.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
.. كانت مناسبة سعيدة حتى
هل فاتني شئ ما؟ - أسألكِ بلطف أن تغادري -
إن لم تفعلي ، سوف أجرّكِ خارج الكنيسة بنفسي
لا أحب هذان الطفلان
لينيت" كافحت في حملها"
توقفي عن قول ذلك
.. غابي" قطعت إلتزاماً"
أنا وليّة أمركِ الرسمية الآن
.. "و"بري
أنا متزوجة - من رجُل يبتزكِ -
قفزت في العلاقة بكلّ جسدها
أعتقد أننا سنكون سعداءً هنا ، صحيح ، "داني"؟
.. جيران جدد
أتودين الذهاب معي للسينما في وقت ما؟
.. انتقلوا للعيش في الحيّ
اسمع ، "داني" ، أرجوك دعني أوضح لك الأمر - اذهبي إلى الجحيم -
ما الذي أصاب ذلك الفتى؟ - إنه مراهق -
اذهب للبحث عنه
"وظهر الشرّ في شارع "ويستيريا لين
"في أول مرة رأت فيها "كارين مكلاسكي "روي بيندر"
فعلت شيئاً لم تتوقع فعله
ابتسمت
في المرة التالية التي تقابلا فيها ، قام روي" بفعل شئ لم يتوقع فعله"
ابتسم لها
وبعد أسبوع من المغازلة عن بُعد
كارين" و"روي" قاما بفعل شئ لم يتوقع أحد أن يفعلاه"
وفعلاها مرّتين
مع كلّ يوم يمرّ
بدأت "كارين" بالشعور بشئ لم تشعر به منذ سنوات
وأدركت أنها بحاجة لمعرفة ما إذا كان "روي" يشعر بالمثل
هل مرّت ساعة؟
أربعة عشرة دقيقة
هيّا. قال طبيبك أن عليك المشي ساعة يومياً
ذلك الأخرق .. أود أن أموت حتى أزعجه فقط
لا تمزح في هذا الموضوع
أحب وجودك معي فهذا يروق لي كثيراً
أنت تتذكر وضع مقعد المرحاض
يمكنك القيادة ليلاً أيّ فتاة سيروق لها ذلك
كم عدد الدقائق التي مرّت؟
"إنني أحاول أن أخبرك بشعوري ، "روي
لم أتوقع حدوث هذا
.. لطالما ظننت أن المرء يحصل على الحبّ مرة واحدة في الحياة
"وقد حدث هذا مع زوجي "غيلبرت وبعدما مات
ظننت أنني سأقضي بقيّة عمري أصنع رغيف اللحم لشخص واحد
!ثمّ أتيت أنت .. حسناً .. ما المانع
"أنا أحبك ، يا "روي
أليس هناك ما تريد إخباري به؟
أنتِ تعرفين ماهية شعوري نحوكِ
المرأة تحتاج لسماع تلك الكلمات
حسناً ، ها نحن أولاء
ما هذا؟
ربّاه! هل أنتِ بخير؟
!يجب أن نتصل بالطوارئ
"للحظة ، لم تتحرك السيّدة "مكلاسكي
"وسواء كان إكتشاف حبيبها لـ"جولي ماير
.. أو إدراكها أنه لم يكن سيقول الكلمات التي كانت
تودّ سماعها بشدّة
.. شعرت "كارين مكلاسكي" فجأة برغبة ملحّة في
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "على قيد الحياة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
* قبل عشرة دقائق *
ما حدث ذلك اليوم كان مؤسفاً
خاصّة وأن الصباح كان قد بدأ لطيفاً
أحد الجيران كان بالخارج يقرأ قسم الرياضة
ابتهج كثيراً لأن فريقه قد فاز
طفلة كانت تلعب بدميتها الجديدة
مبتهجة لاكتشافها أن الدمية متينة
.. وامرأة كانت تسير مع الرجُل الذي تعشقه
مصمّمة أن تصرّح بحبّها له لأول مرة
أجل ، حتى قبل بداية الصراخ
ظنّ الناس أن اليوم سيكون يوماً رائعاً
عظيم. لقد استيقظت
أجل. صباح الخير
صباح الخير
هل نمتِ وفي فمكِ حبّة نعناع؟
هذه أول مرة نستيقظ فيها كزوج وزوجة مجدداً
أردته أن يكون صباحاً مميّزاً - حسناً ، لن يكون مميّزاً أكثر من هذا -
بل يمكنه أن يكون
هاك حبّة نعناع
هل تزوجنا حقاً ليلة البارحة؟
إمّا ذلك ، أو أننا دفعنا أموالاً طائلة لنرى أصدقائنا يشربون حتى الثمالة
"تعالي هنا ، سيّدة "دلفينو
