يمنع التسكع هنا يمنع ركن السيارات يمنع التوقف هنا
" (مركز إصلاحية (بيكسيل" " ( بيدفورد ) ، ( نيويورك ) "
ابتسمي ، حسناً ؟
سيصبح كل شيء على مايرم
ابتسمي ، حسناً ؟ سيصبح كل شيء على مايرام
ابتسمي
حسناً ؟ سيصبح كل شيء على مايرام
(يا (ليلى
يريد مأمور السجن رؤيتك
لنذهب
حركي مؤخرتك
هل جلبته ، يا عزيزي ؟
بالتأكيد نعم
لا تذهب إلى أي مكان
لن أحلم بذلك
لم أستطع النوم ليلة البارحة
يعجبني ماتقولين
يارباه ، لقد كنت أتوق للقدوم للعمل اليوم
... انتهيت تقريباً
أعتقد أنني أحتاج إلى مسطرة
من أين أتيت بهذا ؟
من صديقٍ آخر
هذا ولدي - أجل -
وإذا كنت تريد رؤيته خارج تابوته
يجب أن أكون في المدينة خلال نصف ساعة
(اختبرني ، يا (إيدي
وحتى إن أردت أنفعل ذلك لك .. كيف يمكنني ان
حسناً ، لقد فكرت في ذلك مسبقاً
هناك برنامج لمعالجة الخوف
داخل غرفة الزيارة
. وينتهي بعد عشر دقائق . لنذهب
حرك مؤخرتك
، الجميع إلى الحافلة . لنذهب
. هيا أيتها السيدات
، في الأخير سيتم القبض عليك . (يا (ليلى
سأحمل بيدي شراباً
، وأضع قدمي على الرمال . هذا ماسوف يحدث
لا تقلق ، سأرسل لك بطاقات بريدية
، والآن ، قم بإشغال الحراس أو سأقوم بتحميص ابنك
هل ركب الجميع ؟
المعذرة ، وأنت ؟
، أوصليني إلى المدينة ، وأي مشكلة تسببينا
. "سأطعنكِ مثل "الخنزير
ابتسمي ، حسناً ؟
وسيصبح كل شيء على مايرام
إنها معي ، شغل المحرك لنذهب
" (لاز ألونسو) " " (بدور : (تشارلي داكومب "
" (دومينيك لومباردوزي) " " (بدور : (راي زانكانيلي "
" (بروك كيفين) " " (بدور : (جوليان سيمز "
" (مالكولم جودوين) " " (بدور : (شاي دانييلز "
" (سيريندا سوان) " " (بدور : (إيريكا ريد "
" (وأيضاً (جيمي سيمبسون " " (بدور : (لويد لاوري "
الموسم الأول || الحلقة الثانية ( بــــعــنــــوان ( آسرة القلوب
مــلــوك الــهــروب
" من إبداع " " (مات اولمستيد) " " (و (نيك سانتورا "
:: تـــــرجــــــمـــــة :: || aLGhAmDi48 || Ali Ramadan || M_Elsady || || حسن الغامدي|| علي رمضان|| محمد الصادي|| ___________________________ ||Houssem-75:تعديل التوقيت||
" سجن (مايبيلي) للحراسة الغير مشددة " " ( هودسون ) ، ( نيويورك ) "
لقد تحتم على النساء قطع أثدائهم اليمنى
. "إنها من الأساطير "اليونانية
محاربة "الأمازون" بدون ثدي
لقد قاموا بإزالتها لكي ييسروا
، الاطلاق بالقوس والسهم ومن هنا
حصلت المحاربات على لقبهن
ليس لأنهن عشنَ في "غابات "الأمازون
أيها الطفل
أرنا مالديك
ثلاث ملكات
ياله من حقير
. (يا (لويد - . نعم -
لنذهب ، حافلة اتفاق اطلاق سراحنا ، ستغادر
إنني أضع الأمور في . محلها وحسب ، أيها المتحاذق
الأب ، يحتاج لأن يملئ جيبه
صفٌ كامل
ثلاثٌ واثنان
، أيها النحيس
. إنك نحيس ، يا الرجل - ، سترحل الحافلة ، هيا بنا -
حسناً ، أيها السادة
لقد سمعتم الرجل
سأراكم قرب طاولة اللعب يجب أن أذهب
أنت
إنني أريد نقودي
اللهم آمين ، يا أخي . وبالتأكيد سأدفع لك
لقد كنت تقدرم ذلك الفجل الأبيض لمدة اسبوعين
أريده الليلة ، في . حساب السجن خاصتي
أو سأقوم بقتلك
... يا رجل ، هذا
يبدو مثل كلام سجنٍ بحراسة مشددة
... وآخر مرة تحققت ، بأننا
وبلا شك في منشأة . ذات حراسة غير مشددة
سأذهب بنفسي إلى سجنٍ بحراسة مشددة
قبل أن أترك فتى أبيضاً بفم قذر يقوم بتقليل إخترامي
، "وكيف دخلت إلى "مايبيل بحق الجحيم ، يا (رجل) ؟
"لقد عثرت على "المسيح
حسناً ، ألم يكن القديس (لوقا) ، من قال
"أحبّ عدوك ، وكن طيباً معه"
" وأقرضه ، من دون أن تتوقع "
لم ييكن (لوقا) مديوناً . لي بـ ثمان مائة دولار
ميت
لقد أنهت (ليلى تومبكينز) خمس سنوات من أصل خمسة وعشرين
حكم عليها بحد القتل الأدنى لقتل زوجها الثاني
لقد طعنته ثمانية وأربعين مرة
وقتل زوجها الأول خلال حريقٍ في منزل
والتي كان يشتبه بها في القضية . ولكن لم يتم اتهامها بشيء
إن المرأة خطرة للغاية
يا (جولز) ، ابحثي لنا عن سجل زياراتها
لقد أرسلت طلباً بذلك مسبقاً
حبل نجاتنا الوحيد هو ابنها ذي الرابعة عشر
والذي يقطن حالياً . "مع عائلة تبنته في "نيوجيرسي
إن "المباحث الفيدرالية" ذهبت إلى منزل العائلة في حال حاولت (ليلى) التواصل معه
لقد كتب هنا ، بأن (ليلى) هي نفسها ربيت في عائلة تبنٍّ عندما كانت في الثانية عشر
وكيف هربت من سجن "بيكسيل" ؟
بتهديد الحارس بابنه
، واتضح أنه تهديد كاذب لم يكن الولد في حوزتها أبداً
إن الحارس متجه إلى هنا حالياً
، يا (لويد) ، ركز - أنا كذلك -
حسناً ، ماهو عمر ابنة الهاربة ؟
إنها في الرابعة
إنه ولد ، وهو في الرابعة عشر
. ركز معنا - . عُلم -
رفيقة زنزانتي السابقة ، أنهت مدتها في سجن "بيكسيل" ، إنها في الخارج الآن ، ولكنها
يمكنها أن تعطيني أي خبر تعرفه . (عن هذه الفتاة (ليلى
هل يمكن أن تتصلي بها لنا ، من فضلك ؟
إيدي فون) ؟)
أجل
(ممتلكات (ليلى
هل يمكنك أن تأتي الى هنا من فضلك
يا (راي) ؟
. نعم - (إنها (تيريسا -
أخبريها بأنني سأعاود الاتصال بها
من هي (تيريسا) ؟
لا تقلق بشأنها
حسناً ، إصغوا إلي هذه القاتلة المدانة
. متقدمة علينا بأربع ساعات هل يمكن أن نسرع قليلاً ؟
تعال ، تعال ، تعال ، تعال
، لقد رأيت لعبة الأوراق ليلة البارحة صحيح ؟
لقد كان هناك غشاشون على مستوى عالمي ، يارجل
مالذي تريده ؟
، لقد تم التركيز علي حسناً ، لقد سلبت
السفاح التائب ، والذي بكل وضوح كاذب في توبته
لقدقال لي إن لم أدفع له ثمان مائة دولار ، سوف يطلق النار على مؤخرتي
لذا إنني
إنني أتساءل ، ربما
.. يمكنك ، أن
... تقوم بسرقته ، أو
... تعلم ، لا أعلم ، لكي
... تجعله يعرف
، حسناً ، هذا ما سأفعله من أجلك - حسناً -
. لا شيء
أنت لوحدك
... هذا
(لم تكن تضاجع (ليلى
، كلا ، لقد أخبرتك لقد جلبت ذلك الزيّ
لأنها قامت بتهديد عائلتي
... لا أعلم ، يا (إيدي) ، ولكن
" زي معلمة مثيرة " يبدو لي طلباً غريباً
نعم ، ولكن الإجابة تبقى بـ لا ، حسناً ؟ اسمع ، إنني رجل متزوج
وإنني أحمل وظيفتي على محمل الجد لماذا لا تتوقف عن سؤالك ذلك ؟
. حسناً ، إسترخِ
إذن ، أيُّ إسم مستعار كان يطلقه
عليك السجينات في سجن "بيكسيل" ؟
. لا شيء أعلم عنه
ممسك "قصة الحصان" ؟ ألى يذكرك بشيء ؟
يطلق على الحراس بعض الأسماء
إن هذا جزء من العمل - صحيح -
حسناً ، إننا لا نحقق في
قضية علاقة جنسية بين السجينات والحراس
، "داخل سجن "بيكسيل حتى الآن
لذا ، لماذا لا تصارحنا
، (بشأن (ليلى وإن فعلت ، احزر ماذا ؟
لن يتوجب عليك أن تحادثنا بعد الآن
لقد مرت بزوجتي ببعض الأمورٍ الصحية
.... لم نكن حميمين مع - ، اسمع -
، زيُّ المعلمة
لقد جلبت ذلك تطوعاً منك صح أم خطأ ؟
أجل ، ولكنني متأكد بأنني لم أكن أعلم
بأنها كانت تنوي استخدامه للهروب به
هل جلبت لها الهاتف النقال ؟ - كلا ، صديق آخر -
جلبه لها ، على حدّ قولها
وكيف حصلت على صورة لابنك ؟
أقسم بالله أنني لا أعلم
ومن كان يعرفها أيضاً ؟
.. لا أعلم
ربما ، يكون هذا الرجل
لقد كان هناك الكثير من المحامين يقومون بزيارتها
محاولين إلغاء إدانتها
أو هذا ماكانت تقوله (ليلى) ، بأنهم كذلك
وفي يومٍ ما ، رأيتها تقبل رجلا في فمه
لذا قمت بالتدقيق عنه
، (اسمه (لوكاس هارولد
فاشلٌ يدير سباقات سيارات "الجوكارت" خارج مدينة "هيمبستيد"
أي حديث عن ماذا ستفعل إن تمكنت من الخروج ؟
. كلا - لم تذكر أبداً بأنها ستذهب لرؤية ابنها ؟ -
كلا ، لم تذكر عنه أي شيء
عندما خرجت معها
لقد قالت بأنها ستذهب إلى . شاطيء ما ، في القريب العاجل
. "تشرب "الكوكتيل
وأنها سترسل لي بطاقات بريدية
، (لقد اشتركت (ليلى ، في مجلتين سياحيتين
، وتحصلت على مرشد سياحي . "لمنطقة البحر "الكاريبي
هيا ، لنذهب ، لنذهب
حسناً ، سلطة الميناء
ومحطات القطار ، والمطارات ، ورحلات السفن
تأكدي من أن ترسلي صورتها الشخصية إلى كل واحدة منهم
وأيضاً قومي بإرسالها إلى كل سفارة "أمريكية" في كل دولة
، تمتلك شاطئاً ... وأيضاً
، تفحصي مجلات السياحة وانظري ان كان هناك
، أي صفحة تم طويها أو تم مزعها
فقط تصفحيها كلها
" ( هيمبيستيد ) ، ( نيويورك ) "
هؤلاء الشبان بجانب المسار
هناك شيء غريب في . لغة أجسادهم
المراهقين الاثنين ؟ - أجل ، أجل ، إنهم يخفون شيئاً -
أعتقد بأنه يجدر بي أن أتحرى في شأنهم
أجل ، يا (إيريكا) ، إذهبي معهم
لوكاس هارولد) ؟)
، نعم - . "مارشالات "الولايات المتحدة -
متى كانت آخر مرة سمعت من (ليلى) ؟
لماذا ؟
لقد حدث شيء لـ (ليلى) ؟
أعني ، بأنه لن تأتوا إلى ... هنا إلا إذا
لقد هربت من سجن بيكسيل" قبل ست ساعات"
يا إلهي ، حسناً ،هل هي على مايرام ؟
استرخ ، إننا نبحث عنها الآن
يا إلهي
كيف تعرفها ؟ - في الحقيقة -
لقد تقابلنا خلال "صديق القلم " في السجن
لقد وقعنا في حب بعضنا
تحبون بعضكم ؟
غلطتي
كيف حالكم ، أيها الشبان ؟ - . مرحباً -
هل ستأخذ لفتين أسرع من غيرك حول هذا المسار القديم ؟
أجل
هل تريد وضع رهان صغير عليه؟
وكم تريد ؟ - . ثمان مائة دولار -
يا رجل ماذا ؟ - . سبع مائة دولار -
أتريد أن تخرب علينا ؟ - ماذا ؟ -
، "إنني مدين بالمال في "مايبيل وإن لم أستطع تدبير
المبلغ ، سأقتل وهذه مشكلتك أيضاً
لأنه وكما تذكرين ، إن قام ، أحدنا بمحاولة تخريب الأمر
سنعود جميعاً ، وتتضاعف أحكامنا
كلا ، إنني متأكدة بأنها ، إن كان يحاول أحدنا الهرب
سنعود جميعاً إلى السجن
ليس هناك أي شيء عن أي يقتل بسبب دين في السجن
يا أمي ، أين كنت ؟
هل اشتريت لها سيارة ؟
، كلا - . منزلاً -
موقعاً للقضاء العطلة ؟ - كلا -
كلا ، اسمع ، إنني أدير سباقات . سيارات "جو كارت" ، يا سيد
ولست أملك ، تعلم . ملكية لقضاء عطلة
وهل أعطيت أحداُ من أقاربها مالاً ؟
، كلا - هل اشتركتم في حساب مصرفي ؟ -
نعم ، أو لا ؟ - . نعم -
هل يمكنك الدخول إلى الحساب البنكي من هنا ؟
بالطبع
حقاً ، أعتقد بأنه يبدو أكثر منطقية
أنت تملكين المال ، وكبرت في العمر ولا تحتاجين إليه
أنا لا أملك المال ، وأنا شابٌّ صغير
وإنني أحتاجه بشدة ، يا أمي
ولماذا لا تبيع مجموعة كتبك المصورة ؟
. إنك بالتأكيد منتشية الان
. إنني لست كذلك - . حقاً ؟ إذن أثبتي ذلك -
عدّي بشكل عكسي من المائة
. (كن مسؤولاً عن حياتك ، يا (لويد - . افعليها وحسب -
. ثمانية ألاف
لقد اعتقد بأنها أحبّتني بحق
، حسناً ، يا (جوليان) ، شكراً هل يمكن أن ترسلي لي العنوان ؟
إذن لقد قامت (ليلى) بتفريغ حساب هذا الرجل
من محلٍ في مجمع تسويقي "في وادي "ستريم
على مسافة عشرين دقيقة من هنا
أي شيء مع الفتيان ، هناك ؟
. لا شيء
، حسناً ، لنذهب شكراً لك
. تزوجيني
!.. عزيزي
لقد جعلتني أسعد فتاة في العالم
هذا لطيف للغاية
يجب أن نتصل بوالدتي
ستسعد بالخبر كثيراً
. وستتفاجأ أيضاً
، شكراً لك
!.. مبارك لكما
هل يمكنني مساعدتك ؟
أجل ، هذه المرأة سحبت مالاً من أحد الحسابات البنكية
، في الجهة الأخرى من المجمّع هل رأيتها ؟
، كلا ، لم أرها . أنا آسف
كم ستدفع لي إن أدرت لعبة "ثمانِ كورٍ" على تلك الطاولة ؟
كم سأدفع لك من المال ؟
. كلا، بل أحزمة وقاية نعم ، كم ستدفع من المال
، سأفعلها مرتين سأفعلها مرتين على التوالي
يا سيدي ، هذا محل تسويق
لا يسمح بالمقامرة داخل المحل
، أياً كان يا رجل
هل يمكنني مساعدتك ؟
مرحباً ، كيف حالك ؟
هل رأيت هذه المرأة هنا اليوم ؟
أعني ، هل سبق وكانت ... هذه المرأة
سيدي ؟
!.. اللعنة - سيدي ؟ -
. لقد كانت هنا
ينبغي أن نحذر الفنادق المحليّة
وفقًا لما اشترته فسيشرعوا بالهرب
أهناك أيّ معلومات عن الشخص الذي كانت برفقته؟
ممتليء الجسم ماعدا ذلك لم تلحظ شيء
...يا رجال، مقتنع الآن
أنّ (ليلى) تعاني من النرجسية والفوضى الشخصية
،ونوع فرعي من السيطرة النرجسية
التفاخر وتتوقع إحترامًا من الآخرين
ومن على شاكلتهاعادةً يستميتون في دفاعهم كالأطفال
ضدّ أب بارد وغير متعاطف كالكتاب المدرسي
ليقُلها أحدكم، رجاءً
(كأنك تصف نفسك يا (لويد
أشكركَ - على الرحب والسعة -
هل أكتفيتم من اللعب أم تريدون الاستمرار؟ شكرًا
تشارلي، يصعب عليّ معرفة خطتها
يمكن أن تُجري مقابلة سريعة في أحد الفنادق
لأنّي أشك في أنها تجلس مع ساذج آخر إلا لو كان هو رجلنا
والذي سيصطحبها للشاطيء من أجل ذلك الكوكتيل
وقت شراء الإيصال منذ 45 دقيقة
ربما تكون بأيّ مكان الآن
ربما يتسكعان الآن بعد ابتياعهما لتلك الأشياء
سأذهب واسأل
(لن تفعل يا (شاي
ليلى) ورفيقها تسوقا في عدّة محلات) وابتاعا بمبلغ 250 دولارًا
جميع الملابس تناسب ذكر مراهق - تناسب ابنها -
(بحيرات فرانكلين)، (نيوجيرسي)
"مارشالات أمريكا"
لابد وأنها ساعة حظنا
ماذا تفعل هنا؟ هذا الهارب لنا
إلا إذًا اجتازت حدود الولاية لرؤية ابنها
على أيّ حال، سنتولى المهمة
السؤال هو، ماذا تفعلون هنا يا(راي)؟
نعمل، ماذا تخالنا نفعل أيها العبقري؟
حسنًا تستخدم هاربًا للقبض على هارب آخر، خلتها إشاعة سخيفة
(نحن هنا للحديث مع ابنها، (تايلور
ليلى) اشترت مؤخرًا ملابس لمراهق)
(الفتى لم يتواصل مع (ليلى لو أن هذا سبب وجودك هنا
كان يمكنك الاتصال لمعرفة ذلك
بدون إهانة، سنتولى سؤاله بانفسنا
يمكنكَ أن تخفض يدك أو أخفضها لك
(والدا (فوستر) يُدعيا (ديريك) و(كيتي - أشكرك -
! يا له من طاقم
أنت تتبجح كثيرًا يا صديقي
أمتأكد أنك لا تبالغ في الدفع عن شيء ما؟
أتريدين معرفة ذلك؟
كم مرّة تزور والدتك يا (تايلور)؟
مرّة سنويًا ، في عيد ميلادها
أيّ مكالمات هاتفيّة؟
مرّة سنويًا، في عيد مولدي
أخبرنا (ليلى) أنها مرحب بإتصالاتها ... وقتما تريد ولكن
هل تواصلتم معها حديثًا؟
ولكننا انتقلنا كي نُنهي (حقوق أبوّة (ليلى
ونتبنى (تايلور) رسميًا
أتخال أن هذا سبب هروبها؟
من الصعب قول ذلك - هل أنت أبله؟ -
بالطبع هذا هو السبب
جل ما يهم تلك المرأة هو الكسب والفقد
... أضمن لكَ - فهمنا -
تايلور)، ربما تحاول والدتك الاتصال بك)
إذًا همت بفعل ذلك سأعلمكم
طالما لن تؤذوها
نعدك، ببذل قصارى جهدنا
يارفاق، إذًا لم تمانعوا يمكنني التحدث مع (تايلور)على إنفراد
،هناك ظاهرة تدعى نظرية الارتباط
والتي تبدو كاسمها
حقيقة الأمر، لا يمكنني تصديق شخص ينكر أمرًا بديهيًا
ولكن المغزى أن الأطفال يمكنهم المسامحة
ويتأملون في الماضي كثيرًا عندما يتعلق الأمر بوالديهم
حتى لو أنّ هذا الوالد أم مضطربة
كم عمرك؟ - أربعة عشر -
،عندما كنت في عمركَ
أعتادت أمي وضع شريط ، لاصق قوي حول يديّ
في الليل كي تمنعني من الاستمناء
،وكان هذا انتهاكا جسيمًا ولم أكن أفعل ذلك بالمناسبة
وشرعت في كتمان الكثير من الاستياء، وها أنا ذا
لازلت أختلق الأعذار لها
ولم تخبرني بذلك؟
...لأنني لا أصدقكَ
عندما قلت أنك ستعلمنا ...لو إتصلت والدتكَ
(أتعاطف معك يا (تايلور ولكن يجب أن تعلم
أنّ هناك ثمن ستدفعه نتيجة التستر على أم مضطربة
الأمر يتعلق باحترامك لذاتك
تبدو كشاب محترم ذا أخلاق حميدة
،لا تدع أمك تنتزع ذلك منك بسبب أخطائها، حسنًا؟
هذا رقم هاتفي لو أردت الحديث
"النسخة الاصلية من "رجل الرمل
رائع
(كولتز نيك)،(نيوجيرسي)
(ربّاه، من الجيد رؤيتك أخيرًا يا (جيف
الأحلام تتحوّل لحقيقة
تلقيت إتصالاً من أحد "مارشالات أمريكا"
أرادوا مني القدوم والتحدث معهم
توقعنا ذلك، صحيح؟
أخبرهم أنك قدمت لزيارتي وحسب في السجن
هل جلبت كل شيء يا عزيزي؟
...لا أفهم
لماذا تريدين كلّ هذا رغم أنه بإمكانك المكوث معي؟
سأبقى معك يا عزيزي، لبقيّة حياتي
أولاً، أريد الأهتمام ببضعة اشياء
سأحتاج السيّارة غدًا
أريدها مدّة أطول من ذلك
أحتاج لاستعادتها غدًا يا عزيزتي
أتريدهم أن يمسكوا بي، (جيف)؟
... الأمر - هل تريد ذلك؟ -
كلا، بالطبع
ولماذا يبدو الأمر أنه العكس؟
...ربما حريّ بي إخبار الشرطة
،أنك من زودني بتلك الأشياء أتريدني أن أفعل ذلك؟
لا
حسنًا، توقف عن إفساد كل شيء
ستراني عندما تراني
أحذركِ لأني لن أكذب على .. الشرطة، لذًا عندما يهاتفوني
إجابة خاطئة
رجاءً، لا... لا
ظهيرة هنيّة
ظهيرة هنيّة ؟
هؤلاء هم الخمسة الذين زاروا (ليلى) في السجن خلال الشهرين المنصرمين
واتصلت بأربعة آخرين ولم أتلق ردًا
يبدو أن (ليلى) كانت صديقة نشيطة بالمراسلة
...هناك سمّة أخرى للنرجسي المناور
هي أنهم يحبون السيطرة على الآخرين
ألدينا كل المعلومات؟ هل نسينا شيء؟ -
أجل... لدينا كلّ شيء
لا شيء مفقود
(ميلت لانجلي) - نعم -
اتبعنا
ماذا لدينا هنا؟
قليل من الولع الثوري، أليس كذلك؟
زمرة من محبي الأحلام تستخدمون الاسقاط ، الخيالي كي تفصلوا انفسكم عن الواقع
،مستغلين الفرصة
للتحكم في العلاقة لأن السجناء يحتاجونكم أكثر مما تحتاجوهم، يبدو هذا صحيحًا، صحيح؟
اتركهم وشأنهم
سيكونون بخير ، إنهم ليسوا مجرد ....اصدقاء بالمراسلة وحسب
...حركاتهم وطباعهم تنطبق على
على الملايين من الفاشلين في غرف الدردشة
حول العالم، إنه أمر شائع
ما كان لها أن تكون بالسجن
زوجها الأحمق كان سيئًا
،ليلى كانت امرأة عنيفة
واستخدمت الطريقة التي تجيدها
بطعنه 48 مرّة؟
يبدو أنها تصرفت بلطف مع الجثة التي وجدناها بالمتنزه
شخص آخر من الحمقى الذين أحبوها
،أو ماذا عن زوجها الأول
والذي حولته لمخلوق متموّج ذات ليلة؟
!بربك يا رجل، استيقظ
متى آخر مرّة رأيتها؟
منذ أسبوعين
لقد انفصلت عني
بدون سبب
هل حاولت الاتصال بك اليوم؟
لا
ظننت حقًا أننا نعشق بعضًا البعض
(سنكون على إتصال معك يا (ميلتون
أيمكنني مساعدتك؟
...(جايب بريسكوت)
تلقيت مكالمة للحضور هنا
صحيح - (من هذا الطريق يا (جايب -
جايب)؟)
لنذهب
الولع الثوري ليس الولع الوحيد الذي يجذب الرجال نحو السجينات
أحتاج أن استمع لتلك المقابلة
أنّى لكَ أن تعرف ...؟
لن أخبرك بشيء
الرجل لا يود الحديث
أعتقد أنه حر في الذهاب، صحيح؟
اجلس
أكنت معها في مركز تسوّق "فالي ستريم" اليوم؟
ربما، وتلك ليست جريمة
هل قمت بالتقاط صورة ابنة الحارس وارسلتها لها في السجن؟
التقط صورة لطفل ولم أكن أعلم لماذا ستريدها
ومجددًا تلك ليست جريمة
...(حسنًا، انصت يا (جايب
(جل ما نحتاجه هو موقع (ليلى أو رقم هاتفها النقّال
،لو أعطيتنا ذلك، يمكنك الرحيل فورًا
والعودة لقبو أمك للعب على الجيتار أو أيًا كان ما تلعب عليه
لا أعرف مكانها ولن تعثروا عليها أبدًا
نريد رقم هاتفها النقّال
لا أتذكره
إنه يدافع عن (ليلى) كنوع من متلازمة ... استوكهولم والتي تشير إلى
إنها تهدده بخصوص شيء ما
خطأ، (جولز) أيمكنني إستعارة بعض من أغراضكِ؟
(انصت يا (جايب
أتريد حقًأ لعب دور الأمير الشجاع الآن؟
محرضًا ومساعدًا لمجرم هارب
عقوبة ذلك 10 سنوات إلزامية
أخبرتني أنه أطلق سراحها بناءً على تعهد شخصي
لم يكن هناك سبب لأكذبها
هل أنا ساذج؟، ربما وتلك ليست جريمة
أترى هؤلاء الرجال الآخرين الذين يحدقون في الارضية يا (جايب)؟
لقد راسلوها أيضًا
تم التلاعب بك
ليس لدي ما أقوله
أين تكون؟
تمشيا
معذرةً؟
اذهبا
...سأخبركِ بذات المعلومات
هل أعطيتكَ إذنًا بالتحدث؟
لا
أعتذر إذن
لن أطلب منك ذلك مجددًا
!يا إلهي
آسف
كلانا يعرف أن أحد أساسيات ،علاقة العبد بسيدته هي الثقة
والتقدير
سترة سجن (ليلى) كان بها قائمة لشخص بطول 5.2 قدم ويزن 155 باوندًا
لا يوجد سبب يجعلها تشتري ملابس داخلية أكبر قياسًا من المحل، صحيح؟
كلا
سأقدم لكَ بعد التقدير لكي أكتسب ثقتكَ
بإعلام زملائي وزملاؤك، أنك ترتدي ملابس داخلية ورديّة
هل ستشكرني على ذلك؟
شكرًا لكِ
شكرًا لكِ؟
شكرًا لكِ... يا سيدتي
(اخرج يداك من جيبيكَ يا (لويد
إنهما قذران
أمقت الأحذية القذرة
الأهم أولاً
!أحسنتِ صنعًا... ياسيدتي
هذا رقم هاتف(ليلى) النقّال
أشكركِ على قرضكِ
يمكنكِ الاحتفاظ بهما
نصف ساعة - نصف ساعة؟ -
كم تستغرق السلطات لتعقب هاتفها؟ - نصف ساعة -
إنها متفوقة علينا بعشر ساعات
نحن نهدر الوقت، ما الذي لم نفكره به؟
فكري بشكل إبتكاري، نريد (طرف خيط يا (جولز
نريد طرف خيط.نريد طرف خيط
(مرحبا، (تريسا
اشكركِ يا عزيزتي
الآن؟
(أخبرني أن لديك معلومات يا (راي
تلك كانت ابنتي، إنها بالأسفل
أكل شيء على مايرام؟ - أجل -
ولكن لا أتمكن من رؤيتها كما ارغب
والدتها متشددة فيما يتعلق بذلك
أريد أن أعلم هل بإمكاني الهبوط لخمس دقائق؟
(بالطبع يا (راي
الأمر سهل
أمي آسف، حسنًا؟
تلك مجموعة من القبلات لكِ
اتصلي بي لاحقًا، حسنًا؟
كيف تمكنتِ من قراءة هذا الرجل بهذه البرعة؟
لا تخجلي، اخبريني وحسب
الملابس الداخلية الورديّة خاصته كانت بداية جيدة
ولكن عادة يمكنني سبر أغوار الرجال بغض النظر عن ماهيتهم
العيون تبوح بكل شيء
حقًا؟ وماذا تري في عينيّ؟
مهما تفعل فأنت محبط
.نعم، أنتِ بارعة .أنتِ بارعةٌ فعلاً
فإذاً ذاك الرجل هناك، و كأنّه تابعكِ"، صحيح؟"
.أظنّ ذلك
حسناً، فما رأيكِ أن تدخلي بقوامكِ الجميل و تأمريه أن يعطيني 800 دولار؟
.دين سجنك ليس مشكلتي - .إيريكا)، سيقتلني) -
،كفّ عن هذه الإثارة ما الذي قاله بالفعل؟
.سأقتلكَ - .هذا ليس جيّداً -
.يا لك من شجاعٍ لتأخذ يوم إجازة
كيف حالك يا ملاكي؟ - .بخير -
.مسرورٌ برؤيتكِ - .مسرورةٌ برؤيتكَ أيضاً -
.عيد ميلاد سعيد - .شكراً لكِ. انظري لهذا -
هل يقوم المكتبُ بأيّ أمرٍ مميّزٍ لك اليوم؟
نعم، إنّهم يفرقعون البالونات .أثناء حديثنا الآن
لكنّ الأمور تسير على ما يرام؟ - .نعم، في الواقع أعملُ على قضيّةٍ الآن -
.لهذا لا يسعني المكوث طويلاً
فأنتَ بطريقكَ لتعود مارشالاً مجدّداً؟ - .ربّما. إن حالفني الحظّ -
كم برأيكَ بقيَ لكَ في مركز التأهيل؟
.ليس طولاً كما أرجو
لم لا أستطيع زيارتك هناك؟ - .لوجود كثير من المجرمين -
لم لا أستطيع على الأقل رؤية مكتبك؟ - .لوجود كثير من المجرمين -
...اسمعي
.لا بأس، فعلاً
.أحاول فقط استعادة ما كان لديّ
...لكن أشعرُ أحياناً أنّي لا .لا أستحقّ استعادته
،بسبب سرقتي للمال و كلّ ما حدث تعرفين؟
.لكنّك تستحقّه يا أبي - .لا، جلّ ما أعرفه بالتأكيد... أنّكِ معي -
،و صدّقيني حينما أقول لك .هذا كلّ ما أكترث له
تشارلي)؟ ظهر سجلّ المكالمات) .(على هاتف (ليلى
أيّ شيء؟ - .نعم -
.لن تصدّق بمن تتّصل
.يا للهول
.لا تقلقي من ذلك
ماذا تريد؟ - .(ظهر سجلّ المكالمات على هاتف (ليلى -
.سنتّجه إلى هناك الآن كيف تسير الأمور؟
.(مرحباً، أنا (تيريسا)، ابنة (راي
.(يجب أن نذهب (راي - .نعم، مهلاً لحظة -
.شكراً لكِ على الكعكة - .حسناً -
سأتحدّث إليك قريباً؟ - .دون شكّ -
.تعال
.لا تفعل ذلك أبداً .لا أريد محتالين قربَ عائلتي
لقد رحلتَ و هاتفكَ على مكتبك ...و أخبرني (تشارلي) أن
أسمعتَ ما قلته؟
.أيّاً يكن أيّها الرئيس
أين الفتى؟
.في الأعلى يأخذ قيلولة .إنّه ليس على ما يرام
ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟ - .كان على تواصلٍ مع والدته -
.(عظيم. عملُ رائع (ستولتز .نالتْ مبتغاها و لا يمكننا التنبّؤ بخطوتها
.بات عملنا أصعب بعشر مرّات
.لم نكن نضع الفتى تحت إقامةٍ جبريّة .كنّا نحميه و حسب
!أهذه هي الحماية؟ - .(من الأفضل أن تهدأ قليلاً (زانكانيلي -
.فلا أقبل لوماً إلّا من مارشال حقيقيّ - كفى. متى رأيته للمرّة الأخيرة؟ -
.منذ نصف ساعة - .فلنذهب -
.(شكراً (جولز
.لا إشارة من كلا الهاتفين .لا بدّ أنّها أزالت البطّاريتين
حسناً، ما الذي نعرفه الآن؟
استخدمت (ليلى) ثلاثة أشخاصٍ .لإيصالها لمكانها الحاليّ
لو كان لديّ نسوةٌ كثيراتٌ في الخارج .لما توقّفت عن استخدامهنّ، بخاصّةٍ الآن
فقد حصلتْ على ابنها، و تحتاج .لإنشاء منزلٍ في مكانٍ ما
لم لا تأتي بأحمقٍ ليدفع لها؟ - هل الفتى بالداخل (لويد)؟ -
.أنا أستعرضها و حسب
ماذا لديك (جولز)؟ - .لوكاس هارولد)، فتى العربة، لا شيء منه) -
...غيب بريسكوت)، الذي لعقَ حذائي) .لا شيء فعليّ بما يتعلّق بالملكيّة
مهلاً، الشخص الأوّل الذي استجوبته ...(ميلت لانغلي)
لديه ملكيّات إيجار ."في كافّة أنحاء "جيرسي
لعلّه هو؟ - .لا، لقد تحدّثنا معه -
.قال أنّها قطعت علاقتها به .بدا صادقاً
.ربّما كنّ مخطئين
أورادل - نيو جيرسي
.مرحباً يا عزيزي .(هذا ابني (تايلر
.(ألقِ التحيّة يا (تايلر .صافح الرجل
.أحسنت
هل اتّصلت بكَ الشرطة؟
.نعم، المارشالات الأمريكيّة اتّصلوا - و بعد؟ -
.قلتُ أنّي لا أعرف أين أنتِ - .رائع -
.عزيزي، أحتاج معروفاً كبيراً .نريد المكوث بأحد منازلكَ بضعةَ أسابيع
.في مكان هادئ - .ليلى)، لقد قطعتِ علاقتكِ بي) -
أعلم. أردتكَ أن تكون مقنعاً .إن اتّصلت بكَ الشرطة. عزيزي، أنا أحبّك
.و ما كنت لأرغب أن أبتعد عنك أبداً ألم... ألم أقل أنّك يجب أن تثق بي؟
ألم تقسم لي أنّك ستثق بي؟
اسمع، سأعوّض عليك ذلك، اتّفقنا؟ .كلّ تلك الأشياء التي تحدّثنا عنها
.ليلى)، رأيتُ الأشخاص الآخرين) .أصدقاء المراسلة
هل أخبرك المارشالات بذلك؟ .كانوا يكذبون عليك
.لا، بل أنتِ كذبتِ عليّ
.أمّي، دعينا نذهب و حسب - .اخرس -
.عزيزي، ما كنت لأكذب عليك أبداً
.آسف .عليكِ أن تغادري
.(ليس لدينا مكان نذهب إليه (ميلت - .أنا أطلب منكِ أن تغادري. اذهبي و حسب -
.و إلّا سأتّصل بالشرطة - .أمّي، أرجوكِ -
!أمّي - ماذا ستفعل (ميلت)؟ -
.أمّي أرجوكِ. اتركي المسدّس - ما الذي ستفعله؟ -
!أرجوكِ، أمّي، لا! لا
أيّ شيء؟ - .لا، فقط ورقة من اتّحاد كرة السلّة للنساء -
هل تمزح؟
ما زال اتّحاد كرة السلّة للنساء موجوداً؟ .لا يمكن أن تكون جادّاً
ظلّوا متواجدين طوال السنوات .الـ 12 الماضية
ألا تصلكم صفحات الرياضة في السجن؟ - .على مهل -
."أحب فريق "واشنطن ميستيك
.نعم، تحبّه - .أحبّه -
.يا رفاق - .نعم -
ميزةٌ أخرى للنرجسيّة المتلاعبة .هي ضعف القدرة على الهروب بسلام
.انهار حلمها، لذلك ضاعت
.دخلت بحالة هيجان - .يبدو أنّه طلقٌ من مسدّس صغير -
.جرح من دخول الطلقة، دون أن تخرج
.المكان خالٍ
آلو؟ - أأنتَ الأستاذ؟ -
تايلر)؟)
.أطلقت والدتي النار على أحدهم
حصلتْ على مسدّس و بدأت تتحدّث بأمورٍ .جنونيّة. أظنّ خطّتها تداعتْ
أين أنت الآن؟ - .في مقطورةٍ يمتلكها الرجل الذي أردته أمّي -
لا أعلم. أنا قلقٌ عليها و لا أعلم .ما أفعل، لأنّها لا تصغي إليّ
ما الذي تقوله؟ - .أموراً، كانتهى كلّ شيء -
تايلر)؟) .أنا بحاجة إليك
.لا تتركني لوحدي
.عليّ إنهاء المكالمة - .تايلر)، أصغِ لي) -
يجب أن تخرج من المنزل. قد تكون .أمّك انتحاريّة، و قد تتعرّض لأذى إن بقيت
!(تايلر)
تايلر)، ما الذي تفعله؟) ...(تايلر)
!(تايلر)
.لا يمكنني أن أتركها ببساطة - !(تايلر) -
.فلنذهب
تومز ريفر - نيو جيرسي
حسناً، (لانغلي) يمتلك .المقطورة 85
يجب أن نكون حذرين جدّاً .بهذا يا رفاق
المهمّ هو إبعاد (ليلى) عن ابنها .لئلّا يكون أمامها فرصة لقتله أيضاً
عندما عملت مع والدي، قمنا بمطاردات .كثيرة في المقطورات، أعني، لدي بعض الأفكار
...بإمكاننا الذهاب أوّلاً - .اسمعوا -
،إن وصل الأمر لنقاش .فلا تدعوها تراكم تكذبون
فشخصٌ باضطرابها لا يحتمل .أن يتعرّض للتلاعب
هل قلتِ "مطاردة"؟
.أرجوكِ، اتركي المسدّس و حسب - .لقد انتهى -
.سيجدون جثّته. لا مخرجَ آخر - .دائماً هنالك مخرج -
ليلى تومبكينز)، نحن مارشالات) .أمريكا
.لا أريد الافتراق عنك مجدداً أتريد الافتراق عنّي؟
...لا - .فلديّ خطّة إذاً -
حيث بإمكاننا... بإمكاننا أن .نبقى معاً إلى الأبد
.أحمل أخباراً طيّبة .نجا (ميلت لانغلي) من إطلاق النار
.لن يرفع دعوىً عليكِ - .تحدّث عن الحارس -
اعترف (إيدي فوغن) أنّه .ساعدك بالهروب
،و مقابل شهادتك ضدّه .لن تتعرّضي لاتّهامات
ماذا تظنّون؟ أنّ غبيّة بلهاء؟
.أمّي، سلّمي نفسك
!أنتم تكذبون عليّ - !أمّي! أرجوكِ -
.انتهى الأمر. لا مخرج آخر
!أمّي - !أنتم تكذبون عليّ -
.هذا صحيح
!معها سلاح
.ضعيه أرضاً أيّتها السيّدة
.ليلى)، لستِ مضطرّةً لفعل هذا) - .ضعي المسدّس أرضاً -
.(ضعي المسدّس أرضاً (ليلى - .لا تكوني حمقاء -
.ضعي المسدّس أرضاً
.ليلى)، لا تفعلي هذا)
!أمّي - !ليلى)، لا) -
!ضعي المسدّس أرضاً
!لا
.أمّي - .(ستكون على ما يرام يا (تايلر -
.في المرّة القادمة، اطلبوا الدعم - منك؟ -
.أردنا منع الوضع أن يسوء
هل ساعدتَ نفسك بالداخل يا (راي)؟
ماذا؟ - .أعني، انظر تحت المفرش، فلا تعلم أبداً -
.راي)، ليس الآن)
أنت تستمتع كثيراً لعلمكَ أنّه لا يستطيع ضربك، صحيح؟
.لكن أنا أستطيع
.إلى السيّارة
.أقبل المسئوليّة
.جيّد. هنيئاً لك - ماذا؟ -
.أقبل مسئوليّة مشكلة المقامرة
لكن هلّا أسديتني صنيعاً؟
،عندما يجدون جثّتي مطعونةً في الزنزانة هلّا قلت لوالدتي أنّي أكرهها؟
هلّا فعلت ذلك من أجلي؟
.بالتأكيد - .لا، لا تقل لها ذلك. لا تقل لها ذلك -
...قل لها .قل لها أنّ ظنّي قد خاب
نعم، قل لها أنّ ظنّي قد خاب من خياراتها. اتّفقنا؟
.(أنا (إيريكا ريد
،لعلّي كنت فظّةً معك في أوّل لقاء .و أنا أعتذر
.حسناً - .(إيريكا) -
عليكَ أن تأخذ بعض دروس اللطافة .(منها يا (تشارلي
.(نحن بحاجتك يا (لويد
لكن إن قامرتَ ثانيةً، و عرّضتَ حفلتي .للخطر، سأقتلع أحد أعضائك بظفر إبهامي
.قيمتها 400 دولار كأقصى حدّ - .يا إلهي -
.ستكون كافية
.نعم يا سيّدي .سأفعل ذلك، شكراً. طابت ليلتك
.(كان هذا (نوكس
.للمرّة الأولى كان سعيداً .أأنت سعيد يا (راي)؟ أنا سعيد
طرد لـ (راي زانكاريلي)؟ - .بل (زانكانيلي). إلى هنا -
.إنّه من ابنتي
.افتحه
.سأنتظرك في السيّارة
تذكّر
أتذكر ما قلته لي عندما طُردتُ من الأكاديميّة؟
،قلتَ إن لم أستسلم .فسأجد طريق العودة يوماً ما
ما رأيك أن نفعل ذلك سويّاً، اتّفقنا؟
.نعم
تذكّر فقط، لديه أوشامٌ كثيرة و أشياء، لذا كن حذراً. اتّفقنا؟
.كلّه هنا، يا عزيزي
.هاك
.دين فتاي لك .أُقفل حسابه
فتاك؟
،حسناً، قل لفتاك .هذه تغطّي نصف الدين
.فهناك رسم إزعاج باقٍ - .هذا كلّ شيء. (تايلر)، راقب -
"شارع 124 "ميرسر ."براونزفيل، بروكلين"
...نعم .حصلتُ على بطاقتك أيّها اللعين
،لا تقترب منه ثانيةً .و إلّا ستختنق بلوزتيك
و هذه المرّة الأخيرة التي تنظر .في عينيّ هنا
.هذا ما ظننته
ترجمها لكم || محمد الصادي || علي رمضان || حسن الغامدي || _____________________________ ||Houssem-75:تعديل التوقيت||