لقد وصلتِ سريعاً,أيـن كنتِ..؟
كنت في المكتب أنهي قضيـة
في هذا الوقـت أنتِ تحتاجيـن إلى حياة إجتماعيـة
(المحققـان (موريـس) و (بيكـر
كيف نجـدهما في قضيتـان متتاليتـان
أظنـه الحـظ
ماذا لـدينا - شخصيـن ميتيـن -
ديف بايسكي) 23 سنـة و (ليندا تشابمـن) 22 سنـة)
.كلاهمـا أطلق على رأسهما
حرارة الكبـد, تشير إلى أن وقت وفاتهما ليلـة البارحـة حوالي الساعة 11 مسـاء
لا شهـود . مجهول يمارس الرياضـة وجـدهم وبلغ عن الأمر
إنهم في عز شبابهم
د.(هنت) من اللطيف رؤيتك ثانيـة
(محقق (موريـس
وكأنك بدوت صادقاً
أكرهـ أن أفسد لحظة تجمعنا
ولكنـكِ أتيتِ بلا سبب فلا يـوجد غموض طبي هنـا
إنها واضحـة عملية قتل وإنتحار
هي قتلت بالرصـاصـة الأولى
وبعدهـا أطلق الرصاصـة على نفسـه
هناك حرق على الصدغ الأيمـن
والمسـدس في يدهـ اليمنى
لديـه كدمات على مفاصلـه
وعلامـات أخرى شيـر إلى أنه أعسر
لو كنـت أعسر
فهل ستطلق على نفسك بيدك اليمنـى
أشك في ذلك
الكدمات وغيرها لا تجعلـه أعسر
...صحيح
ولكـن حمل محفظتـك بالجيب الأيسر تدل على أنك أعسر
ضاعـت نظريـة السرقـة
ها قد بدأنا مجدداً
.في المشرحــة خلال ساعتيـن
اللعنـة
هل أنت بخيـر...؟
يدي تَضعُـف ثانيـة
أمي - لايسي) كنت آمل أن أجدك قبل ذهابك للمدرسة)
أبي, ينتظرني في الخارج
يجب أن أذهـب
لقد تأخرت - كنت أود المعرفـة -
لو يمكننـا أن نتقابل بعد المدرسـ’
لدي ركـوب الخيل بعد المدرسـة
يمكننا تناول الغداء
وأمر عليك في المدرسـة
(لايسي)
حسنا, ولكن يجب أن أذهب يا أمي
(لايسي)
غداء
أتذكر أنك قلـت لي
لأعطي (لايسي) شيء مـن قلبي
لأجـل عيد ميلادهـا - نعــــــم -
أعطيتهـا مفتاح شقتـي
وعندما وصلت للمنزل متأخرة
وجدتها تركـت قطعـة كيك من حفلتها
مفتـاح
المهـم. أنها أعطتني فرصـة أخرى
سعيد بمعرفة ذلك ولكـن يجب أن تأخذي الأمور بهدوء
ألم تخبرني لتو بأن أحصل على حياة إجتماعية
ها أنا أحاول
ها أنتِ
بايسكي) و (تشامبـن) قتل وإنتحـار)
كما يزعمون أنها, نعــم
إجعلي (إيثان) و (كيرتس) يساعدونكِ
أريد التعامل مع هذا بسرعـة وكفائـة
ومتى فعلـت خلاف ذلك
ليس لدي ما أقلق لأجلـه..صحيح..؟
فقط مـن باب الفضـول
ليست مصادفـة أننا وجدنا موريس) و (بيكر) في هذه القضيـة)
تحـدثت إلى الملازم
وجدنا أنكم الأربعـة تتعاملـون جيداً مع بعضكم
إلا إذا ظننت خلاف ذلك
أظـن لو حاولتي أن تحطمي قلب (ميغان) فلن تستطيعي
أنا لا أحاول كسرها بل أحـاول إحتـوائها
ومن الأفضل مراقبتها من محققيـن
بدلاً من مركز فيلادلفيـا بأكملـه
أتعرف بأننا نملك قليل الدسم
أحبـه حلـو
لدي جثتـان قادمتان, تجهزواً
أنا أعلى منك رتبـة
والذي يـود بأن يقال له دكتور
إذن أريني ما تملكـه
أريها ما لديك - إخرس -
رصاصتها كاملة في رأسها
ورصاصتـه إنقسمت إلى جزئيـن
.ربمـا
أخرجيها لنراهـا
كل شيء في وقتـه أيها المحقق
ديف بايسكي) عاش في مانيونك)
الأصل بولندي, الأبوان متوفيـان لا وجـود لأقربـائـه
مالك العمارهـ أكد أنه أعسر اليـد
(ليندا تشابمـن) والدها (آل تشامبـن)
المطـور للعقارات
لقد كانا أحباء في الماضـي
هي ذهبت للجامعـة وهو للكلية العسكريـة
الإتجـاه المعاكس لكل منهما
