هل تعرفين ذلك الاعلان الذي يعرضونه في السينيما عن المقصف؟
حيث تتراقص رسومات الحلوى ويعزف ميلك دود على البانجو؟
.ينتحب على ذلك البانجو - .أجل -
.لست أفهم الزبيب
.عازف الساكس؟ أجل - .أجل -
تسارع علبة الزبيب إلى المقصف
.وتشتري علبة زبيب أخرى
إذن؟ - علبة زبيب تأكل علبة زبيب أخرى؟ -
.ذلك انحراف
.لن يأكله
.وإنما يشتريه لصديقته بيبسي
ولماذا يواعد بيبسي؟ .لن ينجبا أطفالاً
.إنهم موسيقيون
.موسيقيون
.أبحثوا عن وظيفة حقيقية
ماذا تريد؟ - .جربت كل شيء مذكور بالقائمة -
.فاجئيني
.نيل، نيل
آسفة، يفترض أن ألتقي .بصديقي هنا
.يشبهك تماماً
حقاً؟ - .أجل -
يشبهني؟ - .أجل، آسفة -
يشبهني؟
ولكن كيف؟
.تفضّل أومليت الهلبوت
متفاجئ؟ - .أجل، متفاجئ -
انظر ماذا جلبت لك .لرحلة فلوريدا
.كريزي شيرتس كان يقوم بالتصفية .اشتريت دستة بدولار
.وفّرت ثروة، انظر إلى هذا
.ها أنت
."الأب رقم واحد" - .أجل -
.ومقاسه متوسط، ممتاز
أهلاً. مستعد؟ - .تقريباً -
،اسمع، وأنت في فلوريدا هل يمكن لصديقي رجل السيغار
أن يترك بعض الكوبيين في منزل والديك؟
كرايمر، سأساعد والديّ .على الانتقال لشقة جديدة
.سأكون مشغولاً - .بالله عليك، ساعد أخاك -
.حسناً - .أجل، أنا مدين لك -
.نحن متعادلان
.جيري، حل هذه المعضلة
كنت في المقهى
وإذا بفتاة جميلة لم أكن لأجرؤ على التكلم معها
.تخلط بيني وبين صديقها
.تلك أربع ثوان جميلة
.أشبهه تماماً، أنا، هذا
.هكذا يبدو صديقها كيف يعقل ذلك؟
.ربما هو ثري - .وربما لا -
لعلنا متطابقان تماماً
فيما عدا اختلاف بسيط .ولكن حاسم
.لا تدري أبداً - .أحياناً تدري -
لعله مجرد شيء بسيط .أستطيع أن أغيّره
كشارب أو ارتداء قبعة رسمية
.أو نظارة أحادية أو عكاز
من صديقها؟ السيد بينات؟
يمكنك أن تبلي أسوأ بكثير .من السيد بينات يا صديقي
ما الذي تريدين مشاهدته؟
ماذا عن "كيس الغداء"؟
ماذا عن "المريض الإنكليزي"؟ .إنه مرشح لكافة جوائز الأوسكار
،بربك يا بلين ."انظر إلى بوستر "كيس الغداء
إنه عبارة عن عائلة .داخل كيس ورقي بني
ألا تريد أن تعرف كيف دخلوا هناك؟
.لا
.نفدت التذاكر - ."تذكرتان لـ"المريض الإنكليزي -
أتظن أنهم انكمشوا أم أنه كيس عملاق؟
أهلاً، تذكرينني؟
.أنا شبيه نيل
.أهلاً - .أهلاً -
هل نيل هنا؟
.كلا، تراكم عليه العمل
هذا مؤسف، أردت مقابلته
.بما أننا متشابهين للغاية
.لعلمك، لست تشبهه إلى حد كبير
.بالتأكيد - .أنت أطول قليلاً -
،تبدو في حالة جسمانية أفضل هل تتمرن؟
اسمعي، لا أريد أن أبدو متسرعاً
لكن هل بالامكان أن أحصل على رقم هاتف نيل؟
"ماذا يقصد الجميع بأن "المريض الإنكليزي رومانسي للغاية؟
.رباه، ذلك الفيلم رديء
.لقد أعجبني
.لا، لم يعجبك
إلين، بلين، هل شاهدتما المريض الإنكليزي"؟"
ألم يعجبك؟
.لا - كيف لا يعجبك ذلك الفيلم؟ -
ماذا لو قلت إنه رديء؟
،رالف فين ذاك .أضحّي بحبي الأول من أجله
.هو الخاسر من تلك الصفقة
جيري، هذه قاعة اللياقة البدنية الجديدة .لـ ديلبوكا فيستا
.لديهم كرات ثقيلة، عجلة ثابتة
.كل ما تريد - ستيرماستر؟ -
ماذا؟ - .لا شيء -
انظر ماذا أرتدي؟ - هل أخرجته من حقيبتي؟ -
.كلا، عثرت عليه أمك
بني، هذا أروع وألطف شيء .فعلته لي على الاطلاق
.لعلمك، اشتريت لك كاديلاك، مرتان
.ها هو ذا
هذا هو الرجل .الذي أردت منك رؤيته
إزي ماندلبام، في الـ80 من عمره .ولكن قوي كالثور
.شاهد هذا
.أرأيت؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك
.أستطيع ولكني أختار عدم القيام بذلك
مورتي، من هذا؟
.هذا ابني، جيري، من نيويورك
يظن نفسه يستطيع أن يرفع أوزان .أثقل من إزي
.لم أقل ذلك
إزي، هذا الفتى يقول إنه يستطيع .أن يرفع أوزان أثقل منك
.ابنك طريف يا مورتي .يجب أن يكون كوميديان
.بالواقع، أنا كوميديان - .هذا ليس مضحكاً -
تظن أنك أفضل منّي؟
إزي كان يتمرن مع تشارلز أطلس .في الخمسينات
خمسينات القرن الماضي؟
.حسناً، حان وقت الأفعال .لنراك وأنت ترفع هذا
--سيد ماندلبام - !هيا -
.هات ما لديك - .حسناً -
سلوك مرفوض، لا تجلب هذا الحثالة .إلى منزلي
ها أنا، سعيد؟
.تنح جانباً يا حبة الفاصولياء
.سأريك
.سأحسم الأمر
.ظهري
.ليتصل أحد بالاسعاف
سيارة الاسعاف هنا بالفعل .للسيدة غليكمان
.هناك مساحة لشخص آخر
تذكرة لـ"كيس الغداء"، أهو جيد؟
.أجل، حسناً
أهلاً، ماذا تفعلن هنا؟
.شاهدنا "المريض الإنكليزي" ثانية
.إنه أفضل من المرة الأولى
هل أصبح أطول؟
.نسيت شمسيتي
.بلين - .إلين -
.قلت إنك مشغول الليلة
بصراحة يا إلين
لست متأكداً من أني أستطيع الارتباط ."بشخص لم يعجبه "المريض الإنكليزي
.إنه مجرد فيلم غبي
.هذا ما أتكلم عنه - .هيا يا بلين -
.هيا بنا
."استمتعي بـ"كيس الغداء
.سأفعل
كيف تفعل ذلك بالسيد ماندلبام؟
.عليك أن تخجل من نفسك - .لقد تحداني -
.يجب أن تكون أكثر نضجاً - .عمره 80 سنة -
حسناً، أنا وجيري سنزور إزي غداً .ونعتذر له
.طابت ليلتك - .لن تنام بهذا القميص -
.إنه ضيق للغاية
.هذا القميص لن يفارق جسدي أبداً - .طابت ليلتك -
حسناً، السابعة والنصف .والشقة ملكي وحدي
.جيري سينفيلد، فضلاً - .لا بد أنكم أصدقاء كرايمر -
ادخلوا، معكم السيغار؟ - أي سيغار؟ -
قال كرايمر إنه يريد منّي .أن أجلب له بعض الكوبيين
.نحن الكوبيون
.نعم، منزل جيري
أهم كوبيون حقيقيون؟
أهم أشخاص من كوبا؟
قلت كوبيين، ماذا حسبتني أعني؟
.سيغار
جيري، السيغار الكوبي .غير شرعي في بلدنا
.لهذا لديّ هؤلاء الأشخاص - ستعدّ سيغارك الخاص الآن؟ -
.أجل، عندي طوابير من المستثمرين
.لحظة واحدة، أهلاً يا أبي
من هؤلاء؟ - .إنهم ملففون سيغار كوبيون -
.لا تخبر أمك
ما صوت الفوران ذاك؟ هل تعدّ صوص الطماطم؟
.أجل، ساخن وحار - لست ترتدي قميصاً، صحيح؟ -
.بل أرتديه
ما لونه؟
.تباً
كان بامكانك اعطائي .رقم نيل وحسب
لم يكن عليك أن تخرجي معي .لتناول العشاء
.أردت أن أعطيك إياه وجهاً لوجه
ليس عليّ الاستيقاظ مبكراً .وأعرف مطعماً رائعاً للافطار بالزاوية
هل يحب نيل تناول افطار دسم؟
.لمَ لا تدخل؟ وسنتكلم عن ذلك
.يجدر بي الذهاب
أريد أن أكون بالمنزل .في حال اتصل نيل
.طابت ليلتك
.إلى اللقاء
ليلة قاسية؟
.لن تصدّقي
.هجرني صديقي
وصديقاتي اللاتي لا أحبهن حتى .يأبين الحديث معي
والسبب أني لم يعجبني ."ذلك الفيلم الغبي "المريض الإنكليزي
.حقاً؟ أعتقد أنه جيداً للغاية
.بربك
جيد؟ ما الجيد به؟
.تلك المشاهد الجنسية، بالله عليك
.أعطني شيئاً مفيداً
.لقد أعجبني
.لقد نسيت قطعة الفطيرة
!مرحباً
.المعاشرة في الحوض لا تنفع
.هذه شقة جيدة
.آل ماندلبام يمتلكون مطاعم ماجيك بان
مطعم الفطائر الملفوفة؟ - .أجل، كل هذا من فضل الفطائر -
أهناك فضل للفطائر؟
ماذا تفعل هنا؟
سيد ماندلبام، أردت القدوم
.لأخبرك بأسفي أنك أذيت نفسك
ما هذا؟
ماذا؟ - .هذا القيمص -
أتظن أنك الأب رقم واحد؟
.هذا هدية من ابني
.أرى مخططك الآن
يفقدني قدرتي على العمل
.حتى تتباهى بقميصك رقم واحد
.سأريك من هو رقم واحد
.سيد ماندلبام، أرجوك - .حان وقت الأفعال -
.ظهري، لا أستطيع الحراك
.اتصل بالاسعاف - .أظنني رأيت سيارتهم على بعد منزلين -
أرادت منك الدخول ولكنك غادرت لأنك ظننت أن شخصاً ما قد يتصل؟
شخص ما. شخص ما؟
!نيل
يجب أن أعرف كيف ينال .فتاة مثل دانييل
.جورج، لقد نلت دانييل .دعك من نيل
.لقد تفوقت عليه
إذن أصبحتُ نيل، كيف فعلتُ ذلك؟
.لا أعرف ولكن حري بك أن تواصل
.سأذهب للقاء دانييل
.هناك نيل جديد في المدينة
أحاول أن أنعم باجازة ثم أعود .لأجد الفوضى تسود كل شيء
.أهلاً - .أهلاً، جيري، رقم واحد يحدّثك -
هل ذهبت لزيارة إزي عند أخصائي آلام الظهر؟
.سأفعل، دخلت شقتي تواً - .عليك أن تزوره -
.أمي - .هيلين، توقفي عن ازعاجه -
جيري، لقد أصبح مهووساً .بهذا القميص
.رقم واحد ينتهي
جيري، استقبلت الكوبيين تواً .من محطة الحافلات
ماذا يجري؟
ماذا؟ - .ليسوا كوبيين حقيقيين -
.وإنما دومنيكيون - إذن؟ -
،إن لم يحصل المستثمرون على كوبيين .ألغيت الصفقة بأكملها
وما الفارق؟ - جيري، عندما تجرّب الكوبيين الحقيقيين -
.لا يضاهي ذلك أي شيء
نحن نتحدث عن أناس، صحيح؟
.أجل، الجودة، الجوهر، العطر المبهج
.أولئك الأشخاص لا يتمتعون بذلك
.رأيي أن رائحتهم كانت طيبة
.جيري، ذوقك عكر - .ليس كذلك -
.بلى، بلى - .كلا -
.لن أخوض هذا الحديث - .ستخوضه -
.بلى، بلى - .كلا، كلا -
.اجتماع آخر مثمر
"بالمناسبة، شاهدت "المريض الإنكليزي .الليلة الماضية
.إنه مدهش - .أجل، شاعري للغاية -
.لقد أبهرني - إلين، ما رأيك؟ -
بالواقع لم أشاهده بعد
لذا لا أستطيع أن أخبرك إذا ما أعجبني
.أو إذا ما كان رديئاً بحق
لم تشاهديه؟ - .أجل -
.حسناً، اتركي كل شيء .سنذهب لمشاهدته الآن
مجدداً يا سيد ماندلبام، يفترض .أن أخصائي آلام الظهر هذا هو الأفضل
،لذا لو أستطيع مساعدتك في أي شيء آخر .لا تتردد أن تبحث عن رقم هاتفي
.انتظر
ما رأيك في هذا؟
".أعظم أب بالعالم"
.ابني صنعه لي
.هذا لطيف للغاية - ،الأفضل بالعالم -
.أي أني أفضل من رقم واحد
.لا أعرف مدى رسمية هذه الرتب
.أهلاً، ابني - .أهلاً، أبي -
هذا هو ابنك؟
.تزوجت وأنا بالمدرسة الثانوية
من أنت؟
.هذا ابن سينفيلد
تحسب نفسك قوياً بالتنمّر على رجل عجوز؟
ربما تريد أن تجرب ذلك .مع شخص في مثل عمرك
هل لديك أبناء؟
تحسب نفسك أفضل منّي؟
.هيا، اختر أي شيء بهذه الغرفة
.وسأرفعه فوق رأسي
.أصغ، أحداً لن يرفع شيئاً
.التلفاز
.هذا من أجلك يا أبي، وقت الأفعال
.ظهري
.اتصل بالاسعاف - .نحن بداخل مستشفى -
.حسناً يا شريكي، لنبدأ العمل
.حسناً، سأجلب الكوبيين
.إنهم بالخارج
.ها هم، إنهم كوبيون حقيقيون
لا أظن أنك تحاول أن تبيع لـ إيرل هافلر المخضرم
دومنيكيين في غلاف كوبي، صحيح؟
.بربك، انظر إليهم
لو كانوا أكثر كوبية من ذلك .لدخنّهم كاسترو بنفسه
نحن نتكلم عن أناس، صحيح؟ - .أعتقد ذلك -
.ظننت أنه أقلع عن تدخين السيغار
أجل، ولكنهم كانوا يلفّون السيغار .لأخيه، دينيس
دينيس كاسترو؟ - .دواين -
.اخرج من مكتبي - ماذا؟ -
.اتصل بي نيل اليوم - حقاً؟ -
أجل، إنه مستاء للغاية .من هجري له ومواعدتك
.أظنني أريت نيل من هو نيل
أراد الالتقاء بي غداً .وتناول القهوة
قهوة؟
.أستطيع التفوق على ذلك .انتقلي للعيش معي
ماذا؟ - .هذا يهزم القهوة -
وظننت أني كنت أعرف .ما هو الحب
.طلبت منها الانتقال للعيش معك - .يجب أن أسبق نيل بخطوة -
ماذا إن كان نيل آرمسترونغ؟
.إذن فأنا ذاهب إلى المريخ
وماذا إن كان نيل ديموند؟ - !اسكت يا جيري، اسكت وحسب -
.حسناً، علي العودة إلى المستشفى
لزيارة الرجل العجوز؟ - .لا، تورطت في مشكلة مع ابنه -
.والآن هو طريح الفراش أيضاً
كم عمر الابن؟ - .أعتقد أنه بنفس عمر أبيه -
ما مشكلة تلك العائلة؟
،لا أدري، كأن إن مات أحدهم
أراد الآخر أن يمارس التمرينات .بالتابوت
.أهلاً، جيري
تشعر بالبرد؟
.هؤلاء هم - هل من مشكلة في ذقنك؟ -
أين؟ - .لا، لا، لا تنظر -
.هناك، الدومنيكيون
ألا يفترض بهم أن يلفّوا السيغار؟
لم ينجح ذلك .والآن ليس عندي عمل هم
إذن؟ - أخبرتهم بكل شيء عن كوبا -
.واقتنعوا للغاية
.الماركسية، ثورة العمال، الملابس
يبدون منزعجين للغاية .من أمر ما
.أجل، أنا قلق
عندما لا يجد أولئك الناس عملاً ويصيبهم القلق
من يلاحقون برأيك؟
!الرئيس
أقسم لك، لم أعرف أن التلفاز .مثبت بالطاولة
أنا واثق من أنك مارست تلك الحيلة .مع أبي في فلوريدا
.لم يستطع رفع الوزن
والآن تحسب نفسك أفضل منّي؟
تحسب نفسك أفضل منه؟
.حسناً، سأوضح أمراً ما .أعتقد أن كليكما أفضل منّي
.حسناً
.صغيراي
.أبي - .جدي -
!بالله عليكم
ماذا أصابه؟
.كان يحاول رفع التلفاز
هذا التلفاز؟ - .يا للأسى -
.وقت الأفعال
لماذا لم يخبرني أحد أنه كان مثبتاً؟
.ظننتك لا تزال قادراً على ذلك
.وأنا أيضاً
.ماندلبام، ماندلبام، ماندلبام
.رفاق، رفاق، عليّ الذهاب
.حسناً، اذهب
وضعتنا جميعاً في المستشفى
.ودمرت أعمالنا بألاعيبك النفسية
.لم أدمر أعمالكم - .بل فعلت -
ما من أحد الآن في المطاعم .ليلفّ الفطائر
.علينا أن نغلقها - ألا تستأجرون أحداً للقيام بذلك؟ -
لا بد لكل فطيرة أن يلفّها .شخص من آل ماندلبام
.ذلك هو سر السحر في ماجيك بان
إذن تحتاجون إلى بعض الأشخاص يستطيعون لفّ الفطائر؟
.أجل
،أعتقد أني أستطيع مساعدتكم .إلى اللقاء
.لا أستطيع رؤية التلفاز
.ها هو
تحسب نفسك أفضل منا، صحيح؟
إلين، آمل أن تنتبهي للملابس
لأني لا أستطيع الاغفال .عن الشغف
.لا، لا أستطيع تحمّل ذلك
.لا أستطيع، إنه طويل للغاية
كفّ عن اخبار قصتك اللعينة
عن الصحراء اللعينة .ومت وحسب
!مت
إلين، ألا يعجبك الفيلم؟
!أكرهه
!اذهبوا إلى الجحيم
لماذا لم تقولي ذلك من البداية؟
.أنت مفصولة - .ممتاز، سأنتظرك بالخارج -
كان سيفصلك؟
الطريقة الوحيدة لأقنعه بالعدول عن ذلك
كانت موافقتي .على زيارة الصحراء التونسية
التونسية؟ - .هناك حيث تم تصوير الفيلم -
.من شأن ذلك أن يلهمني
.هذا لا يبدو كريهاً - .عليّ العيش داخل كهف -
أولئك الدومنيكيين يجيدون التعامل مع الفطائر، هاه؟
.انظر إليهم .وكأنهم يلفّون سيغاراً كبيراً
،سيغار مصنوع من الطحين صحيح يا غييرمو؟
.أنا سعيدة للغاية مع جورج
.آسفة يا نيل
.انتهى الأمر
.دعنا نأكل فطائرنا وحسب
!وجهي
!نيل
لماذا ترشّ الفطائر سوائل؟
.الدومنيكيون يلفّونها باحكام
.لهذا عليك أن تحظى بكوبيين حقيقيين
دانييل، أين نيل؟
أهذا هو؟ - .أجل -
فطائر التوت ألحقت به .اصابات بالغة
لمن هذا العكاز؟
.لـ نيل
.عكاز
.كنت أعرف
.نلتقي أخيراً
.أحترم قدراتك يا سيد بينات
.دانييل، علينا الذهاب
.صنعت لك نسخة من المفتاح
.جورج، لا أستطيع الانتقال للعيش معك - ماذا؟ -
آسفة ولكني سآخذ نيل إلى عيادة .في إنكلترا
.لا، لا يمكنك أن تتركيني
،تزوجيني، سأحرق نفسي .سأحرق والديّ
.آسفة يا جورج
.جورج
.أنتصر
سيداتي سادتي، بعد دقيقة واحدة .سنقدّم عرضنا الرئيسي
.لا، لا، لا
"الكوميديا الناجحة "كيس الغداء .بطولة دابني كولمان
.تتحسن الأمور
.بعد اذنك، فضلاً - .تفضّل -
،سيداتي سادتي
بسبب استغلالنا في مطاعمكم ،للفطائر الملفوفة
سنخطف هذه الطائرة .إلى كوبا
.ليلزم كل شخص مقعده
.وأطفئوا هذا الفيلم
.تباً
ترجمـة أشـرف عبد الجليل bradpittii.blogspot.com
.ماندلبام. ماندلبام