.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
سوف أتزوج ، ولا أريد أن أخفق في ذلك
لأن الكثير من تلك الإخفاقات ، تجعل المرء ينتهي به الأمر وحيداً
.. اكتشفت "غابي" أن النيران القديمة
أجل ، هذا يمكن أن يحدث
.. قد تترك جمراً
أتعرف على الأقل لماذا يسرق؟
أنا أسرق لأجرحكِ
.. زواج "بري" التعذيبي
لم أعد زوجتك يا "أورسون" ، إنّما أسيرتك
ألا تشعر بالندم مطلقاً في أيّ من هذا؟
الذنب ثمن ضئيل مقابل السعادة
.. "قادها إلى علاقة سرية مع "كارل
ماذا حدث للفتاة الصالحة؟
إنها قررت أن الذنب ثمن ضئيل مقابل السعادة
كشفت "لينيت" سراً
لا يجب أن يعرف أحد آخر بهذا أنا حامل
حقاً؟
"حدث شئ ما لـ"جولي
.. وعندما ارتُكبت جريمة
كيف يتم اصطياد سمكة؟
عندما تفتح فمها
.. ظهر مشتبه به
.. ثمّة نوع معيّن من النساء .. تراه في الضواحي
تنتظر حافلة المدرسة وهي ترتدي رداء الحمّام
تتوقف في مكتب البريد وفي شعرها بكرات
تذهب للسوق وهي ترتدي بنطالاً رياضياً وقميص قصير الأكمام
.. هذه المرأة هي ربّة منزل
.. ولا تزعج نفسها بمحاولة أن تكون جميلة
.. لأن هذا .. مضيعة للوقت
"كنت أحاول تصويبها على "سيليا
!حسناً ، تعلّمي التصويب
آنا" ، ساعديني" نظفي هذه القذارة
لا ترفعي صوت الموسيقى وأنا أحدثكِ
خوانيتا" ، أكملي تلك الخضروات" لا تجعليني أعدّ حتى ثلاثة
.. لا ترمقيني بهذه النظرة ، أيتها الصغيرة
غابي"؟"
يا إلهي جون" ، مرحباً"
يا للروعة. يا لها من مفاجأة
.. كنت مشغولاً جداً في المطبخ ولم ألحظ وجودكم هنا يا رفاق
كيف حالكِ؟ - .. حسناً ، أنا عادةً بخير -
عندما لا تكون ملابسي ملطخة بالسبانخ المزبدة
إذاً ، هل تعمل هنا؟
لا شئ خاطئ في خدمة الطاولات هلاّ تحضر لنا المزيد من الخبز؟
ربما أستطيع إحضار بعض الحلوى على حساب المطعم
سوف أذهب لأستئذن المالك مهلاً. أنا المالك
حقاً؟ أنت تمتلك هذا المطعم؟
اشتريته بالمال الذي حصلت عليه في تسوية طلاقي
حقاً؟ أنت مطلّق؟
أجل ، منذ عام تقريباً ربّاه ، أهما بناتكِ؟
"هاتان "سيليا" و"خوانيتا "وهذه قريبتنا "آنا
مرحباً - مرحباً -
أرى التشابه العائلي بينكما
إنها قريبتي أنا
مذهل
لابدّ أنه كان يوماً عاصفاً عندما سقطت التفاحة من على تلك الشجرة
سررت لرؤيتكِ مجدداً
وأنا أيضاً
مازلت لا أرى أيّ خبز هنا
سأعود على الفور
.. نعم ، ثمّة نوع معيّن من النساء .. لا تراهنّ فقط سوى في الضواحي
.. ستحاول أن تُظهر جمالها
إن كان لديها شخص لتتجمّل لأجله
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "لا تحكم على امرأة من عشيقها
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
.. في هذا الشارع يبدأ اليوم بكوب من القهوة
يحتاجه معظمهم ليفيق
وبعضهم لا يستطيع قراءة جريدة الصباح بدونه
والبعض الآخر يحبّون احتساءه وهم في طريقهم إلى أعمالهم
.. وبعد ذلك يأتي أولئك .. الذين يريدون أيّ شئ يمسكونه في أيديهم
.. بينما يتحدثون عن الجيران
"لقد خدعني "داني كان يبدو عليه أنه فتى لطيف
عدا أمر الخنق آسفة
"لا عليكِ. أنا سعيدة فحسب لأن "جولي بأمان وأنهم أمسكوا بالفاعل
.. سوزان
"بوب"
ادخل ، ادخل
"مرحباً ، "سوزان - .. أنا لا أفهم -
آخر ما سمعت "أن الشرطة ألقت القبض على "داني بولين
لم يتم القبض على "داني" أبداً
.. كانت الشرطة تستجوبه ولم يكن لديهم أدلة لإحتجازه
حسناً ، هذا يبدو كلام محاميه هل أنت محاميه؟
"سوزان" ، تعرفين كم أحب "جولي"
ولكن لم يكن لديهم دليل يدين الفتى ولم يكن بوسعي أن أتركه هناك
لو لم يكن هو الفاعل ، فلمَ زوّر عذر غيابه؟
لأنه فتى ، وكان خائفاًَ
آنجي" ، هذه ليست فكرة سديدة"
يجب أن أقول هذا فحسب
سوزان" ، من فضلكِ" لا أستطيع أن أتصوّر مشاعركِ تجاه هذا
.. أتوسل إليك كصديقي وجاري لا تدافع عنه
سوزان" ، هذا عملي"
إذاً ، لا أعرف كيف تنام ليلاً
سوزان" ، انتظري" بربّكِ. أيمكننا من فضلكِ أن نتحدث بالأمر؟
يمكننا أن ندخل المنزل ، نحن الإثنتان فقط
لا
أتريدين التحدث عن هذا؟ دعينا نتحدث هنا في العلن
!يا قوم ابنها حاول قتلي ابنتي
وطالما أنها هنا ، فلا أحد آمن في هذا الشارع
ما هذا؟ - فطيرة لحم خنزير مقدّد وجبن -
ألم تجد "كرواسون" وكعك شيكولاتة؟
عزيزتي ، نحن في كوخ متحرك على الطريق السريع كنت محظوظاً لأنني وجدت الفطيرة
يتحدث الناس دوماً عن الأخطار الأخلاقية للخيانة
ولا يحذرك أحد بشأن الطعام
إذاً ، أتريدين أن أحجز هذا المكان للغد؟
آسفة ، لديّ حفل هامّ
مهلاً ، أتعرفين أعتقد أن لديّ حفل أنا الآخر
ما رأيكِ بهذا؟ نذهب إلى "فيغاس" في العطلة الأسبوعية؟
لاس فيغاس"؟"
لمَ لا؟ .. أخلع قميصي في الكازينو
ثمّ نصعد للأعلى وتخلعين قميصكِ
لا يمكنني الإختفاء لعطلة أسبوعية بأكملها سيلاحظ زوجي ذلك
قولي أنكِ تزورين العائلة - !"كارل" -
آسف ، ولكنني لا أرانا نحظى بمهرب رومانسيّ
.. هذا هو الشئ .. الذي تفعله المرأة وهي بصحبة الرجُل الذي تحبّه
ولسنا نتبادل مشاعر كهذه أتفهم ذلك
ولكنك لهو مبهج
.. وكي نحافظ على علاقتنا مبهجة
.. أعتقد أنه من الأفضل ألا نطلب من بعضنا البعض طلبات غير معقولة
حسناً
:كان بإمكانك أن تقول "أعطيني السكر"
لم أرد أن أطلب شيئاً
.. إذاً .. أعلم أنكم كنت قلقون
.. لأنني كنت أتقيأ في الصباح
أردت أن أعلمكم بالسبب
أنا حامل في توأم
حسناً ، بما أن الإحتفال إنتهى ، أيّة أسئلة؟
نعم. ألن تكونين أكبر أم في العالم؟
لا ، هناك امرأة في "منغوليا" غلبتني
أيّة أسئلة أخرى؟ - لديّ بيان -
أنتما لامباليان
كان عليكما أن تستخدما طرق تحديد النسل
أنت في الجامعة أتعرف ما احتمالات تخرجك الآن؟
صفر
وأنتِ لديكِ وظيفة جديدة
.. والتي ستضطرين للإستقالة منها حالما يأتي الطفلان
لذا ، أتمنى أن تكونا سعيدين .. لقد دمرتما مستقبلكما للتوّ
.. من أجل بضعة دقائق من المتعة
دون الحاجة لذكر أنه من المقرف أنكما لاتزالان تمارسان الحبّ
بيني" ، أنتِ متحمسة لهذا ، صحيح؟"
أجل ، تحظين بطفلين صغيرين لتلعبين بهما
إن كانا صبيان ، سأرحل من هنا
.. يجب أن تفهما .. "بالرغم من أنهم أطلقوا سراح "داني
فهذا لا يعني أنه ليس مشتبهاً به - إذاً ، ماذا نفعل؟ -
حسناً ، ستبدأ الشرطة في التحقيق في حياتكم السابقة
لذا ، أريد أن أعرف ماذا سيجدون
أنتم من "نيويورك" ، صحيح؟ - بلى -
ولكن بدلاً من أن تضيع وقتك .. بتفحص الماضي
"ما عليك سوى أن تدعم قصة "داني
نعم ، تحقق من متاجر الكحول وابحث ما إذا كان قد رآه أحد
سأفعل ، ولكن الشرطة ستتحدث مع .. جيرانكم السابقين
لذا ، لو كان له ماضٍ مع القانون ، أو الفتيات
أهناك ما أحتاج لمعرفته ، "داني"؟
لا يوجد شئ
حسناً .. ولكني لازلت بحاجة للتحقق من الشخصية
لذا ، أريد التحدث مع المعلّمين القدامى ، أصدقائه
لا ، لست بحاجة لفعل ذلك
اسمعا ، ما الذي نفعله هنا؟
لا يمكنني الدفاع عن موكّلي دون أن أعلم عنه شيئاً
لمَ لا تجيبا عن بضعة أسئلة بسيطة فحسب؟
أتريد معرفة السبب؟
!لأن هذه العائلة لديها أسرار - "داني" -
أسرار كبيرة مظلمة لا يمكننا التحدث عنها
ولا حتى مع محامينا
ومن يأبه إن كانت تجعلني أظهر بمظهر المذنب ، حتى ولو لم أكن مذنباً؟
!توقف
هذه المحادثة كانت مضمونة بسرية المحامي وموكّله ، صحيح؟
.. لذا ، لا أعرف إن كنتما سمعتما بهذا
ولكن أطلقت الشرطة سراح داني بولين" صباح اليوم"
سمعنا ، لابدّ وأنكِ قلقة للغاية
بلى ، من الواضح أنه غير مستقرّ عقلياً من يدري ماذا سيفعل ثانيةً؟
إذاً ، ماذا سنفعل حيال ذلك؟
هل سمعتِ بذلك الرجُل العجوز على طريق "ميبل"؟
اكتشف الناس أنه كان يعمل محاسباً عند النازيين
.. فألقوا قمامة على فناء منزله
هذا صحيح وانتقل من هناك
.. ثمّ اشترى المنزل عضو سابق في "الهيبي" والذي قام بطلاء المنزل باللون الوردي
لذا ، كان إنتصاراً باهظ الثمن في أحسن الأحوال
.. اسمعا ، أنا أتحدث عن هذا فقط
.. لأنني لا أريد من الناس في هذا الشارع أن يعتقدوا أنهم بأمان
بينما هم ليسوا كذلك
"سوزان" هلاّ تساعديني للحظة؟
عزيزتي ، ماذا تفعلين؟
مونا كلارك" ثرثارة" .. إن أخبرتها بشئ
فسوف تتحدث عن "داني" لجميع من في هذا الحيّ
إذاً؟
.. إذاً ، لا نريد أن يذهب جمهور غاضب إلى "منزل آل "بولين
خاصّة .. ونحن غير متأكدين "أن "داني" هو الذي اعتدى على "جولي
لقد كذب بشأن عذر تغيّبه لمَ قد يفعل ذلك لو كان بريئاً؟
حسناً .. هذه نقطة سديدة
.. وكيف أعيش مع نفسي
.. إن هوجمت إبنة امرأة أخرى ولم أقل شيئاً؟
حسناً ، حسناً ، فهمت
.. ولكن سيكون هذا الأمر برمّته أسهل بكثير لو كانت الشرطة تمتلك دليلاً
حسناً ، ربما علينا أن نبحث لهم عن دليل
"جون"
مرحباً أردت التحدث معك بخصوص أمر ما
فكرت في التحدث معك شخصياً من باب الإحترام
أتت قريبتك لمطعمي سألتني أن تعمل كمضيفة في المطعم
وأعتقد أنها ستكون جيدة
.. ولكن ، نظراً لتاريخنا
أردت أن أحرص أنك لا تمانع ذلك
.. لأنني لن أوافق .. إن كان ذلك سيزعجك
أعني ، هذا آخر شئ أريده كما قلت ، نظراً .. لتاريخنا
نعم .. "لمَ لا تتوقف عن قول "نظراً لتاريخنا
وتقول "أنا عاشرت زوجتك" وحسب؟
أتعلم ، ليس الأمر أنني لم أسامحك
.. ولكن كلما أراك أرغب بتسديد لكمة إلى وجهك
هل ركنت سيّارتك داخل المبنى؟ لأننا نؤيد ذلك
أتعلم؟ أعتقد أن هذه كانت فكرة سيئة
كما أن "غابي" لم تكن لتوافق عليها أيضاً
ماذا؟ - بحقك -
.. أعني ، أن تعمل قريبتها عندي أعتقد أنها كانت لتفزع
.. كما تعلم نظراً لتاريخنا
جون"؟" انتظر لحظة
آنا" تعمل عند "جون"؟" هل أنت مجنون؟
أنتِ التي كنتِ تقولين أن عليها أن تبحث عن وظيفة
نعم ، في مركز التسوّق تبيع الخبز الأوروبي .. وليس العمل عند
عشيقكِ السابق؟
حسناً ، أجل كيف لا تظن أن هذا محرج؟
لأن ذلك حدث منذ سنوات لقد تجاوزنا ذلك ، صحيح؟
بالطبع فعلنا
إنّما هذا الأمر برمّته يزعجني
آسفة أنا أرفض
كنت أعرف ذلك أنتِ غيورة
غيورة؟ مِن مَن؟
أن قريبتكِ الجميلة تعمل عند عشيقكِ السابق
!ماذا؟ - لازلتِ تكنّين له مشاعر -
لا تنكري ذلك لقد رأيتكِ "حقاً؟ أنت مطلّق؟"
حسناً ، أولاً ، لقد ذكرتني للتوّ لماذا لا أحب المقلّدين
ثانياً ، ألهذا السبب ستجعل آنا" تعمل عند "جون"؟"
كنت تختبرني؟ - أجل ، وفشلتِ في الإختبار -
كارلوس" ، لقد تجاوزت حدودك"
انكري كما تشائين ، ولكنني أعرف ما رأيت
أردتِ أن تبدين جميلة في عيون عشيقكِ السابق
.. حسناً أتعلم ، لقد كان بستانيّ السابق أيضاً ألا يمكنك أن تذكره بذلك؟
* نادي "فيرفيو" الريفي * "حفل رقص موسم الحصاد"
مضى وقت طويل منذ رأيتكما سوية
بدأت أتسائل هل انفصلتما
كلاّ ، مازلنا متزوجين - !لا ، أحاول فقط الإبتعاد عنه -
ذراعك
بري" ، أعلم أنكِ غير سعيدة" ولكننا لم نخرج سوية منذ شهور
ألا يمكنكِ على الأقل أن تبذلي مجهوداً لليلة واحدة؟
أنت على حقّ
لمَ لا تحضر لي بعضاً من ذلك السلطعون المدخّن .. ثمّ نختلط بالناس؟
.. عزيزتي ، هذا ما كنت - السلطعون المدخّن -
!"كارل"
بري"؟" - ماذا تفعل هنا؟ -
ماذا تعنين؟ - هل تلاحقني؟ -
كلاّ ، أنا عضو في النادي
.. لم أكن أدري أن هذا هو الحفل .. الذي كنتِ تتحدثين عنه
.. أتتوقع مني أن أصدق - أنك أتيت لحفل عشاء راقص وحدك؟ -
.. لا ، في الحقيقة .. أنا - .. كارل" ، أعرف أنك تحمل مشاعر نحوي" -
.. ولكن أكره أن أراها تتحول إلى هوس
عزيزي ، هل وجدت طاولتنا؟
ماذا كنتِ تقولين؟
كارل" ، ألن تعرّفني برفيقتك؟"
"هذه "كانداس إنها صديقة قديمة
ألا تقصد أنك صديقها العجوز؟
كانداس" ، لمَ لا نبحث عن طاولتنا؟"
بري" ، إن لم نراكِ ثانيةً .. جيد"
إنه لا يقصد أن يكون وقحاً
ولكنه متلهّف قليلاً لإنهاء .. العشاء سريعاً
.. حتى نصل إلى الكوخ المتحرك
الكوخ المتحرك؟
أراد الذهاب باكراً ، ولكنني رفضت سرطان البحر أولاً ثمّ التحلية
.. كانداس" ، لمَ لا نبدأ" بحشو سرطان البحر ذلك .. في فمكِ الآن؟
"إلى اللقاء ، "بري
كانداس"؟"
!"د."هودج - عجباً -
هل تعرفان بعضكما البعض؟
بلى ، كانت "كانداس" تعتني بأسنانها عندي
لازلت أفكر فيك في كلّ مرة أضع فيها حافظ الأسنان ليلاً
اسمعا ، ثمّة مكانين شاغرين على طاولتنا أتريدان الإنضمام إلينا؟
لا! أعني ، سوف نغادر قريباً
أتعلم ، يمكن للكوخ المتحرك أن ينتظر
"وبهذه الطريقة ، يمكن لـ"كانداس و"أورسون" أن يعوّضا ما فاتهما
وأنا وأنت نتحدث قليلاً أيضاً
بالطبع. هذا يبدو ممتعاً
أنا و"كارل" سنذهب لإحضار .. شراب مارتيني التفاح وسنعود على الفور
فتاة جميلة ، أليست كذلك؟
لديها سرّ أسنانها الأمامية؟ مكسوة بقشور
.. أخمّن أن هذه ليست .. تحسيناتها الوحيدة
إنها لطيفة جداً في الحقيقة
"من المخزي أن أراها مع كلب مثل "كارل
يجب أن نشفق على أيّ امرأة ترتكب تلك الغلطة
أجل ، هذا صحيح
سوزان"؟" - لا –
!اركبي! اركبي! اركبي
حسناً
ماذا تفعلين؟ - !انخفضي -
حسناً ، لنحاول هذا مرة أخرى ماذا تفعلين؟
أراقب "سوف أنال من ذلك الفتى "داني بولين
.. ظننت أن الشرطة - الشرطة عديمة النفع -
لذا ، أنا أسجّل ذهابه وإيابه
.. إن غادر ، وهوجمت فتاة أخرى
لن يستطيع الكذب ويقول أنه كان في المنزل
حسناً .. لديّ بضعة دقائق لأضيعها
بالمناسبة ، كنت سأتصل بكِ
لم تخبري "غابي" أنني حامل ، أليس كذلك؟
لا. لماذا؟
حسناً ، لم أحظى بفرصة لأخبر "كارلوس" بعد
.. وأريده أن يسمعها مني
!انخفضي
تظنين أنني مجنونة ، أليس كذلك؟ - لا أظن أنكِ أم -
شكراً لكِ
.. ولكن بما أنني أم أيضاً
أتذكرين ماذا حدث لـ"بورتر"؟
.. كان جميع من في البلدة متأكدين أنه هو الذي أشعل الحريق وقتل أولئك الناس
يمكن أن يتأكد الناس ، ويمكن أن يخطئوا
لست مخطئة
حسناً
ماذا تفعلين؟ - سأتبعه. اربطي الحزام -
لا ، لا أستطيع! يجب أن أضع !رغيف اللحم في الفرن
.. مهلاً! مهلاً! لقد نسيت
كانداس" ، ماذا تعملين؟"
أنا راقصة
أيّ نوع من الرقص؟ الجاز؟ الباليه؟ التعرّي؟
في الحقيقة ، كانت "كانداس" راقصة في فرقة الإذاعة في الكريسماس
.. لابد وأنه كان من المتعب
.. أن ترفعي قدميكِ في الهواء كثيراً
أنا أحب هذه الأغنية بري" ، أتودّين الرقص؟"
آسفة ، حذائي يؤلمني اسأل "كانداس". إنها محترفة
أودّ ذلك
!استمتعا بوقتكما أيها الخنزير المقرف
يفترض بك أن تخون معي ، وليس عليّ
سألت إن كنتِ متفرغة ولم تكوني متفرغة فاتصلت بـ"كانداس" ما المشكلة؟
المشكلة فحسب أنها .. رخيصة إنها تحت مستواك
ليس بعد ، ولكنها ستصبح تحتي
!أحسنتما !أحسنتما
إن نزل فستانها للأسفل قليلاً سنجد حزاماً
بري" ، هل أسمع غيرة؟"
لست غيورة ، إنما أنا حانقة .. وطالما أننا سوية
لن أتركك تتسكع مع نساء أخريات
ولكننا لسنا سوية أنا مجرّد لهو ، أتذكرين؟
علاقة مؤقتة لإضفاء الإثارة على أوقات الظهيرة وإن كنت أمثل لكِ هذا ، فلا بأس
.. ولكن ليس من حقكِ أن تخبريني بما أفعله عندما تنتهي .. فترة الظهيرة
هل ستأخذها لكوخنا المتحرك الليلة؟
حاولي إيقافي
معذرة كان شخصاً ما على تلك الطاولة يبحث عنك
ما الذي حدث هنا؟
"تعثّر "أورسون حقاً ، حبيبي يجب أن تكون أكثر حذراً
أنا آسف جداً كانت الأرضية زلقة
هل أنتِ بخير؟ - أعتقد أنني كسرت أنفي -
يجب أن أذهب للطوارئ
عزيزتي! وكان لديكِ مخططات جميلة للمساء
"جانيس" ، هل انتهى "كارلوس" من إجتماعاته؟
أريد التحدث معه
ألديكِ ثانية؟ - لا عليكِ -
أهناك خطب ما؟
.. ما رأيكِ .. بمساحة لركن السيّارة أقرب للمدخل؟
أودّ ذلك. ولكن هل أغلقت الباب لهذا؟ -
.. كلاّ ، أغلقت الباب .. لأسألكِ إن كنتِ تريدين أن تصبحي نائبة الرئيس الجديدة؟
بجدية؟
يا إلهي كارلوس" ، أنا أشعر بالإطراء"
.. وأودّ أن أقبل .. ولكن - .. أعلم -
المزيد من المسؤولية الإبتعاد عن المنزل لساعات أكثر
ولكن ستحصلين على سيّارة من الشركة وحساب نفقات خاصّ بكِ
وهذا كرم بالغ ، ولكن مازلت .. لا أستطيع قبول ذلك لأن
وزيادة 50% على الراتب
.. لأنه لا يوجد زيادة 50% على الراتب
ولكن بما أن هذا حدث ، موافقة متى أبدأ؟
الليلة سنتناول العشاء مع عميل هامّ محتمل
سيحضر زوجته ، لذا ، من فضلك "أحضري "توم
بالطبع
مهلاً ألم تكن ستعطي تلك الترقية لـ"جودي"؟
كنت سأفعل ولكن بيني وبينكِ .. عرفت أنها حامل
سمعتها على الهاتف .. رأيت ما سيأتي
زيارات للطبيب ، أيام مرض ، أجازة ولادة
أجل ، كان هذا ليصبح مزعجاً
.. ولكن ، أليس حرمان امرأة من ترقية
.. لأنها حامل أمر غير قانوني قليلاً؟
إن اكتشفت هي الأمر
أعني ، من سيخبرها؟ نائبة الرئيس الجديدة؟
بالطبع لا إنها مشغول بالتفكير في الزيادة التي حصلت عليها
نعم؟
كنت أفكر فيما حدث ليلة البارحة .. "وأنتِ ، "كارل" ، "كاندي
ثمّ بدر إلى ذهني فجأة ما يحدث حقاً
عمّا تتحدث؟ - .. الزيت على أرضية الرقص -
لم يكن حادثاً أنتِ التي فعلتِ ذلك "أردتِ أن تسقط "كاندي
هذا سخيف - اعترفي ذلك -
.. كنت تغارين من تلك الفتاة منذ اللحظة التي أتى فيها "كارل" برفقتها
أورسون" ، كلامك غير معقول" ولمَ قد أغار من رفيقة "كارل"؟
لأنها كانت ترقص معي بالطبع
.. أفترض أنني يجب أن أغضب منكِ لأنكِ كدتِ تحطمين عنقي
ولكنني مرتاح جداً - مرتاح؟ -
نعم ، إن كان رؤيتكِ لي وأنا .. أرقص مع فتاة جميلة .. يجعلكِ تجنّين هكذا
إذاً ، من الواضح أنكِ لازلتِ تهتمين لأمري لايزال هناك أمل في علاقتنا
أورسون" ، أنت تقرأ أشياءاً كثيرة" من فعل إندفاعي واحد
جادلي كما تشائين
.. لا تفعل المرأة فعلة كهذه .. بسبب رجُل لا تحبه
كارل"؟" "مرحباً ، أنا "بري
كنت أفكر .. ربما أنا مستعدة للذهاب "في عطلة أسبوعية إلى "لاس فيغاس
"مرحباً ، سيّدة "بولين أنا صديق "داني" من المدرسة هل هو موجود؟
ألديك إسم؟ - "آسف ، "إيدي -
داني"! شخص يدعى "إيدي" يريدك"
إنه منزل لطيف تعرفين ما حدث هنا ، صحيح؟
أجل
ماذا عسانا نفعل؟
مرحباً ، ما الأمر؟ - مرحباً ، كابحاتي متعطلة -
أيمكنك أن تأتي لتلقي عليها نظرة؟
"لا ، لا أشعر بالرغبة في الخروج ، "إيدي
هيّا. لقد كنت تجلس في المنزل طوال اليوم
اذهب وساعد صديقك
أنا سعيدة لأن أحدنا لديه صديق
.. كنت في متجر البقالة مبكراً
.. وكان الجميع يحدقون بي وكأنني أحتفظ بجثّة جدّتهم في صندوق سيّارتي
نعم ، وبينما كنتِ بالخارج ، تلقيت ثلاثة مكالمات كراهية في ساعة واحدة
.. لا أدري بدأت أظنّ "أنه حان وقت إنهاء أعمال آل "بولين
لا
.. لا يمكننا تغيير أسمائنا والهرب في كلّ مرة تحدث فيها مشكلة صغيرة
هذه ليست مشكلة صغيرة ، حبيبتي
لا يهمني ذلك لن نجعل "داني" يمرّ بكل هذا مجدداً
وربما لم ينجح هذا كما كنا نأمل
ولكن حتى أقول عكس هذا ، فنحن "نيك" و"آنجي بولين"
.. هلاّ تذهب للسرداب .. وتحضر لي مصباحاً كاشفاً؟
أجل - شكراً -
ألديك ثانية؟
بالطبع
"أنا آسف حقاً بشأن ما حدث لـ"جولي
شكراً ، في الحقيقة ، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه
"لم أؤذيها ، سيّدة "دلفينو
ولكنك تشاجرت معها "لقد رأتكما السيّدة "مكلاسكي
لمَ كنت تتشاجر معها؟
.. آسف ، لقد أخبرني ذلك المحامي
.. أنه لا ينبغي عليّ أن أتحدث مع أيّ شخص بشأن هذه الأمور
أعرف أن "جولي" كانت تظن أنها حامل
ماذا؟ - لم تكن تدرك أنني كنت أعلم ، صحيح؟ -
أهذا سبب .. شجاركما؟ - .. انتظري لا -
ألهذا هاجمت ابنتي؟ - لا ، لم أكن أعرف حتى بشأن ذلك -
أنت تكذب - لا ، لست أكذب -
!أنت تكذب - أرجوكِ ، دعيني وشأني -
ماذا تفعلين؟
أعلم أنك فعلتها !أرى ذلك في عينيك
!أمي! أبي! ساعداني - !اعترف أنك فعلتها -
!اعترف! اعترف لي - سيّدة "دلفينو" ، أرجوكِ -
!ابتعدي عنه - هل ستهاجميني؟ -
ما خطبكِ؟
.. لقد فعلها! تعرفين أنه
!أمي! كوني حذرة
إن اقتربتِ منه ثانيةً ، أقسم أنني سأقتلكِ
لا يمكنكِ أن تحمينه للأبد يعرفه الناس جيداً الآن
وسوف يعاقب
تعال تعال
ماذا حدث لسيارتي؟
"مرحباً ، عمّي "كارلوس وصل عملائك ، أجلستهم على أفضل طاولة
شكراً لكِ ، عزيزتي
لينيت"؟" - نعم؟ -
هل أنتِ متأكدة حيال هذا؟
بشأن كوني نائبة الرئيس وزيادة خمسين بالمائة في الراتب؟ أجل
ولكن هل سمعتِ الطريقة التي وصف بها الوظيفة في السيّارة؟
أعني ، سيكون جدول مواعيدكِ مشحون
يمكنني الإعتناء بذلك ويمكنك أن تظلّ في الجامعة
أتذكر حلمك الكبير؟ مستقبلنا؟
بالطبع ، ولكن كيف سنخفي هذا السر؟
سيكتشف "كارلوس" الأمر في النهاية
في ذلك الحين ، سأكون قد أثبت أنني أستطيع القيام بهذ العمل سواء كنت حاملاً أو لا
من فضلك؟ - حسناً ، موافق -
ولكن عليكِ أن تثبتي ذلك سريعاً
أتذكرين آخر مرة كنتِ حاملاً فيها في توأم؟
انتفخ كلّ جزء من جسدكِ
.. كان الأمر أشبه بالنوم بجانب جسد .. أخرجوه من النهر
قلت أنني كنت جميلة - كنت مضطراً لذلك فقد كنتِ ضعف حجمي -
.. هذا نبيذ "بارولو" صنع عام 2004 "من مزرعة العنب خاصّتي في "بيدمونت
مزعة العنب خاصّتك؟
أجل ، ولهذا أصررت على الإجتماع بكم في هذا المطعم
إنه يشتري مني النبيذ أحب العمل ، ولكن النبيذ عشقي
لن أشرب الليلة
لماذا؟
حسناً .. أريد أن أصفي ذهني للعمل
لا ، لن نتحدث عن العمل
الليلة تتمحور حول توطيد .. معرفتنا ببعضنا البعض
ونحن نتناول طعاماً شهيّاً ونبيذاً لذيذاً
أجل ، "لينيت" ، نبيذه هو لذا ، اشربي
حسناً ، أعتقد أن القليل لن يضر
هذا لطيف جداً
.. إذاً .. "فيك"
ماذا تقترح أن نشرب مع نبيذك؟
دعوني أرى
يبدو أن اللحم النيئ سيكون بداية لطيفة
يا للهول لينيت" ، لقد أعجبكِ ، صحيح؟"
كان لذيذاً - من حسن حظكِ أنها مزرعة عنب كبيرة -
شكراً لك
انظروا! أحد فتيات فرقة !"الأخوات بوينتر"
آسف كانت مجرّد راهبة
معذرة. سأعود على الفور
غابي" ، ماذا هنالك؟" - أعلم. آسفة لتأخري -
أعني ملابسكِ
ألم أرى هذا القميص في سلّة الملابس القذرة هذا الصباح؟
شممته ووجدت أنني أستطيع ارتدائه ليوم آخر
غابي" ، هذا عشاء عمل هام"
أجل ، ولكن هذا مطعم "جون رولاند" أيضاً
.. إن تجمّلت ستظن أنني أفعل ذلك له فقط
ساعدني يا ربّي. أهذا سبب ما فعلته؟
.. حسناً ، لم أكن أريد المخاطرة .. بالرسوب في اختبار آخر
حسناً ، "غابي" ، اذهبي وغيّري لقد أوضحتِ وجهة نظركِ
ليس تماماً
،طوال الـ11 عاماً الماضية .. وقفت إلى جانبك
عندما كنت فقيراً وأعمى وجعلتني أحمل مرتين
.. في هذه المرحلة من زواجنا .. إن كنت لاتزال تشعر بالحاجة لأن تختبرني
فأنت الذي رسبت
أنتِ على حقّ
أنا آسف
شكراً لك .. وللعلم
لقد أزلت دبوس شعري .. وهززته فقط
لأنني قابلت شخصاً أعرفه
"كنت لأفعلها حتى لو كانت "لينيت سكافو مفهوم؟
مفهوم
إذاً ، أتظنين أنكِ تستطيعين .. الذهاب للمنزل و
لا تقلق ، لديّ ملابس ومساحيق تجميل في السيّارة
جيد ، لأن هذا القميص لا يحتمل يوماً آخر
مرحباً؟
من أنت؟ ما اسمك؟
لديك فم كبير بالنسبة لشخص بدون إسم
لا ، لا ، لا ، لا ، اسمعني أنت .. إن اقتربت من عائلتي
.. سأحطم دماغك بنفسي !بافتراض أن لديك واحداً أصلاً
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
إنه أحمق آخر يهدد تهديدات فارغة
وماذا لو لم تكن فارغة؟
أتعرف أين نحتفظ أنا وأباك بالمسدس؟
.. أمي
لا ، اسمع ، أنت كبير بما يكفي لتعرف هذه الأمور
.. في حالة حاول أحد الدخول ليؤذيك
أستطيع حماية نفسي
حسناً ، في حالة لم تستطع .. أن تحمي نفسك
"هناك مسدس طراز "سميث & ويسون .. عيار 38 معبّأ
في صندوق في الدرج الثاني من خزانة ملابسي أتفهم؟
لم تبتسم؟ - .. لأن -
لأن هذه ليست محادثة الأم لإبنها المعتادة منكِ
.. أتعلم ، لطالما شعرت بالسوء حيال الطريقة التي ربّيناك بها
لأننا كنا نهرب وما إلى ذلك
.. لو لم أكن السبب لكنت حظيت بطفولة طبيعية
أمي ، لستِ مضطرة أبداً لتعتذرين لي
أنا سعيد لأنكِ لست كالأمهات الأخريات
شكراً ، صغيري أريد أن أكون أماً جيدة فحسب
.. تذكر صوّب على الرأس وليس الساق
.. "لذا ، تنزل "باتي .. وتجلس تحت شجرة الكريسماس
وتجد أجمل جرو ذهبي في العالم
كانت أفضل هدية جائتني يوماً
أتحبين الكلاب ، "لينيت"؟ - !أحبها -
.. ولكن "بيني" لديها حساسية ضدها لذا ، لدينا سمك
السمك سئ يسبح ، يموت ، يطفو .. ونشتري واحدة جديدة
أتعلمون أيّ الكلاب أحب؟ "الـ"ريما وانر
"تقصد "ويمارانر - "الـ"ويندو هامر -
"تقصد "ويمارانر - "رامرجامر" -
لينيت" ، اجعليه يتوقف"
غابي" ، أتعلمين" أريد أن أخبركِ شيئاً
ولكن أخشى أن يخرج بطرقة خطأ
نهداك يبدوان رائعين في هذا الفستان
حسناً ، "توم" ، وكيف لهذا أن يخرج بطريقة خطأ؟
سوف تتفاجئين - "حسناً ، اعذروا "توم -
إنه يثمل سريعاً ونبيذك لذيذ جداً ، لم يستطع مقاومته
ولكن انظري إليكِ .. لقد شربتِ قنّينة على الأقل ولا يظهر عليكِ شئ
ربما عليكِ أن تنهي هذه - !لا ، لا ، لا -
إن احتست كأساً آخر ، فسأتقيأ
"تحدثت لتوّي مع "بوب
ولم فعلت ذلك؟ - .. طلب مني المرور عليه -
.. لأنه أراد أن يخبرني أن الشرطة لديها دليل
.. "يبرئ "داني بولين
ماذا؟
.. من كاميرا المراقبة في محلّ .. "كحوليات "فيرفيو
"وهو هناك في وقت الإعتداء على "جولي -
وكيف يعرفون ذلك؟ - الصورة عليها وقت إلتقاطها -
ولكنهم لا يعرفون الوقت الذي هوجمت فيه
الكاميرا صوّرته وهو يجلس .. في موقف السيّارات
.. يحتسي الجعّة لأكثر من ساعة
لم يكن ليفعلها
لا أصدق هذا
"هذا يعني أن المعتدي على "جولي لايزال طليقاً
.. وأنا كنت أثرثر في الشارع
.. وأخبر الجميع أن "داني بولين" هو الفاعل
لقد هوجمت ابنتكِ
وأردتِ أحداً تلومينه الناس يتفهمون ذلك
ربّاه ، أنا آسفة جداً
أنا واثق أن آل "بولين" سيتفهمون ذلك
لا ، ليس هم فقط أعتذر لك
عمّا تتحدثين؟
لقد استيقظت من نومك في الصباح .. الذي يلي الزفاف
ووجدت نفسك متزوجاً من امرأة مجنونة
.. كنت .. مهووسة بإيجاد المعتدي على "جولي" و
"أنا قلت "في السرّاء والضرّاء
إذاً ، نبدأ بالضرّاء
أنا سعيد لأن هذه الليلة انتهت أنا منهك
نعم ، وأنا أيضاً
هل ستأتين للفراش؟ - سأصعد بعد لحظات -
سوف أطفئ الأنوار
في هذا الشارع ، يبدأ اليوم بكوب من القهوة
بعضهنّ يحتسينه وهنّ يتصلن بعشيق كنّ يهتمون لأمره ذات يوم
ويصبّها البعض الآخر ، وهنّ يفكّرن بالمدير الذي يجب أن يكذبن عليه
.. وآخرون يرتشفونها وهنّ يتأملن رجُل ربما يكنّ .. قد وقعن في حبّه
.. ولكن لامرأة واحدة ، في هذا الصباح بالذات
.. يجب أن ينتظر ذلك الكوب من القهوة
لأنها اكتشفت أن جارتها في مشكلة
* غادروا *
.. وستذهب لمساعدتها .. ليس فقط لأن هذا هو الصواب
ولكن لأنها الطريقة الوحيدة التي .. تستطيع أن تفكر فيها طلباً للغفران
.. وعندما يُمنح الغفران .. يبدأ اليوم
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة