ضمن وحدة الأف بي آي للتحليل السلوكي توجد فرق تتمتع بسرعة الأستجابة الخلايا الحمرةهذه الفرق تدعى بـ و هذه الفرق الغير تقليدية تعمل خارج حدود البيروقراطية و تبلغ تقاريرها فقط إلى مدير الأف بي آي
!تعالى و خذها
!أرمي لي الكرة
جيد ، لقد فعلناها
فليخرج الجميع
انتظري ، أوه
هل وصلنا؟
ليس بعد ، صغيرتي
سنتنزه في الغابات قليلاً
انتظر..انتظر ،ماذا ..ماذا عذراً؟
أنا آسفة ، و لكن لم يكن ذلك جزءً من اتفاقنا
ثلاث ساعات داخل السيارة ثم نقوم بالتنزه؟
نعم ، سنفعل ذلك قبل غروب الشمس
حسناً جيد
إنها ليست إلا صورة واحد سألتقطعا بسرعة - حسناً -
أتفق معك ، أنها ممتعة تماماً
ستكون ممتعة للغاية أنا متشوقة لذلك
أنا متشوقة بالفعل
من ذا الذي تلوحين له؟
هذا الرجل فهو يتتبعنا
أنا لا أرى أحداً تعالي معي
دعينا نتبع أبيكي - هيا بنا يا جماعة -
عشر ثواني لا تتحركا
إبتسمي - أنا جائعة -
إبتسمي و إثبتي صغيرتي
أنتظري حتى تسمعي الصافرة
لماذا كل ذلك ، على أية حال؟
من أجل جدتكِ
لقد أتيتُ إلى هنا عندما كنت صغيرا و ألتقطت نفس الصورة لي مع جدكِ
سيحبون ذلك كثيراً
سنتناول فطائر الشكولاته بعدها
!رائع
هل أنتَ متأكد أنك ضغطت على الزر الصحيح؟
هذا الشئ لا يعمل
إعطيه ثانية
اللعنة ، لقد فرغت البطارية
بالطبع فرغت
حسناً إذاً ، دعونا نعود غداً
من ذا الذي جائع؟ - أنا -
و أنا كذلك - انتظرا ... خمس دقائق -
سأعود ، أعدكما
قطرات مطر - نعم ، ممتاز -
حسناً ، بطاريات ،بطاريات ، هيا
لماذا تفعل ذلك؟
أنتِ تعرفين
يجب أن تدعني أذهب
لا تقطع وعوداَ لا تستطيع الوفاء بها
!شاهدي
صباح الخير
صباح الشر؟
أجهزي سنغادر في غضون عشر دقائق
...حسناً
(منذ ليلتين في .. (أوماها
(أرمين أغويرو) سنه 48 ، عامل بناء
كان يحتقل بعيد ميلاده في مطعم في مركز تسوق
ذهب إلى الحمام و لم يعد مرة أخرى
بعدها بـ 30 دقيقة وجدوه في مرأب سيارات
مقتول
كان يوجد آثار كلوروفوم على حنجرته
هل هناك أي دلالات على أنها جريمة بدافع الكره؟
أعتقد المكتب أن ذلك ممكن
..و لكن ، في وقت سابق من هذه الليلة
(كيفين لوفلين) (وجد في منطة (جوليت)، (إلينويس
وجد أيضاً و هو مقيد و مكمم و عليه آثار كلوروفورم
رجل من أصل أسباني و آخر أبيض
لا تبدوا بدافع العنصرية
يباغته بضربه ليضعفه
ثم يعطيه كلوروفوم ليتحكم به ثم يقوم بشنقه
إنها مشابهة لطريقة الجاني الذي يقيد أيدي ضحايه معاً كما أنه يريدهم أن يُصلوا من أجل حياتهم
لديهم توقيع مميز وجه منتفخ من التقييد
جسم ينذف دماً بقع حمراء في العينين
هؤلاء الرجال يتعذبون - إنها طريقة دراميتيكية للقتل -
ضباط الشرطة يعتقدون أن الجاني
يتحرك على طول هذا الخط السريع هنا
وقعت كل هذه الحوادث بعد خروج الضحية من المكان
أحد الضحايا شنق الليلة الماضية و التالي هذا المساء
إنه يقتل كل ليلة - الجاني من الممكن أن يتواجد في أي مكان -
لا بد أن نعرف مكانه قبل أن يحل الظلام
لماذا جعلتني أشاهد ذلك؟
فقط دعني أذهب
ترجمة © menmen & mohsol
الحلقة السادسة عبادة
تم نقل الجثة إلى المشرحة
(أسمه (كيفين لوفلين
لقد تم مهاجمته هنا بجانب سيارته
زوجته و أبنته كانا يلتقطان صوراً بجانب البحيرة
الأب ذهب مسرعاً إلى السيارة ، و لم يعد
عائلته أصيبت بالفزع ، واتصلت بنا
و بعد ساعة و جدناه مقتولاً بين الغابات
هل كان هناك أي شخص آخر يتنزه هنا؟
نعم القليل، و لكن لم يرى أحد أي من هذه الأشياء اللعينة
آخر عائلة غادرت قالت أن سيارة الضحية كانت السيارة الوحيدة التي تركت مكانها
مهمن كان الذي فعل ذلك فإما أنه حريص جداً أو محظوظ جداً
هل يوجد أي علامات تدل على مقاومة أو جر
نعم ، بعض نقاط قليلة من الدماء على السيارة
و بعض العلامات القليلة من الجر على الطين
المطر مسح باقي العلمات الأخرى
ليس كل شئ فنحن نعلم أن الجاني كان يسوق
(ميك ،بيث) أريدكما أن تبحثا أين كانت السيارة
(بروفيت) الضحية هوجم هنا
أريدك أن تتبع خطوات الجاني على طول الطريق حتى موقع الجريمة
أريد أن أرى ما رآه
لا شئ يهمنا أكثر من العائلة
أين هم؟
البنت و الزوجة موجودان هناك
نحن كنا فقط نتجول في الظلام
...أنت تعلم ، ننادي باسمه و
أنا آسف على فقدانكِ إياه
إنهم لا يزالون لا يسمحوا لي برؤيته
شخص ما قام بشنقه؟
أنا أحاول أن أكتشف من هو ، ولماذا فعل ذلك
إنه صديقي المفضل لقد عرفته منذ المرحلة الثانوية
و الآن لقد ذهب إنه فقط ذهب
و لذلك لا أعرف ما هو الأختلاف لو عرفت لماذا
و هي فقط في السادسة من عمرها
إنها لم تتفهم
و ستكبر بدون أب
سيؤثر عليها لفترة قصيرة
أنا آسفة
هل تعرف ما أخبرتني به ، بالرغم من ذلك
أنها رأت رجلاَ رأت شخصاً ما يرتدي قلنسوة
أخبرتني بذلك
لم أره و لم أعره أنتباهاً
و لم أقل شيئاً
...و كان من المفروض أن أقول شئياً لـ (كيفن) لأن
سيدة لوفلين ، سيدة لوفلين أنظري لي ، أنظري لي
ليس هناك أي لوم لتلقينه هنا
لم يكن هناك شيئاً يمكنكِ فعله ليغير من ذلك
لا شئ
الآن الرجل ذو القلنسوة
أين بالتحديد رأته ابنتكِ؟
أريد أن أتحدث معكِ عما حدث ، هل تمانعي؟
أبي قال أنه سيعود
أعرف أنه قال ذلك
أنا أعمل مع الأف بي آي
هل تعرفين من نحن؟
نحن مثل قوات الشرطة كبيرة
أنا أعلم أنه من المحتمل أن كل شئ مختلط بداخلكِ
ولكن إذا أحتجتي أي شئ فأنا هنا من أجلكِ ، أوك؟
نحن على المسار الصحيح
حقاً؟ هل هذا ما يقوله نظارتك ذو العين واحدة
لأنني أشعر باننا نسير في دوائر
(حسناً ، أنها في الحقيقة نقطة و علامة ، (بيث
و على وجه التحديد إلى حد ما
نقطة الميل الشبائكي تُظهر قطع في الأشجار
أوه ، نقطة الميل الشبائكي ...حسناً في هذه الحالة
رضيت
!آآآي
إضربي بام ، وشكراً لكِ يا مدام
آثار إطارات ، شئ جميل - معزول -
إنه بعيد عن الشوارع الرئيسية
يبدو أن الجاني توقف هنا لغرض ما
إنها بالتأكيد سيارة و ليست شاحنة
حسناً ، هذا دليل
و على وجه التحديد إلى حد ما إطارات ذات نسيج مائل ، أوائل الثمانينات
سأقول أنها سيارة أمريكية الصنع
لو نظرت إلى المسافات بين العجلات
إنها بالتحديد أقدم ربما تقول قبل 1985
أنا أفترض أنكِ تعرفين لونها أيضاً
أزرق - هل أنتِ جادة؟ -
لا ، هناك مادة بالضبط هنا
ما هذا؟
يبدو و كأنها شمع متساقط من شمعة
بارافين؟ - نعم -
سام ، لقد وجدنا أين ركن الجاني سيارته
آخر محطة بنزين توقفت عندها العائلة
لمسافة ساعة غرباً هذا هو المكان حيث
رأت البنت لأول مرة ذالك الشخص يتتبعهم
أريدكِ أنتِ و (ميك) أن تذهبا إلى هناك
بالتأكيد ، فأنا أعشق رحلات الطريق
أنا أكره رحلات الطريق
ما زال هناك أثر للكرسي ذو الثلاثة أرجل
أستخدمه لتعليق الضحية
أستغرق ذلك الرجل 12 دقيقة ليهاجمه ، و يجره
و يربطه و يعلقه في المشنقة هذا سريع -
نعم ، هذا سريع
و لابد أنه يمتلك قوة في جزءه العوي ليرفع الضحية أيضاَ
بالتأكيد نحن نبحث عن رجلاَ هنا
و لكن كان في مقدوره أن يقوم بخنقه
لماذا قام بتعليقه في المشنقه؟ - كان يستعرض -
المكان كان مرتباً ربما كان يقدم طعاماً كنوع من أنواع الطقوس الدينية؟
ليصدم كل من يجد الجثة؟
آثار الأقدام في صور مسرح الجريمة
تؤدي إلى هذه الشجرة
هل تعتقد بأنه كان متوتراً؟
الوقف بجانب هذه الشجرة و يفكر ثانية فيما فعله
حسناً ، شئ ما جعله يتمشى هنا
أنا أقصد ، لماذا هذه البقعة بالتحديد؟
لماذا ليست هذه؟
لماذا هذا من وجهة نظره مهماَ جداَ له؟
إنه معجب بعمله فيشاهد الضحية و هو يعاني
لماذا لم يحصل على مقعد صف أمامي للمشاهدة؟
لماذا يعجب بعمله من هذا المكان؟
ربما لم تكن عملية شنق
ربما كان يقوم بالأعدام
هل هناك فرق؟
الإعدام عادة ما يكون له متفرجين
إنه ليس حدث فردي
إذاً ، أنت تعتقد أنه كان يوجد شخص آخر هنا؟
هناك آثار كعب ... هنا تماماَ
كما لو كان هناك شخص يستند إلى هذه الشجرة
هل حصلت على شئ؟
اللحاء بالِ على طول محيط الشجرة
من الممكن أنه بسبب حبل
أعتقد أن شخص ما كان ممدد هنا
أو مقيد بهذه الشجره
و محملُ على المشاهدة
أنا لا أشعر بساقاي
من فضلك
لن أخبر أحداً
و أنت تعرف أنني لن أفعل
توقفي عن التحدث إلى
عزيزتي ، سآتي إلى البيت بأسرع ما يمكن
إنه أول عيد ميلاد لإبنتنا
لن أفوته
من فضلك ، سأكون هادئة
سأصلح ذلك
ابتسمي
ضحيتين في ولايتين مختلفتين
إلى الآن لا نعتقد أنه يوجد علاقة بين الضحيتين
مختلفين تماماً الوضع الأجتماعي و الأقتصادي و العنصري و الوظيفي
الجاني يهدف إلى هؤلاء الرجل كفرصة لتنفيذ جريمته
كأنه يختار أناساً عشوائيين على طول هذه الطريق
هذا الطريق السريع يطل على تفرعات عديدة
لن نتمكن من تفطية كل ذلك
لن نفعل ، نحن نعتقد أنه سيسلك هذه الطريق
هناك مواقع ذات معدلات قتل مرتفعة هو يفضلها
الطرق البديلة
إنها ريفية و قليلة السكان
عندما يحدد الجاني هؤلاء الرجال يراقبهم خلسة ثم يقوم بضربته
و هذا يخبرنا بأن لديه مهمة موجهة
فهو يقود سيارة أمريكية قديمة ويسافر مع شخص ما
و الذي نعتقد بأنه محمول على غير إرادته
و خذ بالك بأنها قتلة واحدة في كل ليلة
لنتوقع مستقبله لابد أن نتمكن جيداَ من ماضيه
لذلك نصف رجالي يتعقبون آثاره بالخلف
و بقية الفريق يتفقدونها للأمام
و رجالي سيغطون وقفات الأستراحة و المخارج على قدر الأمكان
جيد
لابد أن نعلم أماكننا
ليس هناك وقت و ليس هناك أي سبيل للخطأ
لابد من أن نتمكن من ذلك الرجل
لا أعتقد أني تعرفت عليهم
هل أنتِ متأكده؟ فلقد أشتروا كيسين من رقاقات البطاطس
وبعضاَ من بنزين 89 و علبة بيبسي
العديد من الناس يأتون إلى هنا
هل لمحتِ رجلا يرتدي جاكت ذو قلنسوة هنا في نفس الوقت
نحن نعتقد بأنه يتتبع هذه العائلة
حسناً ، لو لم يكن من السكان المحليين
و ليس من سائقي الشحانات المترددين إلى بنظام
فلن أعره أي إنتباهاَ
أنا آسفة ، ولكننا نرى العديد من الناس كل يوم
هل من الممكن أن نرى كاميرتك المراقبة؟
أوه ، إنها لا تعمل فهي منظر فقط
فنحن لا نمر بالعديد من المشاكل هنا
(بولا) أنت عيني و أذني هذا المكان
لذلك دعينا نوضح لكي كيفية تصرفه
تصرفه؟ - نعم ، سلوكه -
نعم ، من الممكن أن يدخل فقط ليتجول في المحل
و ليس بالضرورة أن يشتري شيئاَ
نوع من البحث عن ممشات و ينظر بنظرات غير واضحة
و لكن لو لاحظ بأنك تشكين بأمره
من المحتمل أنه سيحاول أن يدرجكِ في حوار صغير
كان هناك رجلاَ دخل و سألني عن فنادق رخيصة
و كان يبدو بأنه لا يمتلك الكثير من المال
هل لاحظتي أي شئ غير عادي عنه؟
أمم ، كان يبدو نوعاَ ما كأنه مربوط بسلك
كأن توتره غير مستقر و مضطرب
لا أستطيع أن أرسم لكم صورة وصفية لو كان هذا ما تسالون عنه
الآن ، (بولا) ، أخبرينا
هل هناك أية فنادق رخيصة على طول ذلك الطريق السريع؟
نعم ، هناك فندق (شيني ديم) ، يبعد حوال 40 ميل
و أشترى أيضاَ بعض الأشياء - من نوعية هذه الأشياء؟ -
الجاني أشترى
أزهار منعشة ، عطر رخيص ، شموع زرقاء
إنه نفس نوع البارفين الذي وجدناه في مسرح الجريمة
إذاَ فذلك الشخص الآخر فتاة
لابد أن نتفقد قاعدة بيانات الأسماء التي تم التبليغ عن فقدانها
أنا هو الجاني
(لقد أعدمت تواَ شخصاَ من (أوماها
أن أستطيع أن أشعر بالأدرينالين يتدفق عبر عروقي
لذلك أنا رأيت محطة بنزين
فتوجهت إليها
و كان هناك شخصاَ هناك مع عائلته
(كيفين)
و أنت تتبعته هو و عائلته
حوالي 100 ميل إلى منطقة التنزه
لأنني شخص ينتابني الهواجس أنا مدمن
...و لذا أنتظرت حتى أصبح وحيداَ ثم أنقضضت عليه
ثم قمت بأعدامه هو الآخر
أتيت به لأشاهده و هو يناضل أتيت به لأشاهده يعاني
أتيت به لأشاهده يختنق
و لذا عدت مجدداَ إلى سيارتي و بحثت عن شخص آخر
و أعيد الكرة - ليس هناك فترة للأنتعاش -
إذاَ فضحيته التالية في طريقه
هو بالفعل قد أختار ضحيته التالية
أنت تقول بأنه كان يقود سيارة أمريكية؟
عزيزتي ، أنتِ عند فندق (شيني ديم) في الغرب الأوسط
كل السيارات ستكون أمريكية
ربما قد سأل على بعض الخصوصيات
مسافر مع فتاة و لكن يبقيها بعيدة عن أنظارك
(أنت عند فندق (شيني ديم
ربما يكون هناك لافتة (لا للإزعاج ) معلقة على الباب
حسناَ ، نحن حقيقة لا نقدم مثل تلك الخدمة هنا
هناك رجلاَ سأل عن غرفة محددة
أنا أعتقدت بأنه غريب بعض الشئ - غريب بعض الشئ ، كيف؟ -
حسناَ ، كان عصبي و متوتر و اصابني ببعض الذعر
و كانت رائحته غريبة
سأل عن هذه الغرفة في آخر الرواق
هل حصلت على اسمه؟
مم ، لا لم يعطني أسمه
كان الوقت متأخراَ ، دفع نقداَ ولم أتفحص ذلك رسمياَ
أوه ، هل تشمين ذلك؟ - هذه كمية كبيرة من العطر -
الستائر مغلفة بشريط الإسكات
شمع أزرق في كل مكان
عالق في السجادة اللعينة
..وحدة تكييف ، رف للأمتعة ، غطاء سرير
إذاَ هل أنت متأكد بأنك لم تسمع أي مقاومة
ألم يكن هنا أية فتاة؟
أنا اؤجر الغرف فقط
و لا أتدخل في شئونهم
هاي ، (بيث) ، هذا هو رجلنا - علامَ حصلت؟ -
وجدت علبة رش مينا للتبيض ، أسيتون
مطهر كحولي ،حقائب فارغة من الثلج
كلها عبارة عن مكونات لعمل الكلوروفورم يدوياَ
لماذا هذه الغرفة؟ - من هذه النافذة -
يتاح لكِ فرصة مواتية للمطاردة
فيمكنكِ رؤية جميع السيارات من هنا
أنا أحتاج لأن أرى وثيقة تسجيل ضيفك ، من فضلك
الجاني ترك الفندق في حالة فوضوية
..و لكن .. لكن عندما يقتل
فهو منظم ، سريع فهذا لغرض
يُحضر كرسي و حبل و كلوروفورم
ليأثر و يقتل بكفاءة
دون أن يخلف وراءه أثر
إذاَ كيف يكون شديد الدقة من ناحية
و فوضوي من ناحية أخرى؟
لحظات قبل أن يقوم بشنقهم
فهو ينظر إلى ماذا؟
رجل يناضل من أجل حياته
الفتاة التي يرغمها على المشاهدة - نعم ، ولكن ما الذي يفعله؟ -
بمَ يشعر؟ - بالأنفعال -
أو أنه يريدها أن تشاهد الضحية و هو يتألم
ربما يكون ذلك انتقام نيابة عنها
هذا ممكن
لو أن هؤلاء الرجال أهداف عشوائية فلابد أنها تمثل
شخص ما بالتحديد بالنسبة للقاتل
هل تعتقد بأنه يقتل بدلاء لذلك الشخص؟
الضحيتين كل منهما هما رجل العائلة ، ويقومان بأعمال يدوية - ..حسناَ ، إذاَ -
الجاني يقتل الضحية الأولى في مطعم
حيث يتواجد أقاريه بجانبه
الضحية الثانية يقتلها بين الغابات بالقرب من زوجته و ابنته
أنت على حق
هناك شئياَ متعلق بهذه العائلة يحركه و يثيره
حسناَ ، لقد تفحصت قائمة النزلاء المهمين (للفندق الشهير (شايني ديم
و التي بالمناسبة ، ليست قائمة كبيرة
هناك زوجين مسنين ..بدون أطفال
زوجين عاذبين من سائقي الشاحنات
(و رجل مبيعات يدعى (أوتيس ميريدث
و الذي أرسلته شركته إلى هناك
و الذي بالمناسبة يعامل بقسوة من قبلهم
لقد غادر منذ ما يقارب الساعة
لديه زوجه و طفل
♪ ♪
أين هو الآن؟
نعم ، أنا أحاول أن أحدد موقعه بالظبط
أنا أتعقب مكلاماته التي أجراها
911, ما هي حالتك الطارئة؟
نعم ، أنا أعتقد أن هناك حادئة
...أنتظر
إنه يقوم بأتصال الآن لحراس الطرق السريع
شئ ما عن حادثة على الطريق
هل حصلتي على موقعه؟
لا أعرف الرجل لا يتحرك
هل هو مصاب؟
أمم ، أوك ، دعيني أتفحصه
سيدي ، هل أنت بخير؟
هيا ، نحن نضيع الدقائق ، تمام؟
أوك ، أنا أحاول أن أتعقب مكالمته
تباَ ، ليس هناك إلا برج واحد فقط يقوم بالرنين
لا أستطيع أن أعطيك مكانه بالتحديد ، أنا آسفة جداَ
إنه في مكان ما ضمن دائرة نصف قطرها 20 ميل حولك
ماذا عن صور القمر الصناعي؟ - إننا بالليل -
أنتم كلكم وسط رؤية ضبابية
لا أستطيع أن أحصل على لقطات واضحة
حسناَ ، صليني بخط هاتفه
قومى بفصل طارىء ايا كان ما يجب عليكى فعله
حسنا، حسنا، انا احاول الان
الشرطة معى على الخط، هل تستطيع الحركة ؟
سيدى، هل مازلت هنا ؟
لا تقطع وعوداَ لا تستطيع الوفاء بها
لأنك لا تستطيع دائما اصلاحهم
! شاهدى
لا يجب ان تفعل هذا بعد الان
ألم تأخذ كفايتك ؟
تقريبا
! شاهدى
لدى خرائط لعدة مقاطعات - سأحتاج منك ان تجهز -
حواجز اكثر و نقاط تفتيش اكثر
(مع كل الاحترام، عميل (كوبر
لكن جثة اخرى تم تركها الان، انتم يا رفاق من الاف بى اى
نحن نطارده بأفضل طريقة لدينا
لكننا منتشرين بالفعل
يجب ان تفهم اننا عندما نطارد
ربما نخسر معارك، لكننا نفوز بالحروب
هذا الرجل سوف ينهار و يحترق
و عندما يفعل، سأكون موجودا
لدى فكرة عن سبب تغير هذا الرجل لمنهجه
لماذا اختار أب يسافر وحيدا
(جينا)
طفل اخر ينمو بدون أب
هذا هو السبب انا لم ارغب فى أسرة أبدا
الاسرة هى الشىء الحقيقى الوحيد الذى املكه فى هذا العالم
بدونها، نحن بلا هدف، نخسر
ماذا يقول هذا عنا ؟
سنمسك بهذا الرجل
و سنعطى نهاية لتلك الفتاة الصغيرة
الجانى دهس هاتف الضحية
لكن الخط لم يقطع لدينا بالكامل
حقا ؟
اذا هذا السرير لم يتم لمسه
لكن كان هناك شخص ما مستلقى هنا
لكنه لم يتقلب، لم يكن تحت الغطاء
لم يتحرك - هذا منطقى -
لو كانت الفتاة المخطوفة
فستكون مقيدة - لكن، لماذا لم ينام هو -
ماذا لو لم ينام لأنه لا يستطيع ؟
هل تعتقد انه يتعاطى ؟ - ليس بالضرورة -
انه يتملص من السلطات، لكنه مصاب بجنون العظمة
و لا يوجد تعقيد كبير فى ذلك الوضوع
و الشهود، قالوا ان الجانى
كان قلقلا و عصبيا اعنى، هذا لا يبدو
كمجرم خبير بالنسبة لى
لكنه بارعا كفاية ليقتل
اعلم انه ليس من المفترض بنا ان نقفز الى استنتاجات
بدون تقييم كامل، لكن اعتقد اننا
نتعامل مع مصاب بالفصام - اه، عظيم -
و هو يتبع برنامجه الداخلى المجنون للتخريب
الامر ليس بتلك البساطة
هناك عدد من الاعراض
فى تلك الحالة، الكلام الغير متصل
جنون العظمة، الاوهام الاضطهادية
ليس هناك شىء واحد غير متوافق هنا
و ؟ - ...و -
انهم قابلين للمعالجة بالدواء الصحيح
انت لا تتفق معى ؟ - لا يهم ما اعتقده -
كل ما اهتم به هو منعه من القتل مجددا
...اذا الاحتمالات الوحيدة لديك
اما نقبض عليه او نقتله
سيدى، هل ما زلت هنا ؟
لأنك غير قادر دائما على اصلاحهم
الامر تقريبا كأنه يعظ
انا الضحية، انه يريدنى ان اتوسل من اجل ان اعيش
فمك مربوط بشريط، انت غير قادر على الرد
تقريبا
هل تسمعوا هذا ؟
من الذى يتحدث اليه ؟
لو لم يكن الضحية، فلابد انها الاسيرته
هناك تقريبا، تقريبا... تقريبا انتهيت ؟
اعنى، هل تعتقد ان لديه نهاية للامر ؟
....لو تحدثت هى اليه
لماذا لا نستطيع سماعها ؟
انتظروا ثوانى
انا اسفة، (سام)، ستضطر لاعادة هذا
انت تريدنى ان اقوم بماذا ؟
ماذا ؟
انه يريدك ان تشم السرير
اسمعوا
اسمعوا، اسمعوا بعناية - ! شاهدى -
اوتيس) سوف يموت، انه يعرف هذا)
لكنه يرى شىء اسوء، شىء اكثر رعبا
شىء صدمه بشدة
ماذا لو... انها ليست اسيرته ؟
...ماذا لو انها
ميتة بالفعل ؟
ارجوك
يجب ان تدعنى ارحل
لا استطيع
الجانى يسافر بصحبة فتاة ميتة ؟
نعم
فكرى فى الامر، انها لا تعطى اى رد فعل
انها لا تقاوم، انها لا تحاول الهرب
لاشىء من هذا
لقد اشترى كل تلك الاشياء ليس من اجل الرومانسية
لكن لأخفاء الرائحة
سأصلح هذا
الشمع يغطى تحلل الجلد
العطور تزيل الرائحة
انه يؤجل الموت
نعم، لكن ماذا عن الازهار ؟
ماذا لو اعطاها الازهار
فى لفتة جميلة تكريما لها ؟
ليظهر لها انها غالية عنده
هل نتعامل مع محب للموتى ؟
انا اتمنى حقا الا نكون - ايا كان السبب -
انه يتعامل معها كأنها على قيد الحياة
يجب ان نغير التحليل
حسنا، هناك تلك القضية منذ عام 1930
هذا الطبيب حافظ على جثة مريض ميت
لأكثر من 8 اعوام
و على علاقة حميمة بها طوال هذا الوقت
حدث مؤخرا فى كاليفورنيا
و كيلة عقارات قادت جثة صديقها فى الارجاء
كوستا ميسا) لمدة شهر قبل ان يقبض) عليها
مجرم متوهم
غير قادر على التعامل مع فقدان شخص يحبه
موتها لابد انه الحافز
يجب ان نجد اصل تلك العلاقة
لنلقى نظرة على طريقه
نبراسكا، ايلينوى، اوهايو
على طول هذا الطريق، متخطيا ولايات بينهم
يقتل فى واحدة، يطارد فى الاخرى
يقتل، يطارد، يقتل
لو انها تتحلل، فهى توفيت مؤخرا
القتل الاول كان فى نبراسكا، لنفترض انه بدأ هناك
و كنقطة نهاية، الملف الجغرافى يتوقع
ميرلاند، فيرجينيا او العاصمة
هل يمكن ان يكون هذا صحيح ؟
كل هذا ضعيف جدا، انه ضعيف جدا فحسب
ليلة من الحياة الغريبة - هل حالفك اى حظ مع اى مشرحة ؟ -
حسنا، لقد تحققت من المستشفيات، المقابر اماكن الجنازات
لم يكن هناك اى جثث تم استخراجها
على الاقل لاشىء تم التبليغ عنه
لا سرقة للجثث
فى المنطقة المحيطة، او اى مكان اخر
هل كنتى قادرى على تنقية الصوت فى مكالمة الطوارىء تلك ؟
نعم تمكنت من هذا، على الرغم من انه لم يأت بشىء جيد
لأنه لا يوجد شىء لتنقيته
...اعتقد انك سمعت كل كلمة، لكنى اعتقد
الان، هذا المجرم، كنت تقول ان عقله سيكون
ضائع، فى اى شىء خارج فهمه، أليس كذلك ؟
حسنا، الفصام هو اضطراب عصبى
أليس كذلك، العجز فى العقل سيجعله
انت تعرف، من السهل اخذ الاشياء خارج سياقها
اشبه بالجناس الناقص ؟ - ! صحيح -
و انا احب، احب، احب مزج الكلمات
لذا انطلقت و قمت بعمل تفاوت
ابرزها، قمت بأعادة ترتيب الكلمات الى
لأنك لا تستطيع دائما الحفاظ على الوعود "
" لكنك قادر على اصلاحهم ....و
لماذا يبدو هذا مألوف للغاية ؟
(لأن هذا شعار (جرانت نيكولز
انه رجل اعمال محلى يترشح لمجلس المدينة
هنا فى العاصمة، هل يساعد هذا ؟
نعم، العاصمة تقع على الخط الجيغرافى له
انتم يا رفاق اذهبوا للحديث معه
بينولوبى)، لقد ابليتى جيدا) ارسلى لنا العنوان
امرك، سيدى
و اريدك ان تقابلينى فى المكتب
امرك، سي... هاى.... انا ؟
نعم، (ميك) و (بيث) على الطريق
احتاج كل مساعدة استطيع الحصول عليها
...حسنا
رائع، انا احس بالاطراء نوعا ما، و نوعا ما بالاثارة
لماذا تعتقدوا ان هذا الرجل يستهدفنى ؟
حسنا، لقد قتل 3 رجال بالفعل
و ايا كان السبب
هناك اتصال مباشر بحملتك
لديك عائلة ؟ - زوجة و ابنة -
اين هم ؟
زوجتى تأخذ ابنتنا لتدريب الكرة الطائرة
لقد تحدثت معها للتو
حسنا، هل سبق و اقمت فى اوماها ايوا، اوهايو ؟
لا عائلتى من كيب كود
انا لا افهم لماذا هذا الشخص
سيكون مهتم بى
انا مجرد رجل يترشح لمجلس المدينة
شعار الحملة هذا الذى اتيت به
كان مجرد تحدى شعبى
نداء لتحسين المدينة
على الرغم من اننا نبثه اقليميا
فمن الممكن انه التقطه من الاذاعة او الجريدة
لكنى لا زلت لا ارى كيف يمكن لأى شخص ان يسىء تفسير هذا
هذا الرجل مختل عقليا اى شخص هنا من الممكن ان يكون هدف
كم عدد الاشخاص الذين يعملون لصالحك فى تلك البناية ؟
نحن نشغل 3 طوابق هناك اكثر من 150 شخص
ارجوكم، استجوبوهم جميعا
لو كان احد موظفينى فى خطر
سأقوم بأى شىء اقدر عليه للمساعدة
سأجعل مساعدى يجهز لك سجلات الموارد البشرية
شكرا
ثلاث طوابق هنا ؟ من الافضل التصرف سريعا
انا اقتل فى اوماها
لكن.... لماذا اقود للعاصمة ؟
حسنا، سأبدأ بالتحقق من
سجلات نبراسكا الطبية
للحالات التى تم تشخيها بالفصام
على الرغم من انه لم يتم الابلاغ عنهم كلهم
سنحفر اعمق - لا تلاعب بالكلمات -
فهمتها ؟ القبور الضحلة لأنك قلت حفر " للتو "
ننتقل
...حسنا، اذا
الفتاة بجانبى ميتة
صحيح - فسأضيف التوهم -
هذا الرجل امامى
لديه حبل ملتف حول عنقه
انه يتوسلنى من اجل حياته
هناك تلك الافكار المتناقضة التى تلوح لى
لا شىء منطقى
...و تلك الجملة
!لا تقطع وعوداَ لا تستطيع الوفاء بها
!لأنك لا تستطيع اصلاحهم
و هو يموت و انا اشعر بالفراغ الشديد
و المحزن هو انه فى اعماقى
لا املك اى تعاطف
و الرعب، انه مجرد .... بارد
و عندما اقتل، انه يحترق
و انا لا استطيع التوقف على الرغم من كونه يحرق
ما هو خطبى ؟
ربما تعانى انهيار نفسى كما عانيت من قبل
مثلما، كنت دائما تهلوس
انت تتوهم
! انها حقيقية بالنسبة لى
اذا انت ربما تتصرف بجنون
كما فى الماضى فى مواجهة نوعا من
الشخصية ذات السلطة، ألا تعتقد هذا ؟
كمدرس او والد
...نعم، لكن
ماذا لو كنت وحيدا ؟
تحققى من الاطفال بالتبنى بين الاعمار 17 الى 30
تحققى من سجلات الولادة من منتصف الثمانينات الى منتصف التسعينات
انا اعشقها، اعطيها ازهار
لا يوجد شعور جنسى هنا
ربما اخوة انظرى لسجلات الموظفين
لأنى لم اكن قادر على المحافظة على عمل ثابت
حسنا، ماذا عن هذا ؟ (مايكل فينودا)
لقد انتقل بين العديد من اسر التبنى بينما كان يكبر
...لقد خسر اخر وظيفة له لأنه قال
ان الاصوات كانت تتحدث الى داخل رأسه
ليس لديه عنوان
يتم ارسال قيمة اجره الى مزرعة قديمة
و حقيقة مفرحة، انه يقود سيارة فورد قديمة
مع الاسف
انه هزيل، على الارجح كان هنا لبعض الوقت
يالهى، لا استطيع التحمل - انت قناص سىء -
من المؤكد انك واجهت جثث ميتة
...ليس هذا، انها ال
انها الرائحة، معدتى لا تتحملها
حسنا، ارفع معنوياتك، و اضبط تنورتك
لأننا سنواصل المسير
مايكل) و اخته عاشا هنا بهذا الشكل ؟)
فى حالة مزرية
اذا هو يصل للمنزل، يجد اخته تتدلى
لا يعرف ماذا يفعل
ليس لديه كهرباء، لا مال، لا احد يلجأ اليه
لماذا لم يتصل بالمستشفى و حسب ؟
لأنه جلس معها فقط
هل تستطيع تخيل المعاناة الساحقة و الشعور بالوحدة ؟
ليس لديهم إلا بعضهم البعض و فجأة كل هذا ذهب
لا يزال، هذا لا يبرر ما فعله
لا، لكنه محزن جدا
انا متأكدة انا حفر قبرا و لم يستخدمه مطلقا
كان هناك كرسى بثلاث ارجل هنا
هل تظنى انه من المحتمل انه قتلها ؟
كلا، لو نظت حولك ستجد كل شىء هنا مهمل
لكن ليس اشيائها اعتقد انه يعتز بها
هاى
لو فعل هذا، فأنه ليس بسبب العنف
انه يعانى بشكل فظيع
انا اعرف لماذا شنقت تلك الفتاة نفسها
اسمحوا لى، هل استطيع مساعدتكم ؟
اين (جرانت) ؟ - ...(جرانت نيكولز)
انتقل للعاصمة ليبدأ حياة جديدة مع عائلة جديدة
حياة كاملة من الرفض
...الابنة، رأت هذا
لم تستطع التحمل، شنقت نفسها
الاخ يحتاج ان يشعر الاب بنفس النوع
من البرودة و الفراغ التى تملأه
كيف ينتهى هذا بصورة جيدة ؟
! عزيزتى
احتاجك ان تحزمى حقيبتين
متى تعود (ايريكا) الى المنزل ؟
كريستين)، عزيزتى ؟)
أأنتى...أأنتى بالمنزل ؟
اوه، يا الهى
مرحبا، ابى
! انه لا يعرف حتى من نحن
بالطبع اعرف
انت طفلى
ماذا حدث لها ؟
...ارجوك
افعل ما تريد لى، لكن اترك عائلتى خارج الامر
عائلتك ؟
ضع يديك معا
ها هى بندقيتك
احمل مسدسى من اجلى، هل تفعل ؟
هذا المنزل هناك
بيث)، اريدك ان تقودى التكتيك)
ستكونين عيناى و اذناى
جينا)، اريدك ان تغطى المتطقة الخلفية)
و (بروفيت)، ستأتى معى
حسنا، انهم على طاولة الطعام، انه مسلح
اين تريدنى ان اتجهز ؟
اى مكان تقدر على الاصابة منه
ميك)، اريدك ان تنال من الهدف)
حسنا ؟ حسنا
لم يمر يوم بدون ان افكر فيك
عندما اتت الاف بى اى، عرفت على الفور
ما فعلته بك، كان خاطئا
لنتحدث، اب لأبنه انا اسف
انها لا تريد اعتذارك
شاهدى
توقف
انا غير مسلح
تامى)، هل استطيع التحدث معك، ارجوكى ؟)
مايكل)، انه لا يريد ان يفعل هذا)
انه فقط... فى غاية التعب
! لا تتحدث معها
حسنا، (جينا)، اذهبى ببطء (انه يصوب على (سام
الام و الابنة فى الناحية الاخرى
من غرفة الطعام
ميك) ؟)
انه لدى، الحالة صفر
اخاكى، انه فى عذاب شديد
الالم لا يذهب بعيدا
انه فى غاية العمق، لأنه فى غاية الاخلاص لكى
هل تستطيعين اخباره ما تحتاجينه ان يفعله
حتى يستطيع تركك تذهبين ؟
تامى) بخير الان بعد مقابلته)
انها لا تبتسم
انا فى غاية الاسف
! انت غادرت - بعد ان تركتنى والدتك -
(اسمع، (مايكل
الطبيب اخبرنى ان لديك العديد من المشاكل
و انا عرفت ما مدى معاناتك
و انا لم استطع مساندتك
! لكنك تركتها ايضا لماذا تخليت عن (تامى) ؟
لقد تخليت عن اطفالك
لأنك اعتقد ان بهم عيوب ؟
لديك مسئولية كوالد
انت تشجع و تربى
حتى لو اعتقدت ان الامور ستتجه للاسوء
انت فقط القيتهم بعيد كما لو كانوا قمامة ؟
ما الذى اعطاك الحق ان تتخفى
خلف اموالك، مخاوفك ؟
انت جبان
انظر لوجهها انظر لأبنتك
! انت فعلت هذا
اترى تلك النظرة، (مايكل) ؟
(هذا ما تريده (تامى
ان تعرف انه عرف ان ما فعله كان خطأ
و انا اعلم، فى اعماقك
انت تعرف ان (تامى) لا تريد ان تكون هنا
ارجوك يجب ان تدعنى ارحل
(القى المسدس،(مايكل
انت لا تريد ان تؤذى اى شخص اخر
مايكل)، اختك، بحاجة لمساعدتك)
...(ميك)
مجددا
توقف
اعطه بعض المساحة
(تامى)
! لا ! لا ! لا
ضع حمولة 308 على اختك
(انها لم تشعر بأى الم، (مايكل
لأنها ميتة
(تامى)
(كلا، (تامى
مايكل)، هيا نذهب) - كلا -
انا فى منتهى الاسف
فليباركك الرب فى الحياة الاخرى
عندما نطلق الرصاص، نحن نطلق لنقتل
هذا كان غير تقليدى، على اقل تقدير
سأعانى الجحيم مع محامين المكتب
ساتولى الامر
انه لك
لقد كان مفترض ان تقرأهم
و انت لن تأخذ صوتى
قليل من الملح فى الجرح، هه ؟
انه يستحق هذا
انها ستحظى بجنازة لائقة
المحزن هو ان اخاها
لن يعرف ابدا اين انتهت
على الاقل الان هى تستطيع ان ترقد فى سلام
هذا الرجل، اثار الكثير من الفوضى
الامر ليس حول هجران اطفاله فقط
انه ما استلزمه الامر لجعله يدرك مدى خطأه
كل عائلة غير سعيدة تكون كذلك لأسبابها الخاصة
لكن نحن، اشبه بالاصابع الخمسة لنفس اليد
نحن ندعم بعضنا البعض
عمل جيد
ترجمة © menmen & mohsol