ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي sh84adi تعديل
- (ميلدرد بيرس) -
[ الجزء الرابع ]
أيضا في الخارج
حسنا؟
هذا شيئ جيدة حسب رأيي
الإجار يكاد يكون مجانا و الشاطئ ليس مناسبا للسباحة
فالعقار لن يكون ناجحا كمشروع سكني
عمل أصعب من أن نستمر به
(ستكون شاطئ (لاغونا)، (لوسي
لن يكون هنا زوار موسميون فحسب
بل ستكون هناك اقامة طول العام
أعلم. لقد قمت ببعض الأبحاث بنفسي
هل انت متأكده انه بإمكانك القيام بهذا؟
(لقد فتحتِ مؤخرا مكانا ثانيا في (بيفرلي دون أن أذكر من أقنعت ليُديره
المطعم الخاص بالغداء كان فكرة (آيدا) منذ البداية
كانت فكرتها كي أتوسع في تجارة الحلويات
و أيضا لأجعل مساحة لمشاهدة الأفلام
أعلم، لقد سمعت بذالك وفّري أنفاسك
(لكن انظري إلى هذا المكان، (لوسي !أخبريني أنك لا ترين فيه شيئا
30دولارا في الأسبوع مع نسبة %1 من الأرباح
أنت و (آيك)، بإمكانكما الحصول على الجزء العلوي من المنزل
ضوء، دفء، ماء، طعام و مؤثث بالكامل
أوه، أصمتي بالله عليك أصمتي؟
هل يعني أنك موافقة؟
أنصتي عزيزتي، إنها في منتصف الطريق (بين (لوس أنجلوس) و (سان دييغو
تماما على الطريق الرئيسي و (آيك) لا يزال يملك الشاحنة
هذه الفرصة النزيهة الأولى التي نملك لنبدأ من جديد بشكل قانوني
...منذ، كما تعلمين
أتريدينني أن أبكي على كتفك؟
جيد، لقد سوّي الوضع
لكن لن نقدم الدجاج
لا؟ ماذا تعنين؟
أتظنين أن هذه الناس ستأتي كل هذه المسافة إلى المحيط من أجل أكل الدجاج؟
ليس على حد علمي
ما يريدونه هو عشاء على الشاطئ سمك و كركند و سلطعون. ذلك ما سيحصلون عليه
و عندها سنجني المال لأن السمك بخس
لكن أيضا سنمنحهم بعض الخيارات
فنعرض عليهم شرائح اللحم مقدمة من مشواة اللحم خاصتنا
كل شيئ يبدو رائعا لكن هل تعلمين أي شيء عن اللحم؟ أو السمك؟
سأتعلم
أستقابلين (آيدا) في (بيفرلي)اليوم؟
نعم
جيد، أخبريها أن لديها منافِسة
ميلدرد)، نحن حقا نجحنا)
أولا لدي زبائن الغداء (تقريبا مثل مطعم (براون دربي
الذين لا يريدون السمك الأبيض المسطح والهامبورغر المميز
يريدون الشطائر التي لدي وسلطة الفواكه
عليكِ الإستماع إلى التعليقات
و بعد ذلك لدي زبائن الجامعة
كل هؤلاء الأطفال الراقون (في طريق عودتهم من (وست وود
ثم لدي زبائن الشاي مع السيدات زائد زبائن العشاء
حتى أنه لدي حشد في وقت متأخر
لدي عمل من الظهيرة إلى منتصف الليل
والطلبيات من هؤلاء الزبائن فحسب !تكفي أن تجعلك مندهشة
إذا فقد أبلينا بلاءًا حسنا هذا الأسبوع؟ - !سأريك إلى أي مدى -
كانت دائرة الإطفاء القديمة
لكن كانت عيني عليها منذ اليوم الذي فتحنا فيه
!هيا! تحركو ليست فترة راحة
(أمر مدهش، (والي)، بين (غلانديل)، (لاغونا ستفتتح قريبا و (بيفرلي) تواصل نجاحها
إنها الفطائر التي تبقي كل شيء يطفو لم أكن لأعلم بهذا أبدا
لديك معدات ذات جودة والتي تعيدني إلى موضوعنا
تعتقد أنه علي أن أنخرط في نقابة
دعيني أصوغها لك هكذا
مع كل ما تملكينه الآن
(أظن أن تلك العجوز من (لونغ بيتش يجب أن تجعلك تشعرين بالقلق الآن
ذكرني مجددا حول هذه العجوز
إنها المرأة التي قطعت الطريق دون احترام إشارة المرور
سائقك بالكاد لمسها فلم يقع لها أي مكروه
لكن عندما تسمع بأنك تملكين 3 مطاعم ستكونين في مأزق كبير
!(سيغريد) (أعذرني للحظة، (والي
سيغريد)، أريدك أن تهتمي بذلك الإتصال الهاتفي) مع موضف تقسيم المناطق
حول إلحاق البناء الإضافي يجب أن ننتهي من خطط الأعمال تلك
(لقد تحدثت معهم لتوي، سيدة (بيرس قالوا لابأس بذالك
طالما أنه ليس هناك أي إعلان خارجي
لا بأس، شكرا لك هلا أعلمتي المقاول بذالك؟
(نعم، سيدة (بيرس
سيدة (جاكل)، آسفة، سنضطر لأن نراجع تلك الكتب غدا
(نعم، سيدة (بيرس
سيغرد)، صحيح؟) - (أبق يديك لنفسك، (والي -
كنت تقول... ؟
الأمر يعمل بالإتجاه الآخر أيضا بعد أن يصاب هؤلاء الخمسة بتسمم
من السمك الذي تناولوه في مكانك الجديد لنفترض أن هذا جرى حقا
أنظري، عندما تدخلين النقابة ستكون أملاكك في مأمن من أي شخص
حسنا، لقد أقنعتني
و التأمين أيضا إتصلي بي غدا
سأفعل
إلى القاء يا رئيسي
مرحبا؟ السيدة (هانن)؟
هل كل شيئ على ما يرام؟
!أوه
!لا
!أوه، لا
(أوه، سيدة (هانن !يا عزيزتي المسكينة
...لقد كان بخير للحظة ثم
لقد كان مفاجئا
هل بإمكاننا فعل أي شيئ؟
لا، شكرا عزيزتي
أرسلي له خالص دعواتنا
طبعا
نعم. و شكرا جزيلا على اتصالك (سيدة (هانن
شكرا، مع السلامة
ماذا هناك؟ فيدا)؟)
(السيد (هانن أصيب بنزيف
في طريقه إلى المنزل من الاستوديو
بطريقة ما، طبيب سيارة الإسعاف أفسد الأمر
حمله من كتفه أو شيئ كهذا
لذلك، أصبح الأمر أسوء مما كان ليحدث
السيدة (هانن) كانت لتوها مصابة بهستيريا حول الأمر
طبعا كانت كذلك يجب أن نذهب إلى هناك في الحال
لا، إنه في المستشفى يعالج بالجليد
أعطوه نوع من الغاز ليستنشقه
جحيم فحسب
(أوه، (فيدا
آسفة جدا
مالذي يفترض بي فعله الآن
بدون ذلك اللعين الذي اعتاد على توبيخي؟
(موير)
"(اعتقدنا دائما أنها تُنطق "(مويري إلى أن سمعنا الكاهن يقولها
الآنسة (هيكس)، المنجمة جاءت به في مخططها
مثلما فعلت باسمك
كنتِ في (سانتا باربرا) في ذلك اليوم
أي يوم؟
!(فيدا)
عزيزتي، أعلم أنك كنت مولعة جدا به وقد كان رجلا طيبا
لكن... هذه الأشياء تحصل، قبل كل شيئ ...و
لا، أمي لم أكن مولعة به
لا يعني أنني لم أحب صرامته
...بالنسبة لي سيضل الشخص الوحيد
لا عليك
لكنه درّس الموسيقى - حسن، هناك مدرسون آخرون -
نعم، هناك 700 مدرس مزيف في (لوس أنجلس) فقط
و لن أفرق بين شخص وآخر
...بالإضافة - ألا تستطيعين القيام بتحقيقات؟ -
لا
هناك شخص وحيد كان (هانن) يكن له الإحترام
قائد أوركسترا
(يدعى (تريفيزو
(كارلو تريفيزو)
يقود في العديد من الأوبرا و أشياء أخرى (في (هوليود
وفي الإذاعة
لا أعلم إن كان يقبل تلامذة بيانو أم لا لكن لابد من أنه يعلم شخصا
هل تريدينني أن أتصل به؟
فيدا)؟)
شارل) المسكين) تعرفت على (شارل) في 1922
قمنا بدورة في (ايطاليا) معا (بعد دخول (موسوليني
(أنا أعزف برنامج (ريسبيغي (مع (الأوركسترا
شارل) يعزف ألحان (تشايكوفسكي) المنفردة)
أنغام (تشارل)، مبهجة جدا و دقيقة جدا
تعالو
كم قضيتي من سنة مع (شارل)؟
4سنوات - أكثر من 4سنوات -
أي حفلة موسيقية؟ أي عرض؟
لا، لا
إنها موهوبة جدا
لأسمع عزفك
اللآن؟ - نعم، الآن -
طبعا - من هنا -
كيف أمكنك فعل ذلك؟
!يا الاهي
!(فيدا)
!عزيزتي
!يا للسماء! (فيدا)! إفتحي الباب
لم يكن هناك مبرر لتصرفه
لما ترفضين الحديث معي؟
مالذي يجري؟ - لا شيئ -
!يا للسماء
لم يكن عليك أن تقتلي الجميع خوفا
أمي، إن قلت "يا للسماء" مجددا سأصرخ
بكل بساطة سأصرخ
فيدا) عزيزتي، انه مجرد معلم واحد)
بامكانك قتل هذا الشيئ، بإمكانك الآن بإمكانك طعن هذا الشيئ في القلب بسكين
وسيموت
بإمكانك النسيان أنك عزفت البيانو سابقا - ...يا للـسـ-
!حسنا، حبا لله
...البيانو ليس ليس كل ما في الأرض
...بإمكانك كتابة الموسيقى
...أوه، أيتها السخيفة
هل تحاولين دفعي إلى الجنون؟
نعم، بإمكاني كتابة الموسيقى بإمكاني كتابة أي قطعة موسيقية تشائين
،الفالس، الترتيل !البوق منفردا مع ألحان مختلفة
بإمكاني كتابة ما تشائين
لكن لن تستحق أي نوتة المقارنة بل تستحق أن تحرق
تعتقدين أنني شخص مهم، صح؟
تستلقين هناك كل يوم تحلمين بأقواس قزح
لكنني لست كذلك
(أنا مجرد عبقرية (غلانديل
!و هناك شخص مثلي في أي(غلانديل) في العالم
في كل معهد موسيقى حقير وكل جامعة بلدة صغيرة
كل فرقة مأوى السيارات
بإمكاننا قراءة أي شيئ وعزف أي شيئ وتنظيم أي شيئ
لكننا لسنا بارعون
فاشلون
مثلك تماما
إلاهي! الآن أعلم من أين ورثت ذلك
أليس مضحكا؟ أن تبدأ كعبقري ثم ينتهي بك المطاف مجرد فاشل لعين
في هذه الحالة
يبدو الأمر حقا غريبا أنه
لم يعلم بذلك
(أعني السيد (هانن كان ليخبرك بذلك
...بدل أن ينفق كل هذا
...تعتقدين هل تعتقدين أنه لم يعلم؟
ولم يخبرني؟
!أخبرني في كل مرة قابلني فيها
أنغامي سيئة، عزفي سيئ كل شيئ أفعله سيء
لكن أنا كشخص، قد أعجبته
لأنه رأى كيف كنت أشعر تجاه الأمر
إلاهي! ذلك نتيجة عيشي !معك طول حياتي
فواصلنا هكذا
وربما، ربما فحسب نُضج رجل عجوز كان ليساعد لاحقا
!لكن هيهات
لا، لا، في هذه الصنعة إما أن تكون بارعا أم لا
وهلا محوت تلك النظرة الغبية من على وجهك
وتوقفي عن التصرف وكأن الأمر خطأ أحدهم
حسن، كان بكل تأكيد أن يبدو الأمر
...بعد كل ذلك العمل وتفانيك فيه
ألا تفهمين أي شيئ؟
لا تنبع من العمل !بل تنبع من الموهبة
!وأنا لست بارعة فحسب
أنا لست بارعة ولا يمكنك القيام بأي شيئ تجاهه
برت)، لقد كانت مدمرة)
لم أرها محطمة لمثل تلك الدرجة
لا تكاد تستطيع النظر في في عيني
لابد أنه مؤلم بعد كل الوقت الذي سخرته من أجل هذا الشيئ
!يا للهول
أتمنى أنه هناك ما يمكنني فعله
ستتخلص من هذه الحالة فيدا) ليست ليّنة لتلك الدرجة)
أؤمن أن هناك شيئ ما داخلها
لا أهتم لما يقوله الجميع
!(فيدا)
آسفة، (برت). هل أستطيع...؟ - طبعا تفضلي -
!(حقا، (فيدا
أنت قادرة تماما على المضي قُدما بموسيقاك
سوى أن أُعجب المعلمون الكبار بذلك أم لا
المعارك لا تُربح عن طريق الإستسلام قبل كل شيئ
وأنت موهوبة
في حفل موسيقي على البيانو أم لا لديك موهبة بالتأكيد
!ومظهرك، يا إلاهي
حسنا، لطالما كان لديك بنية جميلة
أو بإمكانك دخول أحد المدارس المحلية
(مثل (مارلبرو و تحضرين للجامعة
أنا أكبر بقليل من أن ألعب بالطوق، أمي
على الأقل إتصلي ببعض الأصدقاء وأقيمي حفلة صغيرة
غلوريا سيدويك) (أو كيتي)؟)
(بإمكانك إقامتها في (لاغونا إن لم تريدين إقامتها هنا
بإمكاني الإتصال بـ(لوسي) لتحضر غرفة بطاولة خاصة
وهناك أوركسترا بإمكاننا إحضارها وبإمكانك الرقص أو فعل ما تشائين
لا، أمي لا أريد أوركسترا
شكرا على كل حال
هي لا تريد ان تقابل هذه الناس
أي ناس؟ - (هؤلاء الذين من (باسادينا -
مالذي تعنيه؟ لماذا؟
بعد أن كانت طفلة السيد (هانن) المدللة
(والتي كانت ستذهب إلى (نيويورك وتعزف على البيانو
وكانت ليهلل الجميع لها
أتعتقدين أنها ستود رأيتهم الآن؟
وأن تكون (فيدا) ببساطة؟
لما لا؟ إنهم أصدقاؤها
هم الذين يجدر بها رؤيتهم
لا أستطيع أن أجلس وأسمح لها أن تقطع نفسها
...عن الناس - لماذا؟ -
لماذا لا تتركينها وشأنها؟
مرحبا؟ !(إيلين)
!لم يفعل
!لا
تبدو جميلة، إنها حقا كذلك
لوسي)، الأزهار) !إنها جميلة
إننا ندير مستودع من أصحاب الطبقة الراقية، عزيزتي
لسبب ما لا أستطيع أن أفهم لما رجل لديه كوكتيل على الطاولة
يود أن يستمع إلى طنين النحل
وكيف حال (آيك)؟
إنه مطلوب ليلا ونهارا كل ما كان يحتاجه هو فرصة
سيشتري شاحنة في الأسبوع المقبل "من النوع "الإنسيابي
(أوه، (لوسي
"خدمة مع زهرة الغردينيا" انه يفكر في كتابتها على الجانب
نحن نعيش مجددا، هذا كل شيئ - أنا سعيدة جدا -
وهل (آرتشي) يعمل جيدا؟
أفضل طاهي لشرائح اللحم في المدينة
أي شخص بإمكانه إعداد السمك والإسترزاق منه، لكن مع اللحم
(لا يمكن أن يحصل خطب مع (آرتشي
السيد (كريس) لم يكن يعلم ما كان يملك - !ليس بعد أن خطفناه منه -
(مرحبا (آرتشي
من الجميل رؤيتك مجددا
أصيل (دنفر)، منذ 18سنة إن أردت بالتدقيق
(وزوجتي من (فورت وورث
(أصيلة (فورت وورث لكن (سان دييغو) حاليا
نعم، (سان دييغو) وهي ببساطة تروقنا
نحن نأمل أن تزورنا مرة أخرى عندما تمر من اتجاهنا مجددا
طبعا سنفعل - شكرا لك -
حسنا، أيها الحذق هل سنذهب إلى مكان مميز؟
نعم، لم أتزين من أجل لاشيئ الليلة
(قترح أن نذهب إلى (سيرو) أو (تروك - أقترح أن نترك الفتيات تقرر -
أسرع، مهما كان الأمر
!أمي
فيدا)، عزيزتي! سعيدة أنك أتيتي) وصحبة أصدقائك
عمل رائع، أمي، حقا ومنظرالمحيط! مدهش جدا
شكرا، عزيزتي هل هذا جديد؟
تعلمين أنه يجب عليك اسشارتي أولا عند شراء شيئ كهذا
أمي، كنت أعلم أنك لن تمانعي
وقد كنت يائسة من أجل شيئ جديد
أليس شيئ مقدس فعلا؟ أرجوك، أمي، هل أستطيع الإحتفاظ به؟
حسنا فقط هذه المرة
!أوه، أيتها العزيزة الرائعة !كم أنت غالية
(أوه! عليك أن تقابلي (إيلين
(أمي، (إيلين إيلين)، أمي)
(سررت بلقائك (إيلين
أنا أيضا لديك مكان جميل حقا هنا
(إيلين) تعيش في (بيفرلي)
ماذا تعملين (إيلين)؟ - ممثلة -
ماهي الأفلام التي مثلتي فيها؟
أجزاء لشخصيات فحسب
نعم
لنذهب من هنا - !أخيرا قلتها -
ليقرر أحدكم أين سنذهب
التفاصيل، التفاصيل
حسنا، أمي، سنذهب
تمتعي بوقتك
!(سعدت بلقائك (إيلين - !نعم، أنا أيضا -
...أعلم أنه ليس من شأني
ماذا؟
أظن أنه يجب عليك أن تسألي عن ما يجري فحسب
ماذا؟ مع(فيدا)؟
حوالي 6مرات الآن ودائما مع نفس تلك الفتاة
ليس هنا فقط. بل عند (آيدا) أيضا (وأماكن أخرى. لكن مع رجال، (ميلدرد
مختلف أنواع الرجال
(أوه، (لوسي
إنهم صغار السن فقط
ليسوا صغارا جدا
!مازال الليل في أوله
تصبح على خير
(فيدا) - أصمت -
!هيا، لا تكوني خجولة
هيا، فقط واحدة
!لا
...لما لا تقومي حتى بـ
سبق وأن أخبرتك ليس وأنت في هذه الحالة
!توقف، توقف
!لا تكن عنيدا
بالكاد تستطيع الوقوف !ستوقض الشارع كله
!هيا
(لا تكن متخلفًا، (سامي
!(فيدا) - أصمت. ليلة سعيدة -
!مرحبا
مرحبا، أمي
أرى أنك تمرين بيوم جميل
أشعر كأنني في الجحيم
هل عدت متأخرة مجددا؟ - أفترض ذلك -
حسنا
تحدثت مع السيدة (غاسلر) مأخرا
...قالت أنك وأصدقائك كنتما
السيدة (غاسلر)؟
قالت أنك كنت تزورين المطعم كثيرا مع أصدقائك
هذا كل شيئ
لا أرى في ماذا يعنيها الأمر
إنها قلقة عليك
إنها تحبك كإبنة لها ...هي وأنا
نحن نريد لك الأفضل
أمي، لقد كنتِ أنت من قال أنه لا يجب علي أن أضل في الكآبة طول اليوم
ولأن السيدة (غاسلر) الفضولية ...لديها شيئ لـ
لا فائدة في التطرق إلى ذلك الموضوع
المهم هو أنه ليس هناك ما يدعو إلى القلق
لاشيئ مطلقا
لاشيئ؟
طبعا
في الحقيقة، ربما سأدخل إلى عالم التمثيل
و(إيلين) ربما كانت تافهة
لاشيئ يدعو إلى السخف
أُقر أنها لا شيئ يذكر
لكنها تعرف مُخرجين
الكثير منهم !جميعهم
ويجب أن تعرف مخرجا لتحصل على تجربة آداء
أفلام؟
لم تقولي أي شيئ عن الأفلام من قبل
إنها مجرد فكرة
أعتقد أنها رائعة
أعتقد أنها فكرة رائعة ...أوه، (فيدا)، مع مظهرك وموهبتك
عزيزتي إن كان هناك أي شيئ أستطيع فعله
...أي شيئ على الإطلاق
ليس هناك ما يمكنك فعله، أمي شكرا على كل حال
هلا أعلمتني إن كان هناك
الأفلام !خبر مدهش
السيدة (لانهارت) هنا لرئيتك
من؟ - (السيدة (لانهارت -
التي إتصلت البارحة
مثل (جون لاتهارت) المخرج؟
(لا أعرف أي (لاتهارت
(شكرا سيدة (كريمر). تثبتي مع (بيفرلي و (لاغونا) قبل إرسال الطلب
(نعم، سيدة (بيرس
(سمعت أن (باربرا ستانويك) كانت في (بيفرلي الأسبوع الفارط ، تحتسي القهوة
حقا؟
(سيدة (بيرس
كنت أتتطلع كثيرا للقائك
(أنا السيدة (لاتهارت (حرم (جون لاتهارت
وأنا متيقنة من أننا سنحل مشكلتنا الصغيرة هذه بكل سلاسة
لماذا أشعر أننا تقابلنا فعلا سابقا؟
على الأرجح في أحد مطاعمي
أشك في ذلك فنادرا ما نذهب
(لدي فرع في (بيفرلي ربما مررتي هناك من أجل كوب من الشكولاطة
آه! لا شك في ذلك
هل أقدم لك شيئا، سيدة (لاتهارت)؟
لا، شكرا لك
أنا متأكدة أنك قد خمّنت أنني هنا (من أجل الحديث عن أبنائنا، سيدة (بيرس
أطفالنا
أطفالنا؟
إبنتك الصغيرة (فيدا) طبعا
(و إبني (سامي سامي فورستر) بالأحرى)
أنا آسفة، لكن ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين عنه
أتعنين أن (فيدا) لم تخبرك أي شيئ؟
حول ماذا؟
حسنا
في هذه الحال سأحاول أن أبدأ من البداية
لو سمحت
لقد تعرفا على بعضهما منذ فترة قصيرة منذ أشهر في الحقيقة
في منزلي
زوجي، طبعا، هو مخرج
(وكان يفكر في دور لـ(فيدا
وكما يفعل أحيانا مع بعض هؤلاء الأطفال، عندما تكون هناك حفلة
قام بدعوتها (فيدا) وصديقتها (إيلين)(
...طفلة محببة أخرى كان زوجي
(نعم، لقد قابلت (إيلين
حسنا
فيدا) قابلت (سام) وقد كان، بكل بساطة) حبّا من أول نظرة
لابد أنه كان كذلك لأن إبني هذا سريع الإبتلاء وجِدّي جدا
لست تعنين أنهم مخطوبين؟
لا
لا، لم أكن لأقول أنهم كذلك
في الواقع، أنا متأكدة أن (سامي) ليس لديه أي نية من هذا القبيل
...(لكن، (فيدا
...بطريقة ما، (فيدا) فهمت الأمر على أنه
حسنا، أتفهم أن كل فتات لها رغبة في الزواج
(لكن أود أن أؤكد لك، سيدة (بيرس)، أن (سامي ليس لديه أي نية لذلك
أعتقد أنك ستوافقينني الرأي
أنه أي حديث عن الزواج لن يكون مرغوب فيه
ولماذا تحديدا؟
لأنهم لا يزالون أطفالا طبعا
ومن عالمين مختلفين - أي عالمين مختلفين؟ -
حسنا، لنقل من مجتمعين مختلفين
لديهما خلفيات مختلفة ومفاهيم مختلفة وأصدقاء مختلفون
...سام)، مثلا، تعود على كل ما هو)
وتظنين أن (فيدا) لم تتعود؟
لستُ مرتاحة لهذا (سيدة (فورست)... سيدة (لانهارت
إذا دعيني أكون أكثر وضوحا
(إن تزوج (سامي سيكون بمفرده تماما
وأشك في أن أي أحد منهما سيتعود على تلك الحقيقة
حسنا
لماذا يجب على (فيدا) الشعور هكذا تجاه الأمر وإبنك لا؟
(أنا لست بقارئة للأفكار، سيدة (بيرس
لكن دعيني أخبرك بشيئ
إن قُمت أنت أو تلك الفتاة أو أي شخص بأية ألاعيب أخرى
...محاولة إبتزاز إبني - إبتزاز؟ -
ربما عليك أيضا أن تفهمي هذا الآن وهنا (سيدة (بيرس
أنني سأمنع هذا الزواج سأمنعه بأي طريقة ممكنة
عن طريق القانون إن لزم الأمر
آرلين)، هناك شيئ مندلق تحت الطاولة6) - شيئ مندلق؟ -
كنت تقولين...؟
أقول إن كانت هناك أي تهديدات أخرى
أي أعوان آخرين عند بابي
أي ألاعيب أخرى من التي كانت تقوم بها
لن أجعلها تُعتقل فحسب بل ستُحاكم بتهمة الإبتزاز
لن أتردد للحظة
!لأنني بلغت حدود صبري
هل سمعت ذلك، (آرلين)؟
لقد...كنت أبحث عن الشيئ المندلق - ماذا قالت؟ -
قالت أن (فيدا) كانت تحاول إبتزاز إبنها من أجل أن يتزوجها
وإن واصلت ذلك ستتستخدم القانون ضدها
تذكري ذلك (آرلين) في حال إحتجت إليك
!حسنا
!(فيدا)
أين أنت؟
!أمي! لقد أجفلتني
آسفة، عزيزتي
فيدا)، لقد حدث شيئ ما)
يجب أن أتحث معك
حسنا، على الأقل دعيني أنزع قبعتي
شخصيا، أجد الأفلام مملة أليس كذالك؟
(خاصة أفلام (نيلسون إيدي مع أنها ليست كليا غلطته
(فيدا)، سيدة اسمها (لانهارت) أتت اليوم لمقابلتي
(السيدة (جون لانهارت - حقا؟ -
تقول أنك مخطوبة من أجل الزواج بابنها
أو لديك أفكار حول الزواج به أو شيئ كهذا
إنها ثرثارة حقا
فيدا)، عزيزتي)
مالذي كانت تتحدث عنه؟
لماذا أنا لم أسمع بأي شيئ من هذا
حسنا
أعتقد أنه تطاول، نوعا ما
بقولها أن زواجي أنا و(سامي) كان فكرتي
بعد الحماس الذي مدّوني به
مع الأب الذي يحاول جاهدا أن يحصل لي على تجربة آداء
والأم التي دعتني عندها كل صباح وكل ظهر وكل مساء
والإبن يتصل بي ويراسلني قائلا أنه إن لم يتزوجني
سيضع حدا لشبابه بنفسه
شخصيا، أعتقد أنه أقرب إلى أن يكون كمينا
بالتأكيد لم أقل أي شئ حول الأمر أو حتى فكرت في الأمر
إلى أن بدى الأمر مستحبّا
ماذا تعنين بمستحبّا؟
حسنا، أمي، لقد كان لطيفا حقا
أو بدى كذلك على أية حال وكانوا جميعا مشجعين
وأنا كنت طائشة بالفعل
والآن بعد أن حدث ماحدث تغيرت معاملتهم لي
وها أنا أحمل الحقيبة بالإمكان القول أنني كنت ساذجة
(أوه، (فيدا
...أتمنى لو أنك
تحملين الحقيبة؟ ماذا...ماذا تعنين؟
...يا إلاهي! لا تعنين أنك ...لست
!(فيدا)
لم أكن أريد أن أصدق الأمر أيضا
لكن كيف تعلمين؟
كيف يمكنك أن تكوني متأكدة؟
إنها الحقيقة وقد مرّ شهرين الآن
لحد الآن يبدو أنه التفسير الوحيد
(أوه! (فيدا
!عزيزتي
لماذا لم تخبريني باكرا؟ - أمي، لقد كنت خائفة -
مني؟ من أمك؟
لا، طبعا لا
لكن من أن أجعلك تعانين
كان ليخيب ظنك بي
ولا أقدر على تحمل ذلك لا أقدر على رأيتك غير راضية عني
لكن، ماذا كانت تعني بالأعوان؟ الأعوان عند بابها؟
تقصدين أعوان الشرطة؟
لاأعلم أفترض أنهم الشرطة
حسنا، ذلك مضحك
ماذا؟
حسنا، من بين ما تعلمته من (سامي) هذا
"يبدو أنه أي فتات من "مركز إختيار الممثلين يمكن أن تكون قد أرسلت له الشرطة
لابد أن لديه ذوق ديمقراطي
أوه! عزيزتي
عزيزتي المسكينة
سنعمل على أن نجعلهم يقومون بما هو صواب ولائق
أول شيئ غدا (هو أن أتصل بـ(والي برغن
أمي، أوافقك تماما
لكنني نويت إخبارك أرجو أن لا تمانعي
(لقد سبق وأن تحدثت مع (والي - ماذا؟ -
أرجوك لا تقلقي، أمي
سيأتي هنا غدا
وسيتمكن من شرح كل شيئ لك
تحدثت مع (والي برغن)؟
لقد قمت ببعض التحقيقات بنفسي
والوضع كما تقريبا كما ضننت
سيحصل على نصيبه من الثروة في عيد ميلاده الـ21
لا أعلم كم بالضبط لكن حوالي مئات الآلاف
وعندما يموت، مهما كانت التي تزوجها ستنال نصيبها من الثروة
وهذا كل ما في الأمر ليس لكونهم صغار السن أي دخل
أو أي شيئ آخر أتت به تلك المرأة
لاشيئ سوى تلك النغمة المعتادة
ولذلك هم متلهفون من أجل تسوية
والي)، لسنا مهتمون في ما) إذا كان سيرث أو كم سيرث
والتسوية ببساطة تهمل حقيقة الوضع الذي أُنتج
(إنه وضع صعب على (فيدا
الآن، الشيئ الوحيد الذي يمكن لذلك الفتى فعله الشيئ الائق الوحيد
هو الزواج بها
سأعمل على أن يلق القبض عليه إن كانت تلك هي الطريقة الوحيدة
إلقاء القبض عليه لن يكون سهلا
أليس هناك أي قانون؟
هيا أخبرها
(عندما بان الأمر، إصطحبت (فيدا إلى مكتب الشريف في الأسبوع الفارط
(لتقديم مذكرة القبض على (سامي من أجل تهمة أخلاقية فحسب
في ذلك الوقت بعد الزوال ذهب شرطيين إلى هناك لتنفيذ أمر المذكرة
فاتضح أنه فر من البلدة ...وإلى حد الآن لم نقدر
ذلك ما كانت تعنيه بالأعوان
...قلت أنك لا تعلمين ما عنته
كل ما قلته، أمي، أنني لم أكن أعلم في ذلك الوقت
أنه فعلا قد تم إرسال أية شرطة
فكرة أن تكون هناك خطوات قانونية أقيمت دون علمي بها، مهما كانت
...هي ببساطة - !(إكبحي جماحك هنا للحظة، (ميلدرد -
طبعا كنت أريد إخبارك
لكن عندما تكون لدي موكلة تود الإحتفاض بالأمر لنفسها
أمي، ستتقبلين الأمر بمرور الوقت
قبل كل شيئ أنا ولست أنت محور هذه الوضعية الصغيرة
كما تدعينها
لست فخورة بالأمر وأعترف بأنه خطئي وأنني كنت غبية
لكن عندما أتصرف بناءا على ذلك وأحاول أن أحميك من الحزن
يبدو أنه بإمكانك منحي بعض الإطراء من أجل دوافع كريمة
...أيتها الفتاة - بدل أن تثوري غضبا -
بكل غباء - لقد أبقيتني في العتمة بخصوص هذا الأمر -
!وأرفض أن أتقبل المزيد
والي)، أنا آسفة جدا)
كنت تناقش في تسوية؟
إنهم يواجهون قضية أخلاقية وأنت في 17 من العمر
ذلك كل ما يجب على هيئة المحلفين أن تعلم
سنتقابل في السادسة لنتفق على الثمن أقترح أن تكوني هناك، إن كان هذا ماتريدين
ليس هذا ما نريد فعله
لن أسمح لهم بأن يشتروها بكل بساطة
ليس في حالتها هذه أريده مقبوض عليه
ميلدرد)، أتفهم وجهة نظرك لكن) ... علي الأخذ بالإعتبار
لقد إتخذت قراري، أمي شكرا على كل حال
أراك هناك في السادسة
شكرا لمرورك
ستقابلينهم فوق جثتي
سأتصل بمكتب الشريف الآن
وإن لم ينجح الأمر سأستأجر محققا خاصا
!لن تفعلي أي شيئ مماثل
توقفي! أنصتي إلي أيتها الفتاة
لا أزال والدتك، أعجبك ذلك أم لا
!أمي
إذا إتصلت بمكتب الشريف سيعيدونه فحسب
وإن أعادوه سيتزوجني
وذلك ليس مايدور في بالي الآن
إنه مجنون بي
حتى أنه لطيف جدا في بعض الأحيان في العديد من النواحي
لكن كزوج، العفو
أفضل أن آخذ المال
...أنت
...الآن أعلم ماكانت تعنيه تلك المرأة عندما
أنت حقا تحاولين الإطاحة بها
الإطاحة بكامل العائلة من أجل المال
هل أنت حاملٌ حتى؟
!حقا، أمي
عند هذه المرحلة إنها مسألة رأي
!يا إلاهي
فيدا)، كيف أمكنك ذلك؟)
...إن كنت قد أحببت هذا الشاب
لكن أن تتظاهري أنك أحببته !لتخدعيه وتجني مالا منه
كيف أمكنك ذلك؟
أسير على خطى أمي فحسب
ماذا؟
توقفي عن إتعابي
هل علي أن أرسمها لك؟
هناك تاريخ زواجك وتاريخ ولادتي
إكتشفي الأمر بنفسك
أفترض أنه في دم العائلة
لماذا تعتقدين أنني تزوجت والدك؟
أُفضّل أن أتصور أنه هو من تزوجك
إن كنت تعنين لما أوقعتي نفسك في شباكه
أعتقد أنك فعلتها لنفس السبب الذي لدي
من أجل المال
أي مال؟
أمي، دقيقة أخري وستسببين لي الإزعاج
!طبعا ليس لديه أي مال الآن
لكن حينها، فقد كان غنيا ووالدك كان يدير في ورشة
لماذا، (فيدا)؟
ألم أعطك أي شيئ أردته يوما؟
إذا كان هناك أي شيئ قد إحتجتِ إليه لما لم تأتي إلي أولا
بدل اللجوئ إلى هذا؟
إلى الإبتزاز؟
هل تريدين أن تعرفي لماذا؟ سأخبرك لماذا
مع ما يكفي من المال أستطيع أن أبتعد عنك
...أنت
وعربة الفطائر والدجاج خاصتك !وكل شيئ رائحته دهون
(أن أبتعد عن (غلانديل
وفقرها
ومعامل الأثاث خاصتها
والنساء ذات زي الموحد !والرجال ذوي الملابس الفضفاضة
من أي شيئ عفن ونتن يذكرني بهذا المكان
أو بك
نعم
حسنا، شيئ جيد أنني إكتشفت خطتك
لأنه إن واصلتي فيها أو حتى حاولتي
ستكونين خارج هذا المكان في وقت أسرع مما توقعتي
أنت لا تتتخذين هذه القرارات بعد الآن
ليس هناك ما يمكنك قوله بخصوص ما أفعل ومتى أفعله
!إذا إرحلي، الآن
!هذا غير مقبول
غير مقبول؟ وقادم منك
ليس لدي أية فكرة عما تتحدثين عنه
... يا إلاهي! لنرى
(أبي، (ماونتي)، (والي
!أنت تأخذين ماتحتاجين
!يكفي !يكفي
!خذي أشيائك من هذا المنزل الآن
وإلا ستجدينها في وسط ممر !آل (بيرس) عند عودتك
أمي، ليس عليك أن تكوني مأساوية لهذه الدرجة
!قلت الآن
!أيتها اللئيمة
!أيتها السليطة
!أيتها البقرة القبيحة
لن أعود للعيش في هذا الكوخ !مهما حييت
سيكون باكرا لو رأيت هذا !المكان بعد ألف سنة
فيدا)، أين تظنين أنك ذاهبة؟)
!(فيدا)
(حسنا، مطعم (فيكتور هوغو ياله من خبر
ذلك ماقالته
لديهم أفضل مطعم في وسط المدينة
يبدو أنه لم يكن كافيا
يريدون واحدا هنا في (لاغونا) الآن
أين بالضبط
على بعد ميل من هنا (قرب (تكساكو
غريب أن (آيدا) إتصلت بك
أرادت أن تتأكد من إعلامي بالخبر السعيد
(مطعم (فيكتور هيغو هذه منافَسة
أعتقد أنه يجب علينا أن نقوم بشيئ صواب
نعم، يجب علينا أن نفرض عمولة
لا تقلقي عزيزتي
سيُطفئ ذلك البريق من ذلك المكان بسرعة راقبي ذلك
لست قلقة بشأن ذلك - لا؟ -
لا
لا خبر؟
لا لشهور
ماذا عن (برت)؟ هل يقابلها؟
(يقول إنها تعيش في (هولييود
(في مكان ما في (فراكلين
هذا كل شيئ
أنظري، عزيزتي
ربما سيفيدها قليلا أن تنفر لوحدها لمدة
"الأطفال يتعلمون بسرعة" هذا كله هراء
لا
أكيد لا
بعد قليل، عصفوري الصغير هنا في
"(ساعة طنين عائلة (وينستون" الموهبة الصاعدة هذا الموسم
طفلة صغيرة لطيفة بصوت ملائكي
لن تصدقوا النوتة التي تستطيع هذه الفتات المحلية عزفها
عندماأكون في الأسفل و العالم بارد
سأشعر ببريق بمجرد التفكير بك
جميل مظهرك اليلة
لكنك جميلة بابتسامتك الدافئة
وخدودك الناعنة
ليس بيدي شيئ سوى أن أعشقك
جميل مظهرك اليلة فحسب
مع كل كلمة تنمو رقّتك
لتُذهب الخوف عني
وتلك الضحكة التي تجعد أنفك
لتلمس قلبي الأحمق
...جميل
لا يتغير أبدا
أبقي على ذلك الجمال الخاطف للقلوب
ولا تخفيه
لأنني أحبك
كم جميل مظهرك الليلة
عمل جيد اليلة
مرحبا
برت)؟)
برت)، أنا سعيدة أنك اتصلت)
...لا، لقد
لقد كنت أرتب في خزانت الردهة تلك الليلة
...و
(وجدت أشياء (فيدا وظننت أنها ربما في حاجة لها
(أوه، (فيدا
بعض ملابس الشتاء فحسب
طبعا، طبعا
لا أعلم إن كانت لديك أي خطط لرأيتها
...لكن إكان لديك - ...لا -
...ظننت ربما
لا، لم أرها لمدة طويلة في الواقع
هل بإمكانك الإتصال بها؟
برت)؟)
حسنا... طبعا، يمكنني ذلك
أعلم أنها ستريد معطف فصل الشتاء
والبيانو خاصتها
ميلدرد)، بالطبع بإمكاني الإتصال بها)
(أعلم أنك تراها، (برت
أعلم أنكما تتحدثا
فقط... لم أعد أستطيع التحمل
علي أن أعلم كيف حال صغيرتي
هناك شيئ علي أن أريه لك
ماذا؟
هل بإمكاني القدوم؟ - ...مالذي -
أتعني الآن؟
(برت)
أنظري
:ما ينصح إلى إستماعه الليلة" "...فيدا بيرس)، المغنية المحلية ذات شعبية)
لكن... لا أفهم
الغناء؟
هذا ما يقال "السوبرانو"
برنامج (هانك سامرفيل) بقيادة" كارلو تريفيسو)"؟)
ذلك الذي رماها خارجا
أذكر
منذ متى يجري هذا الأمر؟
لا أعلم، لكن حسب ما فهمت فيدا) ظهرت في الإذاعة في العديد من المناسبات)
في البرامج الصغيرة بعد الظهيرة التي لا يهتم بها أحد
هكذا حصلت على هذه الفرصة مع الإذاعة الوطنية
!أنا مندهشة
كل هذا يدل على أن الطفلة تملك موهبة منذ البداية
أن تنال مكانا كهذا مع فرقة موسيقية كبيرة
وليس هناك من يقدم لها المساعدة سوى نفسها
تبدو فعلا جميلة - طبعا تبدو كذلك -
ستكون على الهواء مباشرة في كامل الوطن
(من استوديو (آن بي سي)، من (هولييود
كيف علمت؟
هي إتصلت بك؟
!إتصلت بي وأخبرتني بالخبر السار
وستتصل بك أيضا طبعا ستفعل
أوه، لا
لن تتصل بي - طبعا ستفعل -
أعلم ما تشعرين به لكن هذه الفرصة الكبيرة الأولى للبنت
هي فرصة جيدة
إن قام المغنون المبتدئين باللمسات الصحيحة في ليلتهم الأولى
يمكن أن يحققوا النجاح منذ ليلتهم الأولى
لا تكوني هكذا
لماذا لا نستمع إليها معا؟
نسهر عليها
ما رأيك، (ميلدرد)؟
لم أزر مكانك في (لاغونة) بعد
أعتقد أنك محق
(شكرا، (برت
تعال إلى (لاغونا) و سنسهر عليها
ذلك ما أود سماعه
ما كل هذا؟ فيدا) ستغني في الراديو؟)
نعم. إتضح أنها كانت تقوم بأعمال في الإذاعات المحلية
أحد الفتيات قالت أنها سمعت (فيدا) تغني في الراديو لكن لم أعر الأمر أي اهتمام
لكن، لا يمكنني القول أنني متفاجئة لابد أنك متلهفة
أتمنى لها الأفضل بكل تأكيد - ذلك كرم منك -
هيا، لقد جهزت لك طاولة في الخارج
حسنا، ضعاها في الركن حيث أريتكم
إحذر، إحذر
(عشاء جيد (ميلدرد لحم لذيذ
هل سمعتي، (لوسي)؟ لديك معجبين
أهناك المزيد منه من حيث أتى؟
هل رأيتِ زبائن العشاء؟ - نعم، أخشى ذلك -
هل حان الوقت؟
عند أي دقيقة الآن
(بعد قليل في (آر سي أي
(الجائزة الموسيقية لـ(هانك سامرفيل
سمعت أن لدى إبنتك أسلوب جميل - بالتأكيد -
إن كان الأمر يتطلب لَمَسَات جيّدة فهذه الفتات تملك ذلك
...إستمع
...هيا، هيا
هاهي تنفجر
هل هذا هو البرنامج؟
طبعا، دائما يبدئ هكذا
(الجائزة الموسيقية لـ(هانك سامرفيل
برعاية (سناك أوهام)، شطائر اللحم التي (ستصدمك من اللذة، أنا (هانك سامرفيل
(الليلة، ضيفتنا من (لوس أنجلوس)، (فيدا بيرس
(هل هو إسمك الحقيقي، آنسة (بيرس
نعم، هو كذلك
"أود أن أعلم هل صوتك "ثاقب مثل معنى إسمك؟
لا، لكن صراخي كذلك كما ستعلم إن واصلت في مثل هذه الملاحظات
تصرفا ذكيا منها
ومالذي ستغنيه الليلة، آنسة (بيرس)؟
(بل سونغ)، لـ(دليبز لاكمي)
...الـ
ماذا؟
!لقد سقط يا رفاق
مالذي نفعله؟
بسرعة أحضر االرائحة المصحية
ماهو الموضوع؟
مكان خاص بالأوبرا
"الموضوع هو أنها تصل إلى علو الطائرة"
الآن فهمت
لا تقلقي، سوف ستنجح
!أنظر إلى هذا !يا إلاهي
!(ميلدرد)
ترجمـة: حـمـزة الـخـزامــي lambda-subs.blogspot.com Subscene.com sh84adi تعديل
احجزي الاستوديو عند الساعة التاسعة
وليس عند الساعة 9:30 لا تنسي .. وليس عند الساعة العاشرة
حسنٌ .. عند الساعة التاسعة
( سيد ( تريفيزو - نعم .. هل أعرفكِ ؟ -
أعتذر بشدة لأنني أجفلتك ( أنا السيدة ( بيرس
لقد التقينا مرةً من قبل
أعتقد أن ابنتي ( فيدا ) تدرس الغناء عندك الآن
حسنٌ
حسنٌ .. لأسباب خاصةٍ بها ( سيد ( تريفيزو
فإن ( فيدا ) تفضل أن تستقل عني في الوقت الراهن
ومع ذلك فقد كنتُ أنا من يدفع تكاليف دراستها منذ البداية
ومع أنها اختارت أن تعيش بشكل ٍ مستقل ٍ عني
مازلتُ أشعر أن إتمامها لدراسة الموسيقى . . . يعد مسؤوليتي ، لذا
لذا أود منك سيد ( تيرفيزو ) من الآن فصاعداً أن ترسل الفواتير إليّ
أعتذر بشدة سيدتي
لكن هذا موضوعٌ لا يمكنني أن أناقشه معكِ
اعذريني .. لدي ارتباطٌ مهم
حسنٌ سيد ( تريفيزو ) أنا آسفةٌ أيضاً لكن ( فيدا ) في النهاية ابنتي
. . . وأشعر أن من حقي - لماذا تريدين منها أن تعود ؟ -
أخبريني السبب في ذلك
إنك تسيء فهم دوافعي
لم أسئ فهم أي شيء
لقد قلتُ لـ ( فيدا ) أنها فتاةٌ محظوظةٌ جداً لأن هناك من يدفع تكاليف دراستها
وهي لا تملك أدنى فكرة من تشكر من أجل ذلك
إنه أمرٌ رائعٌ بالتأكيد ما رأيك أن تلتقيني مجدداً ؟
فيتشينزو ) .. جهز السيارة للانطلاق )
لم يكن ذلك ما أرمي إليه لكن إذا . . . كانت ( فيدا ) تشعر
اسمعي .. إنك سيدةٌ عاقلة على ما يبدو أليس كذلك ؟
فحين تذهبين إلى حديقة الحيوان وترين أفعى صغيرة
من الهند وملونةٌ بالأحمر والأصفر والأسود مما يجعلها جميلةً جداً
فهل تأخذينها معكِ إلى المنزل ؟
وتقومين بتربيتها كما لو كانت جرواً صغيراً ؟ لا .. فأنتِ أعقل من ذلك
( نفس الشيء ينطبق على ( فيدا
حيث أنكِ تشترين التذكرة لمشاهدة الأفعى الصغيرة لا لأخذها إلى المنزل
إلامَ تلمح ؟ .. أتقول أن ابنتي أفعى ؟
إنها أسوأ من ذلك بكثير " إنها مغنيةٌ " كلوتورا
. . . ماذا تقصد بــ " كلوتورا - سيدتي -
النسل المميز كالقطط الفارسية الزرقاء
لا يظهر إلا مرةً في العمر
فالغناء بطبقاتٍ صوتية متعددة
( كالـ ( سكاتو ) والـ ( كادينزا
يعد أمراً صعباً ويحتاج إلى جهد ٍ كبير
إن مغنية الـ " كلوتورا " تجلب مالاً أكثر بكثير لدار الأوبرا العظيمة من أي مغنيةٍ عادية
" وهذه الفتاة مغنية " كلوتورا
" كل ما فيها هو " كلوتورا
بأنفها الطويل وتجويف بطنها العميق
هل رأيتِ برنامج " سناك أو هام " ؟ - أجل -
لذا فإنها ليس مجرد مغنيةٍ جيدة بل هي مغنيةٌ رائعة
إنها فتاةٌ رائعة
لا .. إنها مغنيةٌ رائعة
تلك الفتاةُ مختلفةٌ عن الآخرين
( حسنٌ هذا ما تظنه أنت سيد ( تريفيزو
إنه ليس مجرد ظن ، ففي الأسبوعين الأخيرين ( ومنذ بدأ برنامج ( سناك أو هام
أخبرتني تلك الإمبراطورة أن أمها البائسة الغبية ستحاول أن تعيدها
وأول ما ستفعله هو القدوم إلى هنا لتبدي استعدادها لدفع تكاليف دروس الغناء
. . . هل - أجل .. كما أقول لكِ -
إنها أفعى .. إنها سافلة " إنها مغنية " كلوتورا
وأنا لستُ مستعداً لتلقي لدغةً من الأفعى
إذا كنتِ تحاولين إبقاءها تحت جناح أمومتك طوال حياتها
فهذا شأنكِ الخاص
أما أنا فلا علاقة لي بهذه المكيدة
والآن إذا سمحتي لي
انطلق - أمرك سيدي -
" خاص بـ" منتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة " في " ستار تايمز [ الجزء الخامس ]
zoomi1510 : ترجمة وتنفيذ h_naji78@yahoo.com sh84adi تعديل
تومي ) .. اركن السيارة هنا ) _ أمركِ سيدتي -
مونتي ) .. هل هذا أنت ؟ )
ميلدريد ! ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
لدي موعد عمل ٍ مع بعض الموردين
فأنا أعمل في مجال السيارات هذه الأيام
حسنٌ .. اصعد .. دعني أوصلك
لا .. لا .. لا .. فقد بدأتُ أستمتع برؤية مواكب العامة
لكن هذا لطفٌ منك
لا تكن سخيفاً .. إنني أصر
لا يمكنني أن اتجادل مع سيدة
يا لها من مفاجأة
هلاّ أوصلتِ القهوة إلى الطاولة رقم 13
انظري من هنا ؟
حسنٌ .. إنك تبدو على ما يرام
لا يمكنني الاحتجاج
بالأحرى يمكنني لكنني لن أفعل
وأنتِ .. كيف حال ابنتكِ ( فيدا ) ؟
إنها مشغولةٌ جداً
لقد استأجرت شقةً لوحدها منذ عدة أشهر خلت
فقد كان يزعجها إصغاء الجيران لها وهي تغني
إنها تغني كما تعلم
لقد سمعتُ ذلك وقد أذهلتني جداً في الواقع
( لديكِ ابنةٌ موهوبةٌ جداً سيدة ( بيرس أرجوكِ أبلغيها تحياتي
شكراً .. سأبلغها
من الذي أخدعه ( مونتي ) ؟
فأنا لم أتحدث إليها منذ أشهر إذ أنها لا ترد على مكالماتي
كما أنها لا ترد على رسائلي لقد أصبحتُ قريبةً من الجنون
أنا واثقٌ أنها مجرد حالةٍ عابرة تمر بها الآن
وسوف تعود عاجلاً أم آجلاً فهذا يحصل دائماً
وما أدراكَ أنت ؟
أرجو أن تكون محقاً
أنا دائماً على حق
هناك أمرٌ لربما كنتَ محقاً بخصوصه منذ البداية
( إنها ( غلانديل
ببساطة يجب أن أبحث عن منزلٍ ذو موقع ٍ مناسب
فأنا في السيارة طوال اليوم
حمداً لله
( وكنت أفكر أن يكون في ( باسيدينا
ستكون أكثر منطقة ملائمة بين المطاعم الثلاثة
في الواقع كنت أنوي الاتصال بك لأجبرك على أن تأخذني في جولةٍ في المنطقة
لتساعدني في التعرف عليها
فلا أحد يعرف المنطقة أكثر منك
يبدو أنكِ بحاجةٍ إلى سمسار عقاري
لا .. هذا بالضبط ما أريد تفاديه
ربما يمكنني أن أدبر لكِ شيئاً ما
لكن علي أن أتفقد جدولي بالطبع
هل ستفعل ذلك ؟
بشرط ٍ واحد
أن أتكفل أنا بهذه
( هذا الجانب من ( سيرا مادري لا يرغبه الكثيرون
بالرغم من أن الأسعار هنا انخفضت بشكل كبير
أوه .. حسنٌ
إيتون درايفز ) منطقةٌ جميلة )
أرض ( ماك دونالد ) تدعو للسخرية
( لقد ذهبتُ إلى المدرسة مع ( دانكان عندما كان والده منغمساً
في شراء العقارات وإعادة تسميتها
هذا المنزل يبدو جيداً لكنني لا أعلم ما وضعه بالضبط
( وهذا المنزل المملوك لعائلة ( كانينغهام يعد من الطراز الأول
لقد أعجبني - هذا يمكنكِ تجاوزه -
وهذا أيضاً .. ما كنتُ لأنظر إليه حتى
و منزل ( تودور نوكوف ) هذا مهزلةٌ بحد ذاته
لم يعجبني مطلقاً
( أعتقد أن ما يناسبك هو منزل ( أوك نولز ( أو منزل ( غوين بارك
وهذا المنزل لا أعلم ما وضعه بالضبط
فلنلق ِ نظرةً عليه
ليس كما كنتُ أتخيله
هل نحصل على الكلب أيضاً ؟
توقف عن النباح
حسنٌ
جميل
هذا ؟ .. يمكنه أن يكون كذلك بإنفاق بعض المال عليه
ادخلي إن شئتِ
ليس لدي الكثير لأقدمه
سنلقي نظرةً وحسب
جميل
جميلٌ تماماً
كم يريدون ثمناً له ؟
في السنة قبل الفائتة كان الثمن خمساً وسبعين ألفاً
في السنة الفائتة أصبح خمسون ألفاً أما الآن فحوالي الثلاثون ألفاً
متى تم بناؤه ؟
بدأ بناؤه في عام 1909 م
هل أقدم لكِ الشاي أم مشروباً أقوى
أود احتساء مشروبٍ أقوى
لكن ليس لدي ثلجٌ أو مياه غازية
إنني أفضله دون أية إضافات
منذ متى ؟
أظن أن منزل ( أوك نول ) مثيرٌ للاهتمام
سأرى ما يمكنني فعله مع المالكين بشأن السعر
في صحتكِ
لم تتغيري كثيراً
فبما يتعلق بالمشروبات الكحولية مازلتِ كما أنتِ
حسنٌ .. إنني أفضل الويسكي هذه الأيام
يا إلهي ( مونتي ) إنه منزلٌ رائع
إنه يغريني بالكف عن البحث منذ الآن
إن له سحراً خاصاً حتى أنكِ لم تري حدائقه بعد
لا داعي لأن تحاول إقناعي
كما أنه لا ينبغي بك أن تقف في الطرف المقابل من الغرفة وترفع صوتك بالكلام
كيف حالك ؟ بصدق
أنا بخير - يسعدني ذلك -
كيف حالكِ أنتِ ؟
أنا بخير - يسعدني ذلك أيضاً -
كما تعلمين فإن الرجال الذي يعيشون الظروف التي أعيشها
لا يحظون بالكثير من العلاقات العاطفية في حياتهم
وإذا بقيتِ تفعلين ذلك فقد تجدين نفسك ضحيةً لشخص ٍ وحشيّ مفترس
كما أن الافتراس ليس سيئاً لهذه الدرجة
مع ذلك علينا أن نحاول التركيز على موضوع المنزل
هناك أمرٌ يزعجني - وما هو ؟ -
حسنٌ .. إذا نويت شراء المنزل فعلاً فما الذي سيحدث لك ؟
أعني هل ستقوم بافتراسك الوحشي في مكان ما
أم أنني سأحظى به وحدي
إنه لكِ كلياً
فهمت
لقد أخطأتُ خطأ بسيطاً فيما يتعلق بالسعر
من أجلكِ سيكون 29580 دولار
وبذلك سأسدد ذلك الدين البسيط الذي أدين به لكِ
والذي كان يسبب الإزعاج منذ مدة
هل تدين لي بشيء ؟
إذا حاولتِ أظن أنه بإمكانكِ أن تذكريه
تباً .. مازالت ساقاكِ رائعتان
هل تظن أنهما مقوستان ؟ - كفي عن التلويح بهما -
إنه مجرد سؤال - لا -
مونتي
كيف لي أن أعيش هنا بدونك ؟ لا يمكنني ذلك
حسنٌ .. لقد كنتُ أقول دائماً أنكِ ستكونين زوجة ً رائعة لصاحب النصيب
( طالما أنكِ لا تقيمين في ( غلانديل
هل هذا طلبٌ للزواج ؟
إذا انتقلتِ إلى ( باسيدينا ) فإنه كذلك
بل تقصد إذا اشتريتُ هذا المنزل - لا -
لا .. هناك منازلٌ بقدر ما تشائين
وهناك خياراتٌ كثيرةٌ أفضل من هذا ( لكنني لا أريد الإقامة في ( غلانديل
حسنٌ إذاً
موافقة
ما رأيك أن نذهب إلى ( لاغونا ) لنحتفل تحت النجوم
ليس إلا إن كان بإمكاني ارتداء بدلةٍ رسمية
فهذه الأناقة الزائفة هو كل ما تبقى لي
( حسنٌ إذاً .. لن نذهب إلى ( لاغونا فأنا أحب أن أراك ببدلةٍ رسمية
سنحتفل بشكل ٍ مناسب ونشرب الشامبانيا
إن كان الأمر حقيقياً أي إن كنا فعلاً مخطوبان
( هذه هي ( كي إي سي إيه الإذاعة الأرستقراطية
لقد أخبرتكم أنها ستكون على هذه الإذاعة
أتعلمون من تلك التي نسمعها عبر المذياع ؟
( إنها (فيدا بيرس ) ابنة السيدة ( بيرس
إنكِ تمزحين - بالتأكيد لا -
( بلّغ تحياتي للسيد ( إيريكستين
أمركِ سيدتي .. شكراً لكِ
إنها مغنية مذهلة عليك مشاهدتها - بالتأكيد سأفعل -
إليكِ .. وهذا الوصل أيضاً
وأيضاً سيدة ( جايكل ) يبدو أنني سأحتاج إلى نفقاتٍ إضافية هذا الشهر
وقد أحتاج إلى أن أعدل ما أتقاضاه
ما الذي أتقاضاه الآن بالضبط ؟
خمسٌ وسبعون دولار أسبوعياً من كل قسم ٍ من أقسام الشركة
والتي تشمل ثلاث مطاعم ومصنعٌ للفطائر والمجموع 300 دولار
ابتداءً من الأسبوع القادم قومي بزيادته إلى 400
أربعمئة ؟
أجل
سيتوجب علينا تحويل الودائع من مدخرات الشركة
إلى سيولةٍ نقدية لتغطية الميزانية إذاً
( افعلي ما ترينه مناسباً سيدة ( جاكيل
في الوقت الراهن فقط - ( بالتأكيد سيدة ( بيرس -
سيدة ( بيرس ) .. السيد ( بارغون ) على الخط
( شكراً ( سيغريد
مونتي ؟
تعالي إلى هنا هناك شيءٌ أريد أن أريكِ إياه
أتقصد الآن ؟ - أجل الآن -
مرحباً
عندما وصل الأثاث لم أستطع المقاومة طويلاً
( عجباً ( مونتي
إنه رائع
لدي نظريةٌ بسيطة
عندما يتعلق الأمر بالراحة اصرف دون قيد
أما فيما يتعلق بالمظهر فاصرف باعتدال
فالناس سيحبونك أكثر إن لم تكن فاحش الثراء
إنك تتحلى بالكثير من الحكمة
لقد وضعتها في إطار
أثاث غرفة الطعام سيصل يوم الخميس لكن تعالي لتلقي نظرةً هنا
لا أعلم إن كان هذا مناسباً
. . أنت لا تظن أنها
حسنٌ .. لا أعلم ماذا أقول
اجلسي قليلاً لأعطيك درساً في أصول هندسة الديكور
أحب دروس هندسة الديكور
أتعلمين ماهي أفضل غرفةٍ تواجدتُ فيها ؟
لا .. ما هي
غرفة الجلوس في منزلك أو بالأحرى ( منزل ( بيرت ) في ( غلانديل
فكل شيءٍ في تلك الغرفة كان ذو معنى لدى ذلك الرجل
فطاولات الطعام تلك ، و أيضاً المخططات الزرقاء لمنازل لم تبنى
إنه تؤثر في من يراها
لأنها كانت جزءاً من شخصيته ولذلك كانت الغرفة جميلة
وهل تعلمين ما هي أسوأ غرفةٍ تواجدتُ فيها ؟
تابع .. إنني أستفيد
إنها غرفة المعيشة التي كانت لديك في نفس المنزل
لم يكن فيها أي شيءٍ يعني لكِ حتى وصل ذلك البيانو
أو له أو لأي أحد آخر
فكما ترين المنزل لا يبنغي أن يكون متحفاً
مليئاً بلوحات بيكاسو وسجادات شرقية كما كان حال هذا المنزل من قبل
بل ينبغي أن يُفرش بأمور ٍ ذاتُ قيمة
دعينا نجهز هذا المنزل بالطريقة التي نريدها
وإذا كانت تلك الزاوية لم تعجبكِ فإنها تعجبني
لقد أحببتها
إذاً ستبقى
لقد أحببتها
انظروا إلى العريسان الجديدان
كما يبدوان سعيدان
مبارك عزيزي . . . عزيزتي
( مبارك سيد ( بارغون - ( شكراً ( تومي -
( أنه حفلٌ راق ٍ فعلاً ( ميلدريد
أنا سعيدٌ جداً من أجلكِ
شكراً ( بيرت ) .. هذا يعني لي الكثير
( أين السيدة ( بيدرهوف أود أن أسلّم عليها
إنها قصةٌ طريفة
لقد اكتشف زوج ( ماجي ) بئر نفط ٍ في " تكساس " منذ فترةٍ قريبة
وقررت ( ماجي ) أن تذهب للانضمام إليه هناك
وحالياً أعيش مع أبي وأمي
أي زوج ؟ .. كنت أظن أنها أرملة
هذا ما كنتُ أعتقده أيضاً
( يؤسفنى ذلك ( بيرت
أطيب الأمنيات بحياةٍ سعيدة ( سيدة ( باراغون
شكراً لكِ
هذا المكان رائعٌ جداً
علامات الفخامةِ باديةٌ على المكان
( كل هذا من صنع ( مونتي
( أتعلمين ( ميلدريد
لقد عانيت كثيراً وأنا أحاول الاتصال بك خلال الأسبوع المنصرم
بالنسبة لحسابات الشهر المنصرم لم أفهم منها شيئاً
إذا كان لديكِ بعض الوقتِ هذه الليلة فلربما يمكنك توضيح بعض الأمور لي
أرجوكِ ( آيدا ) ألا يمكننا أن ننسى مشاكل العمل ليوم واحد ٍ فقط ؟
وسيكون هذا أول ما نفعله في صباح الغد ، أعدكِ بذلك
أعتقد أن الأمر يحتمل التأجيل ليوم ٍ آخر
هل ما زال السيد ( باراغون ) مختفياً ؟
بلى سيدتي .. لقد وصل لتوه مع سيدةٍ شابة
مرحباً عزيزتي
عدت ومعي الزيتون وبهذا تجنبنا حدوث الكارثة
( شكراً ( آرلين
. . . لقد قالوا أنك أتيت مع سيدةٍ شابة ، وقد
كنتُ أظن أنني أبلي بلاءً حسناً - إنك تبلين بشكل ٍ ممتاز -
لقد أرسلتُ لها بطاقة دعوة بنفسي
وأعلم أنها رأت الإخطار في الصحيفة
. . وكنتُ فقط .. كنتُ أرجو فقط
أنا واثقٌ من أن الرسالة وصلتها - هذا أسوأ -
لا تكوني واثقةً جداً
شكراً لك - على الرحب والسعة -
بربكِ كيف أصبحتِ مغنية ؟
عندم اكتشفتكِ .. عملياً
وانتشلتكِ من بين القذاورات كنتِ تعزفين فقط
إليكِ عزيزتي
وها أنا أدير ظهري للحظة وإذا بكِ تصبحين مغنية بارعة
حسنٌ .. تباً
لقد كانت صدفة - أخبرينا عنها إذاً -
( لقد كنتُ في مسرح الـ ( فيل هارمونيك - أجل .. لقد ذهبتُ إليه من قبل -
( وكانت تُعزف المقطوعة الثامنة لـ ( شوبارت
وبعد ذلك كنت أعبر الحديقة متجهةً إلى سيارتي
وكنتُ أدندن بها
وهنا رأيته يسير متجهاً نحوي
من ؟ - تريفيزو -
لقد كان لدي عدةُ أسبابٍ لعدم رغبتي في مقابلة ذلك السيد الموقر
لماذا ؟
لقد أديتُ أمامه من قبل ولكنه لم يقدرني حق التقدير
لكنه توقف واستدار قائلاً
هل أنت من كانت تغني الآن ؟
ولم أكن فخورةً بقدراتي الغنائية حينها
لأنني كنتُ أغني بطبقةٍ حادة وكنتُ أبدو كالرجال تماماً
لقد كانت ( هينين ) تلقبني " بـ " الصوت الجهور لغلانديل
لذا قلتُ له أنه ليس من شأنه إن كنتُ أغني أم لا
فأمسكني من ذراعي قائلاً أنه معجبٌ جداً بصوتي
وأصر على أن أقابله في اليوم التالي
وبعد ؟ - ذهبت -
وكيف لي أن أرفض ؟
وبعدها ولمدة أسبوع كامل أخذ يدربني
في محاولةٍ ليجعلني أغني كامرأة
ثم وأخيراً .. وأخيراً
بدأت موهبتي بالظهور
وهكذا انتقمتُ لنفسي
كيف ذلك
لقد قال أنني أملك الصوت الجميل لكن إن أردتُ أن أصبح فنانةً حقيقية
فعلي أن أتقن علم الموسيقى أيضاً
فسألته إن كان يريد اختبار قدرتي في قراءة المقطوعات الموسيقية
أحسنتِ الرد
( فأعطاني مقطوعة الـ ( إنفلاماتوس
( من مجموعة أعمال ( روسيني ( المسماة ( ستابات ماتر
فقمتُ بأدائها بمنتهى السهولة كالسكين الحامية في الزبدة
وبعدها جعلته يشاهد إمكانياتي
والنظرية التي تقولها ( هانين ) لي
وكأنه عثر على كنز
فما كان له أن يبدو أكثر حماقة مما بدا عليه
إذا أخذ يفحصني بمطارق خشبية صغيرة
وأداوت مضيئة ليرى بواسطتها حنجرتي
. . . حتى أنه بدأ يتحسس - هل تحسس صدركِ ؟ -
( لا ( مونتي
قد لا تصدق ذلك .. لكن بلى
اتضح أنه فعل ذلك ليس بدافع الرغبة بل لأمر ٍ آخر
لقد قال أن ذلك يثري طبقة الصوت
( لقد استمتعتم إلى لحن ( كاستا ديفا ( من سمفونية " نورما " لـ ( بيليني
( أدتها الآنسة ( فيدا بيرس
عندما رفعت ذراعها كانت مذهلة جداً
إن كنتُ قد رأيتُ موهبةً مميزة ( سيدة ( بيرس
فإنها هي .. ابنتكِ
( ها هي ذا .. الآنسة ( فيدا - شكراً لك -
تهانينا
لستُ عادةً ممن يتخذون قراراتٍ ( متهورة أنسة ( بيرس
لكننا على وشكِ أن نبدأ حلمةً ترويجية
" لخبز ٍ جديد غني بالفيتامينات اسمه " صانباك - ( أنا وكيل الآنسة ( بيرس -
مو ليفنسون
تيد هوبي ) .. رئيس الشركة المتحدة للأغذية )
سأدخل مباشرةً في الموضوع ( سيد ( ليفنسون
إنني مستعدٌ أن أمنح عميلتك عقداً لمدة عامين
تتقاضي فيه 2500 دولار أسبوعياً إضافةً إلى ترويج مضمون ٍ لها
في 25 % من حملة إعلاناتنا الدولية
" إذا أتيتِ إلى نيويورك لتغني لـخبر " صانباك
ما رأيك في ذلك ؟
آسف يا صديقي إنه عرضٌ جيد لكنها قد وقعت عقد احتكار
" إنها تغني لصالح شركة " بليزانت شركة السجائر المنكهة
الأمر غير قابل ٍ للنقاش
لكن .. نيويورك
. . . بالتأكيد هناك ما يمكننا
آسف يا صغيرتي لكن هناك عقدٌ لنلتزم به
لقد وقعتِ على ذلك العقد ولا يوجد ما يمكن فعله حيال ذلك
. . . لكن - يؤسفني سماعُ ذلك -
لكن إذا تغير شيء فسيكون العرض قائماً
أرجو أن تبقينا في ذاكرتك
( شكراً سيد ( هوبي سنفعل ذلك بالتأكيد
( أنا آسف ( تيد - لا عليك -
عقد احتكار .. لشركة ( بليزانت ) للسجائر
لسنةٍ كاملة
خمسئة دولار في الأسبوع لا يعد أمراً سيئاً
هذا صحيحٌ عزيزتي ، فمازال ذلك يعد مبلغاً محترماً
أمي .. ليس هذا ما قصدته
هناك مستوياتٌ في مجال العمل هذا
وقد سنحت لنا للتو فرصة الارتقاء ومع ذلك فوّتناها
هل لديكِ أدنى فكرة ماذا تعني نيويورك بالنسبة لمغن ٍ كلاسيكي ؟
فلو تمعّن ( ليفنسون ) في الأمر لدقيقتين
ولم يتسرع في ردة فعله
لو لم يكن شديد الطمع - حذار ِ .. حذار ِ -
أنتظر منكِ أن ستسحبين كلامكِ
وأن تعتذري
ولم أفعل ذلك ؟ إنها الحقيقة ، أليس كذلك ؟
لأنني أملك عرضاً لكِ وهو عرضٌ ستودين سماعه
أي عرض ؟
( الـ ( فيل هارمونك
المغنية الرئيسية
قاعة الـ ( فيل هارمونك ) ؟
هذا مدهش - مدهشٌ جداً -
فلتوافق عليه إذا كانت الشروط مناسبة
ليس بهذه السرعة عزيزتي
( إنه عرضٌ مزدوج ، فهم يريدون إما ( بيرس ( أو ( أوبي لوكاس
لقد تركوا القرار لي
فأنا وكيل كليكما كما أن أوبي ) لا توجه لي الشتائم )
إنها لطيفة
إنها ليس جيدة
لكن العمل سيكون لها إن لم تعتذري
. . حسنٌ
ليفي ) .. أعتذر منك )
( إياكِ أن تستخفي بـ ( مو ليفنسون
فلربما لا تعلمين من أين أتيتِ
( مونتي ) فلتذهب للبحث عن ( تومي ) ولتخبره أننا سنكون جاهزتان قريباً
حسنٌ عزيزتي تهانينا أيتها الصغيرة
( شكراً ( مونتي
( أوه .. ( فيدا ) .. الـ ( فيل هارمونك
هل تذكرين أول حفلةٍ أخذتكِ إليها في الـ ( فيل هارمونيك ) ؟
( لقد كانت حفلة للـ ( يانغ بيبول - حان وقت التصوير عزيزتي -
لا يجوز أن نترك المصورين ينتظرون
بعد إذنك أمي - اذهبي -
ها هي ذا يا رفاق وهي تحت تصرفكم
( آنسة ( بيرس
( هنا آنسة ( بيرس
وأغنية " كوي لا فوكي " ستكون نهاية مثالية
أعدكِ أنني لن أؤدي شيئاً " مما تؤديه " أوبي لوكاس
ثم يجب أن نهتم بالثوب الذي سترتدينه
اللون ونوع القماش
ناهيكِ عن مسألة الترويج الإعلامي
( شكراً لك ( مونتي
لقد رأيتُ ثوباً جميلاً من الساتان الخوخي " اللون في معرض " بولوك
هذا الثوب ليس من النوع الذي قد أشتريه أمي
حقاً ؟
يجب أن يكون الثوب مفصلاً خصيصاً لي مع القبعة
( قبعة ؟ .. لترتديها في الـ ( فيل هارمونك
حتى الفاصل الأول فقط
إنها تضفي إحساساً بالتطور و الحميمية
إنكِ مخرجةٌ متكاملة
يجب أن نحجر بعض المقاعد على الأقل 12 مقعداً
سوف أتحدث إلى ( ليفنسون ) في الصباح - أجل ، افعل ذلك -
ثم سنتناول العشاء بعد ذلك وهذا يحتاج ترتيباً مسبقاً أيضاً
حسنٌ .. أنا منهك
من الواضح أنكما ستسهران لساعاتٍ وأنتما تخططان
( لا تذهب ( مونتي
لربما قد سمعتِ أنه لدي عملٌ في الصباح
أظن أنني سأبات في الغرفة الملحقة هذه الليلة
أوه .. لا أريد أن أسبب لك الإزعاج
لا أنا بخير
أظن أننا كبرنا في السن فعلاً أليس كذلك ( مونتي ) ؟
أظن أنكِ محقة
تصبحين على خير عزيزتي
نوماً هنيئاً
وهذا يعني 4 أرطال من الجمبري و 4 أرطال من سرطان الماء العذب
ورطلان من السرطان البحري - السرطان البحري ؟ -
أجل - والكافيار -
ورطلٌ من الكافيار .. هذا صحيح
هل أضعها على حساب المطعم
لا .. ضعها على الحساب الثاني
إننا في الـ 20 من شهر تموز - أجل -
أجل .. إنها الليلة الموعودة - إنها ليلةٌ موعودةٌ بالفعل -
( أجل .. شكراً سيد ( بيترس
( من دواعي سروري سيدة ( باراغون
( أجل ( سيغريد
لدي مجموعةٌ من الرسائل
لقد اتصل السيد ( إيكستين ) يقول أنه مازال لم يقبص مستحقاته عن شهر أيار
سوف أتصل به لاحقاً - كذلك اتصل بائع الزهور -
إضافةً إلى ( آيدا ) مجدداً - أوه .. ( آيدا ) .. تباً -
هل هذا رقمُ بائع الزهور ؟ - أجل -
وقد اتصل السيد ( بيرغن ) أيضاً - والي ) ؟ .. ماذا كان يريد ؟ ) -
لم يخبرني ، فقط قال أنه من الضروري أن تعاودي الاتصال به
سجلي لي المكالمات وسأرد عليها بأسرع ما يمكنني
. . ( حاضر سيدة ( بيرس ( حاضر سيدة ( باراغون
( بائع الزهور ( هانغ تينغتون - ( مرحباً .. معك السيدة ( باراغون -
( أهلاً سيدة ( باراغون كيف حالكِ اليوم ؟
بخير .. شكراً لك
هل لديك أزهار أوركيد بيضاء ؟
آه .. رائع
الطلبية التي كنا ننتظرها
أجل سيدي
لم يُكسر شيء على ما أظن ؟
جميعها تبدو بحالةٍ جيدة
ضع هذه في الأعلى - حاضر سيدي -
مرحباً عزيزتي
كنتُ أظن أنكَ ستذهب لتفقد الحديقة اليوم
كنتُ سأفعل ذلك ، لكن وصلت طلبية الخمور فأخذتُ أنا و ( فريدريك ) نصفها في المطبخ
وقد تذوقتُ لتوي بعضاً من زجاجة خمر من عام 1929 وإنها رائعاص
هلاّ تذوقتها ؟
حقاً ( مونتي ) ؟ في هذا الوقت ؟
لا - فيدا -
هذا كله غير لائق - فيدا -
( ليفي ) .. لا أريد ما يربطني بـ ( باسيدينا )
( يجب أن تكون ( غلانديل والإذاعة
" يجب أن تكون هنا في " لوس أنجلوس
ماذا تقصدين ؟ هذا مذهل
لو كتبتها بنفسكِ لما كانت بهذه الجودة
يوجد 2000 مقعد في ذلك المكان
ويجب أن يشعر الجميع أنني واحدةٌ منهم
ألا تفهم ؟ - حسنٌ -
أظن أنكِ محقة
( مساء الخير سيدة ( باراغون
( لم أتوقع أن أسمعكِ تدافعين عن ( غلانديل
كل شيءٍ يحتاج لبداية
هل أنتِ مستعدةٌ سيدة ( تيمبل ) ؟
أوه .. ( فيدا ) .. أظن أنه ثوبٌ أخّاذ
إنها في منتهى الرقي
لقد أضفنا الصِدار
ألا تظنين أنه مبتذل بعض الشيء ؟ - مبتذل ؟ -
( فلا يمكن أن أبدو كالأختين ( غوش
لا تكوني سخيفة
أنا رأيي أنه لا داعي للصدار
حسنٌ . . بدون الصدار
لكن سأستخدم مظلةً مناسبة
مظلة ! ؟ . . حتى يوم السبت لن يكون هناك وقتٌ كاف ٍ
( افعلي ما تريده سيدة ( تيمبل
إنها مناسبةٌ مميزةٌ جداً
أمي .. انظري إلى الوقت لدي تدريبٌ عند الساعة الثالثة
تعالي .. سأوصلك ، فأنا متجهٌ إلى هناك الآن
( سيدة ( باراغون ( سيد ( باراغون
فلتذهبا أنتما ، مازال هناك الكثير لانجازه هنا
الفضيات .. والكتان
انظر إلى نفسك
تتصرف و كأنه لا يحدث شيءٌ هنا منذ أربعة أيام
إنك تعتقد أن كل شيءٍ سيحدث من تلقاء نفسه
انظر إلى تلك الحشود
( لم يكن لدي أدنى فكرة ( تومي
سأخرج من هنا - ( حسنٌ سيدة ( باراغون -
وأخبري ( فيدا ) بأنني أتمنى لها حظاً طيباً
شكراً ( تومي ) ، سوف أخبرها
ميلدريد
من هنا
هل رأيتها ؟ - ليس بعد -
كنتُ أنتظركِ في الجانب الأمامي
لقد أصطحبها ( مونتي ) للتمرين قبل ساعةٍ من الآن ، لكن الزحام كان شديداً
فلنذهب هيا
سأسمح لكم بالعودة إلى هنا لاحقاً أعدكم بذلك
فيدا - آسف سيدتي -
تلك ابنتي
هذا لطيفٌ جداً ، لكن الوقتُ ليس مناسباً
سأحرص على أن أعطيها الأزهار
فيدا
فليتوجه العازفون إلى أماكنهم
هلاّ غادرتم الكواليس رجاءً
أظن أنه علينا أن نذهب إلى مقاعدنا - أجل -
كما أقول لكِ ( ميلدريد ) لقد نفذت كل التذاكر
انظري إلى المكان وحسب
( سيدة ( باراغون
لابد وأنكِ فخورةٌ جداً
ومتوترة .. إنني متوترة
مرحباً
كيف حالها ؟ هل تشعر بتوتر ؟
أجل .. كالفولاذ
مذهل - أحسنتِ -
أحسنتِ
أعلم أن الأمر لا يعنيني لكن برأيي
أنه بعد هذا التصفيق الحار فإن على تريفيزو ) أن يسمح لها بأداء وصلةٍ إضافية )
لقد كانت رائعةً تماماً
أنا نفسي لستُ مختصاً في ( هذا المجال ( بيرت
لكن لدي انطباعٌ أن الوصلات الإضافية نادراً ما تؤدى في النصف الأول من البرنامج
فدائماً يؤخرونها حتى النهاية
أنا واثقةٌ أن الأمر سيكون هكذا
إنها غلطتي إذاً
كل ما أعلمه هو أنها سلبت ألباب الجميع
لقد سلبت ألباب الجميع بالفعل - بالتأكيد -
أحسنتِ
.. بالرغم من
بالرغم من أنها أغنيةٌ لا تندرج ضمن برنامج الحفلة
فهل لي بأن أغني أغنيةً لأنني أريد أن أغنيها
هذه الأغنية لكِ أنتِ فقط
البعض ينظرون فيرون إشراقة الشمس
أما أنا فأنظر دائماً لأرى المطر
البعض يحققون النجاحات أحياناً
وأنا لم أحقق شيئاً
صدقوني
أنا دائماً
أطارد قوس القزح
في انتظار أن أرى عصفوراً أزرقاً صغيراً
يختال
إيكستين ) و ( روسي ) رجلكِ في السوق ) وتجار البقالة الذين تتعاملين معهم
كل ما يريدونه هو أن تطمئنينهم
( لقد تحدثتُ إلى السيد ( إيكستين
وأنا أعلم أنني أرسلتُ ما يترتب عليّ من مستحقات يوم الإثنين
لم ترسلي شيئاً يوم الإثنين ولا حتى يوم الإثنين الذي قبله
اسمعي ( ميلدريد ) لا أحد هنا يريد إحداث أية مشاكل
صدقيني .. فكوني مستشارٌ للذين يمولونكِ
فإنني أعلم أنه من مصلحة جميع الذين يجلسون على تلك الطاولة
أن تعودي للوقوف على قدميك مجدداً
وأن تصبحي أهم زبون لديهم كما كنتِ في السابق
لا بد وأن المخبز يعمل بشكل ٍ جيد
فأنا أرى فطائرك في كافة أرجاء البلدة
المخبز وضعه جيد
( شكراً سيد ( روسي
وكذلك الأمر بالنسبة لمطعمي ( غلانديل ) و ( بفرلي )
أما هنا في ( لاغونا ) وبسبب افتتاح مطعم فيكتور هوغو ) في آخر الشارع )
بدأنا نواجه انخفاضاً في المردود
لا بد وأنه انخفاضٌ كبير
إنه ليس بهذا السوء الكبير - أين المشكلة إذاً ؟ -
صحيح أنه في هذا العام
كانت نفقاتي الشخصية و الدين المترتب على المنزل
أكثر من المتوقع
مما دفعني لزيادة مرتبي لعدة أشهر ٍ لتغطية ذلك
ومع ذلك فأظن أنه من المنصف فعل ذلك
على اعتبار أنه استثماري أنا
. . . وتلك الزيادة الضرورية التي - توقفي .. توقفي -
توقفي .. توقفي .. توقفي
ما تقولينه إذا هو
أننا كنا سنرى أرباحاً لولا القصر الذي تملكينه في ( باسيدينا ) ؟
بصراحة سيد ( إيكستين ) هذا ليس من شأنك
( ليس أن الأمر من شأن أحد ( ميلدريد
فلو فعلنا ما هو من شأننا
لكنا الآن في المحكمة ولكنا احتفظنا بأسئلتنا لنفسنا
لكننا لم نفعل ذلك
لقد أردنا أن نمنحكِ فرصةً ونسمع ما لديكِ
ما الذي تريدون معرفته إذاً ؟
أريد أن أعرف ما الذي تدفعه (فيدا ) ؟
فهي تنفق الكثير ، أليس كذلك ؟
أنا لا أسجل ما تنفقه ابنتي
مليدريد ) .. ( فيدا ) تجني الكثير من المال )
( خمسئة دولار في الأسبوع من شركة ( بليزانت إضافة إلى المال الذي حصلت لها عليه من التسوية
أعني لم لا تتصرفي بعقلانية
وتطلبي منها مبلغاً من المال
وبذلك تخففين من كل هذه الضغوطات التي تحيط بك
والي ) .. لا يحق لكَ أو لأي أحدٍ آخر ) أن يأخذ شيئاً يخصني
أو يخص ابنتي لدفع فواتير هذا العمل
( ربما نسيت سيد ( والي بيرغن
أنك أنت من أخبرتني بأن أقوم بهذا الاندماج من أجل نفس السبب
وهو أن احمي ممتلكاتي الشخصية من الدائنين
ربما تكون قد نسيت لكنني لم أنسى
لا .. لم أنسَ ذلك
وأنت محقة فلا أحد هنا يستطيع أن يأخذ ( فلساً من مالكِ أو من مال ( فيدا
كل ما يستطيعون فعله هو مقاضاتكِ وجعلكِ تعلنين إفلاسكِ
وستعين المحكمة حراس قضائيون للحجز على ممتلكاتك ، وستخسرين عملكِ
حسنٌ . . لا مانع لدي
ستخسرين عملكِ وستأخذ ( آيدا ) مكانكِ
من ؟
آيدا ؟
هذا كذب
فهي ما كانت لتفعل ذلك أبداً - بلى ستفعل -
بالطبع قد بكت في البداية رافضة ان تصغي لمثل هذا الأمر
لأنها كانت صديقةً مخلصةً لكِ لكنها حاولت أن تكلمكِ لأسابيع
لتناقش الأمر معكِ لكنكِ كنتِ مشغولةً جداً بالحفلة
ربما يكون ذلك قد جرح مشاعرها ربما جعلها ذلك في حيرةٍ من أمرها
والآن سوف تصغي إلى المنطق
وإننا نعتقد أن بإمكانها أن تدير هذا العمل باقتدار كأي شخص ٍ آخر
ربما ليس بنفس الاقتدار الذي تملكينه عندما كان تركيزكِ منصباً عليه
لكن أفضل من السيدةٍ المولعةٍ بالمسارح
والتي تفضل حضور الحفلات الموسيقة بدل أن تدفع ما تدين به
أمامكِ ( ميلدريد ) ثلاثة أمور ٍ لتقومي بها
يجب أن تقللي من نفقاتكِ حتى تتمكني من العيش بما تجنيه
وعليكِ أن تجمعي بعض المال بأي طريقةٍ ممكنه
( سواءً من مطعم ( غلانديل ) أو من ( فيدا
حتى تتمكني من دفع ما يترتب عليك وتبدأي من الصفر
فعليكِ أن تتوقفي عن كل هذه المماطلة وأن تبدأي بالعمل
فإذا اتخذتِ تدابير فعالة خلال أسبوع من الآن
يمكنكِ أن تنسي ما تم قوله هنا
.. وإن لم تفعلي
فلربما سنتخذ تدابيرنا الخاصة
من أجل بعض المشاكل في الحسابات
. . . فيقومون
. . سأكون
. . . والمحاسبون .. هل فعلوا - ( كل شيءٍ من فعلي أنا ( بيرت -
إنها غلطتي أنا
ففصل الحسابات كانت فكرتي أنا
لكن كيف كنتِ تظنين أنكِ ستسددين ذلك ؟
.. حسنٌ
إذا كان كل ما قلته دقيقاً
( إنه كذلك ( بيرت
لقد أخبرتك بكل شيء
وأنت الوحيد الذي أخبرته بذلك
. . حسنٌ
بحسب معلوماتي .. فلا يوجد أي خرق فعلي للقانون
لا أقول أنه لم يكن تصرفاً غبياً جداً
لكن في الحقيقة فإن ( فيدا ) تكلفكِ الكثير من المال
وهي تجني مالاً وفيراً
ويجب عليها أن تسهم بمبلغ ٍ ما
لم أكن أريدها أن تعلم بالأمر
ولا أنا أيضاً ولكنا اكتشفت الأمر
بنفس الطريقة .. عندما وصلتُ لمرحلة الإفلاس
لو كان لديها بعض المال عندما بدأت شركتي بالانهيار
وكنتُ قد أخذته منها لكانت الشركة مازالت لنا الآن
ولكانت أفضل حالاً الآن .. صحيح ؟
ومن أوصل تلك الفتاة إلى ما هي عليه الآن ؟
من تكفل بدراستها للموسيقى
وبثمن البيانو والسيارة والثياب
لقد كنتَ تشارك أيضاً
بمقدار ٍ ضئيل ٍ جداً
( لقد قمتَ بالكثير ( بيرت قمتَ بالكثير
لقد كنا ننعم برغد العيش قبل الأزمة المالية كأي عائلةٍ ثريةٍ عاشت في هذا البلد
ولمدةٍ طويلة
لقد كانت ( فيدا ) في الحادية عشرة من عمرها عندما انفصلنا
وهي الآن في العشرين من العمر فقط
لقد كنت مسؤولة عنها لتسع سنوات مقابل 11 سنة لك أنت
إحدى عشرة سنة وثمانية أشهر
حسنٌ .. إحدى عشرة سنة وثمانية أشهر
لكن أتعلم ماذا ؟ أنا سعيدة
أنا سعيدةٌ لأنها كانت ثمانية أشهر
فنحن لم نكن نعلم أنني حبلى عندما تزوجنا
وهذا يثبتُ أنني كنتُ أحبك أليس كذلك ؟
( وأنا أيضاً ( ميلدريد
وأنا أيضاً
بيرت ) .. هلاّ تحدثتَ إليها ؟ )
لا أستطيع أن أطلب منها مالاً ، فأنا لستُ كـ ( والي ) ولا أعرف كيف سأفاتحها بالأمر
بالتأكيد
شكراً لك
غداً إذاً ؟ في أي وقتٍ يناسبك
في المنزل ؟
ميلدريد ) لا يمكننا الانتظار حتى الغد )
لماذا ؟ ماذا تقصد ؟
يجب أن نتحدث إليها الليلة
الليلة ؟ لقد تأخر الوقت كثيراً وستكون نائمة
لا أبالي بتأخر الوقت يجب أن نراها الليلة
لأنكِ نسيتِ كما نسيتُ أنا مع من نتعامل هنا
( ميلدريد ) .. لا يمكنكِ الوثوق بـ ( والي بيرغن )
ولا حتى لشروق الشمس
لقد كان صديقي قبل أن ينقلب ضدي
كما أنه كان صديقك قبل أن ينقلب ضدكِ
( كما أنه صديقٌ لـ ( فيدا ) ( ميلدريد ولربما أنه يستعد
لأن ينقلب عليها ويستحوذ على أموالها بطريقةٍ ما
لا يمكنه ذلك .. ليس من أجل ديون الشركة
وما أدراكِ بذلك ؟
. . . أعلم ذلك لأنه
لأنه أخبرني بذلك
. . لقد ساعدني في تأسيس الشركة - هذه هي -
! لقد أخبركِ
! والي بيرغن ) أخبركِ )
كيف لنا أن نصدق أي شيء يقوله ذلك الرجل ؟
ربما كان اجتماع اليوم مجرد خدعة
ربما كان يستعد ليجبركِ على أخذ مالها
كونكِ وصيةً عليها حتى يتمكن من الانقضاض عليه
فهي مازلت قاصراً كما تعلمين
ميلدريد ) .. سوف ترينها هذه الليلة ) وسوف تخرجينها من ذلك المنزل
قبل أن يتمكن أي موظف ٍ من المحكمة العثور عليكما
هل تفهمينني ؟ - أجل -
( وسنلتقي في مطعم ( براون ديربي
في هوليوود لتناول الإفطار
وبذلك الوقت سأكون مشغولاً
سنكون أربعة أشخاص ٍ على تلك الطاولة ( أنا و أنتِ و ( فيدا
و معنا محامي
فيدا
مونتي
ماذا ؟
هذه أنا ، يجب أن أراك دعني أدخل
لما لا تعودين إلى السرير وتتركيني أنام
( الأمر يتعلق بـ ( فيدا
ما الأمر ؟
( يجب أن أعثر على ( فيدا فهي ليس في غرفتها
إنها لم تذهب إلى غرفتها منذ المساء
كرمى لله .. هل هي صغيرة ؟
فلربما ذهبت إلى مكان ٍ ما إنه بلدٌ حر
لم تذهب إلى أي مكان
وما أدراكِ ؟ - ثوبها هناك -
ألا يمكن أن تكون قد بدلته
وسيارتها هنا
ألا يمكن أن تكون قد ذهبت برفقةٍ أحدهم ؟
لماذا .. لماذا أنت ؟
أمي
انظري عزيزتي هناك من يناديكِ
تبدو مرتبكةً بعض الشيء أليس كذلك ؟
أقسم بحياتي أنني لا أعرف ما السبب
كيف أمكنكَ فعل ذلك ؟
كيف أمكنني فعل ذلك ؟
يا لها من وقاحةٍ أن تقولي لي ذلك
بعد كل هذه السنوات من استغلالكِ لي لمآرب شخصية
أتتوقعينني أن أقفز كلما دفعتِ لي المال
وكأنكِ تتصدقين علي
أتعلمين .. كنت أظن أنكِ لربما تغيرتِ
لكنكِ بالكاد تطيقين النظر إلي
أنا عديم القيمة بالنسبة لكِ أليس كذلك ( ميلدريد ) ؟
و ما يهمك ما تعتقده ؟
أو ما تدفع ثمنه
كنتِ تظنين أنكِ تتحكمين بالجميع أليس كذلك ؟
كنتِ تظنين أنه يمكنكِ أن تأتي إلي و تلبسيني ثوباً زائفاً
لتستخدميني كطعم ٍ لإغراء ابنتكِ المشهورة لكي تعود إلى حضنكِ
( لكنني كنتُ طعماً حياً ( ميلدريد
طعماً حياً
وليكن في معلومك أنه في هذه المرة فإن الفريسة والطعم قد أغرما ببعضهما فعلاً
. . . ولأول مرة ٍ في حياتك لايوجد
أتسمعين .. لا يوجد ما يمكنكِ فعله حيال ذلك
عزيزي .. أرجوك .. كفى صراخاً
ارتدي ثيابك الآن كي نغادر
( ميلدريد ) .. ( ميلدريد ) .. ( ميلدريد )
ميلدريد
مليدريد ) .. اتركيها ) ( توقفي ( ميلدريد
ميلدريد ) اتركيها )
ميلدريد
ميلدريد ) دعيها وشأنها )
ميلدريد
ميلدريد ) توقفي ) كفي عن هذا الجنون الآن
ميلدريد
ها قد بزغ الفجر
و ياله من فجر
مفاجأة
مبارك
للمتزوجان حديثاً
أعلم أنكِ من أعد هذا
أمي
ميلدريد ) .. دعني آخذ هذا عنكِ )
لا أصدق ذلك ، كنتُ أظن أن المكان يبدو هادئاً هنا
وما كنتُ لأظن حدوث هذا
انظري إلى نفسكِ إنك رائعة
هل أعجبتكم ( رينو ) ؟
لقد أعجبتنا .. لقد أعجبتنا كثيراً
فهي ليس هنا وهذا ما يهم
و بمجرد تمت معاملة الطلاق ( وبمجرد وصل ( بيرت
كان هذا كل ما أحتاجه
كم تسعدنا عودتكِ
أتعلمين .. لم أتمكن من العثور على النادل
سأحضرها أنا - سأذهب معكِ -
بوب ) .. لقد قلتَ أنك كنتَ تسقي العشب ) - أجل -
ما أخبار ( لاغونا ) ؟ - لا بأس -
مع أنه من الغريب أن أعمل في شركة ميلدريد بيرس ) بدونكِ عزيزتي )
ومديرتكِ الجديدة ؟ - آيدا ؟ -
( إنني أضايقها كثيراً ( ميلدريد
لكننا نحتمل بعضنا
يفترض أن تكون قد وصلت الآن
هل هناك من تتوقعين حضوره أيضاً ؟ - لا -
وإذا كنتِ تلمحين إلى ( فيدا ) فقد حاولت الاتصال بها لكنها لم تجب
حسنٌ .. ما كنتُ أظن ذلك
لكنها أرسلت لنا رسالة تهنئة رائعة
وقد قالت أن صوتها قارب على الشفاء
حسنٌ .. كان هماً و زال
( سيكون كذلك لو أن شركة ( بليزانت للسجائر لم تلغي العقد معها
قصدت عنكِ أنتِ
ميلدريد
آيدا ) .. أنا سعيدةٌ جداً لقدومك )
شكراً إنها جميلة - ميلدريد -
لا يمكنني أن أعبر لكِ عن مدى أسفي
آيدا ) .. لقد فعلتِ ما توجب عليكِ فعله )
كنتُ أتمنى فقط لو سار الأمر بشكل ٍ مختلف
ما فات مات
حسنٌ
أتعلمين ( ميلدريد ) .. لقد أتاني السيد ( كريس ) اليوم
لقد كان غاضباً بسبب نوعية الفطائر التي تصله
منذ تركتِ العمل
لا يمكنني أن ألومه
فأخبرته بما حدث
وقد شرحتُ له أن مخبز الفطائر لم يعد لكِ بعد الآن
فقال لي : لماذا ذلك ، فأيديها ما زالت سليمة ، أليس كذلك
أعلم الآن أنه لا ينبغي بي أن أزيد من حدة التنافس
. . . لكن إليكِ
صحيح ؟
بيرت ) .. ما الأمر ؟ )
إنها ... ( فيدا ) موجودةٌ في الخارج
فيدا ! ؟
دعها تدخل
إنها تريد أن تتحدث إليكِ في الخارج
لكن لماذا ؟
لا أعلم
فيدا
ادخلي .. هناكَ مأدبةٌ في الداخل
لا أستطيع أمي مرحباً أبي
( أهلاً ( فيدا
لكنكِ قطعتِ كل هذه المسافة
في الواقع أنا في طريقي لأن أغادر
سأسافر إلى نيويورك عصر هذا اليوم
نيويورك ؟
لم نعلم بذلك
الجميع يعلم أنه لا مسقبل لمغنيةٍ كلاسيكية هنا في لوس أنجلوس
والآن وقد تحسّن صوتي أصبحت نيويورك الخيار الوحيد المناسب
لكنني سمعتُ أنكما عدتما لبعضكما لذا فكرتُ أن أتوقف لأودعكما
ستغادرين إذاً ! ؟
إلى نيويورك - هذا ما كنتُ أريده -
وحدكِ ؟
لا .. ( مونتي ) هناك الآن
. . وأنتما
أفترض أن هناك عملٌ في انتظارك
في الواقع .. أجل
لقد كنتُ أتحدث إلى السيد ( هوبي ) من الشركة المتحدة للأغذية
لقد كان حليماً جداً و كريماً جداً
أظن أن كل شيءٍ سيسير على ما يرام
إنها شركةٌ ناجحة وقد قلتُ ذلك من قبل
إنني مسرورةٌ جداً من الشكل الذي آلت إليه الأمور
ما مدى الصعوبة التي تواجهينها
في لعبِ أوراقكِ بهذه الطريقة
ليس لدي أدني فكرة عما تقصدينه أمي
الشركة المتحدة للأغذية
ما كان ما عرضوه عليك ِ ؟
ألفان وخمسئة دولار في الأسبوع ناهيكِ عن تذكرةٍ للخروج من هنا للأبد
لتبتعدي عن كل شيءٍ كنتِ تكرهينه وتحتقرينه
هذا ما تريدينه .. أليس كذلك ؟
ستجعلينني الآن أتاخر عن موعد الطائرة
وداعاً أبي
اذهبي إذاً .. اذهبي
هل تأذى حقاً ؟ صوتكِ ؟
لا تسببي لنا الفضائح أمي
اذهبي .. اغربي عن وجهي
فأنا لستُ بحاجةٍ إليك أيضاً
اذهبي إلى نيويورك .. لستُ أبالي وإياكِ أن تعودي
هل تسمعينني ؟ إياكِ أن تعودي مجدداً
لن أقبل بذلك
ميلدريد
كنتُ أعلم أنني قد أجدكِ هنا
ميلدريد
ماذا ؟
فلتذهب إلى الجحيم
أقول لكِ فلتذهب إلى الجحيم
( حسنٌ ( بيرت
فلتذهب إلى الجحيم
يا إلهي
هذا ما أريد أن أسمعه
.. بحقكِ
إننا نملك بعضنا البعض
أليس كذلك ؟
فلنشرب حتى الثمالة
أجل
فلنشرب حتى الثمالة
ترجمـة حـمـزة الـخـزامــي zoomi1510 =============== sh84adi تعديل