.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
تشاجرت صديقتان
.. كنتِ تعلمين أن "جولي" في مشكلة واخترتِ عدم إخباري بذلك
كذبة عشّاق جديدة
من أين أحضرته ، "بري"؟
لقد اشترته؟ أفترض ذلك
نعم ، من متجر التحف القديمة الصغير "في وسط شارع "بيرل
آسف ، نحن نبيع الأثاث
لابدّ أنها اشترته من مكان آخر
وبدأ الشك
.. "هل تعلمين أين كانت "كاثرين .. في الليلة التي هوجمت فيها "جولي"؟
كانت "جولي ماير" تواجه مشاكل في النوم
.. في كل مرة تغلق عيناها
تحلم بجارها
تقابلا عندما قدمت لتساعد ابنه في الدراسة
.. لاحقاً ، لقاء عابر في مقهى .. تطوّر إلى محادثة لساعات
.. طلب رؤيتها مجدداً
.. ومجدداً
ومجدداً
.. "والشئ التالي الذي أدركته "جولي
.. أنها على علاقة غرامية برجل متزوّج
* اختبار حمل *
.. ولكن ، بعد النجاة بأعجوبة عادت إلى رشدها
وأخبرت الرجل أن العلاقة انتهت
.. "من المؤسف لـ"جولي .. بعض الرجال لا يقبل بالرفض
أيمكنني الدخول؟
ماذا ، هكذا فحسب؟ بهذه البساطة؟
يجب أن تغادر الآن
بحقكِ بحقك . دعينا نتحدث عن هذا
!لا يوجد ما نتحدث عنه - !بلى -
!اذهب فقط - ! بربِكِ. تحدثي إليّ -
لينيت" ، مرحباً" ماذا هنالك؟
كنت أحضر الكوب الذي اشترته "أمكِ من "بيني
هل الأمور على ما يرام؟
أجل ، الأمور على ما يرام السيّد "بولين" كان يوشك على المغادرة صحيح؟
نعم ، أعتقد ذلك
"مرحباً ، "لينيت - "أهلاً ، "نيك -
لمَ كان ذلك؟ - ماذا تقصدين؟ -
.. لا أقصد التطفل ، ولكن
عندما كنت أقترب من المنزل سمعتكما تتجادلان
إنه الرجل
الرجل؟ - الرجل الذي .. كنت على علاقة به -
!لا!لا
!لمَ أخبرتني بذلك؟ - أنتِ التي سألتِ -
ولمَ لم تكذبين؟ أنا متأخرة عن العمل كنت لأصدق أيّ شئ
اسمعي ، لا تفزعي لقد انتهى الأمر - ليس بالنسبة لي -
!الآن ، عليّ أن أخبر والدتكِ - لا ، لا يتوجب عليكِ ذلك -
كانت مستاءة لأنني لم أخبرها أنكِ ربما تكونين حاملاً
إن لم أخبرها عن هذا ، فأنا في عداد الأموات
"بالله عليكِ ، "لينيت - !أنا جادّة -
لقد أطلقت النيران على "كاثرين" سابقاً ولقد تذوّقت الدماء
لا يوجد داعِ لإخبارها بأيّ شئ لقد أنهيت العلاقة قبل أسابيع
إذاً ، لماذا كان هنا؟ - يريد استرجاع العلاقة -
هدّديه بإخبار زوجته - إنه لا يكترث لذلك يقول أنه يحبّني -
حبيبتي ، أنتِ ذكية بما يكفي لتعرفي أن هذه كذبة أليس كذلك؟
.. أظلّ أحاول نسيانه ولكنه يأتي هنا
ويقول لي .. كل تلك الأشياء وأنا .. مشوّشة
اسمعيني سوف أتولّى هذه المسألة
حقاً؟ ولن .. ولن تخبري أمي؟
لا ، لن أفعل
شكراً لكِ
.. تلك الليلة ، لأول مرة منذ أسابيع نامت "جولي ماير" جيداً
.. للأسف "لم تفعل "لينيت سكافو
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "احذر من الذي تقوله
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
.. "كتاب "فيرفيو" للتعليم المنزلي"
.. تمّ تأليفه لمساعدة الآباء على تعليم أبنائهم
.. إنه ملّون مسلّي جداً
.. صعب نوعاً ما .. ويضمن أن التعليم سيكون ممتعاً
إلتقطي الكتاب وإلا سوف !أضربكِ حتى الأسبوع المقبل
!أكره الكسور
!لا يهمني ذلك !مازلتِ مجبرة على تعلّمها
لماذا؟ !الكسور مملة
حسناً دعيني أجعلها مثيرة بعض الشئ لكِ
"لنفرض مثلاً أنني أخذت السيّدة "دوليتل .. دميتكِ المفضلة وقطّعتها إلى ثلاثة أثلاث
دفنت ثلثاً في الفناء
ووضعت ثلثاً آخر في مكبّ النفايات
كم يتبقى معكِ من السيّدة "دوليتل"؟
لن تؤذيها ، أليس كذلك؟
!هذا يعتمد على إجابتكِ للسؤال
غابي"! أيمكنني التحدث إليكِ لثانية؟"
ما الذي يجري؟ - أعلّمها الرياضيات -
بتهديد لعبها؟
ربما تكون المعلّمة متعبة قليلاً ، حسناً؟
فهذا ليس الشئ الوحيد الذي أفعله هنا
عليّ أن أطهو وأنظف أيضاً - حسناً ، أتفهم ذلك -
ليس من الإنصاف أن يكون كلّ ذلك على عاتقكِ
سوف أحضر لكِ من يساعدكِ - شكراً لكِ -
سنأتي بمدبّرة منزل
ماذا؟ لا ، لا ، لا أفضّل إحضار معلّمة خصوصية
تفضّلين تنظيف المراحيض على تعليم ابنتكِ؟
على الأقل ، لن تردّ المراحيض على كلامي
غابي" ، لقد اضُطرت لتوّها أن تغادر" مدرستها وتترك جميع أصدقائها
والآن ، سوف تهجرها أمها وتتركها مع شخص غريب؟
لا أظن ذلك - .. لا ، ولكن -
بدون اعتراض خوانيتا" بحاجة لكِ الآن سوف تعلّمينها"
لا تقلقي دميتكِ بأمان
.. إن كنت سأقطع شيئاً !فسوف أقطع شيئاً من جسد والدكِ
إذاً ، تقول أنك لن تتحدث إليها حتى؟
لا ، لقد تحدثنا إلى السيّدة "مايفير" سابقاً
"هذا عندما ظننتم أن "داني بويل "هو الذي هاجم "جولي
عاملتموها كأنها شاهدة
والآن ، عليكم معاملتها كمشتبهة بها
اسمعي ، سيّدتي ، لسنا نحاول .. تجاهل مخاوفكِ
ولكن النساء لا يرتكبن هذا النوع من الجرائم
.. يملن للإبتعاد الجسدي .. عن ضحاياهنّ
كالإصطدام ، السمّ
"حسناً ، ربما خرجت "كاثرين عن المألوف
هل معك أيّ "مايونيز"؟ - أجل -
اسمعا ، كنت أشكّ في صحة هذا أيضاً ولكنها لديها دافعاً بالفعل
"إنها تكره "سوزان - حسناً ، هذا دافع للإعتداء عليها هي -
"ربما "كاثرين" رأيت "جولي .. تخرج القمامة وظنّت أنها رأتني
أخطأت في فتاة في الـ23 وظنّتها أنتِ؟
.. آسف ، سيّدة "دلفينو" ، ولكن .. مالم يكن لديكِ دليل حقيقي
فسوف نفترض أن هذه الحادثة .. كانت حادثة عشوائية
.. والتي نجت ابنتكِ منها
!تباً! لقد نسوا وضع المخلّل ما خطب هذا المطعم؟
.. أهناك أحد هنا يتفهّم .. أن المرأة قد تصبح قاتلة نفسية أيضاً؟
ربما يمكنني المساعدة أتريدني أن أتولى هذه القضية؟
لكِ ذلك - شكراً جزيلاً لكِ -
إذاً ، ما رأيكِ أن ألقي نظرة على ملفكِ؟ .. وسوف أمر عليكِ في الغد
وآخذ أقوالكِ - عظيم -
.. حسناً .. من اللطيف أن أعرف أن شخصاً ما يهتم بالعدالة أكثر من المخلّل
"هيّا بنا ، "مايك
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين هذه القضية؟
لأن لديّ قضية قاتل تسلسلي هنا قد تكون أكثر مرحاً
لا ، أنا وهي نعرف بعضنا البعض
إنها لا تتذكرني الآن ولكنها ستفعل
ليتك لم تقبل هذه الدعوة
لماذا؟ إنهم جيراننا وكانوا يدعوننا منذ أسابيع
"لا تعجبني "آنجي بولين إنها جريئة جداً أحياناً
إنها تعجبني ، أجدها عمليّة تهتم بالناس حقاً
نعم ، سألتني الأسبوع الماضي .. عن تكلفة فستاني
وهل مازالت عمّتي "فلو" تزورني * تقصد الحيض *
.. حسناً ، أعتقد أن هذه عبارة .. تلطيفية لـ - أعرف معناها -
بالمناسبة ، مررت بمتجر التحف .. ذلك اليوم
المتجر الذي قلتِ أنكِ اشتريتِ منه ذلك الدبّوس
.. فكرت في شراء
بديل "بما أنكِ أعطيتِ دبوسكِ لـ"سوزان
ولكن قال المالك أنهم لا يبيعون مجوهرات هنا بل أثاث فقط
هذا غريب
.. لابدّ أنني خلطت بين ذلك المتجر .. "ومتجر المجوهرات في شارع "مايبل
نعم ، أتذكر الآن لقد اشتريته من هناك
!مرحباً ، انظروا من أتى
يا إلهي. طبق آخر؟
:كما كانت تقول جدتي "بومبلي" دائماً
إن كان زرّ بنطال الرجل لا يزال معقوداً" "فالعشاء لم ينتهي بعد
أليس الـ"براجول" مذهلاً؟
يجب أن أعترف ، لم أتناول هذا من قبل وهو لذيذ جداً
شكراً ، عزيزتي انتظري لحظة
أنتِ لا تريدين تلطيخ تلك الكنزة الرائعة
في الحقيقة أنا آكلة مرتّبة
"عندما يبدأ "نيك" بتناول .. الـ"باستا فلا يوجد أحد بأمان
لقد وصلتني فعلاً بعض النيران الصديقة من كرات اللحم سابقاً
أنا سعيد لأننا تعشّينا سوياً أخيراً أنتما من الصعب إيجادكما
كنا مشغولان جداً - أنا متأكدة من ذلك -
.. "خاصّة بعد أن جنّ جنون "كاثرين واضطُررتِ لفصلها من العمل
.. إن كنتِ تبحثين عن من يحلّ محلّها
"فيمكنكِ الإستعانة بـ"آنجي
نعم ، جدتها "بومبلي" كان لديها .. "أفضل مطعم في "ليتيل إيطالي
وعلّمت "آنجي" كل شئ تعرفه
.. أعني إن كنتِ تبحثين عن من يساعدكِ
.. حسناً ، إن كان طهيكِ لذيذاً هكذا - نحن .. لا نبحث عن طاهية -
آسفة - حسناً لقد كانت مجرد فكرة -
هل أنتِ متأكدة ، "بري"؟ - لقد رفضت -
.. لا ، إنني أقول أنتِ لا تعرفين ما الذي سيفوتكِ
نيك" ، لقد تناولت أربعة أطباق مختلفة"
إنها تعرف ما الذي سيفوتها اصمت الآن
لا تغضبي مني ، إنما أحاول المساعدة
كيف ، بإحراج ضيفينا؟
تجاهليه ، حسناً؟
لقد كانت فكرتكِ أن تطهي لها
!شكراً لك .. والآن سيظنان أنني لا أطهو للناس
.. مالم يكن لديّ هدف
أنا آسفة جداً
انظر إليهما إنهما يتمنيان لو لم يأتيا
لا! نحن نقضي وقتاً طيباً - !لا! نحن مسروران لوجودنا هنا -
!ممتاز جعلت ضيفينا يكذبان
سأذهب لتقليب الصلصة
سأحضر المزيد من النبيذ سوف نحتاج إليه
مجرّد فضول ، كم تبقى من الأطباق؟
ثلاثة
أورسون" ، لم أظن أبداً أنني" .. سأقول لك هذا مجدداً
ولكن من فضلك .. حلّ زرّ سروالك
حسناً .. لو كان معكِ نصف كرنبة .. وأعطاكِ أحدهم ربع كرنبة
فكم يكون معكِ من الكرنب؟
لا شئ ، لأنني أكره الكرنب ولن آخذه
حسنا إنها بالونات
لا يوجد شئ اسمه نصف بالونة
"حسناً ، ثمّة شئ يدعى "نصف مصروف
وهذا ما ستحصلي عليه إن لم تبدأي بالتركيز
لمَ لا أستخدم الآلة الحاسبة؟ - لأن عليكِ معرفة تلك الحسابات -
إن لم تفعلي ، فسينتهي بكِ الأمر !بتنظيف مراحيض الغير
آسفة
اسمعي ، إن أنهيت هذه الصفحة فسوف نذهب لشراء المثلجات
ما رأيكِ بهذا؟
لا أريد تناول المثلّجات معكِ
سوف أذهب لإستنشاق بعض الهواء النقي
هلاّ تحرصي على عدم مغادرتها هذه الطاولة؟
ما اسم هذا؟ - "حلوى "فوي غراس -
مذاقها طيّب جداً
ألا تظنّ أنها طيّبة؟ - إنها عادية -
أتود تذوق شيئاً آخر ، سيّد "فيتال"؟
بعض السلمون الملفوف أو ربما بعض الـ"كوكو فين"؟
ألديكِ شئ أستطيع أن ألفظ بإسمه؟
لا يوجد داعِ للنطق بإسمه ما عليك سوى أن تمسحه من على قميصك
إن أردتِ أن ينتهي الأمر بكِ على صحن بجانب السلمون ، استمري في ذلك
آسفة لأننا ضيّعنا وقتكِ
زوجي لا يفهم الطعام الطيّب إنه جاهل
.. هذا الجاهل سيقيم لكِ .. حفل ذكرى سنوية سيحضرها500 شخص
تقول 500 شخص؟
.. دعونا نجلس ونفكر في شئ
لأنني أود فعلاً أن أكون المسؤولة عن طعام هذه الحفلة
اسمعي ، يبدو أنكِ سيدة لطيفة
"ولكن ضيوفنا قادمون من "برونكس
لا يعرفون شيئاً عن الطعام الراقي
لا يعرفون سوى الصلصة والفلفل آسف
"يمكنني إعداد طبق الـ"براجول
يمكنكِ تقديم الـ"براجول"؟ - .. بلى -
و "نيوكي" ، و"تورتلوني" "و"لازانيا فيرديه
ولكن لا يوجد أيّ من تلك الأطباق على قائمتكِ
.. هذا لأنها وصفات عائلية "من .. جدتي "بومبلي
أنتِ إيطالية؟ لا تبدين كذلك
والدي كان أيرلندياً
.. ربما ورثت شعري من جانبي الآيرلندي
.. ولكن معدتي "إنها من آل "بومبلي
.. إن وافقتما على تعييني
.. "سوف أطعم عائلتكما الـ"استراكوتو حتى لا يتمكن الرجال من إغلاق سراويلهم
هذا ما نبحث عنه موافقان
أشعر بتحسّن
حسناً ، لنعد إلى المذاكرة
مهلاً. حللتِ كلّ تلك المسائل حلاً صحيحاً؟
قد غششتِ ، أليس كذلك؟ !اعترفي - "لا ، لقد ساعدتني "آيفانا -
من هي "آيفانا"؟ - هذه أنا -
لقد تقابلنا عندما أعطيتني هذا الدلو وهذه الخرقة
نعم ، صحيح معذرة. أنتِ ساعدتها؟
أخبرتها أن تنظر إلى الكسور كأنها كعكة شيكولاتة كبيرة
الرقم السفلي هو الكعكة بأكملها
والرقم العلوي يمثّل عدد الطبقات
كان عليّ أن أعرف أن الكعكة سوف تجعل الأمور أسهل
الرياضيات تخصصي
لديّ دكتوراة في الهندسة .. "من جامعة "بوخارست
ولكنها لا تساوي شيئاً في سوف .. العمل الأمريكي ، لذا
!دكتورة هذا مثير للإعجاب
الحمّام العلوي به بعض الشعور عالق في البالوعة
هلاّ تزيليه؟ - بالطبع -
أمي ، الصفحة التالية ليس لها معنى أحتاج إلى المساعدة
دكتورة؟ أعتقد أن تلك البالوعة يمكن أن تنتظر
.. "نيك" - مرحباً ، "لينيت"! توقيتكِ ممتاز -
كنت أفكر للتوّ بفتح قنّينة نبيذ
"في الواقع ، أنا هنا للتحدث مع "نيك
.. أعجبتني ورودك
وكنت آمل أن تعطيني بعض التوجيهات
حبيبي ، أتسمع هذا؟
يسألنا الناس عن نصائح في البستنة
لقد أضحينا رسمياً من سكّان الضواحي
إذاً .. بعض النبيذ؟
اشربي أنتِ - حسناً -
شكراً على الدعوة
.. إذاً ، إليكِ السرّ .. تقطعين من عند البرعم .. بزاوية 45 درجة
"أعرف بشأنك أنت و"جولي
حباً بالله ، أنت تكبرها بمرّتين
حسناً ، "لينيت" ، هذا ليس من شأنكِ
لا أقصد الإهانة - لم أعتبرها إهانة -
ولكن هل تعرف من الذي قد يشعر بالإهانة؟ والدها
.. إن عرف "كارل" ، فسوف يأتي إلى هنا
ويقطع براعمك بزاوية 45 درجة
شكراً للتحذير
"صدقني ، إن لم تتوقف عن إزعاج "جولي فسوف تأسف كثيراً
أتمنى لك بستنة سعيدة - مهلاً ، انتظري لحظة .. انتظري -
مهلاً ، هل قالت "جولي" أنني أزعجها؟
هل أخبرتكِ أيضاً أنها هي التي بدأت هذا الأمر برمّته؟
لقد سعت ورائي حسناً ، هناك جانبان لكلّ قصة
نعم ، حسناً ، جانبك متزوّج
اسمعي ، لقد حاولت المقاومة ولكنها تمكنت من الإيقاع بي
تتحدث عن كيف أنها لم تقابل أحداً مثلي أبداً
وأنها لم تشعر بمثل هذا الشعور من قبل
لقد كانت تسعى ورائي منذ اليوم الذي تقابلنا فيه
!لا يهمني ذلك دعها وشأنها فحسب
نعم ، حسناً ، حسناً
.. إن اكتشفت أنكِ أخبرتِ أحداً عن علاقتنا .. فأنتِ التي ستأسفين
لذا ، كما قلتِ .. إن أردتِ أن تروي الورود
تعلمين ، بضعة مرات في الأسبوع
ولكن لا ترشي على الأوراق
فهكذا يصيبها المرض ، مفهوم؟
شكراً ، حبيبتي
هل أنتِ بخير؟
"أعتقد أنني أعرف من الذي خنق "جولي
توقيتك ممتاز إنني أضع العشاء على الطاولة
ظننت أن مدبرة المنزل من المفترض أن تبدأ عملها اليوم
!صحيح ، وهي مذهلة
.. "وهربت عائلتها من "رومانيا وليس معهم شيئاً
مِمّا كانوا يهربون ، النظافة؟
حسناً ، لم أرغب بأن تبدأ عملها منذ اليوم الأول
احتجنا بعض الوقت لتوطيد علاقتنا - حسناً -
إذاً ، متى ستبدأ بتوطيد علاقتها بغسّالة الأطباق؟
!أبي ، انظر ماذا فعلت! كسور
!حسناً لقد علمتكِ أمكِ كيف تحسبين الكسور
.. "لم تفعل أمي ، بل "آيفانا - !أخذت الفضل -
أتصدقها؟ .. بعد كل العمل الذي قمت به
دعينا نعلمكِ بعض الأخلاق
.. إذاً ، أفضل ما توصلت إليه أن الهجوم حدث حوالي الـ11:30 تلك الليلة
.. "رأى الناس "كاثرين تغادر الزفاف في الظهيرة
ولم يرها أحد مرة أخرى حتى صباح اليوم التالي
لذا .. يجب أن يتسائل المرء
.. آسفة ولكن ألن تكتبي شيئاً من هذا؟
أنتِ لا تذكرينني مطلقاً ، صحيح؟
!يا إلهي
لا ، آسفة هلاّ تساعدينني؟ - "دينيس". "دينيس لابيرا" -
!بالطبع
المزيد من المساعدة ، من فضلكِ؟ - "ثانوية "فيرفيو -
كنت أجلس خلفكِ في صف السيّد "بارسونز" للغة الإنجليزية
!يا إلهي! أنا حمقاء "دينيس لابييرا"
"لابيرا" - "لابيرا" -
"السيّد "بارسونز بارسونز" ذو اللطخة"
ربّاه ، أتسائل أين هو الآن
في الحقيقة ، لقد اعتقلته منذ بعضة أعوام مرّتين ، بسبب القيادة تحت تأثير الخمر
وحاول المقاومة ، فاضطررت لإستخدام الصاعق
.. جزء مني كان يقول ""خذ هذه! وهذه لـ"بيوولف"
كانت أوقاتاً طيبة كانت أوقاتاً طيبة
والأوقات الطيبة تظلّ معكِ ، "سوزان"؟
.. أعني نظري لحالك ، لديكِ زوج وسيم
وطفلين جميلين ومنزل رائع
حسناً ، ماذا عنكِ أيتها المحققة "لابييرا"؟
"لابيرا" - "لابيرا" -
لقد وصلتِ إلى مكانة رائعة
مهنياً ، ربما
ولكنني أعيش في سرداب أمي
آسفة مطلقة؟ - لم أتزوج من قبل -
هل تواعدين أحداً؟ - لا -
ولكنني أذهلت 179 قبل ليلة
وأنتِ محققة
"لذا ، لنعد إلى "كاثرين
.. أهناك شئ آخر .. تحتاجين لمعرفته؟
لا ، هذا يكفي
.. سأذهب إلى هناك وأستجوبها وأرى إن كان لديها عذر تغيّب
في الحقيقة ، "دينيس" ، ثمّة شئ آخر
هذه جالية متماسكة جداً
"وأخشى إن اكتشفت "كاثرين
.. أنني التي .. أتهمها بهذا ، فسوف تسوء العلاقات
ولا نريد ذلك ، أليس كذلك؟ - .. بالضبط -
لذا ، ربما عليكِ أن تقولين أنه كان بلاغاً من مجهول أو ما شابه
بالطبع - شكراً -
انقلي تحيّاتي إلى والدتكِ - نحن متخاصمتان -
يا لها من هدية لطيفة
هذا أقل ما يمكنني فعله .. تعبيراً عن شكري لكِ على العشاء الرائع
من فضلكِ ، ينبغي علينا نحن أن .. نشكركِ لأنكِ لم تغادري
عندما بدأت أنا و"نيك" بالشجار
لقد كان طبقاً واحداً فحسب
بقيّة الأطباق كانت مذهلة
ربّاه ، أنتِ لبقة جداً
أتعتقدين أنكِ تستطيعين تعليمي بعضاً من هذا؟
ويختفي سحركِ العمليّ؟ لن أفكر في ذلك
.. اسمعي ، "آنجي" ، لديّ صديقة قادمة للمدينة الأسبوع المقبلة
.. وأودّ أن أقدم لها ذلك العشاء الذي أعددته لنا
إن كنتِ لا تمانعين مشاركتي بوصفاتكِ
.. أودّ مساعدتكِ
ولكن جدتي "بومبلي" كانت صارمة جداً في مسألة عدم مشاركة وصفات العائلة
من فضلكِ؟ صديقتي هذه تحب الطعام الإيطالي الرائع
"خذيها لمطعم "بيكولينو طعامهم طيّب
.. صديقتي هذه لم تعد تذهب إلى المطاعم
منذ حادثة الحريق
.. الناس يحدقون بها ، لذا - ربّاه ، هذا سئ -
أتعلمين؟ جدتي سترغب في أن تأكل هذه المرأة جيداً انتظري
"حسناً ، لدينا وصفات "نيوكي" ، "لازانيا فيرديه "الـ"تورتلوني
"الـ"براجولي .. "الـ"ستراكوتو" ، "آرانشيني"وكعكة "بولينتا
ولكنني .. استثنيتكِ
لذا ، عديني أنكِ لن تعطي هذه الوصفات لأيّ شخص
صدقيني ، سأعامل هذه الوصفات كما لو كانت وصفاتي
إنها هناك منذ وقت طويل ، أليس كذلك؟
عجباً ، هناك صورة كثيرة لكِ !في هذا الكتاب السنوي !مذهل
أمازال زيّ التشجيع هذا لديكِ؟
!"مايك"
.. كنت أفكر أنكِ إن ارتديته فربما ينعش ذاكرتكِ
رؤية صورة "دينيس" قد يفي بالغرض
ها هي
.. قصّة الشعر في الثمانينات فيما كنتن تفكرن يافتيات؟
يا إلهي ، الأيّل - هلام كثير ، إن سألتني -
لا ، أقصد حيوان الأيّل كان ذلك لقبها
ربّاه ، ربّاه - ماذا هنالك؟ -
"هذه "لابيرا" "الأيّل
كانت الفتاة الوحيدة التي كرهتني في الثانوية
لماذا؟
.. "قد أكون ذكرت لـ"بيث بورتر أنها تصدر صوتاً كالأيّل عندما تضحك
أنتِ التي أطلقتِ عليها هذا اللقب؟ - لا ، لقد قارنت بينهما فقط -
ولكن "بيث" هي التي جعلت المدرسة .. بأكملها تفعل هذا
عندما يرونها
وتكرهكِ أنتِ بسبب ذلك؟
حسناً ، وأيضاً .. سرقت حبيبها نوعاً ما
نوعاً ما"؟"
قضت السنة الأخيرة وهي واقعة .. "في غرام "مارك مالون
.. وخرجا في موعد غرامي واحد
"ورآني "مارك" ، فهجر "الأيّل ليسألني الخروج معه
إذاً ، الرجل هو الذي جاء إليكِ لم يكن خطؤكِ
من الواضح أنك لم تكن فتاة من فتيات الثانوية
كانت "الأيّل" مقتنعة أنني سرقت "مارك" منها
!مثلما "كاثرين" مقتنعة أنني .. يا إلهي
لقد أرسلتها إلى هناك
هذا قد يصبح إجتماعاً !""لنادي "أنا أكره "سوزان
ماذا سأفعل؟ - حدث ذلك منذ وقت طويل -
لا يحمل أحداً هذه الضغينة طوال فترة كهذه
ربما تكون محقاً انظر إلى هذا
أعتقد أنها ربما تعتقل "كاثرين" الآن
هذه مسيرة إعتقال إنها تسير مع "كاثرين" مسيرة الإعتقال
يبدو كأنها مسيرة احتضان
ما الذي يجري؟ ما الذي تفعله؟
أعتقد أنها ترينا إلى متى قد يحمل المرء الضغينة في قلبه
خوانيتا" ، كنت أفكر في شئ" بعد أن تنتهي أنتِ و"آيفانا" .. من الواجب المدرسي
.. أتودين الذهاب معي لمشاهدة فيلم نحن الإثنتان فقط
!رائع أيمكننا تناول النعناع الصغير على العشاء؟
لن يكون فيلماً إن لم تتقيّأي الحلوى ونحن عائدين للمنزل
مرحباً أيمكنني مساعدتكِ؟ - "مرحباً أنا "كريستينا -
من وكالة "مدبرات المنزل السعيدات"؟
لابدّ أن هناك خطأ ما
"خادمتنا هي "آيفانا طلبت "آيفانا" أين "آيفانا"؟
لغتي الإنجليزية ليست جيدة
لا بأس إنها مدبرة المنزل الجديدة "شكراً لقدومكِ"
هلاّ تعذريننا للحظة؟ "لحظة"
ماذا تقصد بمدبرة المنزل الجديدة؟ أين "آيفانا"؟
اتصلت بالوكالة وطلبت منهم إرسال امرأة أخرى
حسناً .. لماذا؟ - لأن "آيفانا" كانت سيئة -
وليست جيدة حتى بالمكنسة الكهربائية
أعطها فرصة ، إنها رومانية
حسناً ، عندما كان قومك مطاردون .. إلى "الأرجنتين" .. بواسطة القوقازيين الغاضبين
ربما المرحاض الذي يبرق من النظافة ليس هاماً لتلك الدرجة
الأرجنتين"؟"
.. ما رأيكِ أن تتمسكي أنتِ بالكسور وأنا سأعلم "خوانيتا" الجغرافيا؟
إلى اللقاء - .. لكن -
ما رأيكِ أن تعلمي الرياضيات لفتاة في السابعة؟
.. لغتي الإنجليزية
ليست جيدة - ليست جيدة -
نعم ، أعلم
آنجي" ، ماذا تفعلين هنا؟"
الغُريِّبة التي صنعتها كانت لذيذة "فأعددت لكِ بعضاً من كعك الـ"بيغنولي
كم هذا لطيف منكِ
"أشمّ رائحة صلصة "مارينارا أتطهين طعامي لصديقتكِ؟
.. نعم ، وأنا متأخرة جداً ، لذا - !حسناً ، دعيني أساعدكِ إذاً -
يا للهول لديكِ صلصة كثيرة هنا بالتأكيد وبطاطا كثيرة أيضاً
كلّ هذا لثلاثة أشخاص؟
عند تناول طعام مثل طعامكِ ، من الذي لن يرغب بتناول البقيّة؟
:حفل ذكري "فيتال" السنوية "آرانشينو" ، "نيوكي" ، "براجول"
كنتِ تسرقين وصفاتي لأجل حفلة أنتِ المسؤولة عنها
"أردت تقديم "فوي غراس "ولكن العميل طلب "باستا
.. فهرعتِ إليّ ورويتِ قصة حزينة حول ضحية حريق
والتي سيشفيها فقط الـ"مانيكوت"؟
أعترف أن تلك كانت حركة رخيصة - !لقد أشعلت شمعة لأجل تلك المرأة -
إن فكرتِ في الأمر ، ستجدين أنه كان إطراءاً كبيراً
.. والإطراء هو
.. أن طعامي جيد بما يكفي لعملكِ .. بعكسي أنا
لم أقل أبداً أنكِ غير جيدة بما يكفي
بالطبع لم تفعلي لأنكِ لبقة ولكن أتعرفين شيئاً؟ .. أنا لست لبقة
.. ولهذا يمكنني أن أقول .. أنكِ سافلة متلطّفة ذات وجهين
.. لن تجنين قرشاً أبداً "من وراء وصفة جدتي الميتة ! للـ"براجول
!ولكن استمتعي بالكعك
هذا جنون - أعلم أن هذا صعب عليكِ -
هذا مستحيل "لا يمكن أن يكون "نيك
كيف تكونين متأكدة هكذا؟ كان المكان مظلماً
أخبرتِ الشرطة أنكِ لم ترين الفاعل
هذا لا يبدو معقولاً إنه يحبني
بالضبط ، وأنتِ انفصلتِ عنه
عزيزتي ، هذا شئ يجب أن نضعه في الحسبان
لا يمكنني أن أضعه في الحسبان ، مفهوم؟ لا يمكنني فحسب
جولي" .. لقد شاهدناكِ وأنتِ تكبرين" أنتِ بمثابة ابنتنا
لا يمكنني التنحي وعدم فعل شئ
.. إذاً ، سوف تتحدثان إلى الشرطة مهما حصل
أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
لا يمكن أن يكون هو الفاعل
أنتِ. ماذا تفعلين هنا؟
أعطتني الوكالة هذا العنوان من فضلكِ ، "آيفانا" ، أريدكِ أن تعودي
زوجكِ أخبر الوكالة أنني مدبرة منزل سيئة
لم تخبريه أبداً بما حصل حقاً
كادت الوكالة تفصلني يجب أن تغادري
!لا ، لا ، لا !مهلا! مهلا !أنا بحاجة لكِ خوانيتا" بحاجة لكِ"
أترين؟ إنها بحاجة لكِ
لديها اختبار غداً وعندما أعلّمها شيئاً ينتهي الأمر ببكاء إحدانا
لا تجعليني أعلّم ابنتي
آسفة لديّ أرضيات لأنظفها
إنسي التنظيف آيفانا" ، لديكِ موهبة"
شاركي العالم بها ، بدءاً بإبنتي
ماذا عن الأرضية؟
لقد فوّتِ بقعة
ألديكِ دقيقة؟
هذا ليس وقتاً مناسباً
"نيوكي"
لذيذ
لا تنافقني نيوكي" الذي صنعته "آنجي" كان خفيفاً"
أما الذي صنعته أنه به مرارة
حسناً ، ربما سيبهجكِ هذا
"ذهبت إلى متجر المجوهرات في .. شارع "مايبل وانظري ماذا وجدت
أيعجبكِ؟ - أخبرتك أن هذا ليس وقتاً مناسباً -
أتعلمين ، حدث أمر غريب ، سألتهم .. عن الدبّوس الأول
.. وقالوا - حباً بالله -
أورسون"!هلاّ تتوقف فحسب؟"
أخبرتك مراراً وتكراراً أنني أريد الطلاق
أتعتقد أنك تستطيع تغيير رأيي بالحليّ الرخيصة؟
لا أريد مجوهرات لا أريد مبادرات رومانسية !أريد إنهاء الزواج
والآن ، هلاّ تتركني وحدي من فضلك؟ .. !وإلا
أقسم بالرّب أنني سأرمي شيئاً عليك - "ليس واحدة من الـ"نيوكي -
هذه الأشياء قد تفقع عين الرجل
!آسفة لتأخري
اضطُررت لمنافسة رجل على صف الحسابات
.. !قبل أن يأتي "كارلوس" إلى المنزل يا إلهي
!مرحباً
نعم ، أنهيت العمل مبكراً لذا ، سمحت للخادمة أن تعود لمنزلها
خوانيتا" ، أحسنتِ" دعينا ننتهي اليوم باكراً
حسناً ، أبي
أتسمع هذا؟ أعتقد أن "سيليا" قد وقعت
"غابي"
أنا آسفة سألتك المساعدة طلبت معلّمة خصوصية ، وأنت رفضت
لأنكِ أمها
ينبغي عليكِ أن تستطيعين توفير .. بضعة ساعات كلّ يوم
لتعليم إبنتكِ
وسوف أعلّمها
ثمّة أشياء كثيرة سوف .. أعلمها إياها
كيف ترتدي ملابسها ، كيف تضع مساحيق التجميل
سأريها حتى كيف تتصيّد الفتيان
هذه هي الأشياء التي أعرفها وسوف نستمتع كثيراً بوقتنا
.. ولكن الكسور والقواعد والتاريخ
هذا ليس من اختصاصي ، وهي تعلم ذلك
ثمّ يصيبها الإحباط لأنني محبطة
وهذا يدمر علاقتنا
بربّكِ ، "غابي" ، لا تبالغي
كارلوس" ، لقد رفضت عندما عرضت عليها" الذهاب لشراء المثلّجات
.. يا إلهي - أعلم ، أعلم -
بعض الأمهات خلقن ليُعلّمن في المنزل ولكنني لست واحدة منهنّ
حسناً أتفهم ذلك
سوف نجد حلاً آخر
لن تكوني مجبرة لتعليمها في المنزل بعد الآن
"شكراً لك ، "كارلوس - على الرحب والسعة -
أيمكنني الإستعانة بمدبرة المنزل؟ - بالطبع لا -
أعلم ، أعلم
أيمكنني الدخول من فضلكِ؟ - ماذا الآن؟ -
.. أنا أتيت لأعتذر لكِ
ما فعلته كان خطئاً
وتلك السباب التي صدرت منكِ كانت قاسية ولكن دقيقة للأسف
لا أعلم إن كنت أستطيع العمل لحسابي حتى ، الآن
ولكن إن شئتِ ، سيشرفني أن تكوني في مطبخي
عجباً ، لابدّ أنكِ تغرقين هناك
حسناً ، أنا أغرق
وتريدينني أن أنقذكِ - أرجوكِ -
أخبريني أولاً لمَ تكرهينني؟
أنتِ تعجبينني .. أجدكِ مفعّمة بالحياة - يكفي لباقة -
.. حسناً ، أنا أنتِ لا تجعلينني أشعر بالإرتياح
لا أعرف كيف أرد عندما أتحدث مع شخص صريح مثلكِ
تقولين أيّ شئ يخطر ببالكِ
.. تتشاجرين مع زوجكِ أمام الضيوف
حسناً ، ليس زواج كلّ شخص مثالي "مثل زواجكِ ، "نانسي ريغان
زواجي ليس مثالياً
بالله عليكِ
أنا و"أورسون" بالكاد نتحدث مع بعضنا
لم نتشارك الفراش منذ ثلاثة أشهر
بجدية؟
لم أكن لأخمّن ذلك أبداً
هذا هو المغزى مشاكلنا شخصية
لا نشارك العالم فيها
ولكن لا يبدو عليكِ أنكِ تحتفظين بأيّ شئ لنفسكِ
ماذا؟
صدقيني ، عزيزتي
إن كان هناك شئ أعلم كيف أفعله فهو الإحتفاظ بالأشياء لنفسي
حسناً
.. ها نحن أولاء تعتقدين أنني فظّة
أعذريني .. صريحة وأعتقد أنكِ متشدّدة
ولكنكِ بحاجة للمساعدة وأنا بحاجة لوظيفة لذا .. دعينا نباشر بالطهي
أتعنين كلامكِ؟
"شكراً لكِ ، "آنجي أنتِ منقذة
إذاً .. لم تمارسي الجنس منذ 3 أشهر وماذا تفعلين ، تجلسين فوق المجفّفة؟
حسناً ، أنتِ تضايقينني الآن
شريحة لحم خنزير مع خبز القمح مايونيز" إضافي"
.. لحم بقري ، طري وبالطبع ، علبة مخلّل كاملة
لمَ هذا؟ - بصراحة -
لا أعتقد أن هذه المحققة الجديدة قادرة على هذه القضية
.. وأنا بحاجة لإثنين محترفين ومحنّكين .. ولديهما ذكاء الطرق القديمة
"مرحباً ، "سوزان - "دينيس" -
لمَ لا تنادينني "أيّل"؟ تعرفين أنكِ تريدين ذلك
أيّل"؟" - أيّل"؟" -
دينيس" ، أنا مسرورة لأنني قابلتكِ" أتيت إلى هنا لأعتذر
لا ، أتيتِ إلى هنا لإعفائي من القضية
حسناً ، هذا شئ آخر لأعتذر عنه
.. "اسمعي ، أنا آسفة حقاً بشأن "مارك مالون ولكن هذا حصل منذ وقت طويل
"وذلك الفتى كان مكتوباً على جبهته "فاشل
إنه المدير التنفيذي لمجموعة .. "شركات "مالون
ولديه منزل به 6 حجرات نوم يطلّ على البحيرة
.. حسناً ، المقصد هو
أنني أكره أن تاريخنا سوية قد يؤثر على حكمكِ في هذه القضية
تعتقدين أنني أتصرف بطريقة غير مهنية
.. حسناً
بينما كنتِ تغادرين منزل .. كاثرين" ذلك اليوم"
بدوتما .. حميمتان جداً
اتضح أن لدينا قواسم مشتركة كثيرة
كلتانا سُرق منا أحبائنا ، بواسطتكِ
"لم أسرق "مايك ولكن "كاثرين" تظن أنني فعلت
"ولهذا أراهن أنها هي التي خنقت "جولي
حسناً ، لم يكن بإمكانها ذلك
لأنها كانت على الهاتف طوال .. الليل تتحدث مع ابنتها
وسجلاّت الهاتف تؤكد ذلك
هل أنتِ متأكدة؟ - "أعرف كيف أقوم بعملي ، "سوزان -
في الواقع ، لقد اكتشفت بضعة حقائق .. مثيرة للإهتمام
بينما كنت أحقق في القضية
هل صحيح أنه في مساء يوم .. الـ16 من أيلول
.. في الساعة 11:45 تقريباً أطلقتِ النيران على "كاثرين مايفير"؟
ماذا؟ لقد كانت حادثة
وعدم إبلاغكِ عن الحادث يعتبر جريمة
حسناً ، دعينا لا نخرج عن سياق الموضوع
.. أنا آذيتكِ ولكن ينبغي عليكِ نسيان ذلك
.. لا يمكنكِ أن تلومينني .. على حياتكِ الآن
هذا سيجعلكِ موجعة وبائسة "مثل "كاثرين
"أنتِ بحاجة لوضع نهاية ، "دينيس لديكِ الحق في أن تكوني سعيدة
وأنتِ لديكِ الحق في البقاء صامتة
!ادخلي
سوزان" ، أتعلمين ماذا يدعى هذا؟" نهاية
الإعتداء على "جولي ماير"؟
لم تعد هذه قضيتنا ، المحقّقة "لابير" هي المسؤولة عنها لماذا؟
حسناً ، لدينا معلومات جديدة نودّ قولها
المحقّقة في مهمة الآن
يجب التحقق من هذا في الحال
ما الذي يجب التحقق منه في الحال؟
هل تحدثتم إلى "نيك بولين"؟
والد الفتى الذي اعتقلناه نعم ، نعم ، تحدثنا إليه
.. "أعتقد أنه لم يذكر أنه و"جولي .. كانا على علاقة سرية
وهي التي أنهت العلاقة قبل الإعتداء مباشرة
بلا مزاح
مرحباً عزيزتي ما الجديد؟
أخبار عظيمة أنا أعمل الآن سألتني "بري" الإنضمام لشركتها
حقاً؟ هذا عظيم
لازلتِ ستواصلين الطهي لي ، صحيح؟ - هل تمزح؟ أنت خنزيري الغيني -
تهانيّ
وهناك شئ آخر أردت إخبارك به
نعم ، نعم ، نعم لقد اتصلت الشرطة
أرادوا أن يعرفوا أين كنت ليلة
"الإعتداء على "جولي ماير
ماذا؟ ولمَ يسألونني ذلك؟
أعتقد لأنك كنت على علاقة بها؟
اسمعي ، لا أعرف ما الذي أخبروكِ به
لم يخبروني شيئاً إنني أعرف منذ أسابيع
.. "آنج" - لا تفعل -
لا تحرج نفسك .. أو تحرجني أنت فعلت شيئاً غبياً
ولكن أعلم أنك لا تستطيع .. الذهاب لأيّ مكان وتعلم أنني لا أستطيع الذهاب لأيّ مكان
لذا ، سيتوجب علينا أن نتجاوز ذلك
أنا آسف جداً
لقد جعلتك تمرّ بالكثير ، لذا .. سأعفو لك عن هذه الغلطة ولكن هذه فقط
تعلمين أنني لم أعتدي عليها أبداً
ولهذا كذبت وأخبرت الشرطة أنك كنت برفقتي طوال الليلة
إذاً ، نحن على وفاق؟
نحن على وفاق الآن
.. الحقيقة ثمّة الكثير مما يمكننا تعلمه من الكتب
لا تستطيع الكتب أن تخبرك كيف تجعل زوجتك سعيدة
لا تستطيع الكتب أن تخبركِ كيف تقدّرين جارتكِ
.. لا تستطيع الكتب أن تخبركِ .. إن كان ذلك الرجل عبر الشارع خطيراً
لا ، الطريقة الوحيدة لتعلم ذلك حقاً تكون من أخطائك
بالطبع ، إن أودت تلك الأخطاء .. بكِ إلى السجن
.. فسيكون من اللطيف أن يكون لديكِ كتاب لتضيّعي وقتكِ بقرائته
* الجريمة والعقاب *
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة