جميع الزائرون يجب منهم التوقيـع
باري) من الرائع مقابلتك أخيراً)
صـورتك لا تصف حسـن جمالك
أغلق البـوابـة الأولى
.أمــي
.لقــد أتيتي
.تبديـن جيــدة
(مالذي تحتـاجـه يـا (مـارس
لابـد أن الأمـر مهــم
بأنك لـم تقولـه على الهاتف
...أنــا
.قلتِ بأنني لسـت إبنك
وقلـت بأنك لـن تعترفي بي لو رأيتيني في الشارع
إلا إذا إعتـذرت لي عـن ما فعلـت هــذا ما قلتــه
أهـذا مافي الأمــر
ألهــذا
أنــا هنــا
إستلقـو على الأرض
إفتــح البـوابـة
أيها السجيـن..ألقي سلاحـك
إفتــح البوابــة
لنحـل الأمـور بتهـدأتهـا
إفتــح البوابــة أو سأقطع حنجرتهـا
مارس) إنك تؤذينـي) - لا أحــد يطلق النـار -
إمـا أنك تستسلـم أو سأطلق عليـك
ما إختيــارك - (مــارس) -
إستلقــي على الأرض
ليـس لدي طلقـة واضحــة
أنــا آسـف يـا أمي
...لا
كونيــل) إستلقي على الأرض)
هـذه الضحيـة الأولـى
أتـود ضحيـة ثانيــة
أحضــرو الطبيــب
...إفتـح البوابـة أيها الرقيـب
هنــاك أطفـال بالداخــل
دعهــم يمــرون
أيــن مفاتيحـك - هاهي هنــاك -
أحضريهــا
تراجعــو...تحركـي
راقبـــــوهـ
أيهـم سيــارتكِ - الحمـراء هنـاك -
إنها تنـزف - نحتـاج إلى إسعــاف -
أحضـرو الطبيــب
إذهــبي
تحــركي
(ستــارلا)
.....ملوك الهـروب..... الموســم الأول,,,الحلقــة السابعــة
الحلقـــة بعنـــوان " المتعــة في التوافــق "
ترجمــة (فيصــل الثقفي)
(مارلـن كونيـل)
(الملقـب بـ(مــارس
كان يقضـي عقوبـة سنـة بسبب التعدي على الممتلكات والحرق
أحتاج لبضعـة أشيـاء
فتعـدى على المتجر لأنـه مقفـل
هذا الرجـل حقيـر وفاشـل
ولـم يظهر أي أثـر للعنف
إلا هذا الصباح عندما قتـل أمـه
في ساحـة سجـن وال كل والهروب برهينـة
قتـل أمــه...؟
الشرطـة وجدت سيارة الرهينـة
(بعـد مسافـة ميل تقريبا ولا أثر (لكونيـل
لابد أنـه كانت لديـه سيارة تنتظرهـ وهذا يـدل أنـه حصـل على مساعـدة
شاي) مـن الأفضـل أن يكـون الأمر حول القضية)
(لـم تريد مـني إرتداء أحذيـة (ساينفلد
شاي) أتظنني أتسوق لشراء أحذيتك)
جوليان) تأتي بما يناسبكم) ولو أحضرت لك
علبة مناديل سترتديهـا على قدمـك
كل ما أقولـه أنني أبدو كمهرج بهذه
يكفي كلام عن الأحذيـة لدينـا إمرأة مقتولـة
ورهينـة لنقلق بشأنهـا
الآن - هذا هـراء -
(الرهينـة إسمها (ستارلا رولانـد
كانت تزور سجينا قابلتـه على الأنترنت
كونيل) لـم يتركها مع سيارتها)
لابد أنـه سيحتاجهـا
لسحب مال من حسابها.أو شيء كهذا
(جولز) مالذي نعرفـه عـن (ستارلا)
هي تعيش في مانتروز
مع والديهـا (باري) - (ساندرا رولاند)
إتصلي بهم وإعرفي أيـن حسابهم المصرفي
هـذا لن ينفع فهناك الكثير من الأوراق
مرحـبا
مالذي حـدث
هذا غريـب
كـم تبعـد مانتروز
لويـد) إبقى في السيارة)
ساعـدوني أنـا بالداخـل
الحمدلله..لقد سقطـت
راي - المكان خالـي -
هل أنت بخير - نعـم -
دعيني أسـاعدكِ
أيـن هــو...؟
أهـو هنــا - مــن -
(إنهم ليسو هنا...(راي
هي سقطت من الكرسي عند رفعها للسماعة
إنها ليست رهينـة..إنها حبيبتـه
مالذي سيفعلــه...؟
لا أعرف
سمعـت أنـه يفجر الرأس
حبيبي
سيدة (رولاند) (ستارلا) ليسـت متورطـة في مساعدته فقط للهروب
ولكنها شريكة في جريمة القتل
لا أظنها علمــت
بأنـه سيقتل أمــه لا أظنها علمــت
ولكنك تقبليـن بأن إبنتكِ
كانت مساعده له في الهروب
في الحقيقـة بنت زوجـي
أمها ماتت قبل سنـوات
ولكنـي ربيتها كإبنتي
حتى مرضــت
ستارلا) تهتـم بي)
إنها فتـاة جيـدة
ولكـن (مارس) غيـرهـا
(باري) - هل أنتِ بخيـر -
شكراً لرحيلك من العمل مبكراً (للتحـدث معنـا سيـد (ورلاند
سمعــت بعض التفاصيل على الراديو أنــا آســف
ولكننــا لـن نتحدث لكم بدون محامـي
إبنتي فتـاة جيدة
زوجتـك تحكي قصــة غيرهـا
مالذي قلتيـه لهــم - ولا شــيء -
إنها فتـاة جيــدة
ولكنها إختلطـت بالنوع الخاطـيء
هي معجبـة بالشباب السيئيـن
باري) يجـب أن تعتـرف)
بأن (مارس) لـم يكـن كالشباب الآخريـن
كـم مـن الوقت كانو سوياً حتى إعتقالـه
أربعـة أسابيــع - أسابيــع -
ظننا أن مشاكلـه ستبعده عنـا
ولكنهـا تعلقـت بــه أكثـر
ولا كلمـة أخرى.إلا بحضور محامي
لو سأل أحـد, فلـم نرى الملف مـن قبل
لدي صـديق في المقاطعــة
(سجلات الإعتقـال لـ(مارس كونيـل
من المفترض أن تكــون مغلقــة
(جولـز)
مـن باب الفضـول
(مالقصـة بينك وبيـن (راي
أي قصــة
...ظننـت أن بينكمـا علا
لا..ليس على الإطلاق
لأن في حياتي أربعـة رجـال و(تشارلي) متـزوج
و(شــاي) وكأنــه متزوج
و (لويــد) هــو (لويـــد)
وأنــتِ نظراتكِ
تخبـرني بأن (راي) متوفـر
نعــــــم
تفقد هذا,في سـن 11 سنــة
شُوهـد وهو يقتل قطـة الجيران بمسدس صغيـر
وفي سـن 13 سنـة شُوهـد يهــدد ويتوعـد عن طريق المكالمات لمدرسِــه
وفي ســن 15 سنــة
إعتقل لإحراقـه عوامـه في حفل التخرج
هذه جرائـم النذل - حقــاً -
الأمر ليـس بالجرائــم
بل ماتخبـرنـا عنــه
إنــه وحيـد..أبـوهـ ليس متواجـد
(ثـم إجمعـه بـ(ستارلا)..(جوليــان
(هل نعرف كيف توفيـت أم (ستارلا
لابد أن ذلك مؤثـر بطريقة مـا
أنـا أحـاول إكتشاف كل شيء عنها
ولكـن الأمــر ليس سهــلاً
فهي لا تملك سجــلاً إجراميـاً
الشخصيــات مثل الجزئيـات وبعــض الجزئيــات
تتفـاعل مع بعضها بسرعـة وبشكل كبيـر
(كمثــال خـذ (تشارلي) و (شــاي
(ليسـت لدي مشكلـة مع (شاي
شخصان أسمران البشره أحدهمــا
عاش في فقر وقاده ذلك إلى حياة الإجرام
لعــدم التثقف والتعلــم
من ناحيـة أخرى متعلــم وخريج جامعـة ويعمل للحكومـة
التي تعتقــل قومــه
هل لديك نقطـة لتوضحهـا
لو جمعــت الإثنـان سوياً
فسينفجـران تمــاماً
إنتهيــت - نعــم -
في الجهــة الأخرى (مارس كونيل) و (ستارلا رولاند)
ينجـذبــون لبعضهـم البعــض
لإنشــاء ردة فعــل جمع عينتيــن سويــة
فستنتــج شيء جــديداً
شابـة منفعلـه تتحدى سلطة والديها
وشاب لديــه عدوانيــة مجهولـة
ويظهـرها أخيــراً لعنف واضـح
ولأنهـا تشجع وتحـب تخيــلاتـه
والســؤال إلى أيـن ستستمر تلك التخيلات..؟
أتظــن أن هنـاك مزيـداً من الضحايا
يارفـاق..قبل إسبوعيــن
ستارلا) ذهبـت لبنسلفينيا وإشترت مسدس)
أظـن أن هنـاك مزيـد من الضحايا
مســـاء النــور
الجميــع هرب بأسرع وقــت
حتى مسـؤول الصنـدوق
ولا أحـد يعرف لأي طريق رحلـوا
وأي سيــارة التي كانو يقودونهـا
هي لـم تظهر أي تهديدات
وكان بإمكانهم الوصول للمـال
قتلوهـا مــن أجل المتعــة
هذا قتــل للمتعــة (ستارك) و (فيوجـت)
(بوني) و (كلايد)...(كيلبود) و (هاريس)
أشخـاص تقابلــت مساراتهـم
ونتج عنها إسالــة للدمــاء - توافــق ســيء -
مثل ما كنــت أقـول الألمنيـوم وأكسيد الحـديد
كل واحد منهم مادة مستقرة وتجمعهــم سويــة
تشعــل نــار..لايمكـن إطفائهـا
كيف تتوقع تقابلتهم مساراتهم
أهــلاً ياجميلــة
لـم لا تنهـي شرابـكِ
لنهـذب لقتـل شخـص - مشابـه لـهذا -
الشخـص المسيطـر يبحـث
عن شخص يشاركـه النظرهـ المريضـة للعالم - كيف أقنـع تلك الفتـاة بالقتـل -
كيف يحـول الفتاة التي خدمت زوجة أبيها - هذا سهــل -
بأن يجعلها لجانبـه..(ستارلا) إمرأة بالغـة
ولكـن في 10 سنوات الماضيـة كانت تخدم زوجة أبيها
بأن تغسل جسمها وتمسح قذارتها
تبحـث عن شخص مسيطر كأبيهـا
شخـص يبعـدهـا عـن هذا كلـه
تشارلي) الرجل الذي في المطبخ) سمــع أي شــيء مفيــد
أي رجــل تتحدثيـن عنـه
هذا الرجــل
(إسمــه (باتريـك مالوي
لــديــه طفليــن
وتلك هـي زوجتــه
هي في كيـس الجثـث
لا عجـب أنــه لا يتكلــم
لابد أنــه في حالـة من الخجـل
والذنــب لإنقـاذ نفسـه
هو شاهــد الأمـر كلــه - (لويــد) -
سيد (مالوي) يمكنني تخيـل شعـورك
بما تمر بــه الآن ولكننــا نحتــاج
لما سمعتـه ورأيتـه بالداخــل
هناك طائر إسمـه البلشـون النيباليـة
وهذا الطائـر يضـع عشــه
بجانب النهر ليبقي البيض دافـىء
ولكـن ذلك يجعلـهم ضعاف القدرة أمام التمساح
ولكـن عندما يهاجـم التمسـاح
الطائـر يفعــل شيء غريبـاً
هي تحلق بعيــداً
(هي تحلق بعيداً يـا سيـد (مالوي
لأنهـا تعرف لو أنها بقيـت لتقاتـل
فإن التمســاح سيقتلهـا
وبعـدهــا لــن يكون هناك أحد
ليهتـم بالبيض الذي قـد ينجـو
الشخصـان كان يحملان سـلاح
لو جلسـت لتقاتـل
مـن كان سيهتم بأطفالك
لقد فعلت الصواب
وأعرف أنك تعاني مـن ألـم فظيـع
ولكننـا نحتاج مساعدتك سيدي
(مالذي ينظر إليـه (مـارس
بجـانب طاولـة العرض
القـائمـات
الدليـل السياحـي
هل سيذهبـون لمشاهدة المناظر
قال أنهم أخذو مفاتيح سيارة زوجته
وهي نوع راف,,لونها أزرق
هذا رقــم اللوحــة
سأجعـل (جولز) تتعقبـه
(لديك دماء على أحذيـة (ساينفلد
(لويد) هل الرجل سمع شيء مـن (مارس) أو (ستارلا) قالت أي شـيء...؟
لا..نعـم قالت شــيء حول التمشـي حول الطبيعـة والبحيرة
الطبيعـة والبحيـرة
نعــم
مكان ممتاز للإختباء في غير الموسـم
هاهي السيـارة
إيريكا) وأنـا سنذهب لإجبارهم على الظهور)
ماذا. وأنـا سأبقـى في السيـارة
(منذ متى وأنت تود المشاركـة يـا (شاي
قـد يكـونـون في أي مكـان هناك
قد تحتاج إلى مساعدتي ولكـن إن قلت إجلـس..فسأجلـس
إنتظر لحظــة
نحتاجك هنا لتغطيـة المدخـل
وإنتظار الدعــم
لك ذلك
هذا كل مالدي حـتى الآن عـن
(مارس كونيل) و (ستارلا رولاند)
وسأبحـث عـن غيرهـا
إذهب للعمل يـا (لويد) نحتاج إلى معرفـة نمط لهما
قبل أن يقتلا مجدداً - كما أقول لك ليس هناك نمط -
سيقتلـون كل ما تتاح لهـم الفرصـة
سنحتـاج إمـا إلى الحظ
أو إنتظار (ستارلا) لتسلـم (مارس)
لا أرى ذلك سيحـدث
الشريـك الضعــيف
قد يشعـر بالذنـب بعكس الشريك المسيطر
في النهايـة ستبدأ بالشعـور بالذنب
لجميع جرائـم القتـل (وستحاول التقليل من خطط (مارس
لـن ننتظر حتى يعـود إليها ضميرهـا
إجلس وإبدأ العمــل
حســنا
(لويـــد)
هل يمكننـي طلب نصيحـة منك
لو كان هنـاك شخـص
لدي شعـور قوي تجـاهه
ولدي فرصـه ضئيلـة
لإخبـاره بمشاعري
تقصديـن بأنـك تملكيـن
وصول مؤقـت لهذا الشخـص
نوعا ما
نظراً للظروف التي أعانيهـا
..وحقيقــة أني
أخبريــه بمشاعركِ
حقاً
لأن العلاقـة الصحيحـة
للأشخـاص البالغيـن
....تعطي لك الأحقيـة بأن
بإختصــار
أخبريـه بمشاعركِ
متأكد أنــت...؟
بكل تأكيــد
أي واحد منكـم يحـاول الهروب
ستعــودون حيث وجدنــاكـم
وحكمــكم في الشجـن سيضاعـف
أتريــن شيئاً
أخبري الآخريـن
لابد أنــه المسـؤول عـن البحيرة
محفظتـه مفقودة...والمفاتيـح أيضا
لابد أنهــم أخذو سيـارتـه
أظننـا في مشكلــة
لا يمكنك التوقف هنا..أخرج من السيارة
لدينـا الفيديو من سيارة الشرطـة
يحمل عـن طريق اللاسلكـي - أغلـق الفيديو -
لا يمكننـي أن أسمـع - تعــرف كيف سينتهي -
أغلقــه - شــاهــد -
(لتعرف ماهم قادرون على فعلـه يـا (راي
سيسقـطون هؤلاء الإثنيــن
(مارس كونيل) و (ستارلا رولاند)
قتلـو 4 أشخـاص
والصحـافـة قالت 3 أشخـاص
لأنهـم لا يعـرفـون عن مسؤول البحيرة
على أمل أن (كونيل) أو (رولاند) لـم
يعرفو بأننـا وجدنا جثتـه
ويستخـدمـون إحدى بطاقاتـه الإئتمانيـه
لا خبر عنهما حتى الآن
المدير لنيوجيرسي لقوات الولايـة (غليـن راندل)
جعـل هذه القضيـة لها الأولويـة
لأنها لاتصبح قضيـة لها أولويـة إلا بعـد مقتـل شرطـي
دعني أقول مالذي سيدفعك للعمل يـا (شــــاي)
هناك عدد كبيـر من شرطـة الولايـة
وعمـلاء فيدرالييـن يعملون على هذه القضيـة
ولو فرقتك لـ"ملوك الهروب" لا تحل القضيـة
فلـن يخصـم الشهر مـن حكمـك - لمـاذا تضايقنـي دائما يارجـل -
يمكنني شرحها لك - (إخرس يــا (لويد -
وجدو سيارة الشرطي في وانغكـو
نيوجيـرسي..مغرقـة في بحيرة صغيـرة
لا عجب أن الجهاز فيها لا يعمـل
إذن فقد سرقـو سيارة أخرى
ولكـن لم تصلنـا أيـة شكوى
هم مازالو يتحركـون جنوباً - كـيف يمكننا معرفة -
أيـن سيذهبـون لاحقاً
إذا لـم يمكننا توقع الخطوة القادمـة
(كنت أجمع معلومات عن معارف (مارس
وإتضح بأنـه في فترة إنتظار حكمـه
(قضـى 3 أسابيـع مع (هاري لي ريدن
سارق البنـوك
وضعـوه في السجـن معــي
ومحكـوم عليـه بالسجـن المؤبد عـدة مرات..لقتـل المصوتيـن
بلا مزاح..الرجــل مخيـف وسـيء
راي) هـو مـن قبض عليـه عندما كان هارباً)
لفت إنتباهـي لأن
ريـدن) إختفى فيها عدة أيام في تموز)
وكان دائمـاً يغيـر السيـارات
أقل شيء سيارة يومياً..مثل هؤلاء الإثنيـن
لابد أن (مارس) أخذ دروسـاً منـه
لماذا لاتذهـب لترى إن كان ريـدن) يود مساعـدتنا في هذه)
(وبالأخـص نوايـا (مارس
لـن يكـون سعيـداً برؤيتـي - سأرافقـك لو أحببــت -
جميلــة مثلك
لـن تؤذي التحقيـق
راي) إنتظر سأطبع لك خريطة للسجـن)
هذا السجـن يا (جولز) ذهبت لـه مرات كثيرة
لا تقلقي بشأنـه
إذن تمنياتي لك بالحظ الطيـب
ولمـاذا القبلـة
كانـت فقط
لــم أقصــد
زانكنيـلي) لنذهـب)
يجب علي الذهـاب
أنـت بخير
آسـف لإحضـارك هكذا
لو أصبحـت الأمور غريبـة..أخبريني
(أقدر لك ذلك يـا (راي
ولو كان سيئا فسأعطيك كلمة الأمان
ولكـن لا تقلق
فلـم أحتاجها مـن قبـل
إفتح غرفـة التحقيـق
زانكنيـلي) يمكنـك أن تقبل مؤخـرتي)
ماسبب حضـورك يا حلـوهـ
مانجـو "كلمـة الأمـان"
كيف أنـت يـا (هاري) أظنـك سمعـت بـ(مارس كونيـل) من قبـل
أنـا لـن أخبرك بأي شـيء
إسمع يـا (ريـدن) هذا ما أستطيع
أن أساعـدك بـه لو تعاونـت معـي
أدخلك البرنامج التعليمي في السجـن - رائع..حتى أتمكـن -
لأصبح مساعـد طبيب في الأسنان - وستنال عدة ساعـات -
في الأسبوع للوصول للأنترنت
ويمكننـا أن نرتـب لك
قفل مراقبـة الأنترنت لك
ويمكنك الدخول لأي موقع تحـب
حتـى تنال ماتريـد
ستوثـق هذا الكلام على الورق
تعرف أنني عـند كلمتـي
(أخبرني عـن (مارس
هذا الرجـل يقلدك في كل شـيء
يبدو أنه يفعل كل شيء بطريقتـه
هل شاركك (مارس) عن تخيلاته في القتـل
يتصرف كالخنزير البري
هـو لـم يشاركني بشـيء
لـم يملك الكثير في شخصيتـه ولم أظنـه أبداً
بأنـه سيكـون مختـلاً - أعطني شيــئاً -
فقد قضيـت معـه 3 أسابيـع
ولكـن أنـا مـن كنت أتحـدث
سألنـي العـديد من الأسئلـة
كيف إستطعـت الهروب لفترة طويلـة
ولكـن لـم أفكر في الأمر كثيـراً
فكل المحتاليـن يودون معرفة هذه الأشياء
ماذا قلــت لــه...؟
كيفيـة الحصـول على مال نقدي
كيف أختفي في منتجعات البحيرة في غير مواسمها
وأخبرتـه عـندما تزداد الأمور سخونـة بأن يختـفي حتى تهدأ الأمـور
هكذا تلاعبـت بك مثل الخنزير
لو دعوتي بهذه ثانيـة
فستخسـر أسنانك والأنترنت معها
أتسمعنــي
(هـدأ نفسك يـا (راي
(ماذا أيضا عـن (مارس
أخبرتـه بأن ينشأ روتيـن معيـن
ليظـن الجميع بأنهم سيعرفون خطوته التاليـة
ويتعقبـون روتينـه المعيـن وهـو يكسر روتينـه
وعندما يكتشـون الأمر يكون قد إختفى
مثل ما سرقـت 5 بنـوك في إسبوع
وذهبـت بعدها للشاطيء للإسترخـاء
تقريـباً
وأخبرتـه لو أنـه سينتظر حتى تهدأ الأمور
فليختـار مكان جميـل ورائـع
المسدس إختفى من السيارة
رائــع
مازال لاوجـود بلاغ عـن سرقة سيارة
كل مانعرفـه..قد يكونو ركِبو مع شخص ما
ربما..ولكن لاتبدو هذه من صفاتهم
حتى الآن..هـم أخذو مايريـدون
هم يكسـرون روتينهـم
مالذي تتحــدث عنـه
هكذا أبعـد (ريدن) الشرطة من تعقبـه
هو أنشأ روتيـن ثم كسرهـ بلا تحذير
أعني هذا الرجل سرق 4 سيارات للوصول إلى هنــا
ونحـن مشغوليـن بالبحـث عن القادمـة وقـد لا تكـون موجودة أساساً
مالذي نقولـه - أمازالـو في هذه المنطقــة -
تعالو لتفقـد هـذا
قال (ريدن) شيئاً آخر
عندما تريد الإختباء إختار مكان جميلا ورائعاً
مجمع الفلل السكنيـة
كم تظنهـم سيودون المشـي
المجرمـون كسوليــن
فأي هذه المنازل تكفـي
لنقل سيمشـون على الأغلب 15 دقيقـة
السرعة الطبيعية للمشي 3 أميال للساعـة
والذي يجعـل المساحـة تقريباً
ماهي المعادلـة لإيجـاد المساحـة المناسبة للدائرة
(هل أبدو لك بأنني (لويــد - حوالي 2 ميــل -
وعدد الفلل التي هنـا تعطينـا حوالي
2000بيـت لنطرق عليهم الباب يجـب أن نكـون أكثر كفاءة من ذلك
هـم لـن يختارون أي منـزل
سيختـارون منزلاً - لا تخبرني ,,, أخبرهــم -
بعـد إذنكــم
هل يمكننـي الحصول على إنتباهكم جميعا
(هذا (شاي دان,,هوف..نيغل
(شاي هوفنيغل)
شاي) هـو مجرم)
وإختـار أن يساعـدنا
هو سيخبـركـم
أي منزل ستبحثـون عنـه
(سيـد (هوفنيغـل
حسنـا
ستتركــون أي بيــت
لديــه إشتراك بشركة الإنذار
عينيك معـي ياصاحـبي
آسـف
تبحثـون عـن بيت جميل ولديه خصوصيـة
بعيـد عـن الجيـران
بيـت لـه أسـوار.والإضائـة سيئة
وبيـت ليس عليـه بقع أو حيوان ميـت
على العشـب الخارجي
لابقع ميتـة..يعني لا كلاب
أتعرفـون كل حيـاتي
ناس مثلكـم ينظرون لي بإستحقار
مجموعـة من الأغنياء السفلـة
والآن تتطلعـون لي..ألستم كذلك..؟
أمي عملـت 3 وظائف مـن أجل إطعامي
كم وظيفـة عملتِ فيها...؟
دعني أحزر..ولا وظيفـة
إلا مضاجعــة زوجـك هـذا
كل يوم خميـس من الأسبوع
والمناسبات وأعياد الميلاد
ماذا عنـكِ...؟
أظـن (هايلي) لديها شيء لتقولـه
لنسمعهـا
أرجوكِ,,لدينا العديد من الأشياء الجميلة
خذو ماتريـدون منها وإرحلــو
إرحلــو
لـن نرحـل بعــد
لدينـا خطط خاصـة مـن أجلكـم
(أليس هذا بصحيح (ستارلا
أولاً.لدي بعض المهام لأفعلها
عزيزي
أيـن وضعـت مفاتيح المرسيـدس
لويد) أنظر لهذا)
أم (ستارلا) ماتت في حادثـة سيارة
عندما كانت (ستارلا) بعمر 8 سنوات - مؤلمـة هو الوصف الصحيح -
لما عانتـه وهي طفلـه من مشاعر
ستارلا) كانت معها عند وقوع الحادثة)
السيارة كانت تحـت الشاحنـة
وإضطر المنقذون لإستعمال الفك (لإخراج (ستارلا
وبعد وفاة أمها إضطرو لإستخدام المنشار على جسد أمها
من أجل إخراج (ستارلا) صاحبة 8 سنوات
وإنقاذها من السيـارة
ياإلهي..لاعجـب أن لديها ولع بالموت
أحدهم إستخدم بطاقة الإئتمان للمسؤول عن منتجع البحيرة
داخل منطقتنا للبحـث
أنشأ محيـط خارجي وراقـب كل مخرج
لا أحد يدخل أو يخرج
حسنـا
إنها هي
(هذه (ستارلا
أيـن هــو
مـن تقصد...؟
تعرفيـن من أتحدث عنـه..أيـن هو..؟
أيــن مــن...؟
حبال ومنظفات ومسدس مساميـر مالذي تخططـون لـه يا مختليـن...؟
هذا ليس بشأن التعاون بيـن مراكز الشرطة والمارشال
نحـن نحاول إمساك الرجل الذي قاتل الشرطي
أقدر ذلك وستحققـون مع (ستارلا) بمجـرد
أن ينتهـي المتخصصـون منها
تشارلي) هل يمكنك أن تقول لهذا)
أننـي واحـد منكــم
أنــت لست واحد منا
ولكن لا بأس..فك أصفادهـ
أحسنــت
ماهي الخطــة
سأحـاول إشعارهـا بالذنـب
بمجرد شعـور الشريك الضعيف بالذنب
فستحـاول إلقاء الذنـب على الآخر
وستقـول بأنها أجبرت على ذلك
ولكنها لـم تجبر على ذلك
(أعطيني بعض الوقـت يـا (راي
لا..(لويـد) لا نملك وقتـاً كافيـاً
المختـل مازال طليقاً
وهي مازالـت تحـت سحـرهـ
وعملك هـو فك سحرهـ عنها
لنبــدأ
لدينـا سيارة أخرى لو أردت البحث عنها
ربمـا رحلـت - أغلقـي فمـكِ -
شعـرت بـه قبـل أن تراهـ عيني
ستارلا) إذا لـم تتعاونـي)
فستكـونيـن في مشكلة كبرى
إبتسـم في وجهـي وقال
(أنـا إسمـي (مــارس وأنـا سحـرت بجمـالكِ
بمجرد ماسمعـت إسمـه عرفت أنـه هو المنشــود
(مارس) و (ستـارلا) لا تخبـرني بأن أسمائنـا
لا تـدل على توافـق كوني
(ألديك شيء في صندوق البريـد يـا(شاي
لـم يرد علي أحـد..فتفقدت البريد
لإرى إن أخذوهـ أو لا
هل أنـت جـاد
إستـدير
إنها أحذيـة قبيحــة
تفقدنـا المنازل حول مجمع السـوق ولـم نجــد لها أثر
لابمـا ذهبـت للتسوق بسيارة
وتركـت السيارة عندما رأتنـا
وتسجيـل السيارة قد يدلنـا إلى البيـت
سنوسـع مجال البحـث
ستارلا) هل تعرفيـن بأن)
مارس) كان سيقـتل أمـه)
كيف شعـورك وهو يقطع حنجرت أمـه
هل يحـزنك التفكير بذلك
(لـم يحـزن (مــارس
وكانــت أمــه
ماذا عـن المرأة في المتجـر
شرطـي الولايــة
وهل إستحقـو القتـل
هـم لـم يستحقـون الحيـاة
لـم يملكون القدرة للنجـاة
في هذا العالــم
مـن يستطيـع سلب حياة آخـر
يستحــق العيــش
(أهذا ما أخبركِ بـه (مـارس
هل تعرف بأن (مارس) خبيـر في القتـل
(هذه (إيلي كارنيـس
أنظري لي عنـدما أكلمكِ
هي شاهـدت ولـم تفعـل شـيء
بينمـا زوجها قتـل وإغتصـب
طالبـة في الكليـة قبل 30 سنـة
وهذه صورتهـا اليـوم
تقضي حكـم مؤبـد
لأنها كان بإبمكانها إيقافـه..ولم تفعل
وكل سنـة تحاول مع لجنـة الإفراج المشروط
وكل سنـة يعـيدونها للسجـن ويرفـض الإفراج المشروط
(لو لـم تسلمينـا (مـارس
...أتـوديـن
بعض مـن المــاء
إن الكأس هنـا
(راي)
هل يمكننـي التحدث معك سريعاً أرجــوك
(لا أظنها ستسلمنـا (مــارس
لماذا..لأنك قلت الشريك الأضعف سيسلمنا - أعرف ما قلتـه سابقاً -
إستمع إلى ما تقولـه وأنظر إلى تصرفاتهـا
هي تبعـد وجهها عـنك لتذهب أنت للجهه الأخرى لتكلمهـا
بشروطها أنـت ضايقتها وهي تتحـداك
أنـت مسيطر بالقـوة والقـوة في العينيـن
هي لـم تدفع كأسها بإتجاهي لأسكـب ماء لها
راي) نسبـة 9 مـن 10 للشراكـة مع الرجـل
يكـون المسيطر في العلاقـة هو الرجـل
ولكـن ليس في هذا الوضـع
هي المسيطــرة
هي مـن أمرت بكل شــيء
لويـد) إنها فتـاة شابـة)
أعرف ولكـن والديها قالو أنها مرت
بعلاقـات كثيـرة مع شباب سيئيـن
قبل أن تستقـر على (مارس)..صحيح
كانـت تحاول إيجـاد قاتـل
قلت من قبـل أنها عن شخص مسيطر كوالدها
لا.هي تقلـد أبيها هـي الشخصيـة المسيطــرة
ويعني (مارس) الوحش الذي صنعتـه هي
متوتر وقلـق,,بدون أحـد ليأمرهـ بشيء
وهــو خائــف
(ولو كانــت لديـه رهائـن يـا (راي
تباً لهذا كلـه
سأذهـب لإحضـار السيــارة
راقبهـا - مالذي ستفعلــه -
حسنا يا وقحــة
(لـن تسلمينـا (مــارس
سأجــرك من شعــركِ
في كل شـارع لهذه الفلل
وتصـرخيــن بإسمـه بأعلى صوتك
وعنـدما يراكِ ومسدسي في فمـكِ
فسيظهـر نفســه
لقد رحلـت...حسنا
ولربمـا كان هذا جيـداً
يعني لايجـب عليك أن تستمع لها ثانيـة
هي لا تخبرني بما أفعلـه لـم أقصد ذلك..كل ما قصدتـه -
قفـو جميعكـم
ستنزلـون إلى السرداب
ماذا...لمـــاذا...؟
ولماذا برأيـكِ
قفــو
ربمـا أضاعت المكان
كل الفلل تبدو متشابـهه
هي ضائعـه..هذا كل مافي الأمر
ولو فعلـت هذا بدون إذنهـا
يجـب أن تعطيها مزيداً من الوقـت
هو بهذا الطول تقريباً
أحتـاج إلى شارة محقق أو غيرهـا
هذه المرهـ الثالثة التي يظنون
بأنني أنـوي على شيء ســيء
جوليان) مالأمــر)
تشارلي) .. (راي) لديـه خطــة)
حسنـا
تشارلي) نحـن سنرحــل)
إلا إذا كنـت تملك فكرة أفضل منها
(ستـارلا)
أعرف كيـف توفيـت أمكِ
لحظات صعبـة في طفولتكِ
تشاهدينها في سكرات المـوت
والآن في كل مرهـ تقتليـن فيها
تعيشيـن تلك اللحظات مع أمكِ ثانيـة
سأكــون حذراً - لابد أنـه فظيــع -
إنتظــر
على مهلك الآن
(أردت معرفـة مكان (مــارس
سآخذك إليــه
وجههـا يرعــب
(خطــة رائعــة يــا (راي
تحرك - خطـــة رائعـة -
هل تملك مكان ناعم في رأسك
إخرس..أو سأكسرك نصفيـن
متى ستقسمني نصفيـن..لأنك
لو لـم تلاحظ فإننـا على وشك أن نمـوت
لو دخلنـا البيـت فنحـن أموات
إخرس (لويد) وحافظ على أعصابك
أنـت كقطعـة لحــم - (الأمــر ســيء يـا (راي -
إفعــل شيئـاً
أتعرفيـن ماذا إنــه محــق
أظنني سآخذ منك السلاح هنا
تحرك..أو أنني سأفعلها
لسـت واثق مـن ذلك
لو لـم تفعلها..فسأفعلها أنـا
إلى الداخـل
أنظر حبيبـي المارشـالات الأمريكيـة
أنـا لست مارشـال أنـا مجرم مثلكم..وواحـد منكـم
تحركـا
لماذا لا تطلقـون سراحهـم ونحـن سنكون مكانهـم
(تكلم عـن نفسك يـا (راي - على ركبتيكما الآن -
إرفعا يديكمـا
على الأقل أطلق سراح الأطفال فلا يستحقـون مشاهدة ما سيجري
(ذنب وفاتي على يدك يـا (راي
سأحملك مسؤوليتهـا
(إقتلهمـا الإثنيـن يـا (مـارس
(لا تستمـع لها يـا (مــارس
نعرف أنها هي المسؤولـة - إسحـب الزناد وإقتلهـم -
لماذا لا تفعليها بنفسك لماذا لا تفعلها بنفسها
تظننـي لا أستطيـع
فكر ثانيـة
إنـه فـخ...أطلق عليهم
أخيراً وصلتـم
كانـت فكرتها
ولـم أود أن أكون جزء من هذا
كان مجرد كلام...ولكــن
مالذي حـدث - أسقطت مفاتيح الأصفاد عمـداً -
حتـى تقودنـا إلى هنـا
ومالذي حــدث معكـم هل توقفتـم لشرب آيس مثلج
كنا على وشك أن نقتـل - (جوليان) -
إحتاجـت لدقيقـة لتعقب الهاتف
أتخبرني بأنك تركتها تهرب
لـم أخبرك..لأنني أردتـه أن يكون واقعيـاً
(المسدس لـم يكون محشواً يـا (لويد
خطة رائعة (راي) وماذا عن سلاحـه
إنتقادك عـادل
نعــم
(لو لـم أخبركـم بـ(ستارلا وقـت خروجها مـن التسوق
لـما كنا سنصل في الوقت المناسب
أظنني أستحق بأن لا أرتدي هذه الأحذيـة
لك ذلك
(شاي)
أريدك أن تعـرف
أننـي لا أفرق بيـن أحد بسبب ألوان البشرة
لون البشـرة
أنظر لك وكل ما أراه هو لون الشرطــة
وهذا لابأس بـه
طالما يخصـم شهر مـن حكمي
سيخصـم منك شهـر
ماحـدث عـن طاولة القهوة
ذلك
كنت أحاول تقبيلك على الخـد
وأنـت لففـت رأسك
.أنــا
لا بأس
أنـا آسفـة
تعالي هنـا
كان يجـب أن أعرف
.أنـا عرفـت
أكرهـ بأن لا أعرف الأسرار
مالذي يجـري - مالذي يجـري -
(إستغليـتني يـا (ريمـوند - نعـم فعلـت ذلك -
كان عليك إخباري بالخطـة مسبقاً
بدلاً مـن أذعر كان بإمكاني المساعـدة
ذعرك وخوفك..هو ما جعله يبدو حقيقي
لا..إستغليتني بأنانيـة
(وتفعـل نفس الشي مع (جوليـان
مالذي تتحـدث عنـه
أتحدث عـن شيء يراه الجميـع
بأنها معجبـة بك
وإنت إستغليـت ذلك
لإلحاقها في الفريـق
هل أنت مجنون أنا مقرب معها لأنني
كنت معها عندما فشلت في الأكاديمية العسكرية
وكنت أحاول مساعدتها منذ ذلك الحيـن
لذا إعرف الحقيقـة أولاً
ولكن لـم يجب بك أن تظهر أن هناك أمل للعلاقـة بينكما
وتوضح ذلك لها لتستمر بالعمل الجيـد
(هذه إنانيـة يـا (راي
(الأمور خرجت عن طورها يـا (لاوري
حاول جمع شتات أمرك
ماهي مشكلتك
ياشباب
السيارة لنقل المساجيـن وصلـت
إشتري لها بعض الزهور (يــا (لاوري
وأبقني بعيداً عن الموضوع
ترجمــــــــــة (DOCTOR WHO)