..: La Fabrique (1.00) :..
أنت مستيقظة باكراً
بسكويت الوفل؟
أعددت لك شطائر بالدجاج إنها في المجمد
شكراً
تشربين الشاي؟
أنقص من القهوة
إنها توتر أعصابي - جيد -
تصرف سليم
،راقب اللحم المقدد سأذهب لإيقاظ الفتيات
العمة (توني) انفصلت عن الطيّار
قطع علاقته معي رغم أني أملك وظيفة
الحثالة الحقير
،عفواً لكنها نابعة من صميم القلب
ما معنى حثالة؟ - ليس لديّ أدنى فكرة -
إنه طيّار
تفاديّ مواعدة الطيارين - هل ستنهمرين في البكاء ثانية؟ -
انفصل عني برسالة عبر الهاتف بينما كنت أعمل
ثم أضاف أيقونة الحزن ،القذرة تلك
وكأنها ستخفف وطأة الألم
،(بصفتي موظفة عند (طيريان بريطانيا أتمتع بتخفيضات على المشاريب
،لكن كما هو معروف
صالة النخبة تغلق عند العاشرة ليلاً
لم تشائي البقاء وحدك - تماماً -
،إذاً
خلطت أربع كوكتيل وبضع قارورات هينيكين
وما لبث وجدت نفسي أمام بابكم
كم كانت الساعة؟
الثالثة فجراً
استعملت مفتاحي واستلقيت بجانب الفتيات
ليست وليدة اليوم
،لكن عادة أرحل قبل استيقاظكم
لم أشعر أبداً بالخوف أتظاهر أنها جنية
كنت سكرانة حتى النخاع
ألا تريدين طبق؟
لا عليك
فتيات، العرض انتهى حان وقت المدرسة
مهلك
العمة (توني) أعطتني إياها
إنها ذكرايّ الوحيدة منه
سأبتاع لك غسول شعر فخم
بالمناسبة، زكّيت (إيدي) في العمل لديه فرصة
حقاً؟ - أجل، لا مشكلة -
شكراً
أخبرني (كيفن) بكل شيء
هل أنت بخير؟
ماذا قال؟
أنه مع زميلتك المتغطرسة وعظاك على نحو سافل
أجبته أنه تخطى حدوده
لا ضير بيننا
أعرف، لكنه في بعض الأحيان يضخّم الأمور بسبب أمنا
إدمانها على الكحول وباروكتها الحمراء
إذا احتجتني
،لطمأنته في أيّ شأن
يمكنك الاعتماد عليّ
لديّ طلب
...كنت سأنتقل للعيش مع
ففسخت عقد إيجاري
هلا مكثت معكم لأيام؟ - بالطبع -
أتريدين بسكويت آخر؟ - أجل، رجاءً -
كيفن) لديه أخت صغرى؟)
سنستضيفها لبضعة أيام هذا جيد برأيي
أجل، طوبى لك
إن الرفقة مفيدة لتخفيف الضغط
معك حق - أجل -
اسمعي
هذا وضع لا يُحتمل - ماذا؟ -
لا أطيق استغلالك لي هكذا
هذا هراء
،ترمين لي بالفتات فأقع في المصيدة
هذا مثير للشفقة
(آسفة يا (إيدي
لا أعرف ماذا أفعل
،لو تفضّل أن نتجنب بعضنا البعض أتفهم
(عليك إخبار صديقك (كيفن أنك حصلت على الوظيفة
إنه يحبك
هذا غريب
غريب لأقصى حد
لا تتردوا في عزف" "بيانو الشارع
أمّ شابة بطفلين
تعرضت لسقطة مداها مترين بسبب زلة قدم على الرصيف
نزيف داخلي حاد يجب إدخالها غرفة العمليات
اسمها؟ - (غيلا) -
(هيّ وزوجها (ديفيد متشددان بالمذهب الأرثذوكسي
أهاليهم تطغى عليهم طابع البورجوازية
الد.(أوهارا) تتحاور معهم
يجب أن تخضع لعملية جراحية - ماذا ننتظر؟ -
زوجها يُفضّل أن تُنقل (إلى (بيث إسرائيل
أمّا أهلها، تخضع للعملية في الحال
اصطحبي الأهل لصالة الاستراحة الزوج يبقى هنا
وأبلغي جناح العناية المركزة
لا تلمسي أغراضي
كانا يتعاركان حول موضع
ومن لم يفعل؟
،البائع أحرق الآخر الذي بدوره ثأر بسيخ
عظيم
حرق بزيت مغلي ووجه مخروق
أنا كريمة اليوم
أختار الحرق
بحق السماء
ترجمة؟
"الكلاب تتبرز عليك" - رائع -
سام)، هلا أمسكت السيخ) بينما ألقي نظرة؟
...(إذاً، (ثور
مضحك جداً
ماذا؟ - لم تناديني هكذا من قبل -
هذا غير صحيح
،نتعتني بطل طاهٍ، فيكينغي
،"و"الكبير دي "التي كناية عن "السكريّ الضخم
ضبطتني
فلنطوي الصفحة
(قيل لي أنك تجيد (فانتازي فوتبول - بل متمرس -
هلا ساعدتني؟
احذر، قد أضاجع حبيبك
(ادعى (جاكي - لمَ إهدار الوقت؟ -
ما اسمك؟ - (ديفيد) -
الأمر بسيط، يجب أن تخرج من هنا
لمَ ترفض معالجتها هنا؟
(طبيبها في (بيث إسرائيل
لمَ أحضروها إلى هنا؟ - المستعجلات لأقرب مستشفى -
(إنها تفضّل (بيث إسرائيل
،في حالة نزيف داخلي نقل المريض محفوف بالمخاطر
أنا أتكلم نيابة عن زوجتي
هل متأكد من رغبتك؟
،تلفظنا بنذور لدينا معتقداتنا
إما كل شيء أو لا شيء
لا أفهم يا أبتِ - إنها حالة من الفوضى -
فوضى؟ - أجل -
منذ إنشاء الجناح الجديد ،عام 1987
المشفى ومرافقه يتموقعون في منطقة تجارية
المصلى تجرّد من قدسيته
لذا التماثيل، الآثار، إلى آخره
كان يتوجب نقلها في 1978
تجريد مصلى مشفايّ من قدسيته؟ - تحققي من السجلات -
،النقل تمّ التخطيط له إلغاؤه وإعادة تخطيطه مراراً وتكراراً
ألست هنا منذ 1978؟ - إلامَ ترمي؟ -
نريد استرجاعها - كلا -
انظري من زاوية أنك بوركت بقدسيتها طوال سنين عديدة
،من بيروقراطي لآخر ألا يمكنك غضّ النظر؟
،سامحني لكن هذا كلام فارغ
تلك التماثيل مكانها هنا
ليس وفق السجلات
(أعرف (ميشيل أوباما
عفواً؟ - سمعتني جيداً -
خبز العنب الجاف بالتونة
لقد تذكرت
أعتبر هذه موافقة
ما أحمقك
أعرف
هذا مفتاح شقتي
اللعنة
...أعتقد أنني
كسرت حشوة
أنا آسف ...كنت
وضعت مفتاح في شطيرتي؟
طريقة رومانسية لأطلب منك المجيء وقتما تشائين
رأيت هذا في فيلم إنها الخطوة التالية
لا تضع أغراض في طعامي
...لكن
هؤلاء الأهل؟ - أجل -
لا أعرف كيف أتعامل مع هذا الأمر
،حاولت مع الزوج مهمة مستحيلة
مع الأهل، من يدري ما سيحصل؟
أتسمحين؟
تفضلي
إليكم الحالة
جروح (غيلا) خطيرة جداً
سبق وأعطينا الموافقة على إجراء العملية
ليس هنا
،هذه حياة (غيلا) على المحك لا خرافات لعينة
إنها ناضجة لتتخذ قراراتها - لقد حولت الأمر لتعصب -
إننا نهدر الوقت من فضلك، انقليها
إنها هشة جداً - لدي الإيمان إن كل شيء سيكون بخير -
هذه ليست ساعة الأهواء - هل تساعديني؟ -
،إذا أردتها أن تساعد دعهم يجرون العملية
لقد جعلتها تعتنق هذه الديانة - باطل -
،الأمر لا يتعلق بإرادتي (بل ما أعتقده إرادة (غيلا
باتت تجهل إرادتها منذ زواجها بك
لقد اختارت هذه الحياة لم أجبرها
أريد مساعدتها ...لمَ
إنها زوجتي
لمَ لا أحد يريد مساعدتي؟
سأفعل
أحتاجك
،لا أستطيع (سكير ساقه مسكورة في (ماديسن بارك
عليك نقل مريضة إلى (بيث إسرائيل) في الحال
ليس بيدي حيلة
لا يمكنني تغيير المسار - الحالة طارئة -
اتصلي بالإسعاف - هل تهزأ بي؟ -
أرسلوا إسعاف إلى مستعجلات (أول سانتس)
(اسألوا عن (جاكي
أجل، أعرف كم الأمر غريب تعالوا بأقصى سرعة
أنا كاثوليكية
يمكنني التحدث باللاثينية إن شئت
إن نقل هذه الثماتيل يكسر فؤادي
ماذا سيحلّ بها؟ - (إيداعها في مخزن بـ(ستايتن آيلند -
ستايتن آيلند)؟)
أيمكنك أن تمهلني أسبوعين ليتسن للعاملين توديعها؟
سأحرص شخصياً أن تظل لأطول فترة ممكنة
وأؤكد لك أننا سنتعامل مع نقلها باحترام وخشوع
...نهب مصلى
أحسنت صنعاً لو أدركت
الإسعاف وصلت
هلا أخبرتهما أن يخرسا؟
إنهما خائفان على عربتيهما
،إذا ترك أيّ بائع عربته تُصدر في حقه غرامة
لديه ثلاثة أطفال، إنه معوز - اتبعني -
!اخرسا
فليعطياني هواتفهم
،اتصل بالأهل فليسترجعوا العربات
فكرة ذكية
كان بوسعك استباقها
عفواً
برويّة
لا أملك ما تبحث عنه
جئت مسالماً
تعال
محفظتك
سأخرج لاحتساء قهوة إذا فارقت الحياة، هو الفاعل
أنت معروف هنا
تعرفت عليهم من الاجتماعات
(ج.م.ك)، (ج.م.م)
أنا مستشار سابق في الإدمان
سابق
سئمت من إهدار حياتي
مع أناس كانوا غير قادرين على الإقلاع
يا لرأفتك
،محيطهم يؤثر عليهم
ثم يحاولون الاعتدال لدوافع ليست في محلها
أنهكني رؤيتهم ينتكسون بعد إقلاع سابق لأوانه
فقررت أن أتخصص
،أساعد الناس على الوقوع للحضيض
النزول لأدنى المستويات
أزودهم بالأدوية
وأراقب سقوطهم المأساوي بسعر باهض
هذا مقرف
أدفعهم لشفير الهاوية حتى يتوسلوا الاعتدال
،أرمي شبكتي في التجمعات
أعلّم على الضعفاء بين المقلعين الجدد
أنتظر انتكاستهم وعندئدٍ أتدخل
لمَ تقول لي هذا؟ - سئمت المبتدئين -
هذه ملك لتلك المرأة هناك صمدت 30 يوم
لم تكن مستعدة
إليك قصدي
،إذا احتجت المساعدة أنا بالجوار
كلا، لا بأس
تعاملت مع مدمنين طوال عشرين سنة
أقدمت على سلب أدوية من مريض يعاني من نوبة صرع
هذا منحط أحسنت صنعاً
،وفقاً لك
كم أبعد عن الحضيض؟
غير قريبة
لديّ أرواح لعتقها
نتناول وجبة خفيفة؟
سيجارة؟
كلا، آسفة
قد نكون نحن
بصراحة، أنا منشغلة جداً
نؤجل؟
لا بأس؟ - أجل، امضي -
(لا أفهم شيئاً في (فانتازي فوتبول - مشكل محلول إذاً -
إنها ليست مجرد بطولة عادية
إنهم كل الأطباء المتغطرسين الذين يستحقرون المستعجلات
إنها 5 آلاف دولار للفرد
خمسة آلاف؟
وأنت تحاول شرائي بطعام رخيص؟
هيا
إنهم أوغاد من الدرجة الأولى
إنهم يرونني كفريسة من السهل نهشها
ولمَ عسايّ أساعدك تنضم لزمرة الأوغاد؟
،إذا فزنا المستعجلات ستكسب الاحترام
هذا يذكرني بالأولاد الأقوياء في الروض
يعيّرونني بأميّ السحاقيتان
(كانوا ينعتونني (مارتينا
أنت أوسم منها
سأساعدك
!ثور) هو البطل)
طبيب قدّم لي غذاء
تابعوا
لقد وضع مفتاح في شطيرتي
أرى ذلك
سبق ورأيت تلك الحركة في فيلم
يريد أن يراك باستمرار
يا رب، أنا مترددة
تابعي
،في لحظات معينة أكون مجنونة به
أشتهي خلع ملابسه
،في أخرى أشتهي طعنه
في العنق بشوكة
هذا كذلك رأيته في فيلم
ليس فقط لأنه كسر حشوة سني
،ليته فقط
،تعرف
يتمهل
أنصتي لغريزتك
واعدي غيره
أعترف، أردت دعوتك للخروج
شكراً
لكن مواعدة الرب ينجم عنه ضغط شديد
أصبت
ماذا؟
أعطيت (زوي) مفتاح شقتي - جميل -
ثم كسرت حشوة سنها - رومانسي -
وضعت مفتاحي في شطيرتها - حماقة -
أعرف
أرجوك، ساعدي مسكين
كفّ عن خنقها
دعها تتنفس وستنقضّ عليك
أريد أن أكون معها
دعها تأتي إليك لن تثيرها بالخنق
توقف - انتظر -
توقف - انتظر. لماذا؟ -
لديك ما يكفي من الهدافين
عزز الدفاع
أفضل وسيلة للدفاع هيّ الهجوم، أليس هكذا؟
أتريد مساعدتي أم لا؟
أجل - اسمع إذاً، لا تملس شيئاً -
كن وسيم واهدأ
بمتناولي
ليس هذان التمثالان
إنهما ديكور لا يمثان بصلة للمصلى
أحسنت
أنا غبي
قليلاً
لا أقصد الضغط عليك
،أحب أن أكون معك
بأيّ شكل من الأشكال
سامحيني
لم أشأ خنقك
ماذا؟
،في هذه اللحظة بالذات
لا أشتهي طعنك في العنق
رائع
حقاً يا آنسة (باركو)؟
اذهب عند الحلاق
من أين لك هذا؟
صنعته
سأعدّ حتى ثلاثة
ننتظر أبي فحسب
إنه مُغلق
إننا ننتظر أبي
لدي شيء لأخبرك إياه
طيار عمتي (توني) احتاج لمتنفس
فعلاً؟
ما معنى "عجوز بصاص"؟ - هذا لطيف. تناولت العشاء؟ -
حبات فستق وكرز
شكراً - علامَ؟ -
يا فتيات، العمة ستمكث معنا لبضع أسابيع
أسابيع؟
لا تمانعين، صح؟
لا بأس لا داعي للاستشارة في كل شيء
هذا سيكون نعمة علينا
رأيت صديقك (إيدي) في العمل
اتصل شكراً ثانية
ذلك الذي أردت تقديمه لي؟
لا أدري
مجرد فكرة حبيبته السابقة فطرت قلبه