ترجمه ستارز [ الجزء الثاني ]
.انظرا لنفسيكما
,صبحتما أطول من الاسبوع الماضي .عندما شاهدتكما عند جدتكما
من الاكثر طولاً؟ .دعونا نلعب ونرى الاكثر نمواً
!أنا !أنا ! أنا
...انشين لــ فيدا- !ابي هاهي امي-
!اثنين,ربما ثلاثه لــ ري- !ابي-
.قولي ثلاثه ياميرندا- !انا ثلاثه انا ثلاثه!-
.لقد مررت لزياره قصيره
وربما لاخذ بعض الاشياء التي تركتها بالمكتب
حسناً.انا سعيدة انك فعلت
هلا ذهبنا جميعاً الي غرفة الجلوس.
.هذه فكره جيده- !نعم ابي-
هل يعاملانك الصغيرتين بشكل جيد ياملدريد؟
.تصرف براحتك
.كلهما حصلتا على تقارير جيده لهذا الفصل
.وفيدا تقوم بعمل مذهل في دروس البيانو
.انا اتعلم مقطوعة البولينيز لــ شوبان
.انها مقطوعه رائعه يا ابي .لا اطيق صبرا لتسمعها
اظن بان كل تلك الحفلات التي جرتنا والدتك اليها في هوليوود
.اجدت نفعاً في نهاية الامر
اليس كذلك؟
.انظر ابي ! انظر الي ما ارتديته في حفلة المدرسه
تدعى مسابقه ملكة شهر مايو
الا يبدو مثل ذهب حقيقي؟
.بالتأكيد يبدو كذلك
,بيتي كروك هي ملكة شهر مايو ,وهو ام سخيف جداً بنظري
.حتى لو كانت انتقلت للتو من باسدينا
.هذا لان فيدا تظن انه كان يجب ان تكون هي -
.هذا ليس صحيح ,هذه كذبه- !فيدا-
اوه ,ابي هل يمكنني ان أُريك دلو الرمل الجديد الذي احظره لي جدي؟
.جدي احظر لي دلواً لرمل فيه نمر ومهرج
حسناً ,الدلو في الكراج,ياعزيزتي .دعينا نريه أياه لاحقاً
حسناً-
الست عطشاً جداً يا أبي؟
امي,هل تريدين ان افتح زجاجه إسكوتش؟- إسكوتش؟- "إسكوتش نوع من الخمر الاسكتلندي"
.نعم يا ابي,نحن سوف نتناول الشراب !نحن سوف نثمل
حسناً ,ربما اكون قادراً على تناول واحد.
شراب!شراب!شراب !ابي سوف يشرب
!انا سوف اشرب !انا سوف اشرب
هل أساعدك يا أمي؟
من طلب منك التطفل حول خزانة الشراب؟
.لم أكن اعلم بان هناك سر فيها
.وفي المستقبل انا من يتولى امر الدعوه لشراب
.ولكن أمي انه أبي
.لاتقفي هناك وتتظاهرين بانك لاتعلمين مالذي اتحدث عنه
.تعلمين ان الامر لايعنيك لتقولي ماقلتيه
.يمكنني ان اعرف ذلك من النظره الوقحه في عينيك
.حسناً ياأمي .سيكون الامر كما تقولين
توقفي عن التحدث الي بسذاجه
انه نفس الحال ,لم يكن هناك مثل هذا البخل عندما كانت الدعوة من والدي
.الامور تغيرت هنا حقاً قد يفكر المرأ
ان فلاحاً ريفياً قد تولى امر المنزل؟
هل تعرفين حتى من هو الفلاح الريفي ؟
...الفلاح الريفي هو شخص سيء التربيه
,احيانا يا فيدا .أتساءل عما إذا كان لديك حسن تقدير
.هيا اذهبي
اوه ,فيدا نحن لم نكن نتحدث عنك على الاطلاق
هؤلاء الاطفال يتحولون الي مدمني خمر هذه الأيام؟
.لا اعلم مالذي سيتحول اليه الجيل القادم
.ابي ,لقد بدلتها .انت دائماً تُبدلها
!نحن نريد الشراب القوي- هذا هو الشراب القوي-
إذا يا أبي ماهو رأيك حول الظروف الاقتصادية الراهنة؟
هل تعتقد ان الامور سوف تتحسن في وقت قريب؟
حسناً,هذا سؤال جيد يا فيدا ,انه كذلك حقاً؟
هوفر لم ينسحب بعد .هذا مايمكنني قوله على الاقل
والامر لا يبدو واعداً جداً
ولكن انا ارى بعض علامات التحسن
كابوني... ليندبيرغ، على طول الطريق إلى الصين!
.ابي انا اتكلم بجديه
انظرو, انا ثمله,انا ثمله
الا يمكنك التحكم بها؟
.. أبي
ذهبت الى لحيوانات النزيهة
الطيور والنحل كانت هناك
القرد الكبير وضوء القمر قد مشط شعره المحمر
سوف تذهب للقرد المخمور
وقفز على الجذع الفيل. عطس الفيل وسقط على ركبتيه
واصبح القرد, القرد ,
.حسناً,حسناً,حسناً
حان وقت النوم لكلا القردين!
ماذا لو اخذهما الاب الي السرير؟- نعم ,نعم!-
أبي,هل يجب علي ذلك؟
.لقد تأخر الوقت
لماذا لا يفعل أبي هذا كل ليلة؟- .انت تعرفين والدتك-
هل يمكنك على الاقل ان تقرأ لنا؟
من كتب روبرت لويس ستيفنسن؟
هل اخذت ماتريده من المكتب؟
...نعم ,انا
هل أوقعت شيء ما؟
.مفاتيحي
...لقد كانت في جيبي,فأنا دائماً اضعها في- ... بعد التفكير بالامر-
.ربما اخذت المفاتيح
انت ماذا؟- .اخذتها-
.اعيديها الي سأذهب للمنزل- .لا, لن افعل-
.أنا لن اعيدها اليك
,وليس هناك فائده من محاولتك ان تأخذها مني .لانني احتاج اليها الان وانت لا
مالذي تتحدثين عنه؟ .تلك السياره لي انا
.لاأهتم لمن هي
.أنا اعمل واحتاج اليها.
وان كنت تظن بانني سأمشي على قدمي
او أركب الحافله وأخسر وقتي واكون شخصاً ساذجاً ,بينما انت تتمشى مع أمرأه اخرى
وتستمتع بالحياة الرغيده فأنت مُخطأ
انت تعملين؟- .نعم-
.حصلت على عمل .ولا تسأليني اين
.على احدهم ان يفعل
حسناً لم لم تقولي شيئاً؟- .حسناً-
.إذا تمت تسوية الأمر
.شكراً
.يمكنني ان اعيدك ان أردت؟- .سأقدر لك ذلك-
انت تقيم مع ماغي؟-
.أُفضل الا أقول لك أين أقيم
.أنا أقيم حيث أقيم
.يمكنك ان توصليني الي منزل ماغي .لا بأس بهذا
.ليله سعيده
مطلوب ثلاث بيضات و....
احتاج الي طبق مكتمل
احتاج الي الطبقين المميزين
اين طبق الكبده؟ شكراً لك
اين طلب القريدس؟
ارشي,اين طبق القريدس, اخبرتك لاتتركني انتظر!
الآن.الآن
الآن هو الوقت الصحيح
هل تدعون هذه فطيره؟
.أنا اسفه سيد رايس
.والقشه المميزة للصغير
.شكراً لك .تماماً ماتحتاج اليه
ميلي مارأيك انت تخرجي معي في موعد؟
.لا ياسيد رايد .أريدك ان تستمر بأستلطافي
ساستمر بأستلطافك.حقاً
قد يكون شعورك مختلفاً .لو لم أكن أرتدي زياً رسمياً
انا أشعر بالإحراج لوضع هذا على المائده
واشعر بالإحراج لاطلب من زبون أن يأكله
انه فقط دنئ ان تضع هذه الفطيره . وتتوقع ان من الناس ان يدفعو المال
,ربما الفطيره سيئه ولكن ماذا تتوقعين في مثل هذه الظروف؟
اذا لم تأكلي .تعالي لرؤيتي وسأوافق على عرض جيديد
كم يدفع ثمناً لهذه الفطائر على اي حال؟
ان قام بدفع ربع دولار .فقد تم خداعه
ولكن كم تقولين تقريباً؟
لا اعلم ,لماذا؟
ايدآ,انا اقوم بصنع الفطائر .وابيعها
وبصراحة ، إذا كان سيدفع أي شيء على الإطلاق سيهمني ان اعرف الثمن و
وسأصنع له بعض مما قد يرغب الناس حقاً في اكله
ساصنع له فطيره ستكون مميزه
انت تصنعين الفطائر؟- .اصنعها طوال الوقت-
.بعت اربع الاسبوع الماضي- ...حسناً-
لماذا لاتحظرين عينه في وقت ما؟
.يمكنني ان احظرها غداً
انت جديه ,اليس كذلك؟
لم لا؟
.اعرف عن ثقه انه يريد ان يغير
.ولكنه عنيداً جداً ليعترف بذلك
هل ستذهبين للمنزل ايمكنني ان اوصلك؟
لديك سياره؟
حسناً..انها مستهلكه
,لقد عرفت منذ البدايه ,كان يجب ان اقوم باستعراض عن فطائرهم
والان هاهي قادمه
اذا,انظر ,غداً .احظري ثلاث فطائر
واحده بالتفاح, وواحده باليقطين .وواحده بالليمون
.يمكنني ان اصنع واحده بالكرز ايضاً- .لا ,لاكرز ولا فراوله-
.فهي تتداعى بسهوله
.وثلاثه .فقط ثلاثه .وساحرص على تقديمها
.وتذكري ,يجب ان تكون هذه فكرته هو
.بالطبع
.وساعرف كم سيدفع ايضاً
دعي الامر لي ملدريد .ليس عليك ان تقولي كلمه
أيدآ.انت صديق حقيقي
.وفطيرة ليمون واحده
هذا حلوى المرينغ معها
سيدتي .ارغب بواحده من هذه ايضاً
عمل جيد في صنع الفطائر سيد كريس .انت بالفعل اجدت صنعها
كل ما سأقوله انه حان الوقت لتفعل
قلت له توقف,30سنتاً للفطيره؟
"دفعت للخباز35 سنتاً"
نعم .مالذي توقعه؟ شيئاً اكثر مقابل شيئاً اقل؟
و35 فطيره بالاسبوع؟
سأحتاج الي بعض المساعده
عزيزتي مقابل 35 سنتاً بالكاد تكفيك
لـــ ملدريد وفطائرها
.شكراً ايدآ, شكراً لك
لتي انتبهي لأكمامك
.أسرع قليلاً
.مساء الخير سيده بيرس- .مساء الخير-
حسناً هذا كل شيء
مرحباً؟ليتي
مرحباً
- مرحبا عزيزتي. - لوسي...
انا ذاهبه الي بولاك وفكرت انك قد ترغبين بالمجيء
كم اتمنى ذلك- لماذا؟-
.لن تحزري ابداً .عقداً مع مطعم اخر حصلت عليه هذا الاسبوع
عقد اخر-? .نعم-
مع من ؟- - السيد هارتمان في فندق دروب .
عزيزتي انت تقلعين- انت قلت ذلك سوف اقلق-
نعم سيده بيرس؟
ميلدريد؟
لوسي هل يمكنني معاودة الاتصال بك؟
لدي لوازم مخبوزات في السياره
حسناً اذا- .شكراً لك-
اخبرتها انه لن يعجبك سيده بيرس .اخبرتها منذ البدايه
ولكنها صرخت علي وتابعت فأرتديته لكي تبقى هادئه
من الذي صرخ عليك؟
حسناً..انها الآنسه فيدا ياسيدتي
الآنسه فيدا؟
هذا ماقلت انه يجب ان اناديها به؟
وهي من قال لك ان ترتدي هذا الزي؟
.نعم سيدتي
..مالذي كانت تفكر به ..فيدا
انظري ياأمي! انا عدو الشعب!
.ارى ذلك
....فيدا
ذلك الزي الذي ترتديه ليتي؟
انظري! أنا لست قويه جدا!
اين وجدتيه ولماذا ليتي ترتديه؟
لماذا؟
ذلك الزي كان على الرف الأعلى من خزانة ملابسي، تحت كومة من الملايات
... مره اخرى
كنت تتطفلين حول أشيائي لتري ما يمكن أن تجديه ، اليس كذلك؟
.كنت ابحث عن غطاء الرأس- كنت كذلك؟-
,لم أكن ..وانا ارفض هذا الاتهام
إذا,إذا كيف انتهى الامر بليتي ترتدي الزي الرسمي
لقد افترضت يا أمي .انك اشتريتها من اجل ليتي
.وان كانت سوف تحمل اشيائي الي حوض السباحه
افترضت انك تريدينها ان ترتدي ملابس محتشمه
الي حوض السباحه؟اي اشياء؟
عدة السباحه؟
كما انها دائما تمشي خلفنا بخطوتين الي الحافله
.وتحمل حقائبا في الذهاب والأياب
ماذا؟ هل تذهب للسباحه؟
لا سيدتي.لانها لاتستطيع السباحه وسوف تغرق
وريد سيضطر لاخراجها .انه الحارس في حوض السباحه
سيده بيرس؟
ماذا؟
هـ..هـ..هذا يكفي!
.سأحظر حالاً ياليتي
.حقاً يا أمي
يبدو لي انك تصنعين ضجه من لاشيء
ان كنت ابتعتي الزي من اجل ليتي
بالتأكيد ,والا لماذا ابتعتيه
اذا لماذا يجب ان لا ترتديه؟
.حان وقت الاستحمام
.لا .لا .لا .لا
.توقفي عن الصراخ- لا .لا!-
لا تغضبي من فيدا يا امي انها فقط تحب التظاهر
... اعلم انها كذلك
.حسناً رأسك للخلف
فيدا؟
برقه يا أمي ,لقد أخفتني
لماذا اعطيتي ليتي ذلك الزي؟
,بحق السماء ياأمي الم اخبرك بذلك مره من قبل؟
كم مره يجب ان اقول لك؟
.سأذهب للسرير
لقد عرفت عندما اعطيتيه لها بأنه لي ,اليس كذلك؟
.وبانه الزي الخاص بي
زَيُكِ؟
.نعم
لقد حصلت على عمل في مطعم
.في هاليوود
وماهو؟
,كنادله .كما تعلمين
!ياإالهي
!ياإالهي- توقفي!-
!ياإالهي
من اجلك ومن اجل أختك لتحصلى على طعام ومنزل يأويكما وبعض الملابس لتستركما
لقد قمت بالعمل الوحيد الذي يمكنني القيام به
وإذا كنت تعتقدين انني سأستمع الى الهراء السخيف منك حول هذا الموضوع
.فأنت مخطئه
واذا كنت تعتقدين ان هرأك سوف يجعلني
أستسلم بخصوص العمل,فأنت مخطئه أيضاً
كيف عرفت بشأن عملي انا لاأفهم؟
.من زيك الرسمي ايتها الغبيه هل تعتقدين بأنني بلهاء؟
,ربما انت لاتميزين ذلك ايتها السيده الصغيره
... ولكن كل شيء تحصلين عليه يكلف مالاً
من الخادمه التي تطلبين منها ان تتمشى معك الي بركه السباحه
الي طعامك وملابسك وكل شيء
...ولا أرى اي شخص اخر يقوم بعمل بشأن هذا
اليست الفطائره سيئه بمايكفي؟
هل كان يجب عليك ان تحطين من شأننا جميعاً وتصبحين نادله؟
...هذا يكفي
لا!
نادله!
... لن تعطيني الفضل ابداً ولا في أدق المشاعر,اليس كذلك؟
,اوه ياأمي توقفي عن التمثيل المروع الذي لايستحق فلساً
...انت تعملين في
في هوليوود
لا بأس. سوف أحاول أن لا أفكر في ذلك.
... الحقيقه هي
شعرت تماماً كما تشعرين
وانا ماكنت لابدأ العمل في هذه الوظيفه لو لم
اكن قررت ان ابدأ عملي الخاص بي
لذا يجب ان اتعلم العمل
من الألف إلى الياء
وهذا هو السبب الذي جعلني ابدأ العمل من البدايه
..ماذا تقصدين ماذا تقصدين بعملك الخاص
مطعم ,بالطبع
هناك اموال في المطعم ان قمت بأدارته جيداً
تعرفين كيف تديرين مطعاً؟
حسناً ,نعم,حسناً .انا اتعلم,انا تعلم
اي نوع من المطاعم؟
.لا أعلم بالتحديد؟
.ولكن شيئاً لطيفاً .شيئاً يمكن ان نفتخر به
مطعم جيد؟
.حسناً نعم بالطبع
.جيداً بقدر الامكان
.اوه أمي
امي,سامحيني لاني تصرفت بشكل حقير من قبل
أنا آسفه لأني تصرفت بشكل فظيع
. اعتقد انه رائع ,رائع حقاً ماتخططين للقيام به
.اعلم ياعزيزتي
وانا متأكده انك ستبلين جيداً انا واثقه من ذلك
.اوه فيدا
ماذا يا أمي؟
.لاشيء ياعزيزتي
الامر فقط انك على حق وأنا مخطئه
ومهما اقول ومهما يقول اي احد اخر
,لاتتخلي ابداً عن هذا
الطريقه التي تنظرين بها الي الامور
لاحيلة بيدي ياأمي ,هذا هو شعوري
.اعلم هذا
,ومن الان وصاعداً
الامور سوف تتحسن بالنسبه لنا .أنا واثقه من هذا
لذا سنحصل على مانريده
,ربما لن نكون اغنياء .ولكن سيكون لدينا شيئاً ما
وكل شي سيكون من اجلك
أحبك يا أمي أنا حقاً أحبك
كل شيء جيد يحدث هو من أجلك
ان كانت الام لديها حدس فقط لتعرف ذلك
قلت لك امسك المايو يا أرتشي انت لاتستمع ابداً
.والان يجب علي ان اتحدث لهؤلاء الناس .ليس لديك ادنى فكره
مازلت انتظر قطع لحم الخنزير
الدجاج المقلي شريحة لحم والبصل! خبز التفاح مع كريم!
اللحم,اللحم .انا بحاجه للحم
غيرنا الطباعة على القوائم كما ترونه
ارتشي.احتاج الي اثنين من شرحات الدجاج.
أخبرني والي , لن تساعدني لو سألتك امراً اليس كذلك؟
ليس بشكل خاص
يجب ان احصل عليه قريباً,غداً اذا أمكن
ماهو؟
.لا أعلم ماذا تسمونه بالتحديد
تقدير التكاليف,او شيء من هذا القبيل
لرجل قد يدعمني في مجال الأعمال التجارية
ولكن... ولكن أريد أن أدون كل شي، مع الكلمات المناسبة لما أعنيه،
بحيث يبدو مناسباً للأعمال التجارية، مثلاً.
اي نوع من الأعمال التجاريه؟
.فقط مطعم صغير ...أمر كنت افكر فيه
.انتظري دقيقه .تريثي, وأبدئي من جديد
.منذ البدايه وليس من المنتصف
,فقط شيء صغير .بحيث اقوم بكل اعمال الطبخ
ولكن مكان حيث كل مانقدمه هو الدجاج
.فكر بالأمر
هناك مطاعم لشرائح الللحم , واخرى للسمك
,ولكن حيث اعمل عمليا كل طلب آخر هو الدجاج
.لذا مطعم للدجاج
حسناً,يبدو لي انه سيكون له الكثير من الزبائن
كما انني لن انخدع بكل تلك الاسعار الانتقائيه
أو مسك الدفاتر أو القوائم، أو أي شيء من هذا القبيل.
الجميع يحصل على عشاء من الدجاج والوافل
أو الدجاج والخضروات ,ان أراد ذلك
.وكلها بنفس السعر
ثم هناك الفطائر لاخذها معهم
وسأستمر ببيع الفطائر بالجمله بقدر الامكان
حسنا ، يبدو لي كما لو واحد من شأنه مساعدة الآخرين
من هو الرجل؟
هذا متحجر القديم الذي يأكل الغداء معي كل يوم، السيد راند. ولكن...
ولكن اعتقد انه لديه المال
... ان استطعت ان اريه
ويمكن أن يكون استثماراً ربما يكون مهتما ,كما تعلم
اسمعي ,هل حقاً تعتقدين انه يمكنك ان تمرري هذا ؟
لماذا؟ الا تظن ذلك- .أنا اسألك انت؟
حسناً ,يبدو انه يجب عليك دائماً ان تدفع
هو الشيء الرئيسي ويلي حول فكرتي
مايكلف المطعم الكثير من الهدر هو الاضافات مثل طباعة القوائم
,والاشخاص الذين يجب ان توظفهم .للعرض الذي يجب ان تضعه
ولكن بهذه الطريقة لن يكون هناك أي هدر
اعتقد انه يمكنني ان اقوم بهذا .ويلي اعتقد ذلك
... أن كنت تظنين ذلك ميلدريد
.قد اكون قادراً ان اضعك في صفقه
واحده ستجعلك تبدئين وبقوة
انت حتى لن تحتاجين الي مراهن
.لايمكن ان تكون جدياً
انا جديّ.حسناً .اقسم لك باني جديّ
ان لم تحترس ياوايلي .فسوف أبكي
.بدت فكره جيده وقتها .في الحقيقة لقد كانت فكرة بيرت
بنى منزل الاحلام حتى نرى الافق
كيف كان سيبدو المكان لو انهم امضو ضعف الوقت الذي يملكونه
.ولكنه الان حمل ثقيل .ويجب عليهم التخلص منه
وان اردتي الحصول عليه لتحوليه لمطعم دجاج فهو لك
,وصدقيني ميلدريد ,ان لم يكن هذا طبيعيا كمطعم
فأنا لم ارى واحداً من قبل ,اعني ...فقط انظري للمكان,غرف الطعام
حسناً,تعالي الي هنا حجرة المؤن
مطبخ,كل قطعة خشب في المكان مطابق لقوانين الصحه والحرائق
!حتى انه يوجد حمامين
,اعني اعني ان كنت تعنين ,العمل الجدي ياميلدريد
يمكنك ان تحصلي عليه بالكامل
في الحقيقه كما ارى يجب عليهم وضع حد للخسائر
من؟
المستقبلين ضريبة على دخلهم
آذار / مارس المقبل في العام 1931 اذا لم تظهر الخسائر سوف يغرقون
...ولكن ياوايلي
مازال يجب علي ان احصل على المال
من قال انك لن تقعلي؟
هذا هو الجميل في الامر ميلدريد
ما أن تأخذي قطعه ملكيه في هذه البلده
.هذا كل مايهتم به الناس
ستحصلين على كل الدعم الذين تحتاجينه .اكثر حتى مماتحتاجين
ولكن لماذا أنا؟ حسناً ,من غيرك يريده؟
,انه ليس منزلاً .انه ملكيه حقيقيه
اخر مره تحققت من الامر لا أحد يريد واحداً
لذا يجب ان يكون شخصاً ما .يحتاج لان يستعمله لشيء أخر وهذا الشخص هو انت
اعلم,ولكن ,وايلي .انا لا استطيع ان اصدق ان احدهم
...فقط سيتخلى عنه
... من الداخل
.نعم فهمت ماتقولين ...بالطبع
هناك بعض اعضاء النقابه يتسألون عنه
ولكنهم لن يتجاوزو الفدراليين
ولكن انت شخص حقيق ولست من الدخلاء
انت لست ممثل نقابه ..انت
تباً.ياإلهي- ماذا؟-
تباً ..الي الجحيم جميعاً.تباً
ماذا؟مالامر؟- .بيرت-
بيرت ؟وماعلاقته بهذا الامر؟
بيرت هو ممثل نقابه
حسناً؟
.وانت متزوجه منه
.وهكذا يتبخر مطعمكِ
وهاهي تتبخر صفقتنا الصغيره
.الا اذا حصلت على الطلاق
هل هذه هي الطريقة الوحيده؟
حسناً هو هجرك.اليس كذلك؟
حسناً.سأقابله؟
اسمعي ميلدريد ,حتى لو لم يكن من اجل الامر الفيدرالي
.ستحتاجين للخروج من الامر بوضوح
.لاتعلمين مصدر امواله ..كل مايمكن معرفته هو
.قلت سأقابله
على الارجح انني اعلم عشر مرات اكثر عن الامور الفيدراليه
من ما يعلمه بروغان وكل ما استطيع قوله ان هذا هراء
وكل هذا يعود لسؤال عن مؤامره
...ويمكنني ان اثبت باي وقت لاي محكمه
.بيرت,بيرت ,انه ليس سؤال لتثبت اي شي لاي محكمه
انه بشأن اما ان يسمحو او لا لي بان احصل على الملكيه ان لم احصل على الطلاق
.فلن يدعوني احصل عليها
...لا أعلم مالذي تخططين له انت ووايلي
مالذي تعنيه أنا و وايلي؟- .لايجب ان يكون الامر بهذه الطريقه-
,انسي الامر فقط انسي الامر
اسمع,لايعجبني الامر أكثر مما يعجبك
حسناً
...ماكنت اقوله قبل كل هذه الاعمال
لكي يكون لك وللاطفال مكان تنامون فيه بأمان
ولا أحد يمكنه أخذه منكم سوف أعطيك المنزل
.لايجب عليك فعل هذا- .هذه رغبتي-
.حسناً ,أن كانت هذه رغبتك فأنا اقبلها
.شكراً لك بيرت
وانا اسفه أن كنت قد قلت أموراً غير لطيفه في الماضي
حول ماغي بيداهوفر
.لابأس
.وأنا اسف ايضا بشأن وايلي
,وان كنت تشعرين بشيء نحوه .فلا بأس بذلك بالنسبه لي
.بيرت,ارجوك
اعلم انه لايمكن ان يكون بينك وبين ذلك السمين القذر اي شيء
.لا بأس بالامر
...حسناً
اعتقد ان ما نحتاج اليه الان هو أن نتفق على سبب
.صحيح
.اعتقد انه يجب عليك ضربي
.يبدو كأحد اقوال فيدا .فهي دائما ترغب بالضرب
فيدا اذاً
...اذا انا سعيده بوجود شيء منها في داخلي
حسنا
المدعى عليه ضربها واصابها بشكل مبرح
.لا قال بانه يريدوني ان احصل على المنزل ايضاً
مالخطاء في هذا؟
.لا اعلم
اشعر بان الطريقه التي انسحب بها
اولاً الاطفال ثم السياره
.والان المنزل
ومالذي سيستفيده من المنزل؟
.عند اول اثاره للانتباه سوف يخسره
.لقد بدى مثيراً للشفقه
جميعهم يبدون كذلك ياعزيزتي فهذا مايؤثر بنا
حسناً يافتيات بسرعه فأنا أغلق الحقيبه
هل لديك وشاحي المطبوع؟- نعم-
.لاتنسين المظله
..حقيبه السفر وحافظ البروده ..,المظله
.ستكون جميعها هناك عند جدتكما وبوب عند عودتكما من المدرسه
لقد تذكرت للتو!
راي! الي اين تذهبين؟
سوف نتاخر عن المدرسه؟
راي!الي اين ذهبت؟
كدت ان انسى دلو الرمل الذي جلبه جدي
.اسرعي ياعزيزتي .سوف تتاخرون
ساخذ هذا هذه اشيائك
والان يافتيات اتمنى لكم عطله سعيده
.اهتما بجديكما- .الي اللقاء-
.شكراً امي سنفعل- الي اللقاء!-
الي اللقاء!
.لدينا ... صباح الخير- .صباح الخير-
لدينا بعض التصليحات هنا .الدهان بدء اليوم
تعال وانظر الي الفرن!
هذا ما اتحدث عنه
بدء ياخذ الشكل المناسب!
منذ خمسه ايام لم اكن واثقه جداً ...ولكن اليوم
حسناً,اولئك المعلنون سوف يصرحون بشيء ايضاً
.ياإالهي اتمنى ذلك كم الساعه ياوايلي؟
.قاربت العاشره- ياإلهي سوف اتأخر-
على ماذا؟
اخر يوم عمل لي!
.صباح الخير- .صباح الخير-
اعتذر لتأخري-
ميلدريد قابلي شيرل الفتاة الجديدة
يسعدني لقائك شيرل
.يشرفني لقائك ايضاً- .شكراً لك-
.هذا لي
هل ترغب باعادة تعبئه؟
اجلسي سأتولى امره,اجلسي
والان لايمكنك ان تتركي الزبون ينتظر
.عذراً- ...لايمكنك فقط تركه ينتظر
فقط انتظر للحظة ساعود فوراً
كما فعلت بالحفله أمس
مالذي ابحث عنه؟
مالذي يبحث عنه اي شخص في قائمة الافطار؟
.تعرف تماماً مالذي ترغب به ومع هذا تستمر بالبحث
.تتحقق من الاسعر بالطبع
هذا هو!
حسناً هل انت مستعده؟- .تفضل-
عصير برتقال وشوفان ولحم مقدد وبيض مقلي من جهه واحده ولكن ليس كثيراً
وتوست محمص وقهوه بحجم كبير هل فهمتي
عصير برتقال وشوفان ولحم مقدد وبيض مقلي من جهه واحده ولكن ليس كثيراً
وتوست محمص وقهوه بحجم كبير
كيف ابلي؟
جيد جداً وان انت اسرعتي قد يكون لدينا وقت للذهاب
الي سانتا باربرا للسباحه قليلاً قبل غياب الشمس
اتمنى ان اذهب للسانتا باربرا
هيا معي
يجب ان تحذر فقد اوافق
حسناً,كنت اعني ما اقول
وانا اخبرتك ان تحذر لاني قد افعل
اتعلمين مالذي يجب ان تفعلينه؟
ماذا؟
قولي نعم.فوراً,تماماً هكذا
.ياإالهي
...شيرلي- .أنا اسفه-
.لابأس الحوادث تقع
.أنا حقاً اسفه- .عندما توقعين الصحون-
.تعودين لرفعها- .انا اعلم ,لم اقصد فعل ذلك-
.وعندما تقعين انت عودي وانهضي- حسناً-
هل تعافيتي؟
.نعم, انا اسفه- .كل شي على مايرام-
أيدا اظن انني انا هي المشكله الحقيقيه لتلك الفتاه
.اظن بانني اسبب توترها
هل سيكون من الافضل لو انني أغادر؟
.حسناً ,اعلم بانه هو سيحب ان يوفر المال
.بالطبع سيحب ذلك
حسناً ميلدريد يمكنك الانصراف
انا لا امزح ,اتمنى لك كل الحظ مع مطعمك الصغير
.اعدك بالحظور باقرب فرصه
.شكراً أيدا
ما الذي تبتسمين من اجله؟
من الاجدر ان اكون مبتكره من وقت لاخر
.تباً ,انت تعجبينني
.يجب علي ان اوقف سيارتي اولا في غلانديل
.وأخذ بعض الحاجيات- غلانديل!-
.تقع ضمن المقاطعه
حسناً ,من الافضل ان بدء النقر
سنفعل بالتأكيد
ها أنت؟
بدئت اشك بانه يجب علي الاتصال بالشرطه
.اعتذر ,لبقائك تنتظر
.انتِ تبتسمين
حسناً,مازلت لاأصدق بانني افعل هذا
لاتفعلين هذا غالباً يا أنسه..؟
بيرس,ولا انا لم افعل
.حسناً,يشرفني انك قمت بأستثناء من أجلي ياسيده بيرس
اي قرابه ببيرس هومز؟
نعم ,رائع .كنت متزوجه به لفتره
.كم هذا مبهج .بعض من اسواء البيوت التي شيدت
.جميع الاسقف تسرب
.لاشي بمقارنة بتسرب خزانة الماليه
حسناً,انا بيرجون,مونتي
يشرفني لقائك,مونتي بيرجون
البيت بيتك.
شكرا!
بيرجون
هل هذا اسم فرنسي؟
ماذا؟
.بيرجون
.أسباني .او هذا مايفترض ان يكون
.جد جد جدي الاكبر كان احد المستعمرين الاوائل
كما تعلمين كالييرو المنحرف الذي خدع الهنود واخذ ارضهم
,ملك من خلال الضرائب ثم تخلص منها للامريكيين
بسرعه بدء بولك بالاستيلاء
ولكن ان سألتيني فذلك الساذج العجوز ايطالي ,بيرجون
ايطالي او اي شيء اخر لا يشكل ذلك فرقاً
هل انت على مايرام هناك؟
مرحباً؟
لا تسرعي انت ..لا
ليس قريبا على كل حال!
.إذا تبلغ 33 من العمر وتعيش في باسدينا
أرتدت جامعة كاليفورنيا في لوس انجلوس
.ولكن مازلت لا أعلم مالذي تفعله مونتي
.لا أعلم .بائع فاكهه على ما أظن
برتقال وليمون هندي وشيء من هذا القبيل
اذا انت تعمل بالمقايضه؟
.يجب ان اقول لا
فذلك المزارع المقايض .يأخذ كسرة الخبز من فمي
اكرهه شركة سنكيست وسنميت .وكل علامة تضع صورة فتاة تبدو صحيه
اذا انت تعمل بشكل مستقل؟
ومالفرق الذي يصنعه هذا؟ نعم اعتقد باني مستقل!
لدي شركة تصدير فواكه
حسناً,انا لا املكها,بل امتلك جزء منها
لذا في كل فصل يرسلون شيكاً
مع انه اصبح اصغر منذ بدء عمل السنسيت
.لا اقوم باي شيء ان كان هذا ماتعنينه
...اتعني
انت مجرد متسكع..؟
.اعتقد بانه يمكنك قول هذا
...وهل انت راضي؟اعني
...الم ترغب ابدا في
القيام بعمل حقيقي!
ولماذ؟
مره اخرة؟
لم لا؟
أسلك الاتجاه الايمن
هنا؟
مستعد؟
انا مستعد!
ماهذا؟أهو لك؟
...انتظري ..لحظة اخر مره كنت تعملين في
.ليس بعد الان
ذلك كان اخر بوم لي .واستقلت مبكراً ورحلت معك
منذ الان انا سيدة اعمال
حسناً,لماذا لم تخبريني؟
.لم احظى باي فرصه
اعتقد بانني بدئت اغرم بك يامونتي
حسناً,متى هي ليلة الافتتاح؟
بعد اسبوعين يوم الخميس الساعه السادسه
هل أنا مدعو؟
.بالطبع انت مدعو
ساكون هناك متأنقاً
سيده بيرس؟
سيده فلويد؟ مالذي تفعلينه بالخارج؟
ياإلهي ياسيدة بيرس ,اين كنت؟
...كانو يحاولون الاتصال بك منذ ليلة البارحه
من...من يحاول الاتصال؟
.انها ابنتك
ابنتي؟- ,راي الصغيرة-
اصيبت بالافلونزا فأخذوها للمستشفى
.لانه لم يكن هناك احد بالمنزل
اين ,اي مستشفى ,اي مستشفى؟
عذرا,انا هنا لارى ابنتي
نعم,نعم هل يمكنني مساعدتك؟- انا السيده برايس,ميلدريد برايس؟-
ميلدريد!- بيرت!-
من هنا الي الاسفل
كانت تبدو بخير ارتفاع بدرجة الحراره
ظننا بانها ستكون بخير خلال ساعات
.وهكذا فجاه ارتفعت
.لاكي امك هنا
امي؟- انا هنا ياعزيزتي!-
زوجك وافق على النفقات الاضافيه
بعد ان اوصيت بنقل الدم وجدنا متبرع
لذا سنواصل النقل
هل مازلت تظن بانها الانفلونزا ايها الطبيب؟
.في الواقع ياتينا الكثير مثل حالتها , خصوصا بمثل هذا الوقت من السنه
ترتفع درج الحراره مع سيولة بالانف
.وفي اليوم التالي ينهضون وكان شيء لم يحدث
مايقلقني هو ارتفاع درجة الحرارة
ماتزال 104 وهذا لايعجبني
لا يعجبني الامر .ولا يعجبني ذلك الجرح على شفتها
هل تظن بانه اصيب بتلوث؟
حسناً,هذا مايقلقنا
الان ارسلنا عينه من البثره
الي المختبر مع عينه من الدم
.وهي في طرقها الي هناك
.ولكن ان تدهورت حالتها لن ننتظر تقرير المختبر
ستحتاج الي نقل الدم فوراً
كانت فقط كسوله قليلاً ليلة الجمعه
بدت غير المالوف هذا كل شيء
واليوم على الشاطيء ارتفعت حرارتها لذا
اتصلنا بالدكتور غيل واخبرنا ان ناخذها للمستشفى
.هو لم يقل هذا
,امر ان ناخذها للمنزل ,وعندما وصلنا
.كان مغلقاً
لذا اتصلنا به مجدداً
.فطلب احضارها للمستشفى
.لانه لايوجد مكان
امي,امي,اين كنت؟
حسنا,حرارتها ومعدل النبض انخفضت
لذا على الارجح كلفتكم الكثير من اجل لاشيء!
.لاباس ايها الطبيب
اي عدوى تتعلق بالفم واللسان وارتفاع الحراره
فهذا يعني الدماغ
ومع تلك البثره على شفتها لايوجد طريقه للتأكد
كل اعراضها تشير الي الانفلونزا
ولكن ايضا تلك الاعراض قد يكون سببها عدوى جرثوميه
لذا لو اننا انتظرنا حتى نتأكد قد يكون فات الاوان
والان ردة فعلها لنقل الدم يظهر بانه كان انذار خاطئ
...ولكن لن نعلم ابداً
.سنراقبها
اقترح ان تاخذ والديك للمنزل ليرتاحا
.شكراً جزيلا ايها الطبيب- .شكراً دكتور غيل-
بيرت اصطحبهم للمنزل وانا سابقى
هل انت واثقه؟اتصلي اذا إستجد شيء
.بالطبع سأفعل
.لاتقلقي ياعزيزتي ,ستكون بخير
ليتي تنتظرك بالمنزل ,حسناً؟
اسرعو!
الامر جدي ...نقل الدم
!اسرعو
نحتاج الي المزيد من المساعده- دكتور كولينز-
ارتدي هذا- .دكتور غيل-
.يجب ان نحركها .ارتفعت حرارتها-
انها تصاب بارتجافات ايها الطبيب
.احظر الدكتور كولينز- .نعم سيدي-
انها محمره وترتعد- دكتر غيل...ماذا؟
المزيد من اكياس الماء الدافئ
لابد وانها البثره ,عرفت ذلك
ماذا حدث؟
احتاج الي الاكسجين وأدرينالين والثلج .ميلدريد ارجوك تراجعي-
.نبضها سريع دكتور كولينز- مالامر؟-
.110- حرارتها ارتفعت دكتور كولينز الي 104-
انزعو اكياس المياه الدافئه والبطانيات
مستوى ضغط الدم ينخفض
احظر هذه هنا بسرعه ,النبض- .122-
حرارتها ثابته
هل وصلت الحقن؟- نعم ايها الطبيب حقنتين-
...124
!المزيد من الثلج- نعم ايها الطبيب-
132.
دكتور كولينز
هيا ياراي هيا- .لايوجد نبض ايها الطبيب-
!ري- .احظرو الاكسجين استعدو للانعاش-
.راي هيا ياعزيزتي ابقي معي- .الحقنه الاولى-
الحقنه الاولى ايها الطبيب .اقلبوها-
هيا ياعزيزتي ,هيا ,هيا ياراي
النبض؟ النبض؟الحقنه
.الحقنه الثالثه
النبض؟
الحقنه الرابعه
!توقفو
مرحباً
نعم .سيده بيدرهوف
نعم؟
هل بيرت موجود؟
لا هو فقط... هل انت السيده بيرس؟
هل كل شيء على مايرام؟
...لا .اخشى انها ليست كذلك
,هلا ابلغتيه ان راي قد ماتت منذ بضع دقائق في المستشفى
ياإالهي ,سيده بيرس
.أريده ان يعرف فوراً
.نعم بالطبع
.شكراً لك .بالطبع سأبلغه-
.انا اسفه جداً سيده بيرس من اعماق قلبي
- ...هل يمكنني القيام باي شيء ...شكرا سيده بيدرهوف-
امي؟
فيدا... فيدا
شكراً يا الله
ترجمة ستارز منتديات الاقلاع