حسناً لدينا شهر عسل لنبدأه
مرحباً ، ماذا تفعلان؟
لا شئ ، عزيزي
لمَ لا تذهب للعب في غرفتك لعشرة دقائق؟
عشرة دقائق؟ - أريد اللعب هنا -
حسناً. بالطبع يمكنك ذلك
في الحقيقة ، لا أرى طريقة أفضل من هذه .. لبدء حياتنا الجديدة سوية
كلنا هنا ، "جولي" في المنزل
أتعلم ، خلال العامين الماضيين
عندما كنت .. أفكر فيما أحتاجه لأكون سعيدة
هذا ما أردته
هذه هي الصورة التي رسمتها في مخيّلتي
"مرحباً "داني" ، أنا "آنا
هل وصلتك رسالتي بشأن الذهاب لمركز التسوّق لاحقاً؟
حسناً. لا بأس ماذا عن الغد؟
نعم ، وأنا أيضاً مركز التسوّق مملّ حسناً ، اتصل بي إن أردت أن نتسكّع سوياً
تهرّب منكِ؟
يمكنني الحصول على "داني بولين" وقتما أشاء
حسناً ، أعلميني إن احتجتِ إلى مساعدة
لست أقول أنني بحاجة لمساعدتكِ ولكن .. ماذا لديكِ من أفكار؟
.. هاكِ سرّ إيقاع شاب في شباككِ عليكِ أن تتجاهليه
تكونين أنتِ من تُنهي المحادثة
تكونين أنتِ التي تنشغل كثيراً عن التسكّع سوياً
وماذا بعد؟
هذا كلّ شئ ثقي بي ، هذه الطريقة تفلح كيف برأيكِ تلاعبت بهذا الرجُل؟
أنتِ لم تتلاعبين بي
تلاعبت بك مثل الكمان أتعرفين كم عدد عروض الأزياء التي حضرها
قبل أن أنظر إليه حتى؟ ستّة
لم يكن ذلك العدد - ستّة -
وعندما سألني أخيراً للخروج معه في موعد "أجبت عليه قائلة: "حسناً
ولكن في اللحظة الأخيرة ، تراجعت أخبرته أنني أشعر بتوعّك
لم تكوني مريضة حقاً؟
ربّاه ، لا كان لديّ موعد للعناية بالقدمين وبعدها ذهبت إلى حانة "ساردي" لإحتساء شراب
بعد ذلك ، أصبح خادمي
!استأجرت يخت ذلك اليوم
حقاً؟ هذا مضحك للغاية بعد أسبوع ، أعطاني هذا
!لقد خسرت ذلك المبلغ الذي دفعته
!تناول الكعك! إنني أعلّمها
انظري إلى نفسكِ
"أعلم ، مثل "مارثا ستيوارت
مرحباً ، "آنا". نعم. أنا لست مِمّن يحبّون مراكز التسوّق
نعم. ولكن ، أراكِ بالجوار ، حسناً؟
أجل صباح الخير
أين كنت ليلة البارحة؟
بالخارج
نعم ، وأين "بالخارج"؟
قدت السيّارة بحثاً عنك بالحيّ
لم أستطع النوم ذهبت إلى أماكن عديدة هل أنت سعيد الآن؟
لا تكن متحذلقاً كنا قلقين عليك
نيك" ، اذهب واستحمّ"
اذهب
إثنى عشرة برتقالة لأجل نصف كوب من العصير؟ الأمر يستحق ذلك
لا ، شكراً
حسناً ، إذاً سنلتزم بحجّة المراهق المتقلّب المزاج؟
هيّا. أين كنت ليلة البارحة؟
أخبرت أبي بهذا لقد خرجت
داني" ، هذه أنا"
"ما الذي فعلته أنا عندما دفعك "بيتر سبدارو
من على الأرجوحة في المرحلة الأولى؟
رميت شراباً في وجه والدته من الواضح أنني أحميك تحدث إليّ
خرجت لإحتساء الشراب
لا يوجد شئ آخر لأفعله هنا ، أمي
اسمع .. أعرف أن انتقالنا كان صعباً عليك
ولكن حاول بقدر ما يمكنك التأقلم هنا ، اتفقنا؟
صدقني ، ستبذل جهداً أكثر من هذا إن أردت أن تكون تعيساً
حسناً
شكراً لأنك كنت صادقاًَ معي
وهذه لأنك احتسيت الشراب
أمي ، هل أنتِ من كنتِ تتقيئين في الحمّام هذا الصباح؟
أجل. كنت أشعر ببعض الغثيان
قيئ في الصباح
لو لم تكوني كبيرة السنّ ، لقلت أنكِ حامل
حسناً ، يا رفاق هاهو الأمر
تناولت بعض المأكولات البحرية السيئة ليلة البارحة
في حفل الزفاف؟ لقد تناولنا دجاجاً
أعني بعد ذلك ، خرجت لأضع وقوداً "في السيّارة ، وتناولت .. "كلامز
لا أتذكر حتى أين أكلته
إنني أتذكر وحسب لافتة مكتوب "عليها "كلامز
"فقلت في نفسي "لم أتناول "كلامز" منذ فترة "لذا دخلت المطعم وتناولت الـ"كلامز
ولكنه كان فاسداً ، ولهذا كنت أتقيأ
حسناً ، مقصدي هو أنه في المرة المقبلة عليكِ أن تجعلي الماء يتدفق في المرحاض
وقد انتهيت من الشوفان المجروش
ماذا؟ اتفقنا ألا نخبر الأطفال
إلا بعد مرور الثلث الأول من الحمل
هذا يعني الجمعة المقبلة
يا للهول ، أنت تعرف اليوم بالفعل يا للهول ، أنت متحمّس لذلك
حسناً ، ينبغي على أحدنا أن يتحمّس
لن أخبر أحداً حتى نتأكد أن كلّ شئ على ما يرام
حقاً؟ هل أنتِ متأكدة أن هذا هو السبب الوحيد لعدم إخباركِ لهم؟
لا أستطيع فتح عيناي مَن الطارق؟
هل احتسيت الكثير من النبيذ في الزفاف؟
لا أدري لقد كنت ثملاً للغاية ولم ألاحظ
آسفة لإزعاجك "ولكنني أبحث عن "بري
إنها ليست هنا - أين ذهبت؟ -
لا أدري لقد استيقظت للتوّ ، ووجدتها غادرت
أليست في مطبخ الإعداد؟
لا ، أردت أن أخبرها أنني سآخذ هذا الصباح أجازة
حسناً ، أنا واثق أنها ستتفهم الأمر نظراً لما مررتِ به
ماذا تعني؟
"حسناً ، كما تعلمين ، بزواج "مايك" و"سوزان
لست مستاءة بشأن ذلك
حقاً؟ عظيم. أنا سعيد لسماع ذلك
أعني ، ليس وكأن ذلك الزواج سيستمر للأبد
المعذرة؟
مايك" لا يحب "سوزان" حقاً" إنه يشعر بالأسى حيالها فحسب
سوف يعود إليّ
هذا ما فكّرت به بالضبط
كان ذلك .. مذهلاً
أجل. مَن كان يعلم أنكِ امرأة جامحة؟
لست كذلك. ولم أفعل هذا من قبل
حسناً ، أنتِ سريعة التعلّم
كلاّ أعني ، الجنس بالنسبة لي طالما كان متعلقاً بالبُعد العاطفي ، الرومانسي
أو حتى الروحيّ أرى الآن أن المرء باستطاعته .. وضع كلّ ذلك جانباً
وسيظلّ إستجماماً رائعاً
أفضل إستجمام - .. عدا بالطبع -
عندما حاولت - أنا آسف -
أعني ، حقاً - حسناً ، بعض النساء يعجبهنّ ذلك -
فعلت ذلك كثيراً ، أليس كذلك؟
لن يبقى المرء بهذه المهارة إن فوّت التمرينات
ربّاه ، أنت خنزير قبّلني
مهلاً لحظة
"حسناً ، هذا غريب. إنه "مايك مرحباً؟
مرحباً ، "كارل" ، اسمع لا توجد طريقة سهلة لأخبرك بها هذا
"ولكن حدث أمر ما لـ"جولي
أعني ، لقد كانت مستلقية هناك ماذا لو لم نجدها في الوقت المناسب؟
حمداً للرّب أنك فعلت
كيف حدث هذا؟ أعني إن "جولي" ألطف فتاة في العالم
أعلم ذلك. مَن الذي يرغب في أن يؤذيها؟
حسناً ، يجب أن أذهب
سنتصل بكم من المستشفى حالما نعرف شيئاً
أخبري "سوزان" و"مايك" أننا "سنعتني جيداً بـ"إم جاي
هذا جنون كيف يخنق شخص ما "جولي"؟
أعلم ، وأمام منزلنا كان من الممكن أن أكون مكانها
منطقتي العلوية من الجسد ضعيفة
.. أودّ أن أقول أن نيّته حسنة ، ولكن
علام تنظر؟
حسناً ، حدث شئ ما فظيع
نحن جميعاً هنا بالخارج نحاول حلّ اللغز
أين هم؟
كانوا هنا بالخارج .. لدقيقة
أتعلمان ، عندما تفكران بالأمر
ما الذي نعرفه عن هؤلاء الناس؟
"ليس الكثير. إنهما من "نيويورك .. لديهما ولد
داني" ، والذي رأيته يخرج من السينما" بصحبة "جولي" ذات ليلة
حقاً؟ كأنهما كانا في موعد؟ - بدا الأمر كذلك -
أتعلمان ، عندما يتمّ مهاجمة امرأة
تحقق الشرطة مع الأزواج والأحباب أولاً
ربما حان الوقت لنتعرّف أكثر على جيراننا الجدد
حسناً ، أنظارهم جميعاً متجهة إلى منزلنا
ولا أعتقد أنهم يبدون إعجابهم بالنباتات
لمَ يحدقون بنا؟
