دولار و89. لماذا دولار و89؟
لماذا لا توجد مساومة في هذا البلد؟
لأننا نفضّل اعتبار أنفسنا متقدّمين .عن الشجار على شراب
.ليس بالنسبة لي .يجب التفاوض على كل شيء
والمطاعم أيضاً؟ - .طبعاً -
هل تخبرني أنه لا يوجد مجال لاضافة باستا؟
.النشويات بأكملها هي احتيال
أجل، وخاصة زيتي .بتلك الحفرة الكبيرة
معذرة، كم ثمن هذه؟
.دولار وتسعين - .سأعطيك ربعاً -
.انصرف من هنا
.قل أربعين ولا داعي للعنف - .ثلاثون -
.هذا يكفي، اذهبا بلا رجعة
ما رأيك لو نذهب ونعود بعد أسبوع؟
.اتفقنا
حسناً. أرأيت؟ .قطعنا شوطاً
.أنظر إلى هذا
.أخيراً افتتحت مشويات كيني روجرز
انظر إلى حجم الدجاجة النيون .على السطح
.لن ينجح روجرز هنا
.ثمة مطاعم دجاج في كل زاوية
.هو المراهن
عليّ اللقاء بـ نيومان .عند متجر الحيوانات الأليفة
.سأساعده في اختيار سلحفاة
.حاول أن تبقى هادئاً - .أجل، أجل -
جيري؟ - .سيث -
كم مضى، خمس سنوات؟
.على الأقل - أتريد تناول الغداء؟ -
.بالواقع أنا عائد إلى المكتب
.سيث، هذا أنا
ما الأهم من ملاقاة صديق قديم من الكلية؟
.يفترض بي أن أكون في اجتماع ما
تجاهله، هل تذكر العلوم السياسية؟ كم مرة حضرنا ذلك؟
.حسناً، أعتقد أن بامكاني الذهاب - .حسناً، حسناً -
ماذا حدث لـ موتشي؟ - .لقد مات -
أهذا صحيح؟
ما زلت لا أفهم كيف تعتبرين تناول الغداء .معي مصاريف عمل
ما رأيك في الدليل؟ - .مزري -
.أرأيت، ناقشنا العمل
.لدينا اللحاف وطاقم الطهي الذي أعجبك
عظيم, ضعيهما على حساب بيترمان .مع بقية الأغراض
أتعرفين ماذا لدينا ويمكن أن يعجبك؟
.سآخذه
هل تعجبك؟
.أعتقد أنها تبدو جميلة عليك
حقاً؟
إلين؟
حساب بيترمان؟ - ولمَ لا؟ -
.وبعض الشعر لصديقي الصغير هذا
كيف تتقدم في مهنتك ككوميديان؟
بخير، كدت أقدّم برنامجاً .في اليابان
هل تتحدث اليابانية؟ - .لا -
إذن، كنت ستقدّمه في اليابان ولكن بالإنكليزية؟
.لا أدري
ما هي وظيفتك؟
.مؤسسة استثمارية كبرى .حصلنا مؤخراً على حساب سيتيبانك
.اليوم كان أول اجتماع كبير بهم
الاجتماع الذي تجاهلته؟
.أجل
ألم يكن مهماً؟
.بلى
واشتريت مجموعة أطقم طهي كاملة .وجهاز تنظيف الأسنان
هل تستعملين جهاز تنظيف الأسنان؟ - .طبعاً، الخيط، المعجون، الفرشاة، والمطهر -
إذن تدخلين الحمام في الحادية عشر وتخلدين للنوم في الثانية؟
.على الأقل، انتظر لحظة .معي مكالمة أخرى
آلو؟ - .طاب يومك آنسة بينيس -
.معك روجر إبسويتش
أهلاً، كيف أحوالكم في المحاسبة؟
آنسة بينيس، لاحظت أنك تسجلين الكثير من المشتريات
.على حساب بيترمان
.أنا الرئيسة
.أجل وكلنا منبهرون
رغم ذلك حساب المصاريف .مخصص لغرض العمل فقط
ولكن... أليس مسموح للرئيس أن يفعل ما يحلو له؟
.لا
.سأمر على مكتبك في الصباح الباكر .طاب يومك
آلو؟
هل من أحد؟
.أهلاً
أهلاً. لماذا لم تجلب الكبيرة؟
.هذه القبعة تخزّن الحرارة .لا أحتاج حتى إلى معطف
.هذا لا يصدّق
.لا أصدّقه - .وعندي موعد مع البائعة -
.تتمتع ببعض صفات ماريسا توميه
من المؤسف أنك تتمتع ببعض صفات .جورج كوستانزا
.سأخرج معها غداً .قالت إن لديها بعض الأعمال
هذا موعد؟
وما الفارق؟ .تعرف طريقة عملي
.أنا مثل الأغنية الدعائية
.في البداية تكون مستفزة .تسمعها عدة مرات وتدندنها وأنت تغتسل
وبحلول الموعد الثالث ."وداعاً مينين"
وكيف تحرص على أن تصل إلى الموعد الثالث؟
لو كانت هناك أي شكوك ."أقوم بعملية "الترك
.مفاتيح، قفازان، وشاح أعود إلى شقتها لأستلم الشيء
.ويكون الموعد الثاني - .تلك خدعة قديمة -
لمَ لا تذهب إلى منزلها على حصان خشبي؟
.وداعاً مينين
--ماذا
ماذا يجري هنا؟
ماذا؟ - .هذا الضوء -
.الأحمر
.هذا بسبب لافتة الدجاج المشوي .إنها أمام نافذتي مباشرة
ألا يمكنك غلق الظلال؟
.إنها مغلقة
.بالمناسبة، لقد مر صديقك سيث
ماذا أراد أن يقول؟ - .لقد فُصل -
كما ترى، اللحاف الذي اشتريته .هو معطف أرسطو من ريش الأوز
ما رأيك؟ - .أصبتِ مرة أخرى -
،حسناً يا سيد إبسويتش بما أن كل مشترياتي
--اتضح أنها لغرض عملي شرعي
ينقصني رؤية قبعة فرو السمور .التي اشتريتها بالأمس
القبعة؟ لماذا تحتاج لرؤية القبعة؟
.ثمنها 8 آلاف دولار
ماذا؟
سيث، طالما كنت تعلم أن الاجتماع بالغ الأهمية، لماذا أتيت معي للغداء؟
.نحن صديقان منذ أيام الكليّة
.كنت أعرفك عن طريق موتشي وحسب
جيري، لا تقلق حيال ذلك، اتفقنا؟
المهم أننا حظينا بالفرصة .لنلتقي من جديد
أتمانع إن أخذت صفحة طلبات الوظائف؟
.بالواقع لم أقرأ تانك مكنمارا بعد
كيف الحياة على الكوكب الأحمر؟
،ذلك يقتلني .أعجز عن الطعام والنوم
لا أرى سوى تلك الشمس الحمراء .العملاقة على هيئة دجاجة
هل ذهبت إلى المطعم للشكوى؟
.تجاهلوني
لا أظن أن لدى كيني روجرز أدنى فكرة .عما يحدث بالأسفل
ماذا تفعل؟
.أتناول بعض الحبوب - .هذا عصير طماطم -
.بدا كالحليب بالنسبة لي
جيري، خلاياي المخروطية والنبوتية .مختلطة كلياً
.حسناً، هذا يكفي
.عليّ الانتقال للعيش معك، جيري
.لا أدري يا كرايمر
أخشى لو أننا عشنا معاً لفترة
.أننا قد نثير غضب بعضنا البعض
.اسمع، عندي فكرة رائعة أنت ثقيل النوم، صحيح؟
لما لا نستبدل الشقتين؟
.أو يمكنني النوم في الحديقة
ويمكنك هدم هذه الجدران وتحويل المكان .إلى جناح فاخر ذي ثماني غرف
،جيري، هذه جدران حاملة !لا يمكن هدمها
.أجل، هذا لن ينفع
قد أضطر لدفع ذلك المطعم .إلى الافلاس
وكيف ستفعل ذلك؟ - .كما فعلنا في الستينات -
.نصفّي حسابنا في الشارع
.شكراً، جورج، سأتولى الأمر من هنا - .لا، لقد دخلت المنزل، هيا -
هل تريدين الخروج غداً؟
.كلا، سأكون مشغولة للغاية
ماذا عن عطلة الأسبوع؟ - .سأكون مشغولة لبعض الوقت -
.حسناً، إلى اللقاء
.انتظر، لقد نسيت مفاتيحك
.هذه ليست مفاتيحي - .ليست مفاتيحي -
.إنها مفاتيحي، هذا غريب
.وداعاً، جورج - .أجل، وداعاً -
.جورج، وداعاً
آلو؟ لن تصدّقي الموعد .الذي كنت فيه تواً
.كوستانزا
ماذا تعني بأن القبعة ليست معك؟
تركتها عند شقة هيذر، أهذه حية؟
.كلا، ميتة
جورج، أحتاج لاستعادة .تلك القبعة الروسية
.حسناً، سأتصل بـ هيذر
ستستعيدين قبعتك .وسأحظى بموعد ثان
.والآن شاهدي السحر
.اطلب 9، ميرلين
آلو؟ - .هيذر، أهلاً، هذا جورج كوستانزا -
اسمعي، لا أقصد ازعاجك ولكن لسخافتي
أظنني تركت قبعتي في شقتك .لذا أفكر في القدوم لاستلامها
.لم تترك أية قبعة هنا
أنا متأكد من أني تركتها .وراء وسادة الأريكة، بالصدفة
.لا توجد قبعات يا جورج .عليّ الذهاب
.أتدرين، ربما آتي... مهلاً
سيث؟ - جيري، أهلاً، ما رأيك؟ -
أعتقد أنك تلقي بقمامة مطعم الدجاج
.ولكن هذا غير ممكن - .بلى، أنا المدير الجديد -
.ولكنك كنت ادارياً .هذا وجبات سريعة
ليست وجبات سريعة .وإنما طعام شهي سريع
المرة القادمة سيكون الغداء على حسابي، اتفقنا؟
!اسمعوا
!ابتعدوا عن هذا المطعم !إنه رديء
!دجاج رديء! سيضر صحتكم
.هذا لن يفيد المطعم
.هذا لن يفيد أي أحد
.أنا سعيد أننا تبادلنا الشقتين .كان الحل الامثل
كرايمر، إن كنت سأعيش هناك .عليك التخلّص من بعض هذه الأغراض
.هذا الشيء يخيفني للغاية
.أشعر بأنه سيعود للحياة ليلاً ويقتلني
.ماذا؟ السيد ماربلز؟ إنه مسالم
،وهناك أمر آخر --لا أريد أن يستعمل نيومان
.كلا
.شقتك جميلة يا كرايمر - .أجل -
.يستطيع المرء أن يقوم ببعض التفكير
،لا تبالغ في الارتياح ،حالما يحصل سيث على وظيفة لائقة
.ستعودان إلى ذلك الانفجار الدجاجي
هل هذا دجاج روجرز؟ .أخرج هذا الشيء من هنا
لا أدري، ذلك الرجل .يحضّر طائراً رائعاً
.ولكني أقاطع
أهذا نبات الهيكوري؟ - .أجل -
.الحطب ما يجعله عجب
حقاً؟
توقف، ماذا دهاك؟
هل أستطيع مساعدتك؟ - .أهلاً، أجل، أنا إلين بينيس -
.التقينا عن متجر بارني .أنا صديقة جورج كوستانزا
.أهلاً
سواء كنت تعلمين أو لا، فـ جورج لديه خطة بسيطة مثيرة للشفقة
أن يترك شيئاً حتى يستطيع محاولة .اختلاس موعد ثان
حقاً؟ - .أعلم -
.فهو يعاني من أزمة ثقة
--ليس تماماً - .جورج -
أعلم أنك أخبرته بأن القبعة ليست عندك
لأنك لم تريدي رؤيته ثانية .ولا أستطيع أن أشفق عليه
.ولكني أحتاج إلى استعادة القبعة
اسمعي، لا أعرف ماذا أقول لك .ولكن القبعة ليست هنا
.لربما أخذتها الخادمة --استضفت أناساً ولكن
.هذا منطقي
إذن لن تمانعي أن نلقي نظرة بالمكان؟
.تفضلا
.تسرني رؤيتك ثانية
،إنها تخادع .لقد خبئتها بمكان ما
.هذه كارثة فظيعة
.لا أدري، انظري إلى هذا
سرقت ساعتها؟
.أحسنت
.أجل، واحد صفر لصالحنا
ما هذا الصرير؟
.وكأنني في قبضة سفينة
.ينبغي أن أهدأ
!مرحباً
هل من أحد هناك؟
سيد ماربلز؟
أخبرت إبسويتش بأني سأحضر القبعة .بحلول العصر
ماذا سأفعل؟ - .عليك أن تعاشريه -
.أهلاً يا صاح
.أنا لن أنام، لن أنام
.لا تعرفان كيف الأمر هناك طوال الليل، هناك صرير وتكسير
.وذلك الضوء الأحمر يحرق دماغي
.تبدو متعباً - .أنا متعب -
كرايمر، ماذا عساي فاعلة؟
إن لم أحضر تلك القبعة الفروية ،بحلول الرابعة
.سيقضون عليّ كما فعلوا مع نيكسن
هل تعرفين صديقي بوب سكامانو؟
.حسبت أنه صديق كرايمر
اتصل البارحة في الثالثة صباحاً .وتحدثنا معاً
يبيع القبعات الروسية عند حديقة باتري .بأربعين دولار
أربعون دولار؟ أهي من السمور؟
.كلا، ولكن الفارق طفيف
.بلى، تعجبني هذه الفكرة
.حسناً، لنجرب حظوظنا، هيا بنا - .انطلقي -
.إنها تبرد، إنها تبرد - .كان ذلك وشيكاً -
لماذا علينا أن نخفي الأمر عن جيري؟
،إن علم جيري أنني أدمنت دجاج روجرز .عدت إلى الخطر الأحمر
آنسة بينيس، القبعة التي اشتريتها .على حساب الشركة كانت من السمور
.هذه من الـ نوتريا
.ذلك... نوع من السمور
.كلا، وإنما نوع من الجرذان
هذه قبعة من الجرذان؟
.ومصممة برداءة .حتى بالنسبة لمعايير قبعات الجرذان
ليس عندي خيار سوى التوصية بعزلك
إلى مجلس الادارة، لا شيء غير تصديق السيد بيترمان نفسه
.سينقذك هذه المرة
.ولكنه في أدغال بورما
.وفي أشد الغضب كما سمعت
مهلاً، مهلاً، هل أستطيع أن أفصلك؟
.لا
هيذر اتصلت؟ - .أجل، ولكن اسمع هذا -
."نص الرسالة "اتصل بي لو لديك الوقت
لو لديّ الوقت. فهمت؟
.كلا ولكن هذا مشوق
.تعلم أن معي ساعتها
.وأنا أعلم أن معها قبعتي
.أعتقد أنها مستعدة لاجراء مبادلة
.وهناك امكانية أنك فقدت عقلك
.فكرت في ذلك، يبدو مستبعداً
.فكر ثانية
لماذا لم تتصل بـ جيري بخصوص كل هذا؟
جيري. لا أستطيع التحدث .مع جيري ثانية
منذ انتقاله إلى شقتك وقد أصبح
.مثلك
.هذا مؤسف
.سيث، أنت المدير ألا يمكنك اطفاء اللافتة؟
.جيري، لقد كذبت .أنا مساعد المدير
.رقم 67، وجبة عائلية
.رقم 67، هنا، هنا
.أهلاً، نيومان - .أهلاً، جيري -
.ولا تنس البروكلي المدخن
.مكانك
بروكلي؟ نيومان، أنت لن تأكل البروكلي
.حتى وإن كان مقلياً في عصير الشوكولاتة
.أحب البروكلي، إنه مفيد للصحة
حقاً؟
.إذن ربما تريد تناول قطعة
.بسرور
!عشب شرير
هذا لـ كرايمر، صحيح؟ .كنت أعلم
.مقبض الباب المتسخ بالزيت .لعق الأصابع
إنه مدمن دجاج، أليس كذلك؟ - أجل! أجل، والآن أرجوك -
.أي أحد، خردل العسل
--نيومان، لماذا تأخـ .أهلاً يا صاح
.كان الطعام طيباً - هل تنتظر نيومان؟ -
هذا مضحك لأنني صادفته
.عند مشويات كيني روجرز
.كيني روجرز .أكره ذلك المكان
،كان يشتري كمية كبيرة من الدجاج .ما تكفي لشخصين
.طالما أن أحدهما شخص غيره - .أجل -
.أتدري، لقد مرت إلين
.وتركت قبعة بوب سكامانو
.أجل، وهي غاضبة منه
.حسناً، شكراً على المرور
.لقد اشتقت إلى شقتي
.ربما أستعيدها
.أنت لا تريد التفكير في ذلك
وإلا لن أجد أمامي خياراً سوى تعليق تلك اللافتة
وأدفع روجرز ذاك .إلى خارج المدينة
.لا أظن أنك ستفعل ذلك
بالواقع، سأوفر عنك العناء .وسأعلّقها بنفسي
.أمض، علّق اللافتة، لا أبالي
.حسناً - !لا يا جيري -
!أحتاج إلى ذلك الدجاج !لا بد أن أتناول ذلك الدجاج
!دع الدجاج وشأنه !كيني لم يسبق وأن أذى أحداً
.أنت تعاني من مشكلة بسيطة - !أعاني من مشكلة عظيمة، جيري -
.(مينمار (بورما
.هنا، اركعي هنا
ماذا؟ - !اركعي -
.أركع؟ حسناً
.إلين
.سيد بيترمان
هل تتحدث البورمية؟
.لا يا إلين، كان ذلك هراءاً
هل واجهت صعوبات في الوصول؟
كلا، فأنت الشاعر القيادي .الأبيض الوحيد بالمنطقة
هل أنت قاتلة مأجورة؟
.أعمل على دليلك البريدي
أنت فتاة مبعوثة من كاتب البقالة .لتحصيل فاتورة
.بالواقع، معي فاتورة هنا
لو أمكنك التوقيع ،على فاتورة المصاريف هذه
أعتقد أن بامكاني اللحاق بآخر قارب .هوائي خارج من هنا
.يسعدني ذلك، إلين
.تفضّل
.ولكن أحتاج لرؤية تلك القبعة
.حسناً
كيف تريدين تنفيذ الأمر؟
.حسناً، جورج، سأكون صريحة
.أول موعد، وجدتك مستفزاً للغاية
،ولكن بعد رؤيتك مرتين
.التصقت في ذاكرتي
.كوستانزا
إذن، قبعتي ليست عندك فعلاً؟
ماذا؟
.دعينا نذهب لنفعل شيئاً ما
ماذا داخل الكيس؟ - .هذه... شطيرة -
.اللحم اللعين
.ساعتي
سرقتها؟ - .تلك المطاعم اللعينة -
.هذه آخر مرة يخطئون طلبي
.أهلاً، سيث، الأمطار غزيرة بالخارج
.مقرف
.هذا لن يفيد المطعم
.هذا لن يفيد أي أحد
كيني؟
"ارجع يا كيني" - .كيني -
.كيني
.أخيراً في بيتي
هل من أحد هنا؟
.سيد ماربلز
.وهذه القبعة الحضرية
.وضعتها على غلاف الدليل الأخير
.الفزع
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com