(ضـع أكثر في الطبق (ماكيـن
بالهنا والعافيـه يا سميـن
ماذا بحـق الجحيـم
وقـت الوفـاة 10:17 صبـاحاً
إتصـل بمسـؤوليـن الدفـن
ونحتـاج إلى تـابـوت
لجثـة كبيــرة
إبدأو العمل يابنــات
ياممرضـة.أحضري مرهـم للحرق
ستستحـقون
كل الدولاريـن لعمـل هذا
والذي يـزن 500 بـاونـد
إنتبهـو لأصفادكـم
وإحملـوه بهـدوء
إنـه لايُفتـح
1.2.3
ياإلهي
على مهلك
لنسرقـه أولاً
المفاتيح يا أبتي
ضعـه في السيارة - ماكيـن) خذنـا معـك) -
تحرك
أدخـل يا قذر
خذنـا معك
لا تتركنا يارجل
.إلى اللقاء يا أصحاب
هيا
.....ملوك الهـروب..... الموســم الأول,,,الحلقــة الثامنــة
الحلقـــة بعنـــوان " الستيـــك "
ترجمــة (فيصــل الثقفي)
هروب محظوظ..لوفاة السمين
إنه ليس حظاً
بعد الهروب.ألقو نظره أخرى على السمين
وأجرو فحص للسموم
ماكين) عمل في المطبخ)
ووضع شيء في طعامه
الإيثيلين
هذا سم,يوجد في منظفات المنزل
داي) عمل في العيـادة..مكان الأدوية)
لا أعلم من متى وهم يخططون لذلك
ماسبب دخولهم السجن
ماكين) من أجل السرقة)
هو يتظاهر بأنه
بائع متجول ليدخل بيوتهم
ويسرقهم تحت تهديد السلاح
ومن جهة أخرى
داي) كان المسكيـن)
سرق سيارة بناء على تحدي
على كلامه وصاحب السيارة..رجل كبير
داي) أخرجه من سيارته
أصيب بسكته قلبيه
جريمة قتل, 25 سنة
حياتهم الخارجيه - (جولز) -
ماكين) ترعر في تالاهاسي)
يتيم منذ كان بعمر 13 سنة عندما توفيا والديه بحادث سيارة
تنقل في الحضانات..ليس له عائله
والديـه متقاعـديـن
وسيذهـب المارشال لزيارتهم
ليرو إن كانو يعرفون شيئاً ولكـن (داي) لديه أخت
جانيس) عملت في مكتب تصميم هنا)
راي) أنت و (شاي) إذهبو للتحدث للأخت)
شاي) هل أضجرك بكلامي)
مطعم جديد إفتتح في الحـي
المظلات الحمراء للستيك
إنه كوبون لعشاء مجاني
ليرى الجيـران
أننا الأفضل في اللحم
هل العشاء يشمله...ستيك
كلحمـة ... ستيك
وكل خلطاتها - نعم -
سأقاتل من أجله
لا بأس معي - هل يمكنني رؤيـة ذلك -
أنا لا أمزح فلم أتناول لحمة ستيك من 5 سنوات
سأبرحك ضرباً من أجله
لـن تنال أي شـيء
حالياً هناك ضابط في الإصلاحيـة
(إسمه (ديريك فيزر
وهو رهينـة مـن قبل المجرميـن
الذيـن قتلو شخصاً من قبل
لا يوجد وقت للتلاعب
أنت لم تقرأ زيق زاق
(أنت تتكلم بشكل جدي يا (راي
التحفيز كالإغتسـال
يجب أن تفعله كل يوم
حسنا
أكثر واحد فيكـم يعمل بكفائة
على هذه القضية
ينال عشاء الستيك
هذا كل ما إحتجت سماعه
أنا بدأت العمل
إنه رهان
لنذهب
(جانيس داي)
نحن من مكتب المارشال إتصلنا بك ونحن بالطريق
هلا أخذت موعداً...شكراً لك
هل أنت عالمه أن أخوك هرب
من السجن صباح هذا اليوم - نعم -
(يمكنك تحديد الموعد مع مساعدي (جيفري
أنا متأكده أنني متفرغة الأسبوع القادم ومشكـوريـن على القدوم
ماهي مشكلتك
سعيد أنك سألت
عندما تحدثت لمكتب المدعي العام
عن سرقة أخي لسيارة وهو بعمر 18 سنة
ولا يستحق حكم 25 سنة..لم يستمع لي أحد
وعندما أخبرت مأمور السجن أنه يعاني من وقت قاسي
داخل السجن..لم يفعل أي شيء
لذا جميع من يعملون في القانون
ويشملكما أنتما الإثنين الأغبياء
لذا إصطفو في طابور..وقبلو مؤخرتي
الآن حدد موعد أو سأتصل بالأمـن
أتريدين أن أقبض عليك لعرقلة التحقيق
وأخرجك من هنا أمام مرأى الجميع
أستفعلها
سأفعلها أخوك والرجل الآخر
هربو من السجن مع أخذ رهينة معهم
لذا يجب أن تساعدينا
مهما كانت مشاعرك
وتزويدنا ببعض المعلومات
أنا لا أعرف أين هو
هو لم يتواصل معي
أتمنى أنك لا تمسكه
قلت أنه يعاني من وقت قاسي في السجن
هذا صحيح - يعني -
قال أن الأقوياء يأخذون أغراضه
أغراضه
مثل المناطق الخاصه في جسمه
والذي لايود أحد التلاعب بها - (شاي) -
رأيت صورة أخيك وهو بعمر 18 سنة
في السجن
صعب أن يترك لوحده
أنا لا أتكلم عنه ولا أحاول
أن أقلل من إحترامه
ولكن رأيته يحدث في السجن
وهو ليس أمراً جيداً
لو فعل شيء لذلك الحارس قبل أن نجده
فسيعاني من وقت أقسى
لو عاد..لأن كل حارس سيعرف
أنه عبث مع واحد منهم
لذا في الحقيقة يجب أن تساعدينا لإيجاده
أوليفر) لن يؤذي أي شخص)
بعدما فعل كل هذا له
هل قال لك أنه إعتدي عليه جنسياً
كنت أرى الخزي في عينيه
سلب شيء منه
فلم يكن هو ذاك الشخص الذي أعرفه
هذه ممتلكات (ماكين) و (داي) كلها
إبدأو العمل عليها
أنا سأعمل عليها
أعطني واحده - إيريكا) عندما يحتاجون إلى) -
شخص ليجري بأقصى سرعته
فسأحولها لك بكل تأكيد ولكن عندما يتعلق الأمر
بالصفات النفسيـة وفطنتها
من خلال ممتلكات شخصية فأنا من سأتولى أمرها
عشاء الستيك نادراً ما ستأتي الفرصة وأنـا أحب لحمتي متوسطة الطبخ
(هذا كان (راي
أخت (داي) تقول بأنه كان يُستغل جنسياً
أكنت تعلم بشأن هذا
هو كان صغيراً وجميلاً
وكان إحتمالاته سيئه بأن لا يستغل
ولكن شاب جميل مثله
مالذي بإمكاننا فعله
لو كان يُعتدى عليه في السجن
ولنفترض بشكل متكرر
فلربما يعاني مـن عقده
أو إضطراب مابعد الصدمـه
إذن هذا الشاب منفعـل للغايـة
وماذا عن (ماكين) هل له في العلاقات
ليستغل الشباب أو أسُتُغـل هو بنفسه
لا أعرف,,فقد كان معنا
لـ8 شهـور,,وكان متحفظ
هل كانو رفقاء في الزنزانة - لا -
لقد كانوا في نفس القسم (في أول شهرين من حكم (ماكين
وبعدها إنتقل (ماكين) لقسم آخر
بعد النقل فرصهم في المقابلة كانت معدومه
بطاقة الحارس (ديريك) سحب منها مبلغ
قبل 5 دقائق في متجر في بينغهامتون
ليسحـب المحل
شريط الكاميرا..ويعلم السلطات المحلية
وإجعلي (شاي) و (راي) يقابلونا
لنذهـب
أعد (ديريك) آمناً
فهو صديق لي
مالذي فعلته بحق الجحيم
لقد إستحق ما فعلته له
إستمع لي
أنـا لن أدعك
تفسد هذه الفرصة أعني الأمور سيئة
بأننا لم نجده في حسابه سوى 80 دولار
وحارس الأمـن
أعطاني نظره غريبة
على حد علمنا قد يكون هو من أزال اللوحات
يجب أن نكون أذكياء
إلا إذا أردت العودة للسجـن
أهذا ماتريده
بالطبع لا
جيد
أنت كنت تملك خروج خطتنا
وأنا أدين لك بذلك
في الخارج 100 ألف تنتظرنا
صحيح - نعم -
لـن تستطيع الحصول عليها من دون مساعدتي
يجب أن نتحرك بدون أن نكتشف
لا نمسك من قبل السلطات هذا ما أجلبه أنا لك
والآن سنحصل على المال
كما قلت لك أنني سأفعل
لكن يجب أن تجمع شتات نفسك وتستمع لي
حسنا...لنذهب
ذهبت نظريـة عدم العنف
إما نجدهم أو أننا سنجد جثث أخرى
يجب أن نكتشف هذا الشيء
حارس الأمن في الشارع المقابل
ظن أنه سمع إطلاق نار
هو أتى ورأى الميـت ثم رأى السيارة تخرج
وهرب مسرعا من هنا
ماعدا ذلك..فلا يملك شيء آخر - لقد عذبو الرجل -
هنا 3 أغلفة للرصاص على الأرض
ورصاصة واحده كانت كافية لقتله
بصمة رجلين
يبدو أن (ماكين) و (داي) مازالو سوية
هذا يدل على علاقة ما
(علاقة من نوع (سيغفريد) و (روي
مالذي يعنيه هل هـم شواذ جنسياً
ربما شيء أقل توازنـاً
كأن يكون (ماكين) الأب
و (داي) يتبع أوامره
أما قتل الحارس (فأضـع مالي على أن قاتله (داي
لأن بعد ماعاناه في السجـن
هو قادر على كل شيء
(لو (داي) غيره (ماكين
لماذا مازال يهرب معه
ضحايا سوء المعاملة لفتره طويلة يعتمدون أحياناً
على آسريهم وهذا يرجعه لحالة طفولية
ربما الشاب الذي عمل في العيادة
والرجل الذي عمل في المطبخ
ظنـو أن بإمكان كل منهم مساعدة الآخر في الهروب
لنكتفي بالنظريات لنجـدهم
تفقد هذا
(د لابد أنها لـ(داي
لويد) إكتشفها)
هذا لا يجعله يستحق الستيك
نوكس) يتسائل لماذا)
المجرميـن الهاربين قتلا حارس السجـن
بدلاً من إمساكهم وإعادتهم للسجـن
لا أريد أن أسمع شيء حول عشاء الستيك
ولماذا يترك علامتـه...؟
مالذي يظنــه بنفسـه...؟ (زورو)
هكذا تُعـرف عاهرتك في السجـن
بوشــم أو علامـة حرق
هناك 3 أشياء تحتاج إلى معرفتهـا
إذا كنـت ستبيع مـن بيـت إلى بيــت
أولاً..يجـب أن تبدو جيـداً
الزبـون ينظر إليـك
من خلال فتحـة الباب ويجـب أن تترك إنطباع جيد
إرتـدي الجاكيـت
لماذا لا نسرق متجـر للكحـول
لأن غزو البيـت محطـة واحـدة
تحصـل على الطعام والمال والثروه
ملابس لا تأخذها مـن صدقة الكنيسـة
اللعنـة إنها ملطخـة
بالإضافـة يمكننا توفير كمبيوتر لك
(حتى يمكنك تعقـب (تيري ميليـر
الشـيء الثاني
يجب أن تكون واثقاً في ماتبيعه
أنت تبيع شيء الزبون لا يمكنه العيش من دونه
مالذي نبيعه - لا يهم -
اليوم مكنسه كهربائية
لا أحد يريد شرائها
كل مانحتاجهم لفعله هو فتح الباب
مالذي ستفعله بحصتك من 100 ألف دولار
أذهب إلى آلاسكا
وأحصل على قارب صيد
عندما كنت صغير لعبت بيسبول
في فريق متنقـل
كنت بعمر 12 وألعب مع فريق لعمر 15 سنة
أبي كل يوصلني لكل مكان
يأخذني للدورات والبطولات
أول شيء سأفعله
أشاهد لعبة بيسبول في فلوريدا
أنت قلت 3 أشياء يجب أن يعرفها البائع
المظهر والثقـة هذه إثنان فقط
مالشيء الثالث
هذا الشيء الثالث
مجلات فتيات
ماكين) كان لديه الكثير منها في زنزانته)
ذهبت نظريتك للشذوذ - (شاي) -
لا يعني لاشيء
رأيت شاذين لديهم أطفال وزوجه
ويكونون أكثر شذوذا من المهرجيـن
هنا شيء غريب
(كولومبس) كتبه (ديريك هاس)
رواية تتحدث عن قاتل مستأجر
وكلاهما إستعاره من المكتبه
عدة مرات
تمرير الرسائل خلال الكتاب
جـد لي شيئاً
لا ذكر للهروب في داخل الكتاب
ولكن بعد ماحدث في السجن
ربما كان يبحث عن طرق
للدفاع عن نفسه
هناك طرق سهلة للدفاع عن مؤخرتك
مثل....؟
أتعرف علب التونا
التي يبيعونها في المجمعات
في الليل..تأخذ تلك الأشياء
وتدهن بها جسمك كله
وبعدها لا تستحم لـ3 أشهر
ستجعل مهاجمك يستفرغ مباشرة
ويجب أن تجلس لوحدك
وتحدث نفسك وكأنك مجنون
أنت....ماذا سأقتلك
إخرس
أأنت ذلك الرجل - نعم أنا -
الجنون والتونـة كانـت كالدروع
حولي من كل مكـان كملك الجيش الأكبر
فيلم حرب النجوم
تفهمنـي
إنتظر يا (تشارلي) لم يستخدمو الكتاب
لنقل الرسائل لبعضهم
إستخدمو أكواد داخل الكتاب
أنظر
بعض الحروف تحتها نقاط
كم تحتاج من الوقت لتحل الشفرة
يعتمـد على تطور الشفرة
ربما ساعـة
وربمـا سنـة
أختار الأول
سيارة الأب وجدت خلف فندق في بوغكيبسي
راي) و )إيريكا) قريبين من الموقع) أخبريهـم بـه
أنـا و (شاي) سنقابلهم هناك
أنت تملك أعلى درجات الذكاء حل الشفرة اللعينة
ربما ستخبرنا مالذي يخططان له
هذه ستكون صعبة للغاية
(ولكن سأفعلها لأجلك يا (تشارلي
سأفعلها من أجلك
يالها من وقاحة
دانييل) لنذهب)
سيارة الأب مازالت في الخلف
رحلو على أقدامهم
(أأنت بخير يـا (راي
كنت أود أن أقول لك
مدحي لـن يعطيكِ عشاء الستيك
إيريكا) تعرفين ذلك)
كانت فرصة تستحق المحاولة
جربو ربطات العنق
وتعطرو بشكل رائع
أرادو أن يكونو أنيقين لشخص ما
ماكين) أعتقل لتظاهره أنه بائع متجول)
ويسرق الناس في منازلهم
هل يمكنني الحصول على الملاحظة ثانية - حصلت عليه -
المدير قال
وحجرة التنظيف إقتحمـت وسرقـت
منها مكنسات كهربائية
إنهم يتجولون فيها ويبيعونها من بيت لآخر
إنهم على الأقدام ويحملون مكنسة كهربائية
أيـن أقرب خريطة السكـن
من في الباب
(إسمي (جون وايت
وأتجول من بيت لآخر
أنظف وأجـود مكنسع فعاله
في السـوق في الوقت الحالي - لا تهمني -
لو سمحت بدخولي ثانيـة
لأعرضها لك...فستجدها رائعـة
بكل سهولة..لايمكنك العيش من دونها
قلت أنني لسـت مهتماً
والآن إسمعني
هذه الآله لديها قوة تنظيف 500 فولت
أخرج من ممتلكاتي
قبل أن أتصل بالشرطة - ضاعـت فرصتك -
ظننت أنها ستكون شفرة سهل حلها
وإتضحت بأنها صعبـة جداً
إما (ماكين) أو (داي) ذكي للغايـة
إنه (داي) من الطلاب الأوائل دائما
بمعدل 4.2 ممتـاز
عرضـت عليه عدة جامعات منحة دراسية
لم يكـن يفترض به سرقة السيارة
ماكين) قصته حزينة للغايـة)
طفل مثالي بسن 13 سنـة
سائق سكران يقتل والديـه
وبعدها تتغير حياته كلياً
وبعدها ترى صور لهؤلاء الأشخاص
بعد عدة سنوات سجن
هذا لأن السجن فظيع
لهذا أريد عشاء الستيك
ورغم أن (راي) و (تشارلي) يستهزئون بي
هذا ليس وضع سيء لي
لأن كل مره أتذوق طعم قهوة حقيقية
أو أشم رائحة عطور
أو أنظر من النافذة وأشاهد الماء
إنها كطعم بسيط للحرية
يجب أن أجربه أحياناً
أحرم نفسي من أشياء حتى أقدرهـا
فقط كتجربـة
محكوم علي 25 سنة
إنها ليست تجربة..إنها حياتي
أنـا آسفه
أنسى بعض الأحيان
أين تذهبون عندما لا تتواجدون هنا
لا شيء لدي ألديك شيء
لا أحد رأى شيئاً
وجدتهم
السيدة في الشارع المقابل
قالت أن رجل طرق الباب
يرتدي بدلة ومعه مكنسة
هي تظاهرت بأنها ليست في البيت
هي تقول أنه ذهب للبيوت المقابلة
لو حاول سرقة ذلك البيت
والرجل الذي تحدثت معه لم يرى شيئاً
فلابد أنهم حاولو سرقة البيوت في المنتصف
الزهريـة مكسورة
يبدو أن أحدهم كان في عجلة للدخول
بصمات أحذية
تراجعو
(شكراً (جولز
وضعنا إنذار على سيارة العجوز
لقد دافع عن نفسه جيداً
بالنسبة لرجل بعمر 84 سنة
تفقدو هذا
وجدتها قرب السرير
لديهما مسدسان و 6 أمشاط رصاص
ماذا
سعيدون الآن
لـم آخذ الشيء اللعيـ،
ماكين) و (داي) لم يحصلو على)
أموال نقديـة
كان يبحثون عن أرباع الدولارات
كأنها ساعة الهواة مع الأغبياء
هواة قتلو شخصيـن حتى الآن
أحدهم أجرى بحث على الكمبيوتر
ومسح سجل تاريخ الأنترنت
أخبري (جولز) لتتصل بالمتخصصيـن
يمكنهم التحكم بالكمبيوتر من بعد
وينسخون كل مافيـه
إبن السافلـة - ماذا -
الرجل كان جندي في البحريـة
أريد القبض عليهما الآن
لا أصدق
جعل معدل البنزيـن أقل من الربع
لدينا عدة دولارات سنملئـه
الفكرة أن نستمر بالتحرك
لا أن نتوقف ويشاهدونا الناس
ولا أن نضرب عجوزاً
لأنه رد عليك
ياربي
أتحتاج إلى مناديل يا دلـوعـه
وكيك وحليـب - لا شكراً -
أنت فوضى
وأنـا واثق أنني لـن أجعلها
تفسد مخططاتي
لـم أكـن دائما سجيناً
طيب
لعبت مع الناس...ذهبت إلى الكنسية
وكان الطعام في صحنـي
ولـن أعود إلى السجـن
لأمشي ويدي مقبوضـة بعضها لبعض
وأنام وعيـن تراقـب
ولكـن لن أذهب لأي مكان من دون المال
لذا من الأفضل أن تجمع شتات أمرك
وتكون عند كلمتك بشأن المال
ونتفرق وأستعيـد حياتي
سأحضر لنا المال
ماذا بحق الجحيم
لقد نفذ منا البنزيـن
إبن السافلـة
لنخرج
المدينة القادمة تبعد قرب ميل
سنمشي لها
أنـا قريب من حلها
وكأنك تحاول إيجاد المكان المناسب
أنا لا أعرف أعطيتك كل المعلومات التي لدي
لا..لأنني
متقبة بيانات ولسـت مخترقـة
حاول ضغط (كنترول..ألتا..مسح) بالكيبورد
أنت الخبير ولست أنـا
هــدف
قـــووول
حللت الشفرة
في تحليلاتي
إفترضـت أن النص مشفـر
إلى عناصر ثابته مشفره
ولكـن هذا لـم يكـن قريب من تفكيري
(لويــــــد) لقد كنت على الهاتف
مع مهووسيـن الكمبيوتر للمارشال
(آسف (غاري
فلا أظنني قادرة على سماع كلام أكثر للمهووسيـن
فلما لا تخبرني بما وجدتـه
أنـا فخـور
بإصراركِ لإيقاف كلامي
وهذا مبهر حقاً
إنها ليسـت خطوة سيئـة في تقدمكِ النفسي
أحسنـتِ
ثانياً في الشفرة مكتوب منزل
هناك إشارة إلى منزل - منزل -
أي منزل - ليسـت لدي أدنى فكره -
والآن بما أنني بدأت بكشف السر
فسأجد البقيـة
وجدت سيارة العجـوز
عندما تمطر فإنها تمطر بغزارة
تشارلي) لدينا موقع)
مدينة صغيرة في أعالي نيويورك (إسمها (ويبستر غروف
ولماذا نتوقف هنـا
لأنهم إما يكونون محظوظين
عندما توقفت سيارتهم وعرض أحد عليهم توصيلهم
وسرقو مالديـه
أو أنهم مشو على الأقدام ليتفقد كل منكم محل
للمعلومية...ماذكرته كان واضحاً
فلا يحسب لها ذلك الشيء الذي لايمكنني ذكره
اللذيذ والمقطوع بشكل جميل
ويزن 14 أونص...ولايمكنني ذكرهـ
مساء النور
تشارلي دوشامـب) مارشال أمريكي)
أبحث عن هذان الرجليـن
هل رأيتهم
لا
هم يبحثون عن سرقة سيارة
هل يمكنك أن ترى لو سيارتك مازالت في الخلف
أنا أمشي إلى العمل
آسف ولكننا مغلقون ياسيدي
لو أمكنك الخروج من حيث دخلت
ماذا
لو تركت لك رقمـي
ولو رأيتهم
فإتصل بي مباشرة
إهتم بنفسك " إهــــــدء قليلاً"
إنهم في الصيدليـة
أنتم غطو الخلف
بماذا أغطي الخلف
أنـا سأفعلها
(شكراً للمساعده (شاي
حسنا..إنه رحل
إفتح صندوق المال
هيا
تحرك
لنذهب....لنذهب
قلبي
(تشارلي)
أنت بخير
لنذهب
حركِ السيارة أو سأفجر رأسـه
تحرك
حسنا
أدخله في السيارة
المفاتيح
أعطيني المفاتيح
أخذو المفاتيح
ولم أحصل على رقم اللوحـة
سأبلغ بالأمر
مايبحثون عنه المال
لأن هنا يقول بالضبط
كل مافي الأمر الحصول على المبلغ من المنزل
كل مانحتاجـه هو مكان المنزل
أتعرف
كان هذا المهووس من مكتب المارشال
لقد وجدو موضوع البحث
في جهاز العجوز عن (تيري ميلير)
هذا المكان الذي سيذهبون إليه
نعم
إلا أن هناك 4500 شخص بهذا الإسم
في الولايات المتحده
سيارة الصيدلي من الطراز الحديث
تقريبا 2005 موديلها
هل يمكنك معرفة أكثر
المره القادمه سأحاول
إلقاء نظرة جيده بينما يطلق علي
كانت سيارة بيضاء اللون
أعطينا دقيقة
أتصدق هذا الرجل
تحتاج إلى الهدوء - أهدأ -
خسرنا المجرميـن وأمسكو رهينـة
(ولماذا أهدأ يـا (راي
لأن منظم دقات قلبك سينفجر
3إنشات أكثر
وكانت الرصاصة ستصيبك في الشريان الرئيسي لفخذك
وسأجري إتصال لزوجتك
(إنه مجرد جرح يا(راي
وماحدث لقلبي نادراً مايحدث
أنا بخير...إهتم بنفسك فقط
كنا في إطلاق نار وشريكي بلا فائدة
وهذا شأني ويخصني - أغلق فمك -
أتريد للجميع أن يسمع
إعمل عملك أو جد لنفسك عملاً آخر
المسعفين يقولو إستعمل هذه وإسترح في البيـت قليلاً
ولكن أظنك ستتبع نصف هذه النصيحة
وصلني إتصال
وجدو الصيدلي وسيارته
متروكة خلف محل للصناديق الكبيرة
الصيدلي كان مربوط..ولكنه بخير
والصندوق الكبير..يعني مواقف سيارات كبيرة
لقد غيرو السيارة
وهناك مئات السيارات في المواقف
وسيأخذ منا ساعات لإيجاد النوع والموديل
هذا هراء وكأنها محاولة إيجاد إبره في كومة قش
(جولز)
ماكين) و (داي) كانو يستخدمون الكمبيوتر)
(للبحث عن إسم (تيري ميلير
وجدت منزل إشتري أخيراً من قبل (تيري بول ميلير)
يبعد عنك 15 ميـل
هو قضى وقت في السجن لإستخدام المخدرات
ربما هو والمجرميـن تقابلو في السجـن
لويد) حل الشفرة)
وهناك عدة مرات ذكر للمنزل
قد يكون ذلك المنزل
شكرا لك (جولز)
ماذا لديك
وجدنا الإبره
أنت جاهز
نعم
(تيري ميلير)
اللعنـة..أكره الكلاب
أنت تخاف من الكلاب - أنا لم أقل أنني أخاف منها -
قلت أكرهها..فالكبيرة منها تعض
(تيري ميلير) مارشلات أمريكية
مالذي تريده - أريدك أن تفتح الباب -
إجعل الكلب يخرس
مالذي يجري
أنا لا يعجبني هذا إنه يماطل
قد يكون يبحث عن سلاحـه
ليغطي أحد الباب الخلفي
جاهز - نعم -
مارشلات أمريكية
أخرج يدك من المزهريـة
أخرجها ببطىء....أخرجها ببطىء
أبعد ذلك الكلب
مارلي) إخرس قليلا)
(سأطلق عليك (مارلي
أخرجها ببطىء من المزهرية
أظنني إستحقيت عشاء ستيك
سأعد حتى ثلاثـة
إذا لم تخرج السلاح من المزهريـة
سأقتل الكلب...واحد
إثنـان
نعم
(راي)
لقد أخطأت
(أي نوع من الأخطاء (جوليان
(أعطيتك العنوان الخاطيء لـ(تيري ميلير
حقاً
إستمع
لويد) حل الشفرة كامله)
(والمنزل يرمز إلى (كيلين ستاكهاوس
شريك (داي) في زنزانتـه سابقاً
ولـه سجل في الإعتداء الجنسي
(الخلاصـة يـا (جوليان
تيري ميلير) الذي تريده)
كان صديق (ستاكهاوس) في السجـن
والآن مخطوبيـن
ويعيشـون 20 ميلاً جنوب المنطقـة
آسفـة على الخطأ
أتمنى أنني لم أسبب مشاكل
ماحدث هنا كان خطأ كبيراً
لماذا لم تخرج يدك من المزهريـة
كنت ستقتل
حشيش - كنت خائفا -
نيابة عن مارشلات الولايات المتحدة
نعتذر على إزعاجنا
الذي قد نكون سببناه لكـم
إستمتعو بحشيشكم وكأننا لم نكـن هنا
فلـن تكونو في أي مشكلـة
الرجل كانت لديه سرعـة
هل هو ظني أو أن الرجال البيض أصبحو أكثر سرعـة
ماذا
نعم
إنه أنـا
تخيل كيف تأذيـت
عندما سمعـت أنك ستتزوج
لابد أن دعوتي ضاعت في البريد
الشباب في الداخل لم يصدقو الأمر
ستاكهاوس) وجد إمرأة)
مسيحية ومتسامحـه لتقبل بـه
والآن سيعيش الحياة الجيدة
لذا في ليلة زواجـك
ستحمل زوجتـك من خلف رقبتها
أأخبرت الضيوف ليحضرو السجائر
ليتبادلون الجماع عليها أيضاً
ماذا
هذه فقط البدايـة
يجب أن ترى ما فعلته لرئيس حراس السجـن الخنزير
الذي أعطاك السجائر مقابل وقت معي في غرفة التخريـن
(إسمع (داي
أنت لاتريد فعل هذا
هذا ليس من طباعك
هذا ليس من طباعي
أنت صنعـت ماتراه
وهذا كل ما أنا عليـه
أبعد هذا الشيء عني
هذا من أجل حمايتك
هذا ليعرف الناس
أنك عاهرتي
(داي)
لا يمكنني أن أجده في أي مكان
إستمر بالبحـث
لا يوجد مكان آخر لأبحث فيـه
نظفـت كل درج وخزانـة مما فيها
وفتشت في كل مكان ولم أجد شيء
مالذي تريده...؟
سأساعدك في إيجاده حتى ترحلـون من هنا
إخرس - نحن نريد المال -
أيـن المال من صديقتك الغنيـة
لدينا حوالي ألف دولار
إنها تحت التلفاز في غرفة النوم
خذها أرجوك
ألف دولار...لا نحن نريد المال
حسنا
نعرف أن صديقتـك
لديها مخبأ..أين هو
المال الذي كنت تخبر (داي) عنه
100ألف دولار - ماذا -
إنها تعمل في مختبر
هي ورثـت هذا المنزل
لا نملك مالاً هنا
أقسـم لك
لقد كذبـت علي
لـم تكن تنوي للذهاب للآسكا أليس كذلك
لم يكـن هناك قارب صيد كل ما أردتـه من البدايـة
(الإنتقام مـن (ستاكهاوس
كذبت لأساعـدك للخروج من السجـن
كان لدي مكان لأذهب إليه
تود قتلـي ... أقتلني
أنا لدي خطـة وسأتمسك بها
راي) تولى الخلف)
وأنتـم غطو الجوانب في حال أحدهم أراد الهروب
لا تفقد وعيـك
فنحـن في البدايـة
كيف يمكنني الهروب بألف دولار (يــا (داي
هل تملك أدنى فكرهـ كيف أذليتني
أنا سآخذ السيارة وأخرج من هنا
تتحرك وستمـوت
أيـن هـو (داي) هل هو في المنزل
هل هناك رهائـن
مسدس
أنـا سأقتلـه ثم سأقتلكـم
يجب أن تساعدني - إخـرس -
على مهلك
شاي) ضع (ماكين) في السيارة)
إيريكا) إذهبي معـه) راي) هل تملك طلقة واضحة)
نعم
تطلق وسأطلق
إهدأ لا أحد سيطلق على الآخر
سأقتله هنا بالضبط
تشارلي) يمكنني الإطلاق)
(ليس بعـد (راي
نعرف مالذي عانيتـه بالداخل
ولكـن أنت من تملك السلاح الآن ضعه على الأرض
إنه يستحق الموت - ليس بقرارك يا (أوليفر) لتتخذه -
لا..إنه قراري في أول ليلة لي في السجـن
أخبرني لو قاومتـه فإنه سيزيد الأمر سوءاً
هو تاجر بي من أجل السجائر والطعام
لمدة خمس سنوات ونصف
كل يوم منها
إن لم يكـن قراري فقرار مـن
والآن يحق له العيش بسعادة إلى الأبد
بعد أن حولني إلى حيوان
أوليفر) لا أحد يستطيع تحويلك عن حقيقتك)
لكن لو قتله
فذلك على عاتقكِ أنت
(تيري)
أخرجها من هنا
(كالين) - شاي) إمسكها ولاتدعها تقترب) -
إستمع لي..فلدي شيء لأقوله لك
هذا الرجل ليس كماتظنينـه
يمكنني إصابتـه - إنتظر لحظـة -
عندما دخلـت السجـن
لقد إفترسنـي
وعذبنـي عاطفياً
وجنسياً
كنت بعمر 18 سنـة
أردت فقط قيادة السيارة
أنـا آسف
آسـف للغايـة
هذه تنتمي لك
لا
لم تنتمي لي أبداً
إنه ليس صحيحا ياعزيزتي
جميل
عدت في الوقـت المناسب (هلا بدأنـا (رايمـوند
من الذي يجعلك تظن أنك من فزت
أنا حللت الشفـرة
وقريبا سآكل سرطان البحر
وأستمتع بطبقي ولحمـي
إنتظر يابروفيسور
فالجميع يمكنه الجلوس بغرفة وقراءة كتب
قفزت من قمامـة لإمساك
الرجل وعرقلتـه اليوم
لقد كان محششاً
ولكـن وقتها كنا نظـه (داي)..صحيح
الرجل كان ضعيفاً..(لويد) كان قادراً على إمساكه
هذا كلام ليس لـه داعي
ماذا...محشش
البيت الأول الذي أرسلتينا إليه
ربما كنت تحتاجيـن الحشيش بنفسك
تشارلي) يستحق هذا)
لاحق الرجـل رغم أن رجله مصابـه
ولكـن وعدت بها لمجرم
وعندما طلبت دعم عند الصيدليـه
إيريكا) قفزت للمساعدة بعد ثانيتين)
(شكرا (راي
صدمـه..فقد أعطاها لمـن تملك الأثداء
لا
العشـاء بالأعشـاب التي بها الحـب
بدلاً من المخلوطـة بالكراهيـة
قرأت ذلك على أكياس الشاي
قبل 10 سنوات ومانسيتها
أنـتِ نباتيـه
نعـم
اللعنــة
أنـا نباتيـه وأحـب الفوز
ياكسحـة...موت قهــر
ياخاسـرون..إرتدو ملابسكم
فستعـودون إلى السجـن
هذا ليس صحيحاً
لقد سرقتني مرتيـن
مرحبا
يمكنني إعادة المساجيـن
لو أردت الذهاب للبيت والراحـة
أتعرف (داي) أراد العودة لسـن 18 سنة
قبل أن يحـدث أي شيء من هذا
المساجيـن أرادو الحصول على وجبة
في المطعـم
كما إعتادو مـن قبـل
وأنــت إعترف
تتمنى إستعادة عائلتك
أتمنى قلبي يعمـل
مثل ما كنـت صغيراً
ماكين) أراد العـودة
عندما كان والديه أحياء والحياة حلوه
(ولكـن أتعرف ماهي الحقيقـة يا (راي
ليس هنــاك مجال للعــودة
ترجمـــــــــة (DOCTOR.WHO)