(سابقاً في (إما الفوز أو الخسارة
ماذا ستفعلين بعد التمارين؟
ربما يمكنك أن تتصل بي فيما بعد؟
لعلمك (ماكس) محجوز، حسناً؟
إذا كنت تودين البقاء في المنتخب الوطني هناك شروط معينة
...تمنع العلاقات مع الذكور والنشاطات الاجتماعية
أريد الذهاب إلى الأولمبياد
ولكن ماذا لو لم أفز ، عندها سأخسر (ديمون)؟
وأنا أحبه
لديكِ اضطراب في الشهية
حالتي مختلفة قليلاً عن الآخرين
لا أنتمي إلى هنا ولا (كيلي) ولا أحد منا
هل أجازكِ الأطباء حتى تبدئي في التدريبات مجدداً؟
الأشخاص الوحيدون الذين احتاج الإذن منهم هم والداي
كيلي) ، لقد اعترفتِ بأنكِ تعانين من مشكلة)
أكذب
لا أعاني من مشكلة
يا إلهي
(لم تخبريني بأن (دالاس) قادم إلى (ذا روك
لم تخبريني بأنك تعملين في نادي تعري
حسنٌ إذن اعتقد أننا متعادلتان
هل لديك أي فكرة عما سيعتقده غول المنظمة
لو اكتشف أنكِ تعملين في نادي تعري؟
أنا لا أتعرى بل أقدم الشراب
و (ماركوس) ليس غولاً
بل حبل إنقاذ يحفظ مكانتكِ في المنتخب الوطني
فكل ماعليكِ أن تقلقي حياله هو اتباع القواعد
وركل فريق (دالاس) ، أفهمتِ؟ - أيا يكن -
ماذا تصوِّر؟
طلبت مني (داربي) أن أصور بعض اللقطات الحركية
(لوضعها في خطة لقاء فريق (دالاس
أتمنى أن تبقي لي مكاناً شاغراً في شريط الذاكرة
أريني شيئاً يستحق التصوير
أريد الرافدة
اوه ، هذا مؤسف جداً فأنا اشتغل عليها الآن
لاشك أن وضعكِ مُزرٍ ، هاه؟
أعني أنه يمكننا أخيراً أن نواعد الفتيان إذا أردنا
ولكن كل خطوة تخطينها تتعقبها المنظمة غير الحكومية
أشكركِ على اهتمامك ولكني أتعامل مع الموقف
سأُجن لو صاحبت فتى معروفاً ولكن لايمكنني البقاء معه أبداً
حسنٌ ، أنا لست أنتِ
أنا و (ديمون) قد تقبلنا حقيقة أننا لانستطيع أن نكون معاً
على الأقل حتى المنافسة العالمية - إنكِ على حق ، أنتِ لستِ أنا -
لايسعني إلا التساؤل فيما إذا كان مرتبطاً بواحدة أخرى في الوقت الحالي
هل جئتِ هنا من أجل العمل على الرافدة أم العمل على استفزازي؟
آسفة ، هل ضربت على الوتر الحساس؟
مهما يكن ، الرافدة لكِ
♪ مجرد وجه في شاشة حاسوبي ♪
♪ ملكتي الحسناء الوحيدة و الحزينة ♪
♪ قد رحلت ♪
♪ كأنها الشهاب العابر في السماء ♪
♪ (قبَّلت السحب وتنهدت بلطف :(ليلة سعيدة ♪
♪ ليلة سعيدة ♪
♪ لذا حدَّقتُ في المجرَّة ♪
♪ وتعقَّبتُ المسار الذي كان نوركِ ♪
♪ نوركِ ♪
هذا سيء - كلا ليس كذلك -
اوه أنا آسفة
لم أقصد أن اقطع ... حبل أفكارك أو مهما يكن
....كلا .. أأنتِ بخير؟ يبدو عليكِ القليل من
أجل أجل أنا فقط أعالج بعض الأمور
إذن عماذا تتكلم أغنيتك؟ - لا أدري -
الحب والحياة والموت ، لا أحب أن أُحلِّل كثيراً
هل تتكلم عن (إيميلي)؟ - أليست كل شيء؟ -
(لهذا عدتُ إلى (بولدر
استلهمت كل أغنياتي المفضلة منها
ولكن بما أنه لم يعد بإمكاننا رؤية بعضنا
أصبحت - لا أدري - مكتوم قليلاً
حسنٌ ، ماسمعته للتو جميل ، لقد أعجبني حقاً
...ذلك البيت .. ذلك البيت الذي كان هكذا
♪ لذا حدَّقتُ في المجرَّة ♪
♪ وتعقَّبتُ المسار الذي كان ♪
♪ الذي كان نوركِ ♪
هذا جميل -
لم يكن هذا ماغنيت - اوه ياإلهي أنا آسفة -
لقد قتلتُ أغنيتك تماماً ، سأدعك وشأنك
...إذا احتجت إلى أي شيء ، سأكون فقط - كلا كلا مهلاً مهلاً -
لم يكن هذا ماغنيت بل كان ... أفضل منه
إنك تمزح
كلا ، لديكِ صوت جميل - أجل ، تبدو كمثل أمي -
إنها مقتنعة بأني مغنية مثلها
ولكني حقاً لا أعرف شيئاً عن الموسيقى
أجل نعم ، يمكنكِ خداعي
تعالي دعينا نغنيها معاً قبل أن تنسي
كلا كلا لا أستطيع سأشعر حقاً بالغباء
"اوه تعالي ، هل تفضلين أن تستمري في "معالجة الأمور
أو تصفية ذهنكِ هُنيهة؟
أمستعدة؟ ابدئي أنتِ ...واحد ، اثنان ، ثلاثة
أربعة
تبلين بلاءاً حسناً - (ليس حسناً بما يكفي لهزيمة (دالاس -
إنه أفضل نادي في البلاد ، ولنواجه الأمر
أصبحنا نتراخى مذ مجيء (داربي) إلى هنا
لو لم نتدارك الوضع معاً
لأصبح آداؤنا سخيفاً كآدائها
مرحباً يا (داربي) ، كنا نتحدث للتو عن
كيف سنسحق فريق (دالاس) في عطلة هذا الأسبوع
...أجل ، حسناً ، بهذا الشأن
هل يمكن أن تجتمع كل نخبة الفتيات أمامي ، رجاءاً؟
لدي أنباء سيئة وأنباء سارة
(أما الأنباء السيئة فهي : تم إلغاء فريق (دالاس
نحتاج إلى مقابلة منافس قبل الذهاب إلى هنغاريا مع فريق الولايات المتحدة
لم تدعيني أخبركم بالأنباء السارة
استغليت نفوذي فوجدت نادٍ آخر
المستعد نفسياً لمجابهة فريق (روك ريبيلز) المدهش
مَنْ؟
(نادي جمباز (باينوود) من مدينة (دافنبورت) في ولاية (آيوا
باينوود)؟)
إنه أحد أسوأ الفرق ترتيباً في البلاد
(ليس هذا الهدف يا (لورين بيسون) على حق)
دعوة هنغاريا بعد أسبوعين
ويجب أن نرى كيف تسير تدريباتنا في المباراة الجدية
باينوود) بالكاد تكون مباراة جدية)
(ربما نتبارى أيضاً ضد فريق (تمبل توتس
هذا الأمر لايدور حولكم فقط
هذا أول لقاء بصحبتي كمدربةٍ لكم
ويمكننا الاستفادة جميعاً من الفوز
بالذهاب إلى اللقاء العالمي الكبير
لذا دعونا نستعد نفسياً (سمِّعوني (روك اون
(روك اون)
(مسلسل (إما الفوز أو الخسارة
الموسم الثاني - الحلقة الرابعة عشرة
Lydia1 ترجمة
على ماذا تعملين؟
شقلبة يدوية على الحصان ثم نصف ثنية أمامية
هذه وثبة قوية وصعبة حقاً ، كيف حال ظهركِ؟
ظهري بخير ، فقد عالجته الجراحة
حسنٌ إذا كنتِ متأكدة من ذلك - أنا كذلك -
إنها مسألة الحصول على ارتفاع كافٍ وحسب من منصة الوثب
لهذا أنا أتدرب عليها أولاً
أتودين المساعدة؟ - كلا شكراً لكِ -
اسمعي يا (بيسن) ، نحن لم نبدأ بداية جيدة
أعلم أنه من الصعب أن تفقدي مدربكِ
وتضطري أن تبدأي من جديد مع شخص آخر
ولكن الحقيقة هي : ليس من السهل
أن أكون الفتاة الجديدة في قاعة الرياضة
لستِ فتاة جديدة بل مدربة
ولكن هذا ماأشعر به
أعلم أنكِ لستِ من المعجبين بي
آسفة لو قللت من احترامك
لا أريد اعتذاراً بل أريد صديقة
شخص يحمي ظهري عند بقية الفتيات
(اسمعي ، كل من في القاعة يُبجلكِ يا (بيسون
وسيعني لي كنوز الدنيا
لو اعتمدت عليكِ لتصبحي لي تلك الصديقة
أتفهم ذلك كما أظن
أقصد أن كل شخص يحتاج إلى صديق ، صحيح؟
مارأيكِ أن نعقد اتفاقاً صغيراً؟
(إذا ساعدتِ على إشعال الحماس من أجل لقاء (باينوود
سأساعدكِ في تحويل تلك الشقلبة من نصف وضعية
إلى وضعية كاملة
والتي ستزيد من تقييم مهارتك
من 4.8 إلى 5.5
هل تعتقدين أن بإمكاني تعلم ذلك قبل اللقاء؟
هذا سيعلي شأنكِ
وربما حين نضع هذا هدفنا
فسيساعد في جعل لقاء (باينوود) يستحق المنافسة
لا أصدق أن (داربي) وافقت على أن يدفع
فريق (ذا روك) ثمن رحلة طيران (باينوود) إلى هنا واستضافتهم
سيكلفنا هذا ثروة هائلة - اسمعي ،لقد صدقتِ -
داربي) ليست كبيرة ولا خبيرة) بما يكفي لقيادة أولئك الفتيات
مرحباً يا سمر ، هل يمكنني التسوق اليوم بعد التدريب؟
لدى (فوريفر ينق) تخفيضات هائلة
هل انتهيتِ من مقالة الإنجليزي؟ - ...حسنٌ ، لا ولكن -
لا نقاط ولا تسوق
حتى تحلي واجباتكِ وتنظفي غرفتكِ
والتي تبدو وكأنَّ إعصار قد أصابها هذا الصباح
حسنٌ ، أراكِ في البيت لاحقاً
أراكِ في البيت لاحقاً)؟)
سأمكث عند (لورين) مادام (ستيف) خارج المدينة للعمل
ألا تنوين الانتقال هناك بشكل دائم؟ - لا أدري -
تحتاج (لورين) إلى أم ويحتاج (ستيف) إلى عون في تربيتها
وماذا عما تحتاجين إليه أنتِ؟ - أحب أن يحتاجون إلي -
(حسنٌ ، إذا كان هناك من يحتاج إليكِ فستكون (لورين
نعم حسناً ، ماسُمي (الحب صعب) إلا لسبب
هذا سقوط مذهل - إنها مهارة من مستوى (سي) وحسب -
حسنٌ ، أنا على يقين أن لديك المزيد من المهارات الأخرى المثيرة للإعجاب
مثل ؟ - مثل ... التصوير -
وصادف أن (داربي) تريد لقطات جديدة لوجوهنا
كلنا من أجل الفريق
وكنت أتسائل فيما لو بوسعكِ تصويري؟
بالطبع ، يمكننا عمل ذلك في الخارج بعد التدريب
سيكون الضوء مثالياً
وسأكون معرِّقة و قذرة
لدي فكرة أفضل
مارأيك أن تأتي إلى منزلي هذه الليلة؟
لا أحد سيكون في البيت ولن يتعجلوا
بوسعنا أن نأخذ راحتنا
لذا حدَّقتُ في المجرَّة
وتعقبت المسار الذي كان
نوركِ
أحببت الأغنية الآن
أحقاً؟ - نعم -
هذا سخيف هل ساعدتك فعلاً؟
أجل تماماً
لو تمكنت فقط من إنهاء نظم الكلمات لمشط العود
فسأضيفها إلى حفلتي في (شاك) ليلة الغد
اوه ، أأنتَ تغني؟ - نعم ، هذا ليس بالخطب الجلل -
أشعر بالتوتر نوعاً ما أثناء الغناء أمام الناس
لذا احتاج إلى التدرب بأكبر قدر ممكن
ياإلهي ، لَكَمْ أحب الأداء للجماهير
حين ألعب الجمباز
نعم ، يمكنني التنبوء بذلك ، تبدو عليكِ السلوى دائماً
نعم
المعذرة
مرحبا - هل أنتِ كيلي كروز؟ -
نعم ، من أنتِ؟
(كيلي ، أنا (ميوزيت بينسون) والدة (ميف
اوه ..اممم... أهلاً بك
ماأردت إلا أن أشكرك
فقد ساعدتِ (ميف) حقاً
في إتمام معظم أيام إعادة التأهيل هذه المرة
نعم ، نعم لقد ساعدتني أيضاً
الخدمات غداً وأتمنى
لو تقولين بعض الكلمات
أنا ؟ ما عساي أن أقول؟
فقط انطباعك عن (ميف) وكيف أنها كانت تتحسَّن
سيعني لنا هذا الكثير - أجل ، بالطبع سأحضر -
هل أنتِ بخير؟ من المتصل؟
....والدة إحدى الصديقات ، آآ
ليست صديقة بالضبط وإنما رفيقة سكن ... في إعادة التأهيل
لقد ماتت قبل عدة أيام
واو ، تعازينا
يريدونني أن أتحدث في مراسم التشييع
لم أكن واثقة حتى أنني سأذهب إلى المراسم
ولِمَ لا؟ - لم أشيع جنازة من قبل -
لا أعرف ماذا أفعل
إنكِ تظهرين احترامك وحسب بالحضور إليها
ولكن ماذا يفترض أن أقول؟ لمجموعة من الغرباء؟
عبري عما تشعرين به
(الجميع يريدني أن أعبر عما أشعر به يا (ديمون
ولكني لا أدري حقاً بماذا أشعر
آسفة - لا داعي للقلق -
أعني أني قد مررت بنفس الموقف
الطريقة الوحيدة لمعرفة ما أشعر به أحياناً
هي عندما أقرأ شيئاً قد كتبته هنا
(ولسان حالي يقول : (اوه ، واو ، هذا ماكنت أشعر به
مارأيكِ أن تجربي ذلك
بيسون - هل حدث مكروه؟ -
نعم ، في الحقيقة أنا مستاء بشدة
لماذا؟ ماذا فعلت لك؟
حسنٌ ، أولاً ، لم تتصلي بي
بعد أن أخبرتني أن اتصل بكِ
...اوه أجل ، أنا آسفة على ذلك ، إنه فقط
كلا ، لا بأس بذلك ولكن مافيه بأس
(أنكِ بحاجة إلى صورة جديدة للرأس من أجل فريق (ذا روك
ولكنكِ لم تطلبي مني أن التقط الصورة
هل تخونينني مع مصوِّر آخر؟
...حسنٌ ، ابتهجي واسترخي
حسنٌ ، تبدو (الموناليزا) أكثر استرخاء منكِ
آسفة ، لست جيدة في الوقوف أمام الكاميرا - لا بأس -
ينبغي أن تري كم تبدين جميلة
حين لم تعلمي أني أصوِّركِ
متى بالضبط صورتني؟
أتمنى ألا يكون في الليل من خلال نافذة غرفة النوم؟
كلا
إنكِ خفيفة ظل أتعلمين ذلك؟
أتقصد أني مضحكة هاها أم حمقاء ؟ - كلاهما -
وهذه مجاملة ، فلنحاول التصوير مرة أخرى
أوَ تعلمين؟ شفتاكِ جافتانِ نوعاً ما
العقيهما
حسنٌ ، مازالتا جافتان قليلاً ، العقيهما أكثر
أعني ، العقيهما حقاً ، هكذا
حسنٌ ، أنتَ الأحمق - جميل -
أحسنتِ
ماكس ، إذا كنت ترغب أن تتعشى هنا فمرحباً بك
أمي ، أنا متأكدة أن لديه أمور أفضل ليفعلها
ليس لدي حقاً على الرغم من أنه يجب أن أكون في مكان ما
أعتقد أننا التقطنا صور جيدة
اوه ، حسناً إذن ... إذن فقد انتهينا؟
حسنٌ ، الأمر عائد إليكِ
إذا قررتِ أن تردي على مكالماتي
شكراً يا سيدة (كيلر) ، أراكِ في الغد - إلى اللقاء -
إذن؟ - إذن ، ماذا؟ -
أظن أن ذلك الفتى معجب بكِ
وأظنكِ معجبة به
حسنٌ ، ماذا لو اتصلت به وطلب مني الخروج معه في موعد
لا أعرف حتى كيف سأشعر حينما يكون لي خليل
ولا أنا أعرف كيف سأشعر
حينما يكون لكِ خليل
ولكن لا مشكلة عندي في أن تكوِّني صداقة جديدة
لِمَ لا تبدأي من هذه النقطة؟
ديمون : أهلاً ، كيف حالكِ؟
ديمون : ألا بأس بالدردشة؟
إيميلي : بالطبع كما أرى
ديمون : كيف حال الحبس الانفرادي؟
إيميلي : نكافح على البقاء ، ماذا عن كتابة الأغاني؟
ديمون : تتحسن ، سأحيي حفلة في (شاك) ، أتمنى لو تحضرين إليها
إيميلي : وأنا أيضاً
ديمون : على الأقل سأعرف بأن أحد ما سيحضر
!إيميلي : الناس سيحضرون
ديمون : إذا حضروا فسيسمعون أغانٍ كُتِبت عنكِ
إم) هل رأيتِ أقراطي المستديرة الصغيرة في مكان ما؟)
حسنٌ ياحبيبتي تعلمين أنه لايمكنك الذهاب هنالك
نعم ياأمي أعلم - حبيبتي ، أعلم أن هذا صعب عليك -
كما أنه صعب علي ، فكلتانا وافقنا على شرط ممنوع الفتيان
عندما وقعنا على ذلك العقد مع المنظمة غير الحكومية
حسن، لمن الجيد أنهم لم يشترطوا (ممنوع الذهاب إلى حانات التعري)
عندما تفوزين في المباراة العالمية
وتظهرين لهم أن بإمكانك اتباع الشروط
ستنتهي فترة الاختبار
عندها يمكنك أن تواعدي (ديمون) كلما أردتِ
ولكن عقد الأماني على نجم ساقط
لن يغير من حقيقة مكانك
اوه ، أهلاً ، اعتقدت أنك ذهبت
أهلاً ، المعذرة ، نسيت معطفي إذن ، كيف تسير الأمور؟
لقد بدأت بالكتابة على ورق الملاحظات هذا منذ قرابة الساعة
ولم أخرج بشيء
هل تحدثت مع أحدٍ آخر عن (ميف)؟
كوالديكِ مثلاً - لا أستطيع إخبارهما -
لو يكتشف والداي أن رفيقتي من إعادة التأهيل قد ماتت
فسيفزعون علي أكثر من ذي قبل
(لماذا ؟ إنكِ لستِ (ميف
ربما لا أذهب إلى العزاء على الإطلاق وحسب
أتناساه وحسب - ألا تحتاجين للدعم؟ -
ماذا تعني؟ - سأذهب إلى العزاء معكِ -
ولماذا تفعل ذلك؟ - لأني أعرف من واقع تجربة -
كم هو مهماً أن تُلقي الوداع
وقد ساعدتيني في أغنيتي لذا أنا مدين لكِ بمعروف
شكراً ، سأفكر بهذا
و ..نعم .. أشكرك على إعارتي هذا
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
هل يعجبك ما أُعطيك؟
إنكِ تعطينني الكثير
أقصد أن هذه صورة للرأس
ربما يجدر بكِ أن تقللي ... التعابير
حسن ، ربما لو غيرت الزي
فلن أشعر حقاً بهذا المظهر - غيريه -
سأعود حالاً
مرحبا؟ - (اوه ، مرحباً أنا (بيسون-
ظننت أنك لن ترد - هل يجب أن أنهي المكالمة؟ -
كلا كلا ، ظننت وحسب أنك قد تعهدت بذلك
أتمنى أني لم أقاطع شيئاً
كلا كلا كلا لم تقاطعي أي شيء
هام
جيد ، أنا فقط ... أرد على اتصالك السابق
وأردت أن أشكرك على التقاط صورة رأسي
إذن ، أهذا يعني أنكِ ترغبين باحتساء القهوة في وقت ما؟
أتعلم أنا لا أحبذ القهوة حقاً
ربما نذهب للجري معاً
الجري؟ بالطبع - عظيم ، هذا موعد -
أعني أنها خطة
إذن أراكِ في (ذا روك) غداً
حتى نحدد وقتاً لخطتنا
كيف يبدو ذلك؟ - يبدو جيداً ، أراك غداً -
لقد عدت
كيف أبدو؟
حسناً ... جيد
ولكني لا أعتقد أن هذا المظهر
(سيعجب الأمهات في (ذا روك
بما أنك هنا أرى أن تلاطفني
بالتقاط بعض الصور لملفي الشخصي
المزيد من صور الأزياء
ماذا قلت؟ هل تريد أن تلاطفني بذلك؟
!ماذا يحدث هنا؟
لقد كان يلتقط صوراً لي ، هذا كل مافي الأمر
إنكِ عارية تقريباً
لن تقولي ذلك لو كنت جالسة بمحاذاة المسبح
ولكنكِ لست كذلك إنكِ في غرفة المعيشة
وكنتِ تحاولين إغواء ذلك الفتى
ثم ماذا؟ لم تعد المواعدة ضد القوانين بعد الآن
داربي) لاتكترث بما نفعل ) - حسنٌ ، نحن نكترث -
وسيسخط أبوكِ على هذا التصرف
لستِ مضطرة إلى إخباره - اوه ، بالطبع أنا مضطرة -
أرجوكِ يا سمر ، ألا يمكنكِ إبقاء هذا بيننا وحسب؟
كلا ، لن اكتم الأسرار عن أبيكِ
ولكني أخبرته بأني سأتغير
إذن لماذا لم تتغيري؟ - إني أحاول ، حقاً أحاول -
...ولكني أشعر وكأن
لا أحد يحبني - أبوكِ يحبكِ -
كلا لا يحبني ، لو كان يحبني
لما أبعد أمي عني أبداً
أخطأ في ذلك
ولكنه يعتقد أنه كان يحميكِ
إنه يحبكِ وأنا كذلك
ولكنكِ لم تخبريني أيضاً بشأن أمي
وكنت ستهربين مع (ساشا) وتتركينني هنا لوحدي
لماذا لا يريدني أحد؟ - أنا أريدكِ يا لورين -
لن أتركك مجدداً أبداً ، أعدكِ بذلك
لقد وعدتيني من قبل ، كيف أثق بكِ؟
حسنٌ ، أصغِ ، لن أخبر أبيكِ
ولكن يجب أن تعدينني
أن هذه آخر مرة تقومين بشيء كهذا
حسنٌ أعدكِ ألا أتسلل مع الفتيان مرة أخرى
ولا أصاحب الفتيان على الإطلاق
فقط ، لا ترحلي عني مرة أخرى
أيجدر بك فعل هذا؟ - صنعت بعض النشرات ، أمر هام -
لدينا لقاء في الغد ولم تتدربي على أي من وضعيات هبوطكِ
بالله عليكِ فريق (باينوود) سيء
لا أحتاج إلى التدرب على وضعيات الهبوط لهزيمتهم
وماذا عن هنغاريا بعد أسبوعين؟
ضد الروس والرومان؟
(يجب أن تركزي على عملكِ لا على عمل (ديمون
،آسفة على ماحدث الليلة البارحة سمر محتشمة قليلاً
اسمعي أنا جديد هنا ولا أريد المشاكل
لست في مشكلة
ومازلت أريد أن أرى الصور التي التقطتها
سأرسلها لكِ بالبريد الإلكتروني لاحقاً ، ولكني لست متأكداً ماإذا التقطت صورة مناسبة للرأس
لا يهم
سيغني صديق (إيميلي) في (بيزا شاك) الليلة
الجميع سيذهبون إليه ألا تود الذهاب؟
الجميع بما فيهم (بيسون)؟
ولماذا تهتم لذهاب (بيسون)؟
أعتقد أنها فتاة لطيفة ، ألا تعتقدين ذلك؟
بلى ، وأعتقد أيضاً أنها شاذة
لذا فأنت تهدر وقتك بهز تلك الشجرة
أراك الليلة
القيمة المبدئية لقوة هذه الوثبة 15.5
التي قامت بها ابنتك ، هذا مثير للإعجاب ،هاه؟
بيسون) لا تعرف حدود طاقتها )
وهنا يأتي دورك في التدخل بصفتكِ مدربتها
وظيفتي أن أدعمهم
وظيفتك أن تضعي حدوداً لهم
سواءاً أحبوكِ على فعلها أم لا
إما أن تخبريها ألا تقوم بتلك الوثبة
وإلا فأني سأخبرها
حسناً ، سأخبرها
أهلاً ، هل رأيتِ ذلك الهبوط؟
أعتقد أني مستعدة لترك منصة الوثب
اسمعي يا (بيسون ) ، لقد غيرت رأيي
أرى أنه لاينبغي أن تقومي بالشقلبة اليدوية الكاملة بعد الآن
لماذا؟ بوسعي أن أستعد لها من أجل لقاء الغد
إنها حركة قوية وخطرة ولن أدعكِ تجازفين بفعلها وظهركِ مصاب
لدينا اتفاق - اسمعي ، أنا حقاً حقاً آسفة -
أرجوكِ لاتغضبي علي
هذه الوثبة هي السبب الوحيد
الذي جعلني أتحمس قليلاً
(لهذا اللقاء التافه مع (باينوود - حسن ، إنه ليس تافه -
بلى هو كذلك ، والجميع يعرف ماعداكِ
أنه تضييع مَهُول للوقت
(حسنٌ ، أنصتوا إلي يا فريق (روك
(بغض النظر عن رأيكم بفريق (باينوود
لدينا لقاء غداً وأنا لا أشعر بالإثارة
لذا اتصلوا بآبائكم وأخبروهم أن يحضروا أكياس نومكم
(لأننا سنقضي الليلة جميعاً في (ذا روك
ماذا قلتِ لها؟ - الكثير جداً -
حسنٌ ، شكراً جزيلاً ، لدي موعد الليلة
مع مَنْ؟ - هل تمزحين؟! مع ماكس -
Is there something that you're trying to say?
Is there a game we forgot to play?
لقد كانت جميلة جداً
وشابة يانعة
كيلي ، أنا مسرورة جداً على مجيئك
(أنا (ميوزيت) ، والدة (ميف
أجل بالطبع ، أتذكركِ في يوم العائلة في المركز
هذا (ديمون) ، أحد أصدقائي
أقدم لك التعازي الحارة على الفقيدة
إذا قلت أننا صُدمنا فهذا إقلال في القول
كانت (ميف) تبلي بلاءاً حسناً وفي طريقها للشفاء بحق
أَبَيْتُ أن أصدق أن فقدان الشهية هو الذي تسبب في وفاتها
يقول الأطباء ربما أن لديها ضعف في القلب عند الولادة أو ماشابه
لقد كانت تتحسن
لقد كانت تأكل وقد تركت حبوب الحمية
لقد قالت بأنكِ قد دعمتِها حقاً في الاعتراف بالمشكلة
لو كانت تراقبنا
أعلم أنها تريدكِ حقاً أن تخبري كل أحد
كيف كانت سعيدة ومعافاة في النهاية
لا أستطيع القيام بهذا
هل أنتِ بخير؟
لا أستطيع القيام بذلك لا أستطيع الدخول هناك
وإخبارهم بما يودون سماعه
وبأنها كانت تتحسن لأنها لم تكن كذلك
لقد كذبت على الجميع وحتى على نفسها
وأنا أيضاً
لا أريد أن يصدق الجميع يوم تشييعي كل الأكاذيب التي أخبرتهم بها
(لأن الحقيقة هي ... أنني (ميف
ولا أريد أن أموت
لا أريد أن أموت - لا بأس ، لا بأس -
هل أنتِ متأكدة من رغبتكِ في البقاء هنا؟ فقد قاسيتِ كثيراً اليوم
أفضل أن أبقى هنا ولا أذهب إلى البيت وأشعر بالسوء
(حيال هروبي من تشييع جنازة (ميف
ولم أقل حتى أي شيء من أجلها
يُقام تشييع الموتى للأحياء من أجل الحزن والتوديع
توجد طرق عديدة لفعل ذلك
مثل؟ - ...حسناً -
كتابة شعر كهذا
ولكن عقد الأماني على نجم ساقط
لن يغير من حقيقة مكانك
أنا متأكد جداً أنكِ كنتِ تفكرين بـ (ميف) حينما كتبتِ ذلك
أنا آسفة يا (ديمون) لم أقصد أن أعبث بكلمات أغنيتك
هل تمزحين؟ كلماتكِ ساعدتني في إنهاء الأغنية
وإذا سمحتِ لي في استخدامها ، أرغب أن أغنيها الليلة
بالطبع نعم - معكِ -
هل تمزح؟ لا أستطيع القيام بذلك
(لاتقومي بذلك من أجلي بل من أجل (ميف
كي تودعيها بالوداع الذي لم تتمكني من فعله اليوم
(غداً ، سيأتي فريق (باينوود) هنا إلى (ذا روك
ويجدر بكم أن تصدقوا بأنهم متلهفون وعلى استعداد للقعقعة
وحتى لو كان واضحاً أننا أفضل منهم
مافائدة الاعتزاز في الفوز إذا لم نحظى بالمتعة؟
لذا ، هذه الليلة سنستعد نفسياً
ولكن أولاً : سنطلق شكاوينا ومظالمنا للعالم
عن طريق هذا الوعاء من ذرة الحقيقة ، هذا صحيح
هذه الذرة تحتوي على قوى سحرية في إفشاء الحقيقة
و عندما نمررها عليكم ، أريدكم جميعاً أن تأكلوا بعضاً منها
وأن تطلقوا أي شيء يجول في ذهنكم
بيسون؟ أنتِ أولاً؟
أتريدين الحقيقة؟ - تماماً -
أُفضِّل أن أكون في البيت الآن
(وأفضل أن أكون في (بيزا شاك
ماذا يحدث في (بيزا شاك)؟
ديمون) صديق (إيميلي) يجرب موسيقى جديدة)
وأعلم أنها تفضل أيضاً أن تكون هناك
وإذا أردتِ أن نحظى بالمتعة غداً
دعينا نتسلى الليلة كلنا؟ كفريق؟
ديمن) كان متواجداً في لقائاتنا الهامة)
ولم يسبق لي أن رأيته يغني مباشرة
ماذا عن المنظمة غير الحكومية؟ لا يسمح لـ(إيميلي) بالذهاب إلى أي مكان
بدون الفريق ، ولكن لو ذهبنا كلنا
بصفتها رحلة ميدانية للفريق ، فلن تخالف شيئاً من الشروط
من يريد أن يذهب إلى (بيزا شاك)؟
اوه - ياإلهي - فلنقم بذلك
سنصنع لنا مكاناً
حيث نجلس فيه معاً
حيث الأميال بيننا
تتلاشى
أعلم أنكِ هناك في مكان ما
آمل حقاً ألا يقبضون عليكِ وأنتِ تفعلين هذا
من سيقبض علينا؟ إنهم يظنون أننا (نقضي الليلة في (ذا روك
ألا تريدين رؤية صوري التي التقطها ماكس) في موعدنا الليلة الماضية؟)
هل التقط صوركِ؟
(حسنٌ ، يفترض أن تكون صوراً للرأس من أجل (ذا روك
ولكن الأمور أصبحت مغرية قليلاً
(شكراً لكم ، الأغنية القادمة هي (فاينالي فري
كُتِبت مع إحدى صديقاتي
وأتمنى أن تغنيها معي
هيا ، بوسعك فعل ذلك
إذا أحسستِ بالخوف ، انظري إلي وحسب ، حسناً؟
ماذا تفعل (كيلي) هنا؟ - تغني كما يبدو -
كيلي لا تستطيع الغناء - صه -
♪كالشهاب العابر في السماء♪
♪قبَّلتِ السحب وتنهدتِ بلطف♪
♪ليلة سعيدة♪
♪لذا حدقت في المجرة♪
♪وتتبعت المسار الذي كان♪
♪الذي كان نورك♪
♪حاولت أن أجعل الثواني تبقى♪
♪وأتظاهر أن اللحظات لم تمر♪
♪ولكن عقد الأماني على نجم ساقط♪
♪لن يغير من حقيقة مكانك♪
♪مازلت أفتقدكِ وأتمنى لكِ♪
♪كل نعيم في الجنة♪
♪وحينما تنامين الليلة♪
♪روحكِ ♪
♪أخيراً تتحرر♪
♪مازلت أفتقدكِ♪
♪وأتمنى لكِ -♪ ♪أخيراً تتحرر -♪
♪ كل نعيم في الجنة ♪
♪ وحينما تنامين الليلة ♪
♪ روحكِ ♪
♪ أخيراً تتحرر ♪
(ستيف) ، أهلاً ، في الواقع أنا في (ذا روك)
اطمئن على (داربي) والفتيات
لا أثق في مرافقتها لهن
آآ ، دعني أعاود الاتصال بك
مرحبا؟ هل من أحدٍ هنا؟
مرحبا؟
ماركوس ، أهلاً ، ماذا تفعل هنا؟
مررت بمنزل آل (كميتكو) لاطمئن (على (إيميلي) وأخبرتني (كلوي
أنها ستقضي الليلة هنا - هذا صحيح -
يفترض أن تكون هنا - يفترض أن تكون؟ -
أكياس نومهن هنا ولكنهن لسن هنا
أين ذهبن؟ - ليس لدي فكرة -
أعتقد أن لدي فكرة
شكراً لكم ، سأستريح قليلاً
سأعود حالاً
لقد جئتِ ، ماذا تفعلين هنا؟
الفريق بكامله هنا - هل ستتورطين في المتاعب؟ -
لا آبه لذلك ، الأمر يستحق أن أشاهدك أخيراً تغني
ومع (كيلي) ، هذه مفاجأة كبرى
ألم تكن رائعة؟ - بلى ، لقد كانت الأغنية عاطفية
لقد ساعدتني في كتابة تلك الأغنية - فاينالي فري)؟) -
ظننت أنها عني - (إم) -
أهلاً
ظننت أنكِ لن تأتي
صوتكِ رائع ، لم يكن لدي فكرة أن بوسعكِ الغناء
ولا حتى أنا - اسمعا ، يجدر بي أن أعود هناك -
قبل أن يشعر الجميع بالملل ويغادرون
هل ستبقين؟ - سأحاول -
استطيع أن أرى لماذا وقعتِ في حبه
إنه شاب رائع حقاً يا إيميلي
أجل هو كذلك
أهلاً ، كنتِ على حق يا (لو) فـ (ديمون) رائع
آمل أن تدرك بأني محقة في كل شيء
حسن، انظروا إلى من يوجد هنا
أهلاً
(أكره أن نستمر في التلاقي هكذا يا (ماكس
ولكن حان الوقت لـ (لورين) أن تقول مجدداً طابت ليلتك
اعذرني
إذاً متى سنجري؟ - لن نجري -
بصراحة ليس لدي وقت للصداقات الجديدة ، آسفة
لا أفهم لِمَ أنتِ غاضبة جداً ، كنا نتحدث وحسب
لقد قلتِ لا مزيد من اللقاءات السرية بالأولاد
لم يكن لقاء سري ، لقد كان بصحبة المجموعة
لورين ، صه
إذا خدعتيني مرة فالعار عليك وإذا خدعتيني مرتين فأنا حمقاء
وأنتِ في مشكلة كبيرة مع والدك
إيميلي ، التقيت صدفة بـ (ماركوس) من المنظمة في قاعة الرياضة
إنه في طريقه إلى هنا - هل سيأتي (ماركوس)هنا؟ -
كنت أعلم أن هذه غلطة - أعطيته اتجاهات لطريق طويل -
ولكن ينبغي أن نُخرجكِ من هنا
نستطيع أن نخرج من الخلف
سأغطي عليكن
أهلاً ، أنتَ من المنظمة غير الحكومية ، صحيح؟ - نعم -
هل (إيميلي كميتكو) هنا معكِ؟
آآ، كلا ، حين قرر الفريق الذهاب من أجل البيزا
قالت (إيميلي) أنه غير مسموح لها الذهاب (إلى أي مكان سوى (ذا روك
لذا فقد ذهبت إلى المنزل وحسب - أهلاً يا (بي بي) ، هذه فكرة رائعة -
ديمن يونق) رائع)
(مرحبا يا (داربي - ماركوس -
ما الأمر؟
حسنٌ ، إنهن أقوى قليلاً بدون شك مما كنت أتذكر
مثلنا تقريباً عندما تبارينا مع الصين
ولكنهن لسن نحن
وسوف نثبت ذلك لهم
(بإعادة أولاءِ الخاسرات إلى ولاية (آيوا
هل أنتن مستعدات؟
واحد ، اثنان ، ثلاثة - (روك اون) -
♪ Still here staggering on ♪
♪ Through the impossible ♪
♪ We remain I can breathe one more day ♪
♪ Still here ♪
♪ Still fighting on ♪
♪ All we have is today ♪
♪ Find my way to the beauty of one more day ♪
♪ Still here ♪
♪ Still here staggering on ♪
♪ Through the impossible ♪
♪ We remain I can breathe one more day ♪
♪ Still here ♪
♪ Still fighting on ♪
♪ All we have is today ♪
♪ Find my way to the beauty of one more day ♪
Still here
بيسون ، لا يمكن أن نخسر
(ليس ضد (باينوود يجب أن نستغل الفرصة
وثبتك هي فرصتنا الأخيرة
مازلنا نستطيع الفوز إذا كان بإمكانكِ الهبوط
بالشقلبة اليدوية الكاملة التي تدربنا عليها
لم أجربها بدون منصة الوثب
ولكني سأحاول - حاولي -
عماذا تتحدثون؟ - أنا المدربة -
ولا احتاج إلى الأمهات
أن يسألنني أسئلة خلال اللقاء
يجدر بكِ ألا تكوني قد طلبتِ منها تلك الوثبة
أخبرتها أن تفعل ماتستدعيه الضرورة
من أجل (ذا روك) حتى يفوز في هذا اللقاء
حاولت أن أدافع عنك
ولكنكِ عرضتِ ابنتي للخطر ، سأكون ألد أعدائك
حسن ، هذا مزرٍ - فوز باهر -
أتعلمون ، ثمة أمر يجب أن نتعلمه من ذلك
أجل ، لقد تعلمنا أننا بحاجة إلى مدربة ، مدربة حقيقية
ليست صديقة ولا رفيقة وإنما مدربة حقيقية
حسناً ، اهدئي يا بيسون ، ماذا تعنين تحديداً بقولك مدربة "حقيقية"؟
المدربة الحقيقية لا تخشى أن تكون قاسية لو اضطرت إلى ذلك
المدربة الحقيقية لن تأمرني بالوثب
الذي لم أجربه أبداً بدون منصة القفز
المدربة الحقيقية سيكون عندها بعد نظر
ولن تدعني أخدع نفسي وفريقي
والمدربة الحقيقية لن تأخذ فريقها إلى حفلة خارجية
قبل اللقاء بليلة
لمجرد أنها تريد الفريق بكامله أن يحبها
والمدربة الحقيقية لن تهرب أبداً من التوبيخ هكذا
هل تعتقدين أنها ستعود؟
أفضل أن نبقى بلا مدرب على أن تعود إلينا
"اسمي هو كيلي ومصابة بمرض فقدان الشهية"
Lydia1 ترجمة