كيف تقابلا..؟
طبقا للـ(تشابمـن) تقابلا حيث توفيـا
الوادي الأخضر مكان لتجمع المراهقيـن لسنوات
الصحافـة بالفعـل أطلقـت عليها
جريمة قتل وإنتحار - أتسائل كيف جائتهم الفكرهـ -
هي تخلت عنـه
هي غنيـة , وهو فقيـر
هي تذهب للجامعة وهو يذهب للبحريـة
ولم يجد إلا الوظائف السيئـة
منذ أن ترك العسكريـة
هي أبقى أمل ضعيـف وهي رفضتـه للمرهـ الثانيـة
ومـن ثم قتـلها وقتل نفسـه لا غمـوض في ذلك
هناك بقعـه في يده اليمنى جافـه
إحتمال إما من إلتهاب أو مرض جلـدي
وشـم للعسكريـة على الكتف الأيمـن
إيثـان) ألديك شيء)
لديها ندب على عمودها الفقري
من عميلة جراحية قديمـة - مكياجها في حالة سيئـة -
وحتى وقـت متأخر كانت ترتدي الشعر المستعـار
كانت لديها حالة تساقط الشعـر
كانت فتـاة جميلـة
حصلت على الرصاصـة - رصـاصـة -
هذه حالة عاطفيـة
ولكـن بصمـة (بايسكي) على المسدس
ولـم أسمع أي شيء يبعـد نظريـة قتل وإنتحـار
قـد تكـون محقاً أيها المحقق
..ومـن ناحيـة أخرى
قـد تكـون مخطئـاً
الرصاصـة لـم تقسـم لجزئيـن لأنها رصاصتيـن مختلفتيـن
إلا إذا أطلق على رأسـه مرتيـن
فإنها ليسـت قتل وإنتحـار
بل بكل بساطـة جريمـة قتل مزدوجـة
الأدلــة في الجثـة ... الموسـم الأول الحلقـة 2 بعنـوان ... التخلـي
ترجمــة " فيصـل الثقفـي "
(ماذا لدينـا (بيتـر
(الندب على العمود الفقري لـ(ليندا كان بسبب حادث وهي صغيـرة
تعرضـت لحادث بالسيـارة وكسرت رقبتهـا في 3 أماكـن
هذا يوضح المعادن
في الجزء الأسفل منها
النزيف في الغشاء المخاطـي
بيـن المريء والمعـدة
ويتسـبب بالقيء
إما من الكحول أو الحمل أو بوليميـا بوليميـا:- التي تقيء الطعام بعد أكله مباشرة
ولكنها لم تكـن حامـل
ولـم تكـن مدمنة على الكحول أوبوليميـا
لأن العلامات كانـت ستظهر على أعضائها
(ماذا عـن (ديف - مشاكل في التنفـس -
فقط الموجودة في ملفـه - ولكنـه لـم يدخـن -
لا - ولكنه كان في العسكريـة -
وهؤلاء معـرضيـن لكل شـيء
ولكنـي لم أجد لويحات على السطح الجانبي
مالذي نظنـه في طعامهـم
وجبتهم الأخيـرة برغر وبطاطـس مقليـة
أي أحـد يعرف
أيـن نجد هالوجبـة السعيـدة
سأجعـل المحققيـن يبحثـون في الأمر
وأنتـم الإثنـان إبدأو العمل (على رئـة (ديف
أنـا لـن أعمل على إختبارات غير ضروريـة
(كيرتس)
ألـم تود
بأن تحظى بفرصـة ثانيـة مع حبك
أولائـك الإثنيـن لن يحظـو بها ثانيـة
وأود أن أعرف مـن سلبـهم من الفرصة الثانيـة
تحـاولي أن تجعلينـي أعمل على القضيـة فحسب
لا, بل أحـاول أن أجعلـك
تتصـرف كدكتـور يهتـم
البطاطس المقليـة
ربمـا حانـة بولنـديـة
إما ذلك أو د.(سوس) فتح مطعمـا
بأي حال, إنه يوم عـن المطاعم - أتظنيـن ذلك -
هو مـن مانيونـك - بالضبـط -
ذهبتِ إلى مانيونـك في إجازات الأسبوع - لا -
كلها برغر وبطاطس وشراب بـارد
سيد وسيدة (تشامبـن) أعرف صعوبة ذلك عليكما
المعذرة
(أنـا د.(هنـت
سأعمـل على قضيـة إبنتكمـا
وآسـف أنـا على خسارتكمـا
..انـا
أنـا علمتهـا كيف تمشـي ثانيـة
.بعد عمليتها الجراحيـة
.لقد كانت طفلتـي
.وكنـت أنـا من أحميهـا
.لكنـي لم أستطع حمايتها من ذلك الصبي
ظننـا بأنه فهم الرسـالة
من إنفصـال (ليندا) عنه من أيام الثانويـة
.ولكننـا كنا مخطأيـن تماماً
إذا لم يحظى بـ(ليندا) فلـن يحظى بها غيرهـ
متى نستطيـع أخـذهـا
نود أن نودع أبنتنـا
أخشى بأن ذلك لـن يحدث
حتى ينتهي التحقيق - أي تحقيـق -
لقد قتـل إبنتنـا -
القصـة التي على القنـوات الإخباريـة خطأ
هذه كانت جريمـة قتل مضاعفـة
أعرف بأنكم تحدثـم إلى الشرطة مسبقاً
ولكـن أيوجد شيء آخر يمكنم إخبارنـا به
والذي سيساعدنا في التحقيق - مثل ماذا -
ديف) كان حبيب (ليندا) في الماضي)
مـن كان حاضرهـا..هل كانت تواعد شخص آخر
(برايـن هول)
هو يملك مطعـم في المدينـة
ليندا) عملـت كمضيـة للمطعم السنة الماضيـة)
عندما كانت تحاول التقدم لكليـة القانون
ولكنها أنهت العلاقـة قبل شهور
...هل هناك شـ - يمكننـا عمل ذلك في وقت آخر -
وأعـدكـم
سنعيـد إبنتكم في أسرع وقت
شكراً لكم
أيـن توصلـت الشرطـة
يبحثـونفي الوجبـة الأخيرة للضحـايا
رأيت الجزء السفلي لـ(ليندا) والتقرير التمهيدي
ربما أنتِ و (بيتر) تذهبان (للتحقق مع (برايـن هول
وتعرفي مالذي كانت تفعلـه (ليندا) لنفسها
بالضبط مثل تفكيـري
مسكينـة (ليندا) سمعت وفاتها من الأخبار
ولكنـي لم أراهـا منذ إنفصالنـا
ومتى كان ذلك - قبل 3 شهـور -
عندما كنتم تتواعـدون
هل رأيتها تعاني من شيء ما
مثل الشرب بكثرهـ أو عدم الأكل
عدم الأكل,لم تكـن هي مشكلتها
لربما تريـد الإنتباهـ فلربمـا ستقذر ملابسك
فنحـن ننظف البار بالليمـون والصودا
لابد أنها تأخذ يومـا
في الحقيقـة تأخذ يوميـن والمطعـم مغلق
وهذه مشكلة سنويـة.فإن لم تكـوني تمانعي
المعذرة
.لديك شعر جميـل
شكرا على الإطراء
والفستـان روعـة
إنه الزي الرسمي للمطعم
واو مـن الأزيـاء
برايـن) لقد أصر على لبسـه)
مامشكلـة (ليندا) التي كانت تعانيهـا
ولمـاذا تسألني كل هذه الأسئلة
ظننت الطبيب الشرعي يقطع الجثث
أنا لست طبيب شرعي أنـا المحقق في الطب الشرعي
وأحقق في كل شيء غريب في الجثـة
وفي هذه الحالـة, جثتيـن
مالذي تعنيـه بالغريـب
لقد كانت قتل وإنتحار - لا. لـم تكـن كذلك -
هل كونك بهذه الرشاقـة جزء من الزي الرسمي
المعذرة
(مالذي يحدث عـندما لاتنفذي مايطلبـه (برايـن
(نينـا)
.لا تنطقـي بكلمة واحدة
(أخبرتكـم أني لم أقابـل (ديف بايسكي
ولـم أرى (ليندا) من شهـور
والآن أخرجـو من مطعمـي
(إيريـك سنغلـتون)
مـن يود المعرفـة...؟
هل كنت في مطعم (توم) جادة مانـيـونك ليلة البارحـة..؟
.لا أستطيع التذكر
حاول أن تتذكر هؤلاء الإثنيـن
لدينـا شهود
(يقولـون بأنك تحدثـت مع (ديف بايسكي
إذن - إذن ماذا حدث -
...كان يجب أن يعرف بأن
لا يحضـر تلك الساقطة السوداء لحيينـا
مالذي تفعلينـه...؟
أظن الأمر كان أكثر من مجرد كلام
ديف) لقد ضربك جيـداً)
وبعـد ذلك لحقتـه بالمسـدس
الشيء الوحيد الذي لا أعرفه
كيف إستطعتـم أنتما أن تجـدانـه
ها قد بدأنـا
لا أظنها فكرة جيـدة
مالمشكلـة,فهي في طريقنـا - الأمر كالمواعـدة -
لا يمكنـكِ أن تأتي لبيت الفتـاة
بعـد أن تعطيكِ الرقم مبـاشرة
أنـا لا أواعد إبنتي, فقط أود قول مرحبا لها
ميغـان) أخبريني لو كنت مخطئا) فهي تعيش مع والدهـا
وتلومـكِ أنت على الطلاق
وبعـد 5 سنـوات تبدأ بتقبلكِ في حياتها
لا أظـن الوقـت مناسب لتضغطي عليها
سأقابـل بعض مـن أصدقائي لاحقاً
وكنت أتسائـل - (مرحبـا (لايسي -
أمي,مالذي تفعلينـه هنا..؟
قلتِ بأن لديك درسا بركوب الخيـل
ولكـن لايفترض بي أن أقابلكِ حتى الغد
من كان ذلك
أمي - ظننـت فقط أنه يمكنني -
أنتِ لم تفكري يا أمي على الإطلاق
قد لا أكون جراح أعصاب مثلكِ
ولكنـي دكتور وأهتـم
(تفقد أسنان (لينـدا
لو كانت تتقيء من أجل خسارة الوزن
فسيتآكل الطلاء من حمض المعـدة
لك ذلك
ومالذي تبحثيـن عنـه
الصابـون
لقد كنتِ محقـة
هناك علامـاى على تآكل الطلاء
على أضراسها الأخيرة
ومالذي يخبرك بذلك دكتور..؟
يؤكـد بوليما..ولكنها ليسـت من زمان
يبدو الأمر وكأنها قد بدأت
قبل سنـة تقريباً
(بعد أن بدأت العمل لـ(برايـن هول
ما ذلك.؟
بقـايا من البوتـاسيـوم
الصـوديـم
ليمـون
الأشيـاء التي يستخدمها (برايـن) لتنظيف مطعمه
...والذي يعنـي
ديف) كان في المطعـم)
في اليـوم الذي قتـل فيـه
شيء واحد يجب أن تعرفـه عني أيها المحقق
عندما أعد بشيء أكون عند كلمتـي
ووعـدت ال(تشامبـن) بأن أعيد
إبنتهـم إليهـم قريبـاً
أيـن توصلنـا - وجبتهم الأخيرة كانت مانيـونك -
ولم تكـن تلك بطاطس مقليـة بالمناسبـة
حصلـو على شراب بارد - و (ديف) دخل في عراك -
(مع غبي إسمـه (إيرك سنغلتـون
لديها سوابق..وأيضا لديه صديقيـن أغبياء
والذي أقسمـو أنهم لم يخرجو من مانيونك ليلة البارحة
أفترضنـا أنهم يكذبـون ولكـن لا علاقـة لـه بالسـلاح
ولا نملك أي شيء لنحجـزهـ - وأنتِ -
ليندا) كانت مصابة ببوليمـيا)
العلامـات تشير إلى أنها بدأت بوليميـا
(عندما بدأت العمل عند (برايـن هول
لـم تقولي أي شيء عن ذلك من قبل
لـم نؤكد البوليميـا إلا البارحة
ولأن جسمها حصـل على 3 أشهر للعلاج
مـن تجويـع نفسهـا
(نفس 3 شهور التي تركت فيها العمل عند (برايـن
هو متسلط وصاحب مزاج - ولكـن الشيء الأهـم -
ديف بايسكي) كان في المطعـم)
ليلة حصول الجريمة - كيف تعرفيـن ذلك -
المطعـم
لـه يوميـن وهو تحت التنظيـف
مـن الأوساخ بالليمـون والصـودا
وتركت بقايا على ساعد (ديف) الأيمـن
(أظننا سنزور (برايـن هول
كيرتس) تفقد هذا)
(وجدت المشكلة في تنفس (ديف
الأمفيبـولات والأسبســت
الصخـر والحجـر
ولـم تكـن من العسكريـة,لأنها جديدة
من عدة أسابيـع تقريباً
لقد عمـل في البنـاء
ومالذي تريـد مني فعلـه - تعال معـي -
إلى أيـن...؟ في الخارج
أتظنني (نانسي درو) فجـأة
لا أعرف مالذي تتحـدث عنـه
(أتحـدث عـن تهديدك لـ(ليندا
لدرجة أنها فصلت هاتفهـا
أتحدث عن تهديدك لهـا
أمـام جيرانها قبل شهريـن - تلك اخبار قديمـة -
لماذا كذبـت بشأنها
لأنها لا تنفعنـي عندما تظهر صديقتك السابقـة ميتـة
مالذي تحدث عنـه (ديف) عندما أتى لهنا
نفس عـن نفسـه قليلاً - أتقصـد -
أنه هددك إن لـم تترك (ليندا) لوحدها
لا أحد يهـددني - تقصد يهددك ويعيش ليخبر عنها -
أتعرف مالذي أظنـه
أظـن (ديف) أبقى أمل لـ(ليندا) بمشاعرهـ لها
وقبـل 3 شهور أتى للبحـث عنها
إلا أنـه وجدها
على علاقـة بشخص. مليء بغرورهـ
بجعـل النساء يشعرون بالسـوء تجاه أنفسهم
(مالذي أغضبك أكثر يـا (برايـن
رحيـل (ليندا) أو فتح (ديف) لعينيهـا
أتظنـكِ عرفتِ كل شـيء
إلا الجزء المتعلق بقتلهم لأنني لم أفعلها
إذن فإنك لـن تمانع بإخبارنا أين كنت قبل ليلتيـن
(نيـنا)
تعالِ إلى هنـا
أخبريهم أيـن كنت قبل ليلتيـن ياعزيزتي
.معــي
لدينا مشتبهيـن بحجج ضعيفـة
أجدها صادقـة بما تقـول
.سأحدثها ثانيـة
كما تشائيـن ,ولكني أظـن (سينغلتون) هو القاتل
(كيف ستبعدينهـا عن (برايـن
أنـا لـن أفعل ذلك..بل أنت
إعترف,أنها قد أثرت فيـك
لا أعرف مالذي تتحدث عنـه - أنـت قلـت -
أتظنني (نانسي درو) فجأة
كنت سأقلد (هاردي بويز) بالمناسبـة
ولكـن ذلك أنـا - أنـت تعرف ما أقصـدهـ -
(كل مـن يبحث بقضايا يطلق عليه (نانسي درو
والذي هـو شيء مثير منك لتقولـه
بإعتبـار أنك نائب الرئيسـة
فمـك لـن يتكلم عندما أضع رجلي فيـه
وكأنها تملك قوة علينا...من هنا
أعطيني تلك القبعـة الصلبـة
هذه - نعـم -
أمتأكد أنت - نعم -
أتظنها ستناسبك - أعطيني القبعـة فحسب -
لديك رأس كبير
لنرى إن كان حصل (ديف) على الأسبست
أنــتم
مالذي تفعلـونه
(كيرتس)
مالذي تفعلـونه
لنذهـب - هذه متلكات خاصـة, عودو إلى هنـا -
لا تغلقهـا علي - عـودوا إلى هنـا -
(كيرتـس) - مالذي تفعلـونه -
.آسف بشأن ليلـة البارحـة
ما إسمـه - مـن -
الشاب الذي رأيتك تكلمـه -
لا أعرف
لا تعرف أو لا تريد إخباري
هل يمكننا تناول الغداء أرجـوكِ
أنـا آسفـة
.هناك الكثير أريد معرفتـه
لماذا,أنتِ لم تهتمي مـن قبل - ذلك ليـس صحيحـاً -
قال القاضـي أنك مشغولة بعملك
فوت ذلك الموعد,لانني كنت في عملية جراحيـة
.وكنت أنقذ حياة
فوتِ أكثر مـن موعد,,وأنـا لا أهتـم
لا يمكنكِ أن تخبريني كيف أشعر ياإلهي
عرفت أن هذا سيحـدث
كيف تشعـريـن
بأنني لا أستطيع التنفس فهلا تراجعـتِ عني
أنا لست جاهزة لهذا لذلك سأذهـب
شكراً على الغداء
بقايا إطلاق رصاص
القـاتل أغلق عينيهـا
من المؤسـف أنه لا يمكنك الحصول على بصمـة
أنـا عينـة من حمض نووي
يبدو أنه كان يتصبب عرقا عندما أغلق عينيها ومسح رمشها
فلو كنـا محظوظيـن فسنحصل على عينـة أو أكثر
(مازلـتِ تظنينـه (برايـن هول
إنها نظريـة بإعتبار أن صديقته تكذب عنه
ولكـن من أجل إثبات ذلك
سأحتـاج إلى مساعـدتك
أرأيـت صديقك (إيرك) مؤخراً
(كنـا نتتبعـك يـا (لوني
يبدو أن والدك مازال
يعلـن الإستقلال - والذي يجعلـه يدخل السجـن -
لو أنك لـم تتحـدث إلينـا
أنـا لـم أود أن ألاحـق ذلك الرجل من الأصل
(تكلم يـا (لوني - إيرك) كرهه منذ أتى مع) -
تلك الفتاة السـوداء
أليس هذا لطيفا عصفوريـن في الحـب
متجهيـن إلى الوداي الأخضر - تبادلا الإثنيـن النقاش خارج المطعم -
ولكن الفتاة هدأت الرجـل
لنذهـب لتناول الشراب البـارد
كنـا نزعجهـم فقط
بعدها (إريك) قال أننا سنفاجئهم وقت خروجهم
وفعلنا ذلك..أو حاول فعل ذلك
إيرك) حاول ضربه ولكن الرجل نال منه)
ولكمتـه كانت سريعـة
إيرك) سقط على ركبتيـه)
أبوك يـا (لوني) سيذهب إلى السجـن
إلا إذا أعطيتنا شيء لنستعملـه
البارحـة رأيت (إيرك) وعلى سترته دماء
وألقـاه قبل أن تأتـون إلينـا
تأكد من تفقد الكيس بأكملـه
.لاشيء
أيها المحققـان
.وجدتهـا
هذا ما أسميـه سبب محتمـل
مطعم (آيرون)..أنا (نينا)كيف يمكنني مساعدتك..؟
(نينا) إسمي (إيدي دايفس)
(أسكـن في البيت المقابل لـ(برايـن
أتصـل لأن بيتـه يحتـرق
ياإلهي
(برايــن)
(نيـنا)
ليس لدي شيء لأقولـه لك
هل مستعـدة أنتِ للإصغـاء..؟
مالذي أفعلـه هنا
.أريد منك مقابلة شخص مـا
(هذه (ليندا تشامبـن
أنـتِ تعرفينهـا
.نعم
زي العمل والبوليميا وغيرها
كلها مـن (برايـن) أليس كذلك
هي فتاة جميلة
وأنتِ أيضا
ولا أتحمل فكرة أن يفعل لك ما فعل
(بـ(ليندا
(هل لديك من يساعدك يا(لـيندا
(هل هددكِ (برايـن
(لو حاولتي الرحيل كما فعلت (ليندا
لا أعرف كيف أهرب منـه
نحـن نعرف وسنساعـدكِ
بالإستشارات الطبيـة وغيرها
.بكل ما تحتاجينـه
جميعنا فعلنا أشياء غبية من أجل الرجال
ولكن لا تجعلي هذا الغبي يخبرك كيف يجب أن تشعري تجاه نفسك
يإلهي
أنتِ آمنـة الآن
ويمكنكِ أخبارنـا بالحقيقـة
هل كان (برايـن) معكِ ليلة الجريمة
بالفعل لقد كـان
لقد كان حقاً..أنـا آسفـة
لـم يجعلنـي أغيب عن ناظرهـ
إسمعي,سأرسلكِ إلى ملجأ للنسـاء
(هناك إمرأه إسمهـا (آنـا وايــت
وستهتـم بكِ
شكراً
أنـتِ على الرحب والسعـة
يبدو أنك بحاجـة لنظريـة جديدة
هذه الأمفيبـولات
(التي وجدتها في رئـة (ديف
يمكنك رؤيـة مجموعة من الغبار والتراب
الأمفيبـولات
نوع مـن الأسبست يستخدم في مواقع البناء
وهاهو نفس المزيـج الذي وجدناهـ
في موقع البنـاء
مطابق له تماماً
"نحــن"
أحدهم يغش في البناء ويستغـل العامليـن
ربمـا (ديف) هدد بالإخبـار عنهم
إذن تقـول بأن (ديف) قد يكـون الهدف
و(ليندا) كان مقتلها ثانوي - إنها نظريـة -
بيتر) إذهب مع (إيثان) إلى موقع البناء)
وحاول معرفة قدر ماتستطيع - لك ذلك -
و (كيرتس) تفقد نتائج الحمض النووي
أي حمض نووي
التي طلبتها بإسمك,ظننت بأنك لـن تمانع
أخبرتك
بأنها تملك قوة غريبـة
لابد أنكم تعرفـون شيء ما في الوقت الحالي
نعرف بضعـة أشياء عن إبنتك
قد يكـون من الصعب أن تسمعيها
مثل ماذا
كانت تُجَوِع نفسها
واكنت تعاني من تساقط الشعـر
وتسبب بضرر دائم على فروة رأسها
وهذه كلها مرتبطة بعلاقتها
(مع (برايـن هول
هل تعرفيـن أي شيء عـن ذلك
كنا متواصليـن معها أثناء دراستها في الجامعة
وعندما تخرجـت,أرادت أن تستقل بنفسها
يعني لاتخبرنـا أي شيء عن حياتها
لا أريد تغيير نظرتك لإبنتكِ
(ولكن أود تغيير نظرتك لـ(ديف بايسكي
(أظنـه هو من أبعدها عـن (برايـن
وأظن أنه أحب إبنتكِ بصـدق
.أعرف ذلك
أتى إلى بيتنا في الليلة التي قتل فيها
(وأخبرنا بما فعلـه (برايـن) لـ(ليندا
ولماذا لـم تذكري ذلك مـن قبل
لأننـا لـم نصدقـه
مـن أنـت
بيتر دونلب) المحقق في مكتب الطبيب الشرعي)
وأنت - غاري ميلر) رئيس العمـال) -
هل تعرف بأن (ديف بايسكي) قتـل
لقد سمعـت
وكان الأسبست في رئتـه
يمكنك خلع قناعـكِ
كان لدينا تسرب قبل شهر
ونظفنا ماحدث - لـن أخلع قناعـي -
فعلنا مايجب علينا بحسب النظام
إلا أن ترفع تقرير عنـه
هل هدد (ديف) بإخبار السلطات
أنت الآن تواجـه مشكلـة مع السلطات بسبب البناء
أتريد إضافـة القتل لها
ديف) أتى قبل عدة أيـام)
أراد مبلغاً مقدمـاً
ولكـن ليس لعـدم الإخبـار
ولمـاذا إحتاج إلى المـال - لشراء خاتـم خطوبـة -
شكراً
ماذا عـن السُلطـات - للأسف إنها في الطريـق -
أخذنـا عينـة من التراب ومازالت ملوثـة أتتذكرنــي..؟
لابد أنك تمزح معـي - هل يبدو وكأنني أمزح معك -
هيـا
مالذي تفعلينـه
أبحـث عـن آثـار خاتم خطوبـة
كيـف عرفـتِ..؟
عن طريق والدتهـا
ديف) طلب الإذن من الوالديـن ليتزوجها)
ولـم يذكرو ذلك - لأنهـم أحسـو بالذنب -
وظنـو بأنه قتل (ليندا) لأنهم قالو لا
ما هذا..؟
الخاتم..فتشنـا المنطقـة
(وجدنا محل رهـان قرب مكان عمل (ديف
إستغل رئيس عمالـه ليشتري الخاتـم
كل شيء أعرفـه عن هذا الرجـل
يجعلنـي أُعجـب بـه أكثر
ما لا أفهمـه مالذي حـدث للخـاتم
أعني لا يستحـق القتل مـن أجلـه
آخر مرهـ ضعفـت فيها يدكِ
عندما إتصلتِ بـ(لايسي) من أجل الغداء
الضعـف ليسـت نفسيـه - ولكـن القـلق نفسـي -
أنـا لسـت قلقـة
كيف كان الغـداء - كان جيداً -
يبدو مقلقاً - ولمـاذا تود المعرفـة -
أتريد إعطائي المزيد من النصائح
أنـا قلقـة لأنك تتدخـل في كل شيء
لا يخصـك من الأساس
بدأت أندم لذلك
لديك غرائز رائعـة بالنسبـة للأموات (يـــا (ميغـان
وبالنسبـة للإحيـاء فأنـتِ سيئـة
أهتـم بالأموات لأنهم لايستطيعـون التعبير عن أنفسهم
والأحياء لا أتدخـل بهم - حسـنا,وضحـي لي -
مساعدتـك لـ(نينا) من صديقها المسيطر الغريب
تحت الأشياء الغريبة التي تتعامليـن معها
إمرأة محترمـة وأم رائعـة
وأنـا أتحملك
لأنكِ لـن تستطيعيـن إيجاد طيبتك من دوني
هذا يدل على غرورك الزائـد
لا يجعلـه ذلك أقل مصداقيـة
(أنا أفسـدت الأمور مع (لايسي
حسنا
قالت بأنني أخنقها
لايسي) تريدني أن أتراجـع)
تراجعـي وستأتي إليك عندما تكون جاهزة
مـن سيقول لها مالذي تحتاجـه
عـن الحياة والشباب وكل شـيء
متى تخليـت عن ذلك الحـق
(الحمض النووي مـن رموش (لينـدا
مجموعـة واحدة لرجـل
وكل ماتحتاجينـه عينـة لمطابقتها
(إيرك سينغلتـون) الشرطــــــة
إفتـح الباب لدينا تفويض لتفتيش المنزل
تقـدمــوا...تقـدمــوا
(سينغلتـون)
...أرجـوك
أعطيني سبب واحـد لأقتلك
هذا ماندعـوه سبب إحتمال
دم (ليندا تشامبـن) على الجاكيت
وهذا ماندعـوه بالدليـل الدامـغ
أتعرف يشيـر إلى مـاذا - زوجتـك -
خاتـم من ذهـب
عيـار صغيـر
دائري الشكـل
والمفصـل خصيصـاً
إنه الخاتم الذي وجدنـاه في شقتك
(نفس الخاتـم الذي إشتراه (ديف بايسكي
(ليتقدم بـه لخطبـة (ليندا تشامبـن
إنـه الخاتم الذي أخذته من مسرح الجريمة بعد أن قتلـتهما
أنـا لم أقتـل أي أحد - بكل تأكيــد -
الخاتـم ظهر بمعجزة في شقتك
لا,أخذت الخاتـم ولكـن لم أقتلهما
كانو بالفعل أموات
كيف عرفـت أيـن تجدهـم
هذا ماكنا نزعجهم بشأنـه
كانو يتحدثـون عن الوداي الأخضر
والأيـام الخوالي
وغيرها من الكلام الفارغ
جعلنـي أكرههـم أكثر
لذا قتلتها وأغلقـت عينيها
ماذا حدث هل ندمـت فجأة على فعلتك..؟
ولم تستطع قتل فتاة سوداء
تخاف من نظرتها بعد قتلها
وجدنا حمضك النووي..لقد إنتهى أمرك
بما أنني لـم أفعلها,فلـن تجد أي شـيء
ولكـن صدقنـي لو قتلتها
لوجدتهـا فاتحـة عينيها
تشاهـدني أضحك على قتلها
لا أبكـي دموعاً من النـدم
.الدمــوع
بالطبـع
مالأمر
يمكنكِ إخبار ال(تشامبـن) ليحضرو لأخذ إبنتهم
تفضلـو بالدخـول
قابلـتم د.(هنـت) بالفعـل
(هذا محققنا الطبي (بيتر دنلوب
(وهذا المحققان (موريس) و (بيكر
هل إكتشفتـم شيئا في القضيـة
.أعرف ما حدث لإبنتكم
سيدة (تشامبـن) أظنكِ ستوديـن الجلوس
أستخبريني بشي أسـوأ
مـن أن إبنتي قتلـت - أخشى ذلك -
ليندا) كانت تضع ظلال للعيـون) ليلـة مقتلها
الظلال على عينها قد تغيـر
لأن القـاتل فعل شيء أخيـر
وهو أن أغلـق عينيهـا
هل يفعل (برايـن هول) ذلك..؟ أشك في الأمر
هل يفعلها (إيرك)..؟
مستحيـل
(القـاتل أحب (لينـدا
لأنها كانـت إبنتـه
.مستحيـل ذلك
الجسـم فيـه خلايـا في كل شيء
الشعـر والجلـد حتى الدمـوع
نستطيـع تحليلها لأخذ عينة من الحمض النووي
(هل تود إخبارنـا بما حدث سيد (تشامبـن
سأسـاعدك
(كان يومـا سعيـداً لـ(ديـف
(وقف ضـد (برايـن هول
وقـد تسلف مالاً لشراء خاتـم خطوبـة
أعرف أنـه لم يملك الكثيـر
ولكنـه فعل الشيء المشرف
(وطلب من كلاكما الإذن ليتزوج (لينـدا
أشـك بأنـه ظـن بأنكما ستوافقـان
وأشك بأن رفضكما له سيوقفـانه
نعـم
نعـم سأتزوجـك
ولهذا أحضرت المسدس
لأنك عرفـت أن (ديف) لـن
يتراجـع من قتال
هذه قلـة أدب ووقـاحـة
كيف تظننيـن أن زوجي قادر على فعل شيء كهذا
نحـن مغادريـن - سيد (تشامبـن) ستغادر -
(سيدة (تشامبـن
هل ذكر (ديف) الوداي الأخضر عند مرورهـ
ياإلهـي
آل) ليس صحيحاً ما يقولـون)
هناك وجده زوجكِ
لا أظنك قصـدت قتلهـم
أظنك أردت إخافـة (ديف) ليتراجـع
ولكـن الأمور إتخذت مسـار آخر
ماذا حدث...؟
هل فاجأك...هل قاتلك على المسدس
(لقد كانت (ليندا
هي
بدأت تلومني بالتدخل ثانيـة
كما فعلـت بالثانويـة
(لا تفعلـي ذلك يا (لينـدا - أبي مالذي تفعلـه -
لايمكنكِ الزواج منـه وعندما دفع (ديف) باب السيارة
إنطلقت رصاصة من المسدس
(ليندا)...(ليندا) وعندمـا أدركـت
أنك قـد قتلـت إبنتك
ذهـبت إلى جهتهـا من السيارة
لابد أنـه حطمـك ذلك
لرؤيتهـا هكذا - مالذي فعلتـه -
وشعـرت بالغضـب الشـديد
(بمعرفـة أن كل ماحدث كانت غلطـة (ديف إنـه خطأك أنــت
لذا أطلقـت عليـه - أرجوك لا تفعـل -
وفي قرار متجرأ
قررت جعلها لتبدو كقتل وإنتحـار
فمسحـت بصماتك عـن المسدس
ووضعـت المسدس في يده اليمنـى
وإستخدمـت إصباعـه لسحب الزناد
ولكـن وضعـت السلاح في اليد الخطأ
كنـت تبكي
ومسحـت دموعـك
ولكن قبل أن تترك إبنتك
أغلقـت عينيهـا
تاركاً حمضك النووي
(كنت تبكي كثيرا سيد (تشامبـن
كنت تبكي قبل يوميـن
(وحملـت إستمارة تعبئـة معلومات (ليندا
الخلايـا التي سحبتها من الإستمارة
(طابقـت الحمض على رموش (ليندا
هي كانت طفلتـي الصغيـرة
علمتها كيف تمشي ثانيـة
لـم أكـن لأؤذيهـا أنــت تعرفيـن ذلك
أرجـوكم ساعـدونـي
ياإلهـي...أرجـوكم ساعـدونـي
أحب إبنتـه لدرجـة أنـه قتلهـا
أحسنـت عملا يـا دكتـور
(وصلـت بيـت (الفلاميـنغ
لا يمكننـا التحـدث الآن
رجـاء أترك رسالـة
لايسـي) أنـا أمـكِ)
أريـدك أن تعرفـي
أنـي سمعـك ليلـة البارحـة
وسأحـاول
قـد لاأكـون جيـدة في ذلك
ولكنـي أريـد أن أكـون
حقاً أريد أن أكـون جيـدة
سأتراجـع في الوقت الحالـي
حتـى أسمـع منك ثانيـة
حسنـا
مع السلامــــــة
ترجمــــــــة DOCTOR.WHO إلى اللقـاء في الحلقـة 3 قريـباً