دعنا نرى ذلك ، نحن السكّان الجدد في الحيّ
"رأتك السيّدة "مكلاسكي" وأنت تتشاجر مع "جولي
وهذا الصباح ، وجدوها وهي على مشارف الموت
ماذا ، أتمزح؟ لم يكن لي علاقة بذلك "أنا معجب بـ"جولي
إذاً ، لمَ كنتما تتشاجران؟
لا شئ إنه أمر شخصيّ
أنت لا تفهم جدّية هذا الأمر
إن تحدثت تلك العجوز للشرطة فسنواجه متاعب
حسناً ، حسناً
داني" ، أخبرني أين ذهبت لإحتساء" الشراب ليلة البارحة
لا أنفك أحاول التذكر أعتقد أنني كنت في المتنزه
لقد مررت بالمتنزه ، ولم تكن هناك
لقد احتسيت الكثير من الشراب ، حسناً؟ لا أذكر شيئاً
هذا عظيم ، "داني" ، أتعلم؟ هذا عظيم حقاً
حسناً ، إن سألنا أحد ، دعنا نقول أنه كان بالمنزل معنا
كلاّ ، لأنه لو كان أحد قد رآه بالخارج فقد انتهى أمرنا
ربما لن تخبر العجوز الشرطة بشئ ربما لن أحتاج إلى عذر
!داني" ، لقد اتجهت أنظار الناس إلينا منذ الآن"
ربما لأننا نختبئ داخل منزلنا وكأننا مذنبين
"والآن ، سأقوم بإعداد فطيرة "مانيكوتي "لـ"سوزان" و"مايك
ثمّ سنخرج من المنزل ونبدأ بمعانقة الناس
ستبدأ الشرطة بإستجواب جميع المنازل
لن يطول الأمر قبل أن يأتوا هنا
ماذا سأخبرهم؟ - .. بالحقيقة -
"أنكِ رأيتِ ذلك الفتى "بولين "وهو يتشاجر مع "جولي
حسناً ، لقد كانت بضعة كلمات فحسب إنهما صغيران. من حقّهما أن يتشاجرا
.. إن بدأت بتوجيه أصابع الإتهام لأحد - أنتِ ستخبرينهم فقط بما تعلمينه -
ماذا لو كنتِ مخطئة؟ لا يسعني تحمّل كره عائلة أخرى لي في هذا الشارع
مَن يكرهكِ؟ - الزوجان الشاذان لقد قلت لهما أشياءاً مهينة -
اسمعيني
تعلمين أن عليكِ فعل الصواب
بلى - ولكنكِ لستِ مضطرة للقيام بذلك وحدكِ -
.. سأكون هنا إلى جانبكِ. و
ثمّة شئ أردت قوله من قبل ولكن لم تسنح لي الفرصة
إن صدمتكِ حافلة ، فسوف أفتقدكِ كثيراً
هذا فقط؟
حسناً. ستستحمّ وحدك الليلة
حسناً ، أنا أحبكِ ها قد قلتها
أتعني تلك الكلمة ، أم أن حاصرات بيتا" هي التي تتحدث؟"
سنكتشف ذلك بعد ساعة
إذاً ، لا تعرفين من الذي قد يرغب في إلحاق الأذى بابنتكِ؟
لا ، لقد أخبرتك. إنها فتاة رائعة الجميع يحبها
أين ذلك الطبيب؟ - سيأتي حالما يستطيع -
هل كانت تواعد أحداً؟ - كلاّ -
هل أنتِ متأكدة؟ - أجل ، أنا متأكدة -
لو كانت تواعد أحداً ، لعرفت بالأمر
قال أنه سيأتي
سيّدة "دلفينو" ، أعرف كم هذا صعب عليكِ
حقاً؟ هل هوجمت ابنتك من قبل؟
أتعلم؟ ما رأيك أن تكمل الإستجواب بعدما تتحدث إلى الطبيب؟
حسناً
سوزان"! كيف حالها؟"
لا نعرف بعد. لم يخبرنا أحد بشئ
هل تحتاجان أحداً ليعتني بـ"إم جاي"؟
بوب" و"لي" يعتنيان به" شكرا
سيّدة "دلفينو"؟ - د."هيل" ، ماذا هنالك؟ -
لا تزال فاقدة للوعي
أودّ أن أقوم ببعض الفحوصات لأتأكد من عدم وجود نزيف داخلي
أيّ فحوصات؟ - تحاليل دم ، بعض الآشعة -
أيمكننا مرافقتك؟ - بالطبع -
أيمكنني التحدث معك؟ - يجب أن نتحرك -
لا أعتقد أن عليك أن تخضعها للآشعة
لينيت" ، دعيه يقوم بعمله فحسب"
جولي" حامل"
ماذا؟
ربما تكون حاملاً. إنها ليست متأكدة
عمّا تتحدثين؟
لقد أخبرتني
لا توجد مشكلة يمكنني القيام بآشعة رنين مغناطيسي
لا يوجد بها إشعاع ، لذا ، سيكون هذا آمناً للطفل
مرحباً ، يا رفاق كيف حالكما؟
إننا نوصل بعض الطعام "إلى منزل "مايك" و"سوزان
نحن نشعر بشعور سئ حيال ما حدث
نيك" ، تحدث أنت مع الرجال" .. سأوصل هذا
بينما هو ساخن ، حسناً؟ - حسناً -
"إذاً ، "نيك" ، بعد ما أصيبت "جولي
نفكّر بإنشاء وحدة مراقبة للحيّ
هل يهمّك الأمر؟ - أجل ، أجل ، بالطبع -
عظيم لابدّ أن "داني" منزعج كثيراً
إنه صديق مقرّب جداً من "جولي" ، صحيح؟
أعتقد أننا جميعاً منزعجون
ألم يكونا يتواعدان؟
لا ، لا ، مجرّد صديقان كانت تذاكر له
حقاً؟ - بلى -
لأن بعض الناس رأوهما في السينما سوية
مثلما قلت ، مجرّد صديقان
.. إذاً ، وحدة مراقبة الحيّ هذه هل سيتمّ عقد إجتماع؟
أجل ، سنعلمك بالأمر
أهذا حقاً بشأن وحدة مراقبة الحيّ؟
لأنه يبدو لي أن الوحيد الذي تراقبونه هو ابني
عزيزي! إنها والدتك
انتهى الحديث ، صحيح ، يا رفاق؟
شكراً ، عزيزتي
لم يبدو لي أن تلك المقابلة تسير على ما يرام
"بلى ، لقد كانوا يسألونني عن "داني كما قلتِ أنهم سيفعلون
إذاً ، حان الوقت لنجد عذر تغيّب لإبننا
"كاثرين" - رأيتك وأنت قادم -
أجل ، لقد أردت القدوم للمنزل والإستحمام
قبل العودة إلى المستشفى
اسمع ، أعرف أن الأمور كانت محرجة مؤخراً
"ولكنني سمعت بما حصل بـ"جولي وأردت فعل شئ
شكراً لكِ أعرف أن "سوزان" ستقدّر لكِ ذلك
.. إذاً
كيف حال "جولي"؟
لا نعرف. لازالوا يجرون بعض الفحوصات
ربّاه. لا أتخيل ما الذي تمرّ به
"يجب أن تبقى قوياً ، "مايك
كاثرين"؟"
مهلاً ، مهلاً ماذا تفعلين؟
أخبرك أنني موجودة لأجلك
في أيّ وقت
ادخلا
آنا" ، ثمّة محققان هنا يرغبان" بطرح بعض الأسئلة عليكِ
بشأن ماذا؟
"نحن نحقق في حادثة الإعتداء على "جولي ماير
أين كنتِ ليلة البارحة عند الـ11 تقريباً؟
أستطيع أن أجيب على ذلك لقد كانت في غرفتها
لدينا حظر خروج بعد الساعة العاشرة
في الحقيقة ، لقد كنت بالخارج
ماذا؟ رأيتكِ تدخلين غرفتكِ
أجل ، ثمّ تسلّقت للأسفل وقابلت صديقاً
أيمكنني استعارة عصاك؟ - من فضلك ، سيّدتي -
الضرائب التي أدفعها هي التي اشترت لك العصا. يحقّ لي استخدامها
مَن كان ذلك الصديق الذي قابلته؟ - "داني بولين" -
مهلاً ، "داني بولين"؟ أتعنين الفتى الذي تهرّب منكِ هذا الصباح؟
أجل. إنه صديقي أريده أن يكون أكثر من مجرّد صديق
قال السيّد "بولين" أنكما توقفتما عند متجر بيع كحوليات
لا ، لا ، لا
إنها في الـ16 إنها لا تشرب
أجل ، اشترينا بعضاً من الجعّة
ماذا عن الصاعق؟ لابدّ وأنكما تحملان صاعقاً؟
أيمكن لأحد أن يؤكد كلامكِ؟
"حسناً .. "داني
حسناً. شكراً لوقتكِ
أتعرفان لمَ أصبح الأطفال هكذا؟
لأنكم يا أفراد الحكومة منعتمونا من ضربهم
إن وجدت ذلك السافل قبل الشرطة
فلن يحتاج إلى محاكمة ، لأنني سأقتله بيديّ هاتين
اسمع ، أعرف أنك غاضب لا أريد سماع كلمات غضب في الغرفة
"يجب أن نتحلّى بالقوّة لأجل "جولي
ألدينا فكرة حتى عمّن فعل هذا؟ ربما حبيب غيور؟
هل كانت تواعد أحداً أصلاً؟
لا ، ليس بحسب معرفتي
أهذا توقيت سئ؟ - لا ، لا ، ادخلي -
كيف حالها؟
لاتزال فاقدة للوعي نحن بانتظار نتائج فحوصاتها
"كارل"
"بري"
"أتعلمان ، أريد التحدث إلى "لينيت سأعود خلال 10 دقائق
لا يجب أن تعرف أبداً أننا نمنا سوية
بري" ، تعرّضت ابنتي للإعتداء"
لديّ شئ أهمّ من غضب "سوزان" منّا لأقلق حياله
بالطبع ، أنا آسفة
اسمعي ، أعرف أننا اتفقنا على التقابل هذا الأسبوع
ولكن حتى يتضح كل شئ ، أريد القليل من الوقت
أتفهم هذا تماماً
أريد رؤيتكِ مجدداً. حقاً
ولكن ليس الآن - حسناً -
أبي؟
ماذا قالوا؟
الأطباء لا يعلمون بعد ولكنها ليست حامل
أنا آسفة بشدّة بشأن ذلك ولكن كان ينبغي عليّ أن أقول شيئاً
ما الذي جعلكِ تظنين أنها قد تكون حامل؟
هي أخبرتني
قبل بضعة أيام ، كنت أقف في فناء منزلي
كنت مستاءة رأتني "جولي" وسألتني عن سبب استيائي
.. بدأنا بالحديث عن أمور متفرقة ، و جاءت على ذكر ذلك
.. ولم تقومي في الحال بالتقاط الهاتف والإتصال بي؟
لقد طلبت مني عدم فعل ذلك
إذاً ، من الفتى؟
لا أدري - لم تخبركِ بذلك -
كلّ ما قالته أنها تورطت مع شخص ما
وأن الأمر معقّد
معقّد؟ أهذه هي الكلمة التي استخدمتها؟
أجل
"لأن .. "معقّد" تعني "متاعب
لذا ، كنت تعلمين أنها تواجه متاعب واخترتِ عدم إخباري بذلك؟
كما أخبرتكِ ، طلبت "جولي" مني ذلك
أنتِ صديقتي أنا ولستِ صديقتها هي بعد كلّ ما مررنا به
لا أصدق أنكِ قد تخونينني هكذا
هذا ليس منصفاً
لينيت" ، ابنتي متّصلة بآلة"
.. وشاب يعقّد حياتها
شاب لا أعرف من هو حتى .. ربما يكون هو السبب في ذلك
لذا ، لا داعي لأن أكون منصفة
مرحباً ، "ريجي". شكراً لمجيئك سريعاً
"لا توجد مشكلة ، سيّدة "سوليس
كيف حال الغاليتان؟
ماذا؟
"ابنتاي. لقد أخفتني بكلمة "غالٍ
إنهما أقلّ مشاكلي ، لقد تبنّينا مراهقة
يؤسفني سماع ذلك
أجل ، لقد كانت تستخدم هذا السلّم للتسلل ليلاً
لهذا أريدك أن تزيله
كانت تنزل على هذا السلّم؟
أجل ، هذا ما قالته
حسناً. ولكنه يبدو بالياً جداً
لم أكن أظن أنه قد يتحمّل شيئاً أثقل من تلك الوردات
ولكن مجدداً ، لمَ ستكذب؟ سأحضر معدّاتي
صدقني ، لقد فتحت عيناها
لـ10أو 15 ثانية "لقد نادتني "أبي
أصدقك - حسناً ، ماذا يعني ذلك؟ -
في كتاب "لايمان" ، الإفاقة من فقدان الوعي والعودة إليه
أفضل من فقدان الوعي المستمرّ
قلقنا الرئيسي هو التورّم القحفي
في الواقع ، عندما تفيق ، ربما نختار تسبيب غيبوبة لها
ولمَ تفعل ذلك؟
سيشفى التورّم أسرع إن كانت فاقدة للوعي
ولكن أنا واثق أنها ستتعافى
"حمداً للرب. يجب أن أجد "سوزان
ربّاه! إنهم يحتاجوني في الطوارئ - قبل أن تذهب ، سؤال سريع -
عندما تفيق "جولي" ، هل ستتذكر ما رأته
أو ما سمعته في اللحظة التي أفاقت فيها؟
لا أرى مانعاً لذلك
ولكن الفاقدين لوعيهم يحلمون ، أليس كذلك؟
قد تستيقظ وتظن أنها رأت شيئاً غريباً
بينما هو في الحقيقة كان حلماً غريباً
هذا غير محتمل - دماغها متورّمة-
لابدّ وأن هذا قد يسبب لها هلوسة
ذات مرة ظننت أن "لورين باكول" في غرفتي
ولكن اتضح أنها حمّى عالية
سيّدتي ، هناك حادثة تصادم حافلة لابدّ أن أغادر
آسفة
تحدثي إلى صديقتك. فقد تتفاجئين بما تتذكره
!كاذبة - ماذا؟ -
مستحيل أنكِ تسلقتِ نزولاً .. على ذلك السلّم
لأنني حاولت ذلك للتوّ ، وقد انهار فوقي
ما إجابتكِ على ذلك؟ - لا أدري -
قلّلي من تناول الكربوهيدرات وحاولي مرة أخرى بعد أسبوعين؟
آنا" ، هذا أمر جدّي"
لمَ كذبتِ على الشرطة؟ هل طلب منكِ "داني" أن تكذبي لأجله؟
لست أكذب داني" لم يفعل ذلك"
حسناً ، الشرطة تشكّ فيه أنتِ لا تعرفين هذا الفتى
أعرفه أفضل من الشرطة
أنتِ غاضبة فحسب لأنني لم أعمل بنصيحتكِ
عمّا تتحدثين؟
طلبتِ مني أن ألعب دور صعبة المنال وهذا أمر سخيف
اكتشفت طريقة لأجعله يدين لي بشئ
التحريض والمساعدة؟ أهذا حلّكِ للإيقاع برجُل؟
بمن تتصلين؟ - الشرطة -
!لا - جولي ماير" على فراش " -
في المستشفى الآن وقد يكون "داني" هو السبب في ذلك
ستخبريهم بالحقيقة
بري" ، لقد عدتِ" - أحضرت لكِ الـ"بسكوتي" المفضل لكِ -
أنتِ لطيفة جداً - وقد سمعت أن حالة "جولي" في تحسّن -
تحسّنت كثيراً لقد استقرّت حالتها الآن الأطباء متفائلون جداً
هذه أخبار عظيمة
أتعلمين ، أردت أن أخبركِ ثانيةً كم استمتعت بحفل زفافكِ
خاصّة عندما عقدتِ أنتِ و"كاثرين" صلحاً
حسناً ، يسرّني أن شخصاً ما استمتع بذلك
ولكنكما عدتما صديقتان مجدداً ، صحيح؟
أعني ، لقد قلتِ لها كلمات جميلة جداً في الكنيسة
"أجل ، ولكن هذا لم يكفي "كاثرين
أتعلمين ، لست أدري من أين لها أن تقتنع بأنها الطرف المجروح
لقد أخذت مني "مايك" أولاً
ولكنكِ أنتِ و"مايك" كنتما مطلقان حينذاك
وكانت "كاثرين" وحيدة جداً
.. حسناً ، القاعد الأولى من قوانين النساء
لا تعاشري أبداً طليق صديقتكِ
حسناً ، ربما كان عليها أن ترى أنكِ "لازلتِ تكنّين مشاعر لـ"مايك
.. كان الأمر ليختلف لو عاشرت "لنقل على سبيل المثال ، "كارل
كارل"؟ أجل ، وكأن هذا قد يحدث"
لا ، "كاثرين" سيّدة محترمة
إنها ليست إحدى الحمقاوات التي "تقع فريسة عبارات غزل "كارل
لذا ، توافقيني الرأي أن هذا كان ليجعل الأمور تختلف؟
مختلفة جداً
للأسوأ
للأسوأ؟ لماذا للأسوأ؟
لأن "كارل" جرحني خانني وكذب عليّ
أعني ، أيّ صديقة قد تعرف كلّ هذا وتعاشره على أيّة حال؟
لن أتحدث إليها مرة أخرى أبداً
.. "لا ألومكِ على الدفاع عن "كاثرين
ولكن لست بحاجة لصديقة مثلها في حياتي
خاصّة وأنا لديّ صديقة مثلكِ
أورسون" ، ادخل"
إنني أحصل على توقيع الجميع على "بطاقة "أتمنى لكِ الشفاء
"سنرسلها إلى "جولي - هذه لفتة لطيفة -
أفترض أن عليّ توقيعها في مكان مبهم بسبب الأحداث الأخيرة
أفترض ذلك
بالمناسبة
هذا الصباح عندما قلت أن علاقة "مايك" و"سوزان" لن تدوم؟
أعلم أنك ظننت أنني مجنونة
لا ، لم أظن ذلك .. بالضبط
حسناً ، لعلمك
مررت على منزلهما اليوم ومعي وعاء طعام كان "مايك" هناك .. وحده
دعنا نقول أنه كان ممتناً ممتناً جداً
ولمَ لا يكون؟
!ربّاه ، أنت لا تفهم العبارات المبهمة مطلقاً لقد غازلني
بوجود "جولي" في المستشفى ومرور يوم واحد على زواجه؟
.. حسناً ، ربما يكون اليوم الأول
ولكن من الواضح أنه يراجع حساباته
"ومن فضلك ، لا تخبر "بري أكره أن تسمع "سوزان" بهذا
سمعت أن "جولي" فتحت عيناها هذا رائع
أجل ، أجل ، إنه كذلك
آسفة لأنكِ غاضبة مني
لست غاضبة
إنّما أنا لا أفهم سبب لجوءها إليكِ بدلاً مني
ذلك اليوم الذي وجدتني "جولي" أبكي فيه؟
سبب بوحها لي بذلك السرّ .. هو أنني أخبرتها
ولا تخبري أحداً بذلك .. أنني حامل
حقاً؟
هذا رائع
مهلاً. لماذا كنتِ تبكين؟
دعينا نرى ، أنا في الأربعينات من عمري عاد زوجي للدراسة في الجامعة
أنا المعيلة الوحيدة للعائلة
لست أعرف كيف سأعتني بطفل مرة أخرى
.. وأيضاً بسبب
ماذا؟
بسبب أنني لا أستطيع تجاهل الصوت .. الذي أسمعه في عقلي
الذي لا ينفك يقول
ربما لا ينبغي عليّ القيام بذلك
عزيزتي
نعم
.. "لينيت"
يمكنكِ فعل أيّاً كان الذي تظنين أنكِ بحاجة لفعله
أجل ، أعلم !يا لحظّي
هذا غريب. يقول الجميع أن إنجاب طفل هو هديّة
إنها الهدية الوحيدة التي تجعلكِ .. تتقيئين لتسعة أشهر
قبل أن تتلقينها ، وتصرخين في اليوم الذي تصل فيه تلك الهدية
هذا صحيح
"ولكن الأطفال هدية ، "لينيت
.. أعرف هذا لأني
.. أمضيت الساعات الماضية أفكر أنني كنت سأفقد هديّتي
.. أدركت أنني قد
أبادل أيّ شئ أملكه .. أعطي أيّ شئ قد أمتلكه يوماً
"مقابل يوم آخر كأم لـ"جولي
ولكنني لست أخبركِ بما عليكِ فعله
في الحقيقة ، لقد فعلتِ
وأنا سعيدة لأنكِ فعلتِ
كان عليّ إنهاء بعض المذكرات ، ولكن أفضل العمل هنا أكثر من المكتب
مرحباً ، "بري". ألازلتِ هنا؟
إنها هنا بصحبتي طوال اليوم أهي قدّيسة أم ماذا؟
أهلاً ، "لي". أشكرك لمعاودة الإتصال بي "إنني أريد الإطمئنان على "إم جاي
كان هذا أطول يوم في حياتي
ظننت أنني بحاجة لوقت مع نفسي
كنت مخطئاً
أنا بحاجة لكِ
حجزت غرفتنا في النزل هاكِ المفتاح
.. إن استطعتِ القدوم ، لساعة حتى
حسناً ، هذا سيعني لي الكثير
من فضلكِ
لا أريد أن أكون وحدي الليلة
ولا أنا
"مرحباً ، "غابي - مرحباً ، ألديكِ دقيقة؟ -
أعتقد أنني أعرف سبب وجودكِ هنا
وصدقيني أنا غاضبة مثلكِ تماماً
.. "آنجي" - لا ، لا ، لا ، لا -
لم يكن على "داني" أن يؤخر قريبتكِ بالخارج عندما عرفت ذلك ، ضربته بشدة
وهو لايزال يحاول إخراج الحذاء من مؤخرته هذا لن يحدث مجدداً
هذا لم يحدث أصلاً - ماذا؟ -
لم تكن "آنا" برفقة "داني" ليلة البارحة إنها لم تغادر المنزل قطّ
عمّا تتحدثين؟
لقد تسللت للخارج ، ابتاع "داني" لها الجعّة وشربا حتى الثمالة
آنا" كانت تكذب"
ولماذا تكذب؟ - لأن ابنكِ طلب منها ذلك -
ربما كانت تغيّر نبرة صوتها
حتى لا تقع في متاعب معكِ
"لا ، لا! إنها تكذب لأجل "داني
لا أعرف إلام تشيرين ، ولكنه فتى صالح
قريبتكِ هي التي كانت تطارده ليلاً ونهاراً
إنني أحاول التصرف بلطف
إنني أعلمكِ بأن "آنا" تراجعت عن أقوالها
دعينا نتوقف هنا ، حسناً؟
هلاّ تسمحين لي على الأقل أن أتحدث إلى الفتاة قبل أن توجّه أصابع الإتهام إلينا؟
فات الأوان. إنها تتحدث مع الشرطة الآن
صغيري ، لقد أخفقت
ماذا حدث؟
لم يكن عليّ أن أطلب منك أن تسأل تلك الفتاة التأكيد على عذر غيابك
هل تحدثت إلى الشرطة؟ - أجل -
وهذا يعني أنهم سيأتون إلى هنا في أيّة لحظة
.. ولكنني لم أفعل شيئاً ، أنا - ليس لدينا وقت لهذا -
أنت مشتبه به لديهم الحق في إستجوابك
.. أمي - اسمعني فحسب -
أخبرهم أنك لن تتخلى عن حقوقك
وسوف نرسل لك محامياً في أسرع وقت ممكن
تذكر ، كيف يتمّ إصطياد السمكة؟
عندما تفتح فمها
.. كان يوماً فظيعاً
وكان سكّان الحيّ يفعلون ما بوسعهم للتعافي
كانت هناك أمّ على وشك مشاركة .. أطفالها بأخبار رائعة
.. عندما رأى ابنها أضواء عند النافذة
أم أخرى كانت مشغولة .. بمعاقبة قريبتها بعدم الخروج
.. عندما لاحظت توقف سيّارة الشرطة في الشارع
.. امرأة كانت تخطط للقاء حبيبها
.. عندما رأت شاباً يؤخذ من منزله
.. خلال لحظات ، سمع الجميع
.. أن ابن ربّة منزل مشتبه به
في خنق ابنة ربّة منزل أخرى
أجل ، لقد كان يوماً فظيعاً
.. وبدرت إلى ذهن امرأة عجوز فكرة
.. أن الأيام القادمة قد تكون أسوأ
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة