ماذا حدث بالأمس بخصوص معرض السيارات؟
.انتظرتك ولم تأتي - .آسفة، انشغلت للغاية -
كم انتظرتني؟ - .خمس دقائق -
خمس دقائق؟ ليس إلا؟ - .وما الفارق؟ لم تأتي أصلاً -
.كان ممكناً أن آتي
فالأسبوع الماضي انتظرنا صديق .كرايمر ذاك لحوالي 40 دقيقة
.بالكاد كنا نعرف الرجل
كلما طالت معرفتك بشخص ما كلما قل انتظارك له؟
.هكذا تسير الأمور - متى سيلاقينا جورج هنا؟ -
.أخبرته أن يلاقينا بعد 10 دقائق كم مضى؟
.حوالي خمسة - .هذا يكفي -
.أجل
.مبكراً، جميل
.الطقس بارد
لاحظت أنك حرّرت صكاً مردوداً .عند البقالة
كيف تعرف عن ذلك؟ - .مارسلينو -
علّقه فوق آلة النقد .بجانب كل الصكوك الفاسدة الأخرى
.لا يمكنه فعل ذلك
.إنها الطريقة الوحيدة لكي تتعلّم
.هذا البيض مقرف
.على هذا الدجاجة أن يخجل من نفسه
.أمر رائع، رائع - ماذا حدث؟ -
أولاً أنظف أسناني وتقع قشرة التفاح تلك
.التي لا بد أنه كانت هناك لأيام
.رائع - --ومن ثم وأنا عند المؤسسة -
ألا زلت تقوم بذلك؟ - .أحياناً -
عندما تشعر بالذنب؟
لا، أحياناً أنسى وأرفع السماعة .بدلاً من المجيب الآلي
المهم، قاموا بتبرع هائل إلى سجن نسائي
.وسأذهب إلى هناك وأعاين المكان
.ذلك اثارة حبيسة - .أجل -
ماذا ستفعل هناك؟ - .لا شيء -
فقط التجول بين الزنزانات
ربما يسمح لي .بحضور شجار اغتسال
هناك صك مردود باسمك معلّق عند بقالة
.عند شارع كلومبوس - .أجل، أعلم -
لاحظت أنك اخترت تصميم .المهرج ذي المنطاد
،كانت غلطة .أرسل لي المصرف الصكوك الخطأ
.أهلاً، انظروا من الذي هنا
كيرت، هؤلاء جيري وجورج .وكرايمر
.أهلاً - .كيرت، تذوّق هذا البيض -
كلا، أتناول فقط بيض المزارع .غير الحبيس
.أجل، هذا البيض انتاج دجاج مستعبد
.سأتصل بالمكتب يا عسل هل تطلبين لي؟
.أنا عسل
إنه شخص رائع، هه؟
أهو من المستقبل؟
.كلا، وإنما يحلق رأسه وحسب .أعتقد أن تلك جرأة
،أنصتي يا عزيزتي .دعيني أخبرك بشيء بسيط عن الجرأة
.هذه هي الجرأة
ماذا؟ الاحتفاظ ببعض الفتات؟
.هذه ليست فتات
هذه بقايا تاريخية لمجتمع شعري .ذي مكانة سابقة
هل مررتما على البقالة اليوم؟
أحمق ما حرر صكاً مردوداً .لمهرّج
":صكوك لم تعد مصروفة من"
أكرر أسفي الشديد بخصوص الصك .يا مارسلينو
.يبدو أن الناس يحبون المهرّجين
اسمع، دعني أدفع لك الأربعين .بجانب عشرين أخرى لعنائك
.حسناً
ألن تزيل الصك؟ - .آسف، سياسة المتجر -
.ولكنها بقالتك - .حتى أنا لست فوق القانون -
.وهذه ملاعب التنس لدينا - ملاعب تنس؟ -
ماذا عن الساحة؟ أين تقع شجارات العصابات؟
.ما من شجارات هنا، سيد كوستانزا .هذه مؤسسة محدودة الحراسة
ماذا عن الحبس الانفرادي؟
هل تضعون أحداً هناك؟ - .كلا -
.هذا السجن سيئ
وأخيراً المكتبة والتي تم تجديدها مؤخراً
.بفضل تبرعكم السخي
.هذه سيليا مورغان، أمينة المكتبة - .يسرّني لقاؤك -
.سأكون بمكتبي إذا احتجت إليّ - .شكراً، أيتها المراقبة -
.بيتسي
هل أنت رئيس المؤسسة؟
.لنقل أنها لم تكن لتتواجد بدوني
هل تتسوقان في نفس المكان؟
.لا، هذا اجراء معتاد
يا إلهي، أنت سجينة؟
.هذا رائع للغاية
طلبت الخروج معها؟
.ليس الخروج، فهي سجينة
كيف تطلب الخروج معها؟ - ولمَ لا؟ -
رفضت مواعدة تلك الفتاة من كوينز
.لأنك لم ترد المرور عبر الجسر
.كان ذلك مغايراً - .طبعاً -
.جيري، أحب التواجد معها
كما أني أعرف أين تكون .طوال الوقت
.تقريباً ليس لي منافس
وتعرف كم تخاف من الزيارات المفاجئة؟
.الزيارات المفاجئة - ،لا زيارات مفاجئة -
،"لا "أنا في المنطقة ."لا "رأيت النور مضاءاً
وأفضل ما بالأمر --لو سارت الأمور كما ينبغي
الزيارة الزوجية؟ - .لا تنحسها -
.أهلاً - .أهلاً -
ما الجديد؟ - .جورج يواعد مدانة -
ما تهمتها؟ - .الاختلاس -
.تبدو فتاة لطيفة
هل تمانع إن وضعت بعض الأغراض .في ثلاجتك؟ فثلاجتي ممتلئة
.أجل، طبعاً
ليس حتى لديك ثلاجة، صحيح؟ - .ليس هنا -
.حسناً - كرايمر -
مهلاً، مهلاً، ما هذا؟
.هذا طعام دجاج
.أشعر بشيء ما يجري
.أجل، اشتريت دجاجة
.اسمح لي
لماذا؟
.بيض المزارع الطازج غير الحبيس
.اسمح لي
هل أنت أبله؟ - .لا -
.انتظري، انتظري، سأدفع أنا، ألقطي
.انظر، رخصة القيادة
.يا إلهي
ماذا؟ - .شعرك -
.إنه غزير ولامع للغاية
.أعني، كان كذلك
.لا يزال كذلك
.أحلق رأسي من أجل فريق السباحة
.أعجبني مظهره فداومت على ذلك
هل تقول إنني ممكن أن أواعد هذا الشعر؟
أعني وأنت تحته؟
.أهلاً
أهذه دجاجتك التي تحدث كل هذا الضجيج؟
.جيري يحب الصباح
من؟ - .جيري سينفيلد الصغير -
.أسميت دجاجتي تيمناً بك - .شكراً -
.هذا لطيف للغاية .ولكن هذه ليست دجاجة
.طبعاً دجاجة، اخترته بنفسي
.لقد اخترت ديكاً
هذا يفسّر شحّة انتاج .جيري الصغير للبيض
.كان هذا ممتعاً - .أجل، قضيت وقتاً طيباً -
.خمس دقائق، سيد كوستانزا
.مرّت الساعة بمنتهى السرعة
.سأتولى هذا - .شكراً، بوبي -
.سأراك بعد أربعة أيام
.أجل، اخرج وامرح مع رفاقك
.سأكون بانتظارك هنا
.طبعاً ستكونين
.أنت الأفضل
.مرحباً - !جيري -
.أخبرني ليو أنه رآى صكك المردود
هل تعاني من ضائقة مالية؟ - .لا أعاني من ضائقة مالية -
.كفاك من الكوميديا .أنت ذكي للغاية
.عليك أن تبحث في الدعايا
.حتى أنه لم يتصل بـ إد رويدليك .كانت لديهم فرص عمل
،لن أتصل بـ إد رويدليك .أنا أبلي جيداً
.هذا يكفي، سأرسل لك 50 دولار
!لن ترسلي لي 50 دولار
.سنرسل لك 50 دولار .مورتي، ناولني ظرفاً
،أقسم بالله، إن أرسلتما لي 50 دولار .ستندمان أشد الندم
.لا أرى أظرفاً - .إنها أمامك مباشرة -
.بالله عليك، دعني أريك
!أمي. أمي. أمي
كيف حال الأهل؟ - .بخير -
سنحضر فيلماً الليلة؟ - .ظننت أنك ستخرج مع سيليا -
.فعلت ورجعت
،أعشق هذه العلاقة .أشعر بحرية شديدة
بوجودها في السجن؟
أجل، الأمر الوحيد الذي يزعجني .أنني لم أجرّب ذلك قبل الآن
.أجل، مواعدة مجرمة مدانة .أجهل كيف فاتك ذلك
.خذ، ألق نظرة على هذه
.كيرت متبرع بالأعضاء
.كلا، إنه ليس أصلع
.انظر، شعره كثيف للغاية
إذن يحلق رأسه بدون سبب؟
ذلك أشبه باستعمال كرسي متحرك .بغرض الاستمتاع
.وسيتركه ينمو من أجلي
.إنه لي، كله لي
.إنه مجرد شعر - .كلا، ليس مجرد شعر، انظر -
.إنه بني - .إنه كستنائي بخطوط بنيّة -
إذن؟ - .أنت لا تجلس وسط النساء -
أنت لا تعرف مدى أهمية .شعر الرجل
.آسفة، جورج، ولكن هذا صحيح
.كنت أعرف
.أهلاً
.أهلاً كرايمر، ديك جميل - .أجل -
ما اسمه؟ - .هذا جيري سينفيلد الصغير -
جيري سينفيلد الصغير؟ .هل يحرّر صكوك مردودة
اسمع، ألا يمكنك ازالة صك جيري؟
.آسف يا كرايمر، لا أستطيع
.اهدأ، جيري، اهدأ
.آسف
.تعجبني طريقته في الدفاع عن نفسه - .أجل -
.بدأ ينمو فعلاً - .أجل -
.مذهل، لديك نبتات جميلة هنا
ماذا؟ - .لا يبدو أنه ينمو جيداً هنا أو هنا -
ماذا تقصدين؟ - .لا أعرف -
منذ متى وأنت تحلق رأسك؟
.حوالي ثلاث سنوات
.يا إلهي
.سأصبح أصلع
.جورج، تسعدني رؤيتك للغاية
.جلبت لك بعض السغائر
.اشتري لنفسك شيئاً لطيفاً
.أخبار سارّة، تقدّمت بطلب اطلاق سراح
.اطلاق سراح؟ هذا مذهل
هل سيزيل مارسلينو الصك؟
أجل، سيزيله إن ربح جيري سينفيلد الصغير .مصارعة الديوك
.عظيم
ماذا؟
مارسلينو يقيم مباريات مصارعة ديوك .في مؤخرة متجره
أجل، ويقول إذا ربح ،جيري سينفيلد الصغير
.سيزيل الصك
.كرايمر، مصارعة الديوك غير شرعية
.فقط في الولايات المتحدة
.ذلك غير انساني - .جيري، إنه ليس كما تتصوّر -
.ديكان ينقران بعضهما البعض
ماذا؟ - .أجل -
.ظننت أنها ترتدي قفازات وخوذ
.مثل المحاربين الأمريكان
.لا، جيري الصغير قد يتأذى
.لقد تركته مع مارسلينو
.صغيري جيري
هل أخذت جيري الصغير؟ أهو بخير؟
.بل أفضل من ذلك، لقد ربح
تركته يصارع؟ - .لم أستطع الوصول مبكراً لأمنعه -
.ولكن كان عليك رؤية جيري الصغير
وهو يرفرف بجناحيه .ويتباهى بنفسه
.كان ينقر ويتمايل ويهاجم ويلعن
.لم يحتاج حتى أن يلمسه .الديك الآخر فرّ من الحلبة
.مدة المباراة بأكملها كانت ثانيتين
كم مدتها في العادة؟ - .خمس ثواني -
.يقول مارسلينو إنه سيزيل الصك اليوم
.عظيم - .أهلاً -
.سيليا بصدد اطلاق سراح - .جيري الصغير ربح مصارعة الديوك -
ماذا؟ - من؟ -
.إني متعب للغاية
اسمع، تعال لاحقاً، اتفقنا؟
.سنحتفل بانتصار جيري الصغير - .حسناً -
.انتهى الأمر يا جيري، ستخرج
.أنا آسف للغاية
.إنها محبوسة منذ عامين
.ستريد التعويض عما فاتها
.مطاعم، أفلام، كلام
.أي علاقة طبيعية
.هذا لن يجدي
حاولت العلاقات الطبيعية .وجميعنا شاهدنا النتائج
أعتقد أن بالنسبة لي
.العلاقات المريضة هي الحل الوحيد
.ستظل مجرمة سابقة
.ليسا سيان
،إن قدّر لكما أن تكونا معاً
أنا واثق من أن الشرطة .ستمسك بها بجرم ما
كيرت؟
ما قصة البنطال الرياضي؟ ألن نخرج؟
.لا أبالي
.ثمة بقعة كبيرة على قميصك
.سقطعت قطعة لحم من شطيرتي
هل أكلت؟
.هذا من الأمس
جيري، فاتتك مباراة مصارعة ديوك .رائعة البارحة
ماذا يفعل صكي فوق إذن؟ .كان بيننا اتفاق
.والآن هناك اتفاق جديد - اتفاق جديد؟ -
عندما يصبح جيري سينفيلد الصغير .ملكي، سيكون الصك ملكك
!هذا شنيع
.علبة علكة جوسي فروت
.خمسة وثمانون سنتاً - خمسة وثمانون سنتاً؟ -
!هذا شنيع
كرايمر، يريد مارسلينو أن نبيع له .جيري سينفيلد الصغير
.هذا مرفوض تماماً
ولكن مصارعة الديوك نشاطاً .غير شرعي وغير اخلاقي
.لو كان لديك خاسراً .ولكن جيري الصغير وُلد ليصارع
.لا، لا مزيد من مصارعة الديوك
دعنا نبيعه لـ مارسلينو .وننتهي من الأمر
.أعتقد أنك تغير - من ماذا؟ -
!ها أنت
ترى في جيري سينفيلد الصغير .المستقبل الواعد الذي كان لديك يوماً ما
لمجرد أن جيري سينفيلد عفى عليه الزمن
.لا تحطّم آمال جيري سينفيلد الصغير
.كرايمر، أعطني ذلك الديك
كفا! تكرهه لأنه يصنع باسمك !أكثر مما ستصنع أبداً
جورج، أدرجتك سيليا .كشاهد تعريف لها
أي شيء تخبرنا به سيساعد .في الموافقة على اطلاق سراحها
.لن أبخل بأية مساعدة
،إنها فتاة رائعة، فائقة الذكاء .ومخادعة للغاية
هل لديها أي مخططات بعد الخروج؟
.مخططات ومشاريع
تتحدث باستمرار عن الرجوع .إلى أصدقائها القدامى
"تعرفين، "العصابة .كما تحب أن تطلق عليهم
.إنهم يخطّطون لشيء ما. هذا مؤكد
.جيري، غداً ليلة المباراة أين ديكي؟
.كرايمر يرفض البيع - .سأخبرك بما سأفعله -
.سأزيل صكك بأي حال
.شكراً لك، مارسلينو
.ربما تسديني صنيعاً يوماً ما
.وذلك اليوم هو اليوم
يجب أن يسقط جيري سينفيلد الصغير
.بالجولة الثالثة من مباراة الغد
تريد من جيري الصغير أن يدّعي السقوط؟ - .لا ترفع صوتك -
أولاً، لا أعتقد أنه من الممكن .أن تجعل ديكاً يدّعي السقوط
.ذلك ممكن - وثانياً -
جيري سينفيلد، سواء الكبير أو الصغير
،لا يسقط أبداً لأي أحد .بأي مكان، وفي أي وقت
.والآن، ارحل فضلاً
.جيري الكبير يقترف غلطة فادحة
.سنرى بخصوص ذلك
،كرايمر، أنا صاعد .أمامنا مباراة مصارعة لنربحها
.حسناً
قالت إلين إنك أفضل شخص .يمكنني الحديث معه
.أجل، حالة حدوة الحصان المعتادة
.رأيت حالات كثيرة مماثلة - .يا للهول -
.لا يا كيرت، رد فعل خاطئ
.يجب أن تكون سعيداً الآن - سعيد؟ ولماذا أكون سعيداً؟ -
.لا يزال لديك غطاءاً جيداً
ما إن يتخطى العدو هذه المنطقة
.لن تعود كيرت
ماذا سأصبح؟
كم من الوقت لديّ؟ - .أربعة عشر شهراً، ربما عشرة -
هل أستطيع فعل أي شيء؟ - .أجل -
.عش بالله عليك
عش كل لحظة غالية وكأنها آخر سنة في حياتك
لأنها بطريقة ما
.هي آخر سنة
.معذرة
سيليا، ماذا تفعلين هنا؟
لم يوافقوا على اطلاق سراحي .فهربت
وقررت أن تقومي بزيارة مفاجئة؟
كيرت؟ - إلين، هل تقبلين الزواج بي؟ -
.أجل. أجل
ألا يبدو قوياً يا جيري؟ - .بلى -
.حسناً، أعتقد أن هذا يكفي لليوم
جيري الصغير، رشيق ومكير .وآلة تنقير
ماذا تفعل بهذا؟ - .سأسخّن بعض الماء -
لأعدّ حوضاً ساخناً .لـ جيري الصغير
...كرايمر
.احذر - .أجل -
.أهلاً - .أهلاً، خمّن -
ركض جيري الصغير من هنا إلى شقة .نيومان في أقل من نصف دقيقة
أهذا جيد؟ - .لا أدري -
أين كنت؟ - .سيليا هربت من السجن -
أجلس في منزلي .وإذا بها تظهر أمام الباب
.يا إلهي، الزيارة المفاجئة بعد الهروب - .أجل -
.وأنصت إلى الآتي
اكتشفت شيئاً أفضل .من معاشرة الزيارة الزوجية
.معاشرة الهاربة
--وكأن كل مرة - .جورج -
.هذا كثير بالنسبة لي ،هروب مجرمة، معاشرة هاربة
.عندي مصارعة ديوك لأركز عليها
.على رسلك يا كيرت
لا أستطيع أن أتزوجك .بهذه السرعة
.فأنا أحتاج لمدة خطوبة
.أحتاج لمدة اثارة غيرة صديقاتي
.كما أنك تحتاجين لأن تتعرّفي عليّ
.أجل، وهذا أيضاً
كم من الوقت؟ - لا أدري. سنة؟ -
.لا، يجب أن نتزوج الآن
هلا أريتني الخاتم ثانية؟
هل تفكرين في الأمر فعلاً؟
أمامه بضعة سنوات .قبل أن يصبح أصلع كلياً
.ستكون أياماً سعيدة
.الزواج خطوة كبيرة يا إلين .ستتغير حياتك كلياً
جيري، الساعة الثالثة والنصف صباحاً .وأنا أحضر مباراة مصارعة ديوك
بماذا أتمسّك؟
.أهلاً
.آسف على التأخير - أين سيليا؟ -
.لم ترد القدوم .ليست من محبي الرياضة
كيف حاله؟ - .يتعرّق بشدة -
.هذه الرسالة بالبريد السريع .من والديك
.أهلاً - .أهلاً -
!خمسون دولار، لا أصدّق هذا
.ها هو مارسلينو
.انظر إلى حجم طائره
هذا يشبه كلباً يرتدي قفازاً .على رأسه
أهلاً، هل عاد جورج من مصارعة الديوك بعد؟
.أنا مدين له بالشكر .لقد غيّر حياتي
لا، لا بد أن المباراة رائعة .فهو لم يعد بعد
.تباً
.نأسف للازعاج يا سيد كوستانزا
.حسناً، حسناً، انظروا من الذي هنا
.يا للهول
سيد كوستانزا، أنت رهن الاعتقال
.لمساعدة وتحريض هاربة
.لست جورج كوستانزا - .وفّر حديثك -
.نعلم أنك أصلع، نعلم أن هذا أنت .هيا بنا
.حسناً، فهمت الموضوع بالكامل
مارسلينو هرّب الطائر .من الاكوادور
.إنه فوق الوزن - .إنه مخالف -
أين بائع التمالي؟
جيري الصغير سينهزم .شر هزيمة
.ينبغي أن أخرجه من هنا
!جيري الصغير
!كرايمر
!أوقفوا المباراة
!تمالي
لماذا؟ لماذا تشاجرت بالأيدي مع الشرطي؟
.كنت بريئاً - .ظنوا أنني جورج -
.لست أصلع إلى هذا الحد
ولم يتبق لي وقت طويل .لأتحمّل ذلك الهراء فضربته
كم من الوقت ستمضي هنا؟
قال محاميّ 14 شهراً .ولكن بحسن السلوك، ربما 10
إذن 10 إلى 14 شهر؟ - .أجل -
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com