل كراهية" "النظرة القذرة في السوق"
تلك المرأة خطيرة
خطيرة كيف؟
حسناً ، لا أصدق أنني سأقول هذا حتى
.. "ولكن أتعلمين أين كانت "كاثرين .. في الليلة التي هوجمت فيها "جولي"؟
لا ، هذا جنون
ولمَ تؤذي "كاثرين" "جولي"؟
كنتِ تزوجتِ الرجل الذي أحبّته لتوّكِ كان الجوّ مظلماً
.. خرجت امرأة من منزلكِ
"ربما لم تكن تعرف أنها "جولي
*إبقَ بعيداً عن العشب*
ثمّة كثير من القوانين في هذا العالم
.. لهذا ، علينا أن نبدأ بتعلّمها .. بينما لا نزال صغاراً
.. قيل لنا بكلّ وضوح "لا تتفوّهوا بكلمات بذيئة"
"غير مسموح لك بالغشّ في الإمتحانات"
"ليس من الجيد أن تكذبي على صديقاتكِ"
"لا يجب أن تنشدي رجلاً ليس لكِ"
"ولا تخوني رجلاً لكِ"
لذا ، كبرنا ولا نزال نخرق تلك القوانين
.. ونسينا تماماً أنه لو أمسك أحد بنا
سوف نعاقب
مرحباً - مساء الخير ، سيّدي -
.. أودّ استبدال دبّوس .. اشترته زوجتي من هنا
أودّ مفاجئتها
دبّوس؟ ليس لدينا أشياءاً كهذه هنا
لابدّ أن هناك خطا ما
قالت زوجتي أنها اشترته من هنا
آسف ، نحن نبيع الأثاث
لابدّ أنها اشترته من مكان آخر
معذرة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة