"سابقاً من "هـايـفـن
إنّها المشاكل، صحيح؟ - ربما ذلك نوع من الاختبار الكوني لشخصيتنا -
أحقاً لا تشعر بأيّ ألم؟ - كلاّ -
"هناك نوعان مختلفان من "هايفن
،هناك نوع أسفل السطح مباشرة وبعد ذلك هناك ذلك النوع أسفله
(أنت يا (ناثان تعيش في النوعين
أتتذكّر تلك المرأة التي أشبهها؟
في صورة طفل "كولورادو"؟ - أجل -
هل تعتقد أنّ هناك احتماليّة بأنّ اسمها قد يكون (لوسي)؟
أيمكننا التحدث في هذا لاحقاً؟
(مرحباً (دوك
في قائمة هذا المساء روبيان النمر المشوي
عشاء ليلة الجمعة، صحيح - إيّاكِ أن تفكّري في إلغاء الموعد يا امرأة -
،عندما لم أستطع المجيء للعشاء التقيت بفتاة أخرى، أليس كذلك؟
.لا أعتقد أنّني حظيت بأصدقاء لكن لديّ الآن. وأنت كذلك
بجّد... أيقظتني من على السرير
عند الساعة الثامنة صباحاً يوم السبت لأشاهدكَ وأنت تفكّر مليّا؟
أودري)، سيستغرق الأمر هنيهة) لنصل إلى وجهتنا
استرخي فحسب
أيمكنكَ أن تخبرني عن وجهتنا؟
أعرف، أعرف
.لا يمكنكَ شرح ذلك عليكَ أن تريني إيّاها
حسنٌ، أخبرني فحسب عمّاذا الأمر
هل... هل الأمر بشأن المشاكل؟
تقول "البوذا"، "الأمور الجيّدة "تأتي لأولئك الذين ينتظرون
،"أجل، وهل تقول "البوذا
اشرب، هرّب، وابحث دائماً" "عن الشيء المميّز؟
أنا بوذي متحّسن
ألا يمكنكَ أن تخبرني عن وجهتنا وحسب؟
لا أفهم
(يُطلق عليها عقدة (كاربنتر
كانت في أسرة (كاربنتر) منذ الأبد
آخر فرد من العائلة نوعاً ما ناسك
،تعرفين، أغلق الفندق وأزال السجّادة الحمراء عندما كنت طفلاً
...الآن، أسمع أنّ الأراضي والمنتجع مميّزة جداً
تسمع؟
قلتَ أنّك رأيت شيئاً ما اضطررت لأن تريني إيّاه
حسنٌ، ربما زيّنت الكلام
،عمليّاً تشمين رائحة الأحداث الماضية أليس كذلك؟
أجل، أستطيع أنّ أشم شيء
هذا المكان يخيفني
...حسناً، الآن هل ستخبرني لماذا
!مفاجأة - !عيدُ ميلادٍ مجيد -
...أنت
تمكنت منك
هل رأيتم وجهها؟ ...كان
كان مؤثراً جداً
!كان ذلك مضحكاً جداً
هل تبكين؟ - كلاّ -
لن يكون البكاء مسموحاً اليوم - اخرس! إنّي مسلّحة جداً -
لم يقم أحد بعمل حفلة عيد ميلادٍ لي من قبل
لذا إنّها... رائعة للغاية
حسنٌ، بعد كلّ ما قمتِ به ،"من أجل "هايفن
فهذا أقلّ ما يمكننا فعله - لم أتوقع ذلك أبداً -
...لم أكن أعرف حتّى أنكم تخططون
لم أكن أتوقع ذلك حتّى من الفتاة التي لا أعرفها
(مرحباً، (جوليا كار
أنا ابنة (إيلينور)، عدت للبلدة توّاً - كانت في "إثيوبيا"... مع فيلق السلام -
،"حسنٌ، في الواقع "دارفور مع أطباء بلا حدود
.حسنٌ، شكراً لك شكراً لكِ على قدومك
"أحضرت مزيج "المارغريتا - هل لكِ أن تتزوجينني، من فضلك؟ -
أُعجبت (جوليا) بي جداً عندما كانت مجّرد فتاة
أرجوك، إنّي أتماشى مع ذوقك حتّى يتسنى لك أن تخبرني قصص رائعة عن السفر
أحبّتني
...سوف
خادم الفندق هنا
هل هذهِ كلّها لي؟
ماذا أحضرت لي؟
هذا الصندوق
إنّه لامع - شكراً لقدومك -
أعرف أنّك لست في مزاج للحفلة - لم أكن لأفوّتها -
...كنت قلقة عليك بعد (جيس)، أنا - أنا بخير -
،أشرب الخمر متخوفاً أستمع إلى (باستي كلاين)، تعرفين أمور الرجال
هل أنا آخر شخص هنا؟
حسنٌ، دائماً ما أستمتع أثناء الدخول
(أنا (فون كاربنتر
مرحباً بكم في العقدة
...منزلي هو لكم
الفندق لعطلة نهاية الأسبوع
فون)، شكراً لك على استقبالنا)
أين زوجتك؟ - ...لماذا، إنّها -
لم تعد معنا
حظينا بحيّاة طيّبة
!انظروا إليكم جميعاً
،كبر الأطفال
والمسنّون أكثر قبحاً
،ما عدا، لكن بالطبع (ليس أنتِ (إيلينور
(فون)
هنا، أريد أن أعرّفكَ على فتاة حفلة عيد الميلاد
(أودري باركر)
(فون كاربنتر) - مرحباً -
...مرحباً، أنت
...حسنٌ، تشبهين تماماً - معذرة؟ -
(لوسي ريبلي)
تشبهينها تماماً
لوسي ريبلي)؟ هل كنت تعرفها؟) - إنّها صديقة قديمة -
اللعنة
الطاقة حسّاسة بالنسبة للطقس
اعذروني بينما أتحقق من الموّلد
خلتُ بأنّه من الأفضل لهم أن يعتقدوا (أنّكِ قد توفيّتِ (أوليفيا
أمتأكد أنّه عليك القيام بهذا؟ - إنّني أضعف -
كن حذراً أرجوك
تأكدي من أن لا يروكِ ترحلين
أتمنى لكِ رحلة آمنة
: ترجمة Don4EveR & 3NaGt TaFiK www.DvD4Arab.com
(مبنيّة على رواية (ستيفن كينغ "طفل كولورادو"
"هـــايـــفـــن"
:الحلقة التاسعة بعنوان "كما كنت"
حسناً، لنأخذ الهدايا إلى الطاولة - هل تمانعين لو استقرينا أولاً، أمي؟ -
،نختار الغرف وذلك النوع من الأمور قبل أن تبدأي بالتصرف باستبداد
لا أتصرف كذلك
أحاول أنّ أنظّم الجميع هنا - أقول فحسب ربما تسألين أولاً -
أي شخص لديه تفضيل؟
أجل - ...تحّرك -
افعلوا ما شئتم
!حسناً
،إن كان ما يزال لديهم أسّرة فوق بعض فليّ الأحقية بالنوم أسفلاً
ليس عدلاً. دائماً ما تكون لديك الأحقية - ذلك لأنّني أكبركَ سنّاً -
لكنّني أسرع - وأنت قصير -
،إذاً تريدني أن تريدني أن أذهب معك؟
سأساعدكَ... في اختيار غرفة
في الواقع، فكّرت في أن أمشي خارجاً قبل أن يهطل المطر
تريدني أن أضع حقيبتك في أيّ من الغرف في الأعلى؟
حسناً، أجل بالطبع. شكراً
كان ذلك شيّقاً - أجل، كان ذلك بشعاً للغاية -
...أجل، بالمناسبة
لا أقوم بإعطاء الهدايا أمام العامة لكنّي أحضرت لكِ هديّة
في الواقع، كنت سأذهب للبحث (عن السيّد (كاربنتر
،(تعرف، قال أنّه يعرف (لوسي لذا أردت أن أطرح عليه بعض الأسئلة
لقد وصلنا هنا للتو
لا تقلقي... ستكون لدينا نهاية عطلة الأسبوع بأكملها
لتتحدثي مع الرجل المسنّ الذي التقيتِ به للتو
آسفة، هل قلت أنّك أحضرت لي هدية؟
ما هي؟ هل هو جواد صغير؟ - انسي الأمر -
ناثان)، هل أنت بالداخل؟)
هل رأى أحدكم (أودري)؟
من فترة لأعرف أنّها كانت (تبحث عن السيّد (كاربنتر
تركت هديّة عيد الميلاد في غرفتها
فكّرت في أنّها احتاجت لثوبٍ من أجل الحفلة
ستبدو رائعة
(عزيزتي، هل لكِ أن تجدي (فون واطلبي منه العثور على بعض أعواد الثقاب
نسيت أن أحضر شيئاً لكي نشعل الكعكة
أمركِ حضرة الربّان
(وَ... (ناثان أين هو؟
(اذهب وأعثر على (أودري
أعتذر على أنّني آخر شخص هنا
استغرقني الأمر طويلاً بعض الشيء لأتعرف على هذا الثوب الفاتن
"عيد ميلادي في شهر "مارس
هل أعجبتك الزينة؟ - د. (كار)، إنّها رائعة -
هذهِ عجائب المخلوقات تحت الماء
ما ذلك؟ فرس البحر؟
!يا رفاق! تعالوا هنا
(جوليا)
ما ذلك؟
!تراجعوا، تراجعوا
باركر). شكراً) - لا تلمسه حتى -
يا رجل
يبدو مثل... طرح الجلد - أجل، إنّكِ محقة -
...(فون كاربنتر)
كان حرباء - ماذا؟ -
أيّها الرئيس - (آسف (ناثان -
متّحول
وحش
ولمصطلح أفضل، حرباء
...(والآن تخلّص من شكل (فون كاربنتر
وعثر على شكل جديد لنفسه
واحد منّاً
...شخص ما هنا في هذهِ الغرفة
حرباء
وذلك يعني واحد منّا
قاتل
واحد منّا... ميّت
كنت مجنّداً جديداً ...في المرّة الأولى التي رأيت واحدة من هذه
أشياء الحرباء
"كنت عائداً من "فيتنام
حيث... لا بدّ وأن اعتقدتم أنّني رأيت وقمت بكلّ شيء
حتّى تمّ إجباري لإطلاق النار على شريكي في رأسه مباشرة
لأمنعه من قتلي
قتلتَ شريككَ؟
الحرباء قتلت شريكي
،كان يتشكّل في هيئته وكان يتقمص شخصيته
.يأخذ كلّ شيء قتلت الحرباء
لكن ليس قبل أن قلّد وقتلَ ستة أشخاص
،الآن، لمدة 27 عاما في الوظيفة
،والشيء الوحيد الذي تمنيّته
هو أنّ لا أرى واحدة منها مجدّداً
...كيف توقفها من تقليد شخص آخر؟
على الجميع أن يبقوا على مقربة من أي شخص آخر
،لأنّ عمل الحرباء هذهِ
يبدو أنّها تحتاج وقتاً مع ضحيتها من أجل محاكاة روحها
اقفزوا، اصرخوا بأعلى صوت
ماذا تريد؟ - جوهرياً، تريد أن تقتل وتتغيّر -
تريد أن تجدّد نفسها
أعتقد أن الجميع في هذه الغرفة مدركين أنّ المشاكل قد عادت الآن
حسنٌ، ذلك الشيء عاش على أنّه فون كاربنتر) طوال هذهِ السنوات)
حسنُ، عندما اختفت المشاكل
والآن على حين غرّة تريد أن تنشط ثانية
قتلت واحد منّا مسبقاً
وأضمن لكم أنّها لن تتوقف عند واحد
انتظر لحظة
أحاول أن أفكّر مليّاً بخصوص هذا الأمر
...لذا حتى يتضح الأمر لي
بأنّك تقول أنّكَ لم ترَ أيّاً من تعاملات (هذهِ الحرباء منذ إدارة (ريغان
والآن... من بين كلّ الأوقات والأماكن
حدث فحسب أنّنا علقنا وسط عاصفة داخل هذا الملجأ اللعين؟
إنّني فضولي فحسب كيف يحدث ذلك - لم نعلق مصادفة -
بل تمّت دعوتنا
...(دايف) - (اتصل بي. (فون -
قال أنّه مرّ وقت طويل
،وأنّه سمع بشأن كلّ المشاكل في البلدة ،وعن العميلة الفدرالية الجديدة
...وتسائل إن كنّا
نرغب في المجيء لزيارته
(وبعدها اتصلت (إيلينور
اتصلتِ
اتصلتِ وقلتِ أنّكِ كنتِ تبحثين عن مكان (لعمل حفلة لـِ(أودري
!خلتُ بأنّه قدرٌ فحسب
أتحاول أن تلقي اللوم عليّ؟ ...كنت أبحث عن
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟ - حسناً، اهدءوا جميعاً -
أرجوكم، أيمكننا أن نستخدم أصواتنا الداخلية؟ - ربما علينا الاتصال بالبر الرئيس -
نطلعهم بما يحدث - أجل، حظاً موفقاً في ذلك -
لم أجد إشارة منذ أن كنّا على متن القارب - خطوط هاتف المكان هنا مقطوعة أيضاً -
من المحتمل بسبب العاصفة - أو ربما الحرباء -
أجل
لكن كان (فون) سيطلب لنا قارباً عندما كنّا... أعتقد أنّ ذلك لن يحدث
حسناً، هناك الآن مرفأً بالقرب من المياه
ربما يكون هناك زورقاً يمكننا أن نعود على متنه للبر الرئيس
لا، لا، لا، لا
لا أحد يصعد على متن أي قارب عودة للبر الرئيس
ليس حتّى نكون متأكدين تماماً من موت تلك الحرباء
ماذا إذن، هل ستوقفني أيّها الرجل المسن؟
ربما ترغب في الإبقاء عليّ هنا حتى يتسنى لكَ أكلي وتتشكل على هيئتي
لن أدع أي فرصة لأسمح لهذا القاتل بأن يصل للبر الرئيسي
الآن، إن أردت الذهاب إلى هناك يا حصير اليوغا، قم بذلك
لقد سلّمت بالأمر أقوى منك
لو سمحتما لي بمقاطعة إحياء (تشاك نوريس) ببعض المنطق
لمَ لا نذهب فحسب إلى المرفأ وحينها نقرر ما نفعل
ناثان)؟)
أيّها الرئيس؟
هل أنت مسلّح؟ لأنّها كذلك
"أقصد، أنّها من نوع "كن رائعا وغير ذلك
بحوزتها سلاح
كيف نعرف بأنّكِ لستِ المجهولة؟ - لست كذلك -
اسألوني أيّ شيء، حسناً؟
ماذا... أول فتى قبلّته عندما كان عمري 18
(المغني المفضل لديّ (راي تشارلز
راي تشارلز)؟) - حسناً، كذبتً -
(جاستن تيمبرليك)
،(واسمي الأوسط هو (برودنس ذاتياً على الإثبات خاصتي
إذاً الأمور بخير الآن؟
،حسنٌ، قد يكون كلّ ذلك صحيحاً
...لكن لا نعرفك بما يكفي لنعرفك
واحد
اثنان
ذلك أكثر من شيء واحد ،عرفتم بأنّه لديّ
وآخر قد أكون احتفظت به إن كنت شخصاً سيئاً
...ماذا عن مسدس صغير لك
وشريط مسدس صغير لك
ومسدس كبير لك
...وشريط مسدس كبير
ليس كافياً بأن تتجول
أيّ شخص آخر؟
سأشعر بأفضل حالٍ حقاً إن كان الشرطيان الآخران غير مسلّحين
ليس بحوزتي شيء
سلاح الخدمة في حقيبتي في الأعلى
يمكنك أخذه
ماذا عنك أيّها الرئيس؟
سلاح... كنت قادماً إلى حفلة
انظري، لا شيء
حسناً إذن، أي شخص آخر؟
مرّة واحدة
مرّتان
حسناً، المرفأ في أقرب وقت ممكن
...حسناً
توّلي ذلك الجانب؟ - أجل -
...لست متأكدة أنّني - تمهلّي فحسب، بعدها اسحبي -
شكراً
شكراً لك على المساعدة أيضاً في الفندق - ماذا؟ -
،حسنٌ، كنت أحاول أن أهدئ الجميع وساندتني أنت، فشكراً لك
هذا ما يفعله الشركاء
الأمر مقزز
تعلمين، كنتِ تسألين عن (جيس) من قبل
الأمر مقزز
لكنّي أقدّر سؤالكِ - أجل، هذا ما يفعله الأصدقاء -
وجدت هذهِ
في صندوق المخزن القديم هناك
،تعلمان، حالما يجّف فيجب أن يعمل بشكل جيد
يبدو وأنّ أحدهم اكتشف شيئاً قيّماً هنا - أجل، لنكتشف ذلك -
حسناً
،يبدو أنّنا عثرنا على قارب ماذا نفعل الآن؟
إنّه الرئيس
.فكّر في الأمر ،لو كنت أنت الحرباء
تأخذ شكل الشخص صاحب السُلطة
الشخص الذي يصغي إليه الجميع
.الذي ليس لديه أي مهارات اجتماعية (كلاّ، سآخذ (ناثان
يصغي الناس له. ويحبونه - أجل، (ناثان) خيار جيّد -
،لكن المغزى هنا أنّني لن أختارني
بالطبع لا
لم أختر رجلاً مسنّاً عندما تكون لديّ خيارات كثيرة؟
لن أفعل - ولا أنا -
!منزوع الكافيين
يبدو أنّكما بحاجة لشرب القليل
ماذا تفعلين؟
لا شيء - أخذتِ سكين الجبن -
لو فعلتُ، لمَ لا أخبرك؟
من يعرف لمَ تقومين بنصف الأمور التي تقومين بها؟
حقاً؟
الآن، تريدين الحديث في هذا الأمر الآن؟ - أنا آسفة -
إنّي أحبّكِ
أرجوك... دعينا لا نتعارك - وأنا أحبّكِ أمّي -
علينا أن نخبر الآخرين - ونفعل ماذا؟ -
ونجعلهم يقررون بشأن المقاعد؟
كلاّ، أقصد أنّ الجميع مصاب بالجنون هناك
نعم! إذاً كذبت بشأن المسدس
قاضيني إذن
اتخذت قراراً من أجل تحقيق الصالح
قرار قوي
،في يومٍ ما، سوف تكبر
وسيكون عليك أن تقوم بالمثل
لقد قطعت بنا السبل على هذهِ الصخرة
أفضل من أن أدع قاتلاً طليقاً في البر الرئيس
اسمعي، ترك هذا المكان لم يعد خياراً حقاً
،أساسياً، إمّا أن نقتل هذا اللعين هنا، الآن
أو يقتلنا
فهمتما؟
حسنٌ؟
لا
حقاً، لا يوجد... قارباً ولا زورقاً
لا شيء، حقاً
...فقط
.بعض المشاك القديمة وبضعة آلاف من الصراصير
حظ أقل مرارة من رحلتي إلى العلية
ذهبت إلى العلية وحدك؟
خلتُ بأنّنا قلنا نبقى معاً - (ناثان) -
عثرت على جهاز راديو
ربما يمكنني إصلاحه
وكلاّ... لا أحتاج أيّة مساعدة
ماذا يمكن لبقيتنا أن نفعل؟ - علينا أن نعثر على الضحية -
سنعرف من هيّ الحرباء إن عثرنا على الجثة
أجل، لكن هناك الملايين من الأماكن لإخفاء الجثة في منزل بهذا الحجم
علينا أن نتشكل إلى فرق
ما رأيك؟
لنفرق فتيان (هاردي) هنا (مع آل (بيكرسون
لمَ لا تذهب معهم يا (ناثان)؟
(أنتِ معي يا (باركر - حسناً، (دوك)؟ -
.طرف واحد. شكراً لديّ عمل أقوم به
ولا يمكنني القيام بذلك إن كنت أحمل الراديو معي
حسناً، شكراً لكم جميعاً
أسطورة مدنية في دار الأيتام خاصتي
اعتاد قول أنّ الأطفال السيئين يتم إسكاتهم على الجدران
لذا اعتدنا على القيام بهذا للعثور عليهم
انظر إلى أي مدى وصلت
لمَ لم تختر (ناثان) لفريقك؟
حسنٌ، خلتٌ بأنّ السيّدات يحتاجون لبعض الحماية
ذلك، ولم تستطع تحمل التحدث مع ابنك لأكثر من 5 دقائق؟
حسنٌ.. ذلك أيضاً
إنّه في مكانٍ مظلم الآن يمكنهم حقاً الاستعانة بصديق
جميع تلك الأسباب بالنسبة له بأنّه لا يجب أن يتحدث معي إذن
ثمة شيء هنا
...أجل، هذا هذا مغلق
أعتقد أنّه يتمّ رفعه لإخراجه - أمسكته؟ -
أتعرفين ما هذا؟
هذا مصعد صغير
أجل، أعتقد أنّه لا يحتاجون لهذهِ الأمور حقاً الآن
لا يهم. ما عثرنا عليه مفيد
(عمل رائع (باركر - عجباً، هل ذلك إطراء؟ -
أتعتقد أنّه سيقتلك الأمر
بأن تقول لـِ(ناثان) مثل هذا الكلام من فترة لأخرى؟
عادت المشاكل
(بأن أكون دافئاً ومشوشاً مع (ناثان
فلن يفيده ذلك أبداً - إنّه قويّ للغاية -
عليه أن يكونا قويّاً كالمسامير لكي يتعامل مع الأمر بطريقته الخاصة
وإلاّ ستأكله وهو حيّاً
ما يزال، لا يعني ذلك أن لا تكون ودوداً
الآن الصداقة، ذلك عبء
لا أريد أن أكون عبئاً
خاصة أنّني أترك كامل عالم المشاكل ويضطر هو لأن يصلحه
لنمضِ
...(جوليا)
أأنتِ بخير؟ - لا أريد أن أموت -
ليس هنا. ليس هكذا - لن تموتي. توقفي عن هذا الحديث -
إنّنا معكِ - لا أقصد إهانة أمي -
لكن ذلك ليس مريحاً حقاً
،بالنسبة لكلّ ما أعرفه ربما تكونين الآن وحش الجحيم
،من الدائرة السابعة تنتظرينني أن أدير ظهري
حتى يتسنى لك تمزيق وجهي وترتدينه وأنتِ تتجولين في البلدة
كقناع عيد القديسين
هدئي من روعكِ - إنّنا نبحث عن جثة -
وأحدنا هو الوحش
أقصد، لمَ أكثر الأشياء فظاعة وبشاعة تظل تحدث في هذهِ البلدة المنبوذة؟
لم يكن يتوجب عليّ أن أجعلكِ تقنعيني بالعودة
هل كلّ شيء على ما يرام؟
أعتقد أنّه علينا نبدل الفرق
لا تتعاركي معي، اتفقنا؟
ما تزال تملي عليّ ما أفعله
متأسفة بشأن ما سبق
فقدت السيطرة نوعاً ما
إنّه موقف مجهد
خلتُ بأنّني هنا ملكة الشدة
تعرفين، غادرت البلدة لأجوب الأرض وتكون لديّ مغامرات، وأعود بكامل المعرفة والحكمة
فكّرت في أنّ التعامل مع والدتي كان جنونيّا في تلك المرحلة
أعتقد أنّه كان عليّ الرحيل لفترة أطول
،ليس بأن الأمر ليس من شئوني أو ما شابه
،لكن الرحيل، بالرغم من أنّه سهل لكنّكِ تفتقدين الكثير من الأمور أيضاً
هذا غريب
قصاصات الجرائد هذهِ
بما فيها واحدة لكِ - ماذا؟ -
(هنا واحد من آل (كاربنتر وهو شاب
لاحظ آخر وريث في العائلة" "يتلقى الشعائر النهائية
مصاب بالتهاب السحايا الجرثومي
أترى كيف يضمحل جسده؟
،ولكن ها هو، بعد ثلاثة أيام
.السليل يستعيد عافيته بشكل خارق" "الأطباء في حيرة من تفسير ذلك
لا تتعافي من التهاب السحايا الجرثومي في ثلاثة أيام
لم يتعافَ
تشكّلت الحرباء على شكله
(كان يعيش على أنّه من آل (كاربنتر لمدة 27 عاماً
أتعتقد أنّ زوجته عرفت؟ - أعتقد ذلك -
انظري إلى الصورة
...تلّقت أفضل الأخبار
...سيعيش زوجها
،وهيّ... بعيدة كلّ البعد عنه
تفكّر في أنّ الله وحده يعلم
أجل، فكّر لو أنّها عرفت الخيار ...التي وجب عليها أن تختاره
،أقصد، حب حياتك يحتضر ،وإمّا يمكنك، تعرف
أن تعيش حياة سعيدة أبدية ،مع صورة مثالية منه
،شخص ما يشبه تماماً ،يتحدث ويتصرف مثله
...جوهرياً هو
أو أن تكوني أرملة في سنّ الثلاثين
،فكرة الحصول على زوجة، منزل ...وحياة حقيقية
لا بد وأنّها كانت كالحلم تحقق له
،بعد 27 سنة، وتعود المشاكل وجميعها تؤدي إلى الجحيم
أتعرف ما الذي أريد أن أعرفه
أنّه ما علاقة هذا بي؟
أعرف بالضبط من أسأل
(عرفته في ذلك الوقت (فينس
أنت كتبت المقال. أتعرف ما كان؟ - كلاّ، أقسم لكِ. ليس لديّ فكرة -
أتعتقد ما نقوله حقاً ممكناً؟
أنّ هذهِ المرأة الحقيقية من الممكن أنّها تعيش مع شيء؟
مع... حرباء
الحرباء ليست شيئاً
بل شخص
إنّه مبتلى، مثل الأشخاص الذين "رأيتيهم في "هايفن
لم يعودوا وحوشاً أكثر من دب جائع
لا يستحقون أن يُخشوا - إلاّ إن كانوا يقتلون الناس -
صحيح بما يكفي
لكن لطالما ساعدت (لوسي) المحتاجين
(لا بدّ وأنّها ساعدت آل (كاربنتر في تلك الأيام
لا بدّ وأنّ ذلك سبب أنّه فكّر في أنّكِ قد تساعدينه الآن
انتظر، عرفت أمي؟ - أجل -
لمَ لم تقل شيئاً؟
!ابتعد عنّي
ما خطبكَ، أيّها المعتوه؟
،نزلت إلى المرفأ وخمّن ما الذي وجدته
قارب
،قارب جيّد تماماً !إلى أن أطلقت النار عليه
لم أطلق النار على القارب
أين سلاحك (ناثان)؟
لأنّني بحثت في شنطة العدة خاصتك
إنّه غير موجود
ضع الفأس أرضاً
أنت الحرباء
أين سلاحك (ناثان)؟
!تركته في حقيبتي. لم أفعلها
!أصوات داخلية، رجاءً
حسناً، أصغوا
...علينا أن نكتشف من يكون الحرباء
...أصغوا، أنا
،لا! من يكون الحرباء وماذا سنفعل حياله
أو... حيالها
حسناً؟ - أجل -
لديّ فكرة
لا يمكننا معرفة ما عرفته الحرباء حقاً حول الشخص الذي تشكّلت عليه
لكن علينا البدء من مكانٍ ما
إذاً، كلّ منكم أحضر هدية للعقدة
أفترض أنّكم لم تأخذوا الوقت لتخبروا السيّد (كاربنتر) عمّا كانت
،لذا إن كان بإمكانكم قول ما بداخل صندوقكم حينها سنقوم بوضع علامة من أجل صالحكم
...وإن لم يكن كذلك
فلدينا مشكلة
سأكون الأخير
لم يكون الأخير؟
لأنّ بحوزته... الفأس
ماذا عنه هنا؟ - أحضرت لها الثوب -
وأحذية القاتل
والشنطة
حسنٌ، بالضبط
(سنبدأ مع الد. (كار
أقراط
بطاريق الإمبراطور
حسناً
إنّها جميلة. شكراً
حسناً
....(فينس)
إنّه كتاب
"حرٌ بائس"
،إنّها الطبعة الأوّلى ،وقعت مِن قبل المؤلف
قبل أن تقطعَ تلك السيّدة قدمه
حسنٌ
هل ليّ أن أرى؟
حسنٌ
(ناثان)
إنّه قميص
أزرق
قماش كشميري
إنّه وشاح
...ربّاه
!إنّه هوَ، أعرف ذاك الوشاح
!على رسلك
....أحدٌ ما ينقذنا !أحدٌ ما يقوم بأيّ شيء
...حسنٌ، على الجميع الهدوء
قيّدوه
معك مسدّس
أجل
كنت تكذب - ربما -
أيّها الرئيس سلّمْ ذاك المسدّس
نحن نلتزم بالقواعد
مَن قال ذلك؟
كلّ مَن في الغرفة يقولون يقولون بأنّ قائد الذباب أوشك أنّ يدخل بمؤخرتك
...حسناً
(دوك)
نعم؟
حتى الفأس أيضاً
سعداء؟
ذلك كان رجوليّ
ماذا سنفعل به؟
أنا لستُ الحرباء الملعونة
حسنٌ، لمَ لمْ تعرف ماذا كان في الصندوقِ يا (ناثان)؟
قلتُ لـِ(جيس) أن تشتري "القميص الأسبوع المنصرم من "ماكجنيس
يبدو أنّها رأت الوشاح فغيرت رأيها
لم تخبرني بذلك قبل أن ترحل
ماذا عن المركب؟
و المسدّس؟
لستُ مسلحاً. لقد فتشتني
!الرئيس هو الشخص الوحيّد الذي أطلق على المركب
!فعلاً
...هو - حسناً -
،قبل أن تصرخوا عليّ
الذي يثبتُ بأنّي لستُ الحرباء
الحرباء تريد أن تذهب إلى اليابسة
أيّ فرصة أستطع بها أن أنفك قبل أن يجن الجميع؟
أنّى لنا أن نتأكد بأنّك لست الحرباء؟
و أنّى لنا أنّ نتأكد بأنّكِ هيّ؟
،إنّ بدأنا نشك في بعضنا البعض
نحنُ سنقتل شخصٌ بريء فحسب
بينما نحنُ جميعاً حرباء
لذا أنا لا أعرف الجميع جيّداً
لكنيّ أوّد ذلك
و أوّد أن أعتقد بأنّنا أفضل من ذلك
ربما عليّ أن أمنحكَ ...فرصة
أجل - قل شيئاً -
قبل أن أضربك
....حسناً، ماذا الآن؟ سنبقى
!دعكِ هكذا
!لا تبحث عن الفأس
لم أفكر به حتى
،لكن لسوء الحظّ
المسدّس اختفى
،لأوّل مرّة
لم أكن الفاعل
أقسم
ماذا حدث؟
ما الذي يريده هذا المفترس بالضبط؟
كلّ شخص مسئول عن نفسه
....(غا...(غارلند
(إلين)
ماذا تفعل؟
تعبّت من هذا
سأقتل هذا الشيء
سأرغمه على الخروج
يمكنني مواجهته
لا تكن غبياً تعال تخبأ
اسمعي، قيّدت ابني بالكرسي
اتهمته بأنّه هوَ القاتل
تعبت و أنا أرى هذا الشيء يثير جنونيّ
إنّ صلّبنا أنفسنا
،كلّ مرةّ سنفشل كآباء
حسناً، لم يكن هنالك المزيد من الآباء
في الحقيقة كنت سأقتله
غارلند) سقطت (جوليا) على رأسها)
عندما كانت بالسادسة
مرّتان
شكراً
حسناً، ليس صوت الكسّارة
هذا المكان به مولدٌ احتياطي
يجب أن نفترق ونجده
لحظة
قلتِ يجب أنّ نتآزر
هناك أربعة أشخاص
باقين كالبطات في الظلام
يجب أن ننقذهم قبل أن تعثر عليّهم الحرباء
و ذلك سيصبح سهلاً عندما نضيء الأنوار
ترجل
ذلك سيكون أسهلُ بكثير !إنّ كان معيّ فأسيّ
لهذا السبب لا تقيم للناس حفلات عيد ميلاد
أمّي؟
متأسف
لقد ماتت
حسنٌ
....حسناً
يبدو قد دُقت رقبتها
أعتقد أنّك قلت بأنّ الحرباء تقتل بالسيطرة على ضحاياها
أجل، لربما أنّها لم تجد ،الوقت الكافي
ذعرت، ثمّ هربت
،حسناً ...الموّلد الاحتياطي
لا
لا أستطيع أن أتذكر
آخر شيء قلته لها
على الجميع أنّ يأتي !إلى هنا ويرى هذا
إلهي
هذا صدعٌ كبير
أجل، ممكن أنّ يكون ذلك بسبب الطقس
في هذا المنزل القديم
وذلك السبب عيّنه ما حدث للكهرباء
زلزال ضرب "ماين"؟
سألعن
أجل
هل لي أن أتحدث معك؟
أجل
،أصغِ هذا سيسوء
،قبل أن يتحسن
لذا يجب أن نجد طريقة لكي نطلب المساعدة
أتثقين بيّ؟
أجل، بالطبع
أأنت بخير؟
كلاّ، لست بخير
..ماذا تفعـ
ما الذي تفعله؟
!كلاّ، أرجوك
!(ناثان)
لقد قتلتِ صديقتي
كيف...كيف عرفت بأنّها أنا؟
...(أودري)
يمكنني أن أشعر بلمستها
لا يمكنني أشعر بك
ماذا فعلت؟
هيّ الحرباء
متأسفة
لم أقصد أن أؤذي أيّ شخص
...الدكتورة
الدكتورة، عرفت حقيقتي
...ثمّ
...(أودري)
عندما كنت أتضعضع
اعتقدت أنّه يمكنها مساعدتي
(مثل (لوسي
،إنّ اعتقدتِ إنّها ستساعدكِ
لمَ قتلتِها إذن؟
إنّها مختلفة
كان... كان... يجب أنّ تموت
أهي حيّة؟
أين هي؟
أودري)، هل تسمعيننا؟)
!(أودري)
إنّها هنا
!أشعلي الأنوار
إنّها حيّة. لنخرجها
لنخرجها من هنا
(باركر)؟ (باركر)
جوليا)، بعض المساعدة)
(أودري)
باركر)، هيّا)
حسنٌ
ناولني ذاك المطهرّ
هيّا
لا أعتقد إنّها بحاجةٍ للمطهرّ
غاز الأمونيا سينفع إذا شمَ كالملح
أودري)، هل تسمعينني؟)
النبض بدأ يتسارع
ستكون بخير
باركر)، ستكونين بخير)
ستكونين بخير
هل تبكي؟
لأنّ البكاء لم يكون أمراً مطاقاً
لم أعتقد بأنّه كان وحشاً على الإطلاق
قصدني وطلب منيّ المساعدة
و قلت له لا أعرف كيف أساعدك
بدا...بدا حزيناً جداً
هذا آخر شيء أتذكره
...قبل
أنّ يصبح على هيئتي
كيف كان بهيئتي؟
...أجمل منكِ، أعنيّ
أقصد مشابهكِ تماماً
أجل، وعندما أدركت بأنّه كان أنا؟
عرفت فحسب
أعتقد بأنّك تعرفني جيّداً؟
كلاّ
ليس بما فيه الكفاية
ما اسمك المتوسط؟
اسمي المتوسط؟
حقاً؟
(إنّه (برودنس
سميته بنفسي
و اسمك؟
(ثاديوس)
ثاديوس)؟)
(ثاديوس)
أُختيرَ من قبل الرئيس
إنّه رجل سيئ
كيف هي (جوليا)؟
ليست بحالٍ جيّدة
أعتقد أنّها مازالت تحت تأثير الصدّمة
أجل، أعتقد نحن جميعاً أيضاً
لا أصدق بأنّ د. (كار) قدّ ماتت
أراكِ في العمل
لقد أبليت حسناً هناك
ماذا؟ - أنا فخورٌ بك؟ -
عندما ضربت المروحة أنت لم تتراجع
كان لابد عليّك أن تضرب شريكك الخاصّ
أعتقد أنّ جزءً مني بدا ينمو اليوم
أنت لا تعرفنيّ على الإطلاق، أليس كذلك؟
كنت أحاول أن أقدم لك بعض الإطراء، بنيّ
....تحصل على الإطراء عندما
...أعتقد أستطيع أن أنمو مثلك؟
أنا لست مثلك
ولا أريد أنّ أصبح مثلك
لديّ علبة كاملة
،إنّ كنتِ تريدين أيّ شيء ،أيّ شيء على الإطلاق
أرجوكِ لا تترددين في الاتصال
سنراكِ قريباً، صح؟
شكراً لكما
عيّد ميلاد سعيد
أتمازحني؟
بما أنّ جسدكِ أُنتزع هذا لا يعني أنّكِ لا تحصلين على هديّة عيّد ميلادك
أجل
هذا جميل
شكراً
القي نظرة
في النقشة
ل. ر"؟"
(لوسي ريبلي)
...كيف
أين حصلتَ على هذه؟
لوسي) أعطتني إيّاها)
...الولد
الولد الذي كان واقفاً بجانب ....لوسي) في الصّورة)
إنّه أنا
: ترجمة Don4EveR & 3NaGt TaFiK www.DvD4Arab.com