.. "سابقاً في "ربّات بيوت بائسات
"وصلت قريبة "كارلوس
نريدكِ أن تكوني جزء من هذه العائلة ولكنكِ ستنصاعين لأوامرنا
تلقّت "لينيت" و"توم" أخباراً هامّة
سوف ننجب طفلاً آخر - توأمين -
أيمكنك حقاً أن ترسل زوجتك للسجن؟
زوجتي .. لا طليقتي .. بالتأكيد
لجأ "أورسون" للإبتزاز
أعتقد أنكِ أجمل امرأة قابلتها في حياتي
وقام "كارل" بالخطوة الأولى
.. "زواج "كاثرين" من "مايك
.. تلك المرأة التي كانت معي أخبريها أنني اضُطررت للرحيل ، إنها حالة طارئة
.. تمّ تأجيله
أنتما في خطر غادرا السيّارة "ابتعدا عن "ديف
وعندما انقشع الغبار .. رنّت أجراس الزفاف .. لشخص ما
صُنع الخِمار من أجود أنواع الحرير
زُيّن رباط الجورب بشريط زينة مصنوع يدوياً
قام بتصميم الحذاء أفضل مصمّم "في "ميلان
.. تعرفون أرادت العروس أفضل الأشياء فقط في يوم زفافها
لأنها كانت على وشك أن تتزوج .. من أفضل رجُل في العالم
للمرة الثانية
كيف تشعرين؟ - كأنني أسوأ امرأة في العالم -
لا تفعلي هذا بنفسكِ
لن تسامحني "كاثرين" على هذا قطّ
أمي ، هذا يومكِ أنتِ و"مايك" مقدّر لكما أن تكونا سوية
تمنّي لي الحظ السعيد
.. إذاً ، بالسُلطة الممنوحة لي .. أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
يمكنك تقبيل العروس
.. أجل ، أرادت العروس أفضل زفاف يمكن إقامته بالمال
ولكن بينما كانت تغادر المذبح .. خطر ببالها فجأة
آسفة لتأخري هل فاتني شئ؟
.. أنه كان عليها أن تصرف مالاً أكثر على الأمن
* ربّات بيوت بائسات * "الحلقة بعنوان: "اللطيف مختلف عن الجيد
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
* قبل 8 أسابيع من الزفاف *
ليس من الصعب إيجاد الخطيئة في الضواحي
ما عليك سوى أن تبحث خلف الأبواب المغلقة
.. فهناك ستجد جيرانك .. يتهرّبون من الضرائب
.. "ويحتسون الكثير من الـ"فودكا
ويسرقون مجلاّت آبائهم
أجل ، الضواحي مليئة بالمُخطئين
.. وبعضهم أحياناً يتوب
لا يمكننا فعل هذا هذا زنا
لحسن حظنا ، كلانا بالغان
توقف! أنا متزوجة
أجل ، متزوجة من رجُل يبتزّكِ
.. ألا تظنين أن ممارسة الحب مع محاميكِ
.. ستكون طريقة أنيقة للإنتقام منه؟
!كارل ". لا. لا. لا " - ماذا الآن؟ -
.. إن كنت سأخرق نذور الزواج
فلن أفعلها لأجل علاقة سريعة على هذه الأريكة
من قال أنها ستكون علاقة سريعة؟ أمامي 40 دقيقة قبل موعدي للساعة العاشرة
وحينذاك ستكونين متعرّقة
أريد أن أفعل هذا ، حقاً. ولكن ليس هنا أريد أن أشعر أنني مميّزة
ولكنكِ بالفعل مميزّة
.. هل تقول أنك لم تمارس الحب مع امرأة أخرى على هذه الأريكة من قبل؟
لم أمارسه مع امرأة مميّزة
حسناً حسناً أتفهّم هذا أتفّهم هذا
أريد أن يكون هذا لطيفاً بالنسبة لكِ سوف أحجز لنا في فندق
اتصل بي حينما تتدبّر شيئاً
اتفقنا
دعني أوضح لك أمراً هذه الزيارة كانت مجّانية
صباح الخير. لقد تأخرت على المدرسة ليس أمامي متسع من الوقت للإفطار
خذي كعكة واحدة على الأقل - "أشكرك ، عمّي "كارلوس -
الجوّ ليس بارداً لترتدي كنزة ، أليس كذلك؟ - يصبح الجوّ بارداً جداً في قاعة الدروس -
توقفي
ارفعيها - !"غابي" -
الفتيات اللواتي يقضين ساعة في وضع .. مساحيق التجميل لا يلبسن كنزات فضفاضة !ارفعيها
حسناً ، هذا سوف يدفئ قاعة الدروس
اذهبي وغيّري ملابسكِ
غابي " ، ما خطبكِ؟ " كل الفتيات في صفّي يلبسن هكذا
لهذا ممرضة المدرسة أخصائية ولادة البسي شيئاً آخر
حسناً. سوف أستعير إحدى قمصانكِ
.. قد يكون من المثير لملابسكِ أن يذهبوا إلى مكان غير السوق
!سحقاً - أستطيع أن أضربكِ أنتِ -
أترى ما الذي يجب أن أحتمله؟
لقد كان مجرّد قميص
.. حقاً؟ .. وعندما عادت للمنزل بعد الموعد المحدّد كانت مجرّد 40 دقيقة
وعندما أخذت مالاً من حقيبتي كانت مجرّد خمسة دولارات
لمَ تختلق لها الأعذار دائماً؟
لقد مرّت بحياة عصيبة
والدتها في السجن وتخلّى عنها والدها
بلى ، بلى ، إنها على بُعد كلب ميّت من أغنية ريفية لا آبه لذلك
.. حسناً .. ربما سوف تهدأ إن أحسّت بالأمان أكثر هنا
لن أوقع هذه الأوراق - نريد أن نكون أولياء أمورها القانونيين -
ونرعاها طوال العامين القادمين
كلاّ .. حتى أرى تغييراً في سلوكها
فسوف أحتفظ بخياراتي مفتوحة
أهذا أفضل؟ - أجل ، هذا لطيف جداً شكراً لكِ -
توقفي
ما الذي أشمّ رائحته؟
اليأس. الفناء. الخوف الشالّ
"ظننتها رائحة كعك الـ"وافل
أتدرك أنه عندما يتخرّج هذين التوأمين .. من المرحلة الثانوية فسأكون في الستّينات من عمري؟
لا .. لا ، سوف تكونين
.. عند تخرّجهما سوف أكون العجوز المجنونة التي تضع الشوفان المجروش على ذقنها
.. اسمعي ، أعرف أننا لم نخطط لهذا ولكن يمكننا فعل هذا
أعني ، لقد استمتعنا كثيراً بتربية الأربعة أطفال الأوائل
"ولكننا كنا قد انتهينا ، يا "توم كنا قد عبرنا خطّ النهاية
لا مزيد من الحفّاضات لا مزيد من الجزر المصفّى
لا مزيد من قراءة قصّة "!طابت ليلتك ، أيها القمر"
!"لينيت" - .. "وبرحيل "بريستون" إلى "أوروبا -
!حظينا بأول استقلال من أطفالنا
.. لن ننتهي أبداً !إن ظللنا ننجب اثنين كلما غادر واحد
!هذه هي الرياضيات
باقي ثمانية أشهر ونصف مرحى
هل أنتِ بخير؟
أتعرف ما المُضحك؟ لم أتمكن أبداً من أن أتخيلنا نشيخ في العمر سوية
نجلس على الشرفة الأمامية ، وشعرنا أبيض
حاولت ولكنني لم أتمكن أبداً من تخيّل ذلك
أنا آسف
.. كاثرين" ، لا يجب عليكِ أن" - مايك" ، من فضلك" -
لا أريد شيئاً آخر يذكّرني بك
إذاً .. كيف سار الأمر؟ كيف تقبّلت ما حدث؟
تقبّلته .. بصدر رحب
بصدر رحب"؟ ماذا يعني ذلك؟"
أعني ، هل أخبرتها بكلّ شئ؟
هل أخبرتها أننا سنتزوج؟ - أجل -
أعتقد أنها تحاول أن تسلك الطريق السريع
:الطريق السريع"؟ كما لو كانت تقول" أتمنى لك أنت و"سوزان" حياة لطيفة"؟"
:أم "الطريق السريع" ، كما لو كانت تقول .. "عندما أقطع مكابح سيّارة "سوزان
فسوف تنحرف عن الطريق السريع؟
حسناً ، إنها تدرك أن علاقتنا انتهت وهي تحاول المُضيّ قدماً
لابدّ أن هذا كان صعباً عليك
بلى ، لقد كان صعباً
ولكن ، بما أنها باتت تعلم الآن سيكون من الأسهل عليكِ التحدث معها
أنا أتحدث معها؟لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ أنا .. أنت الذي كنت تواعدها
.. أنا فقط .. أنا لست أعتقد أننا على وفاق الآن
عزيزتي ، سوف تضطرين للتعامل معها في وقت ما
حسناً. نعم ، سأفعل ، سأفعل ولكن ليس اليوم
.. لأن "جولي" قادمة للمنزل و .. كما تعلم ، أريد أن أرتّب لها إقامتها
حسناً .. ماذا عن يوم الغد؟ - هذا ليس مناسباً أيضاً -
لأنني أنا و"جولي" سوف نذهب لشراء فستان الزفاف
أنتِ تقطنين في المنزل المقابل لمنزلها
لا يمكنكِ تجنّبها طوال الـ50 عاماً القادمة
حسناً ، ليس 50 عاماً فقط حتى تكبر ولا تقدر على قذف الأشياء
لا تقلقي حيال هذا
أعتقد أن "كاثرين" سوف تفاجئكِ
جميع النوافذ مصنوعة من ثلاثة ألواح من الزجاج الموفّر للطاقة
.. ويجب أن أذكر أن الأرضيات الخشبية تمّ ترميمها مؤخراً بالكامل
خشب الجوز الأسود - هذا لطيف -
إذاً ، هل لديك أسئلة؟
كلاّ ، أعتقد أنك وضّحت كلّ شئ
حقاً؟ !انظروا إليّ
إنني جديد في هذا ، لقد حصلت على رخصة السمسرة الأسبوع الماضي
تهانينا
إنه منزل لطيف جداً بالنسبة لكونه أول منزل تبيعه
لقد حالفني الحظ
.. فالمرأة التي كانت تتولى .. بيع الملكيات في الحيّ
اصطدمت بسيارتها في عمود إنارة واحترقت بسلك الكهرباء
كما قلت ، تهانينا
السيّدة "بولين" لم تتحدث مطلقاً إذاً ، ما رأيكِ؟
رأيي؟ أرى أنك تتفوّه بالهراء - عفواً؟ -
حسناً ، حقيقة أننا نستطيع .. تحمّل تكلفة هذا المنزل
توحي بأن هناك خطب به لذا ، ابدأ بالتحدث
عفن؟ نمل أبيض؟ سقف ناضح؟
بصراحة ، لقد أخبرتكم بكلّ ما أعرفه
بالطبع ، يمكنك أن تلعبها بهذه الطريقة
ولكن إن اشترينا هذا المنزل ، ثمَّ .. تحوّل إلى حفرة من المال
فسأحتاج لأن أصب جامّ غضبي على أحد
.. مثلاً ، السمسار
الذي تباهى كثيراً بكونه يسكن مقابل منزلنا؟
.. حسناً ، لا أدري .. إن كان هذا يُعتبر عيباً
ولكن منذ فترة ، السيدة التي كانت .. تعيش هنا
.. على ما يبدو ، كانت تمرّ بوقت عصيب
وباختصار ، لقد انتحرت
.. أطلقت رصاصة على رأسها
في هذه الغرفة
هذا كلّ شئ؟ - حسناً ، أجل -
سوف نشتريه - .. حقاً؟ هذا .. هذا -
حسناً ، سوف أحضر أوراق الملكية
إنه منزل لطيف أعتقد أننا سنكون سعداء هنا
صحيح ، "داني"؟
لمَ تسألني أنا؟ لا أريد العيش هنا
عزيزي وغلطة من تلك؟
!جولي"! انظري إلى نفسكِ" - من الجيد رؤيتك -
* قبل 6 أسابيع من الزفاف *
آنجي" ، مذاقها رائع"
ما اسمها مرة أخرى؟ - "كعك "بيزيل -
هيّا ، تناولنها لقد صنعت 60 كعكة
لطالما كانت وصفات جدّتي لـ30 شخصاً
ثقوا بي ، كانت لتجعلكنّ أنتنّ الأربعة تزدن وزناً في أسبوع واحد هذه تذهب مباشرة إلى مؤخرتكِ
حسناً ، المعذرة ألا تتفوّهن بكلمة "مؤخرة"؟
بالطبع نفعل هيّا ، "بري". أريها
.. "إذاً ، أخبرتني "سوزان أن ابنكِ سيبدأ الجامعة قريباً
.. نحن ننُهي بعض الأعمال الورقية
ولكنه سيبدأ في وقت ما الأسبوع المقبل
ظننته بدأ يحضر المحاضرات بالفعل لقد طلب من "جولي" أن تعطه دروساً في الرياضيات
حقاً؟
"لابدّ أن هذه هي "كاثرين - سأفتح الباب -
كاثرين"؟ لم تقولي أن "كاثرين" قادمة"
لقد جاءت لتعطيني شيئاً
ما الأمر؟ لقد رأيتها بعدما حدث "الذي حدث مع "مايك
نعم .. نوعاً ما
لقد ارتفع صوتكِ للتوّ لقد تحدثتِ معها ، أليس كذلك؟
أنا .. سأفعل لقد انشغلت كثيراً بالتخطيط للزفاف
لا أنصحكِ بقول هذا لها
مرحباً.. لقد جئت لأعطيكِ قائمة الطعام "لحفل الذكرى السنوية لآل "دافنبورت
انتهيتِ منها؟ بهذه السرعة؟ الحفل سيقام بعد ثلاثة أشهر
حسناً ، لديّ وقت فراغ كثير هذه الأيام "مرحباً ، "سوزان
"مرحباً ، "كاثرين كيف .. كيف حالكِ؟
لم أركِ منذ فترة
.. حسناً ، لقد كنت أستخدم الباب الخلفي لمنزلي .. كثيراً مؤخراً
.. كاثرين" ، أزراركِ"
لم أعد أركّز جيداً هذه الأيام
هل أنا وحدي لاحظت ذلك أم أنها كانت واحدة من أكثر اللحظات إحراجاً؟
أؤكد لمؤخرتكِ الجميلة أنها كانت كذلك
"تشارلز كرين" *طبيب نسائي وأخصائي ولادة*
حبيبي ، أيمكنك أن تحضر لي كوباً من الماء ، من فضلك؟
لكِ ذلك - شكراً -
إنه مولودنا الأول - أجل ، عرفت ذلك -
ماذا عنكِ؟
أربعة في المنزل ، واثنين في بطني
عائلة كبيرة أنتِ مباركة
لا أتخيل شيئاً أفضل من كوني أمّ
حقاً؟ - .. أعلم أنه عمل شاقّ -
ولكن من حسن حظي أن زوجي يخطط لمساعدتي في كلّ شئ
نعم ، هذا لن يحدث
أستميحكِ عذراً؟ - .. سيكون بجانبكِ في البداية -
.. ربما حتى سيُغيّر حفاضة أو اثنتين حتى تطرأ مشاكل جديدة
.. ولكن رضعات الرابعة صباحاً التي أخبركِ أنه سيساعدكِ بها؟ .. إنسي ذلك
"أنتِ لا تعرفين زوجي "جوني إنه مختلف
هل لديه ثديين؟ - لا -
إذاً ، فأنتِ وحدكِ
.. إن صرخ ذلك الطفل في مكبّر صوت فلن يتزحزح "جوني" من مكانه
حسناً شكراً
لم أنتهي بعد أترين هذا؟
لن ترتدي "بيكيني" مرة أخرى
ولكنكِ أنجبتِ أربعة أطفال وقوامكِ جميل
أنتِ لم تريني عارية بطني تبدو كالجصّ الأسباني
.. ونهداي يشبهان .. بالونتان تجدينهما خلف الأريكة
بعد أسبوع من الحفلة
.. أتعلمين ، معظم النساء يقلن أن هذه أعظم تجربة في حياتهنّ
معظم النساء كاذبات
.. أمي كانت كاذبة ، وأمها كانت كاذبة
وأمكِ كاذبة
إنها كذبة يمرّرها كل جيل للجيل الذي يليه حتى يُرزقون بأحفاد
من فضلكِ ، توقفي عن الحديث معي - لا ، أنتِ بحاجة لسماع هذا -
يجب أن تكوني مستعدة
أطفالك سيضربونكِ ويسرقون من حقيبتكِ
.. سيبدأ زوجكِ بشراء هدايا عيد ميلادكِ من مغسلة السيّارات
.. والأدهى ، أنه ولبقيّة حياتكِ ستمرّين بلحظات كثيرة
تشعرين فيها بالوحدة ولكنكِ لن تكوني وحيدة أبداً
لقد انتهى الماء لديهم هل يناسبكِ العصير؟
إنها الهرمونات عليك أن تعتاد على ذلك
لا أصدق أننا سنفعل هذا أخيراً
لستِ امرأة يسهل الإيقاع بها ولكنني سأستمتع بالمحاولة بالتأكيد
ماذا؟ - لم أكن أتوقع هذا -
أعتقد أنني أبدو جذاباً بالنسبة لشخص في مثل عمري
ليس أنت يا "كارل". بل الغرفة إنها قذرة وبشعة
حسناً ، لقد أخذتكِ لفندق لطيف الأسبوع الماضي واضطررنا للمغادرة
لأنكِ رأيتِ شخصاً تعرفينه مَن الذي سنهرب منه هنا؟
حسناً ، ليست المنظفة بالتأكيد - .. حسناً ، إنها متربة قليلاً -
ولكن ثقي بي حالما أبدأ ، لن تلاحظي شيئاً بعدها
!ربّاه ، هذه الشراشف - ما خطبها؟ -
إنها ملطّخة ، رثّة وتفوح منها رائحة المبيّض الصناعي
أمهليني خمسة دقائق ، وسيفوح منها رائحتنا
كارل" ، لن أستلقي على هذه" .. الملاءة المقرفة
وأتسائل كم عدد المدمنين الذين ماتوا عليها
ما الذي تريدين مني فعله حيال هذا؟
!قطن مصري هذه جميلة ، أليس كذلك؟
عظيم ، يعجبونني ، هيّا بنا
هذا غير مفيد عندما تقوله على كلّ مجموعة
بري" ، منذ ساعة ، كنت نصف عارٍ" والآن ، أنا أشتري شراشف
سامحيني إن كنت أشتري أيّ شئ
لست متأكدة إن كان هذا اللون سوف يتماشى مع السجادة
حسناً ، أحضري اللون الأزرق منها وسأخبرك ما الذي سيتماشى معها حينذاك
حسناً. سأشتري هذا والآن ، نريد فقط أن نتوقف لشراء بعض الورود
ورود؟ - أريد لهذه العلاقة الغرامية أن تكون لطيفة -
أتعلمين ، أنتِ لا تريدين لهذه العلاقة أن تكون لطيفة
بل لا تريدينها على الإطلاق
لا تكن سخيفاً بالطبع أريدها
.. ربما تظنين ذلك .. ولكنني أطاردكِ منذ أسبوعين
ولكنكِ لم تفعلي شيئاً سوى وضع العوائق أمامي
"ليس الليلة". "ليس هذا الفندق" "ليس هذه الشراشف"
كارل" ، إن كنت تظن أنني كنت" أتهرّب منك ، فأنت مخطئ
بري" ، هذا ليس خطؤكِ" إنها طبيعتكِ فحسب
أنتِ فتاة صالحة لا تخرق القواعد أبداً
مهما كانت القواعد تجعلها بائسة
ظننت أن القليل من الوقت مع "كارل" قد يبهج يومكِ
.. ولكن لا يوجد الكثير لأفعله لشخص
يفضل أن يكون صالحاً على أن يكون سعيداً
أيمكنني مساعدتك؟
.. "لديّ طرد لـ"سوزان ماير ولكنها ليست بالمنزل
أتمانعين أن توقّعي بالإستلام بدلاً منها؟
لابدّ وأن هذا فستانها
بالطبع سآخذه
نحن نفعل أشياءاً كهذه طوال الوقت لبعضها البعض
.. في الواقع ، الشهر الماضي أخذت شيئاً يخصّني إلى منزلها
يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي
كاثرين" ، هذه أنا" .. لقد أتيت لآخذ
"مرحباً ، "سوزان
حسناً ، لم أتوقع حدوث ذلك
إنه جميل جداً لم أستطع مقاومة رغبتي
.. حسناً
أشكركِ لإعتنائكِ به
ولكن من الأفضل أن أذهب الآن .. لذا ، إن أردتِ خلعه و
... ولكن من الأفضل أن أذهب الآن .. لذا ، إن أردتِ خلعه و مهلاً ، لابدّ أن أتحقق من الصلصة
صلصة؟
أليست رائحتها شهيّة؟
رائحتها مطهية
لمَ لا تبتعدين عن القدر؟ - لا -
سرّ المذاق الشهي هو أن تستمري بالتحريك
.. أتعرفين ! يعجبني هذا القماش جداً أشعر أنه باهظ الثمن
إنه كذلك
.. لهذا كانوا يغلّفونه بذلك النسيج الورقي الخالي من الحامض
وحقيبة الكساء البلاستيكية
.. ربما يجب عليّ أن أعطيكِ بعضاً من هذه "الصلصة لتعطيها لـ"مايك
لطالما كان يحبّ صلصتي .. بالطبع .. كان يحبّني أنا أيضاً
حسناً ، يكفي أمر الصلصة هذا أريد استعادة فستاني الآن
بالطبع ، أنا آسفة أيمكنكِ أن تفتحي السحّاب؟
إنه فستان جميل حقاً
كانت "كاثرين" ترتدي الفستان فعلاً؟
أجل! ابتعد فأنت تحجب الضوء استمري بالتنظيف
أمي ، استرخي لقد نظفنا الصلصة كلها - كلاّ ، مازلت أرى بقع حمراء -
إنه زفافكِ الثالث
وفستان أبيض بالكامل سيكون تقليدياً على أيّة حال
اصنعي لي معروفاً "احتفظي بمزحات "أمي ساقطة عند شرب النخب
أتظنين أن عليّ الذهاب لأتحدث معها مجدداً؟
ماذا؟ لماذا؟
حسناً ، يبدو أنها مجروحة أكثر مما ظننت
.. أعذرني ، لقد اختطفت فستان زفافي
!وحملت قدر صلصة عليه كيف تدافع عنها؟
لست أدافع عنها ، إنّما أنا قلق عليها ألستِ كذلك؟
لا! أعني .. أجل ، لقد كنت ولكن الآن ، لقد سئمت منها
أتعرف أنني عندما أخبرت الناس أنني .. سوف أتزوج
لم يهنئني أحد
بل قالوا "ربّاه" ، هل "كاثرين" بخير؟
كيف حال "كاثرين"؟
ألا يتذكر أحد أنك كنت زوجي قبلها؟ لقد سرقت بقاياي
ألا يتذكر أحد ذلك؟ - هل أشارت إليّ وكأنني "بقايا"؟ -
مقصدي هو أنني لم أرتكب خطئاً
أنا وأنت أنجبنا صبياً
ولقد سئمت من شعوري وكأنني العشيقة
.. لا الجزء المخيف هو أنه من بين المرأتين اللتين يمكنك الزواج منهما هذه هي المرأة المستقّرة عقلياً
أشكركِ على توصيلي للمتجر وعدت "روي" أن أصنع له رغيف لحم
أعتقد أن هذا رائع أنكِ وجدتِ رفيقاً
في هذه المرحلة العمرية
روي" ليس رفيقاً" "الرجُل زار "باريس
هذا صحيح لقد عُدت لسابق عهدي
.. "بدأ الأمر ذات ليلة حينما .. سألني "روي ما إذا كان حوض الإستحمام
.. يتسّع لشخصين
توقفي! أتريدينني أن أصدم السيّارة؟ لأنني سأفعل
"مرحباً ، عمّتي "غابي أتريدين أن أغسل لكِ سيارتكِ؟
هل أصبحت العمّة "غابي" الآن؟ دعيني أخمّن أنتِ تريدين شيئاً
.. حسناً ، ثمّة حفلة ليلة الغد - !حقاً؟ -
حسناً ، يمكنكِ الذهاب
حقاً؟
حسناً ، إن كنتِ ستبذلين جهداً هنا فسأفعل أنا الأخرى
ولكن عودي للمنزل في العاشرة
نعم ، هذه هي المشكلة
الحفلة لن تبدأ قبل الحادية عشر
أيّ حفلة تبدأ في الحادية عشر؟
هناك ملهى رقص سيفتح في وسط المدينة
وهو أفضل ملهى على الإطلاق
سيذهب الجميع - ليس الجميع -
إنها ليلة مدرسية ، وأنتِ تعرفين القواعد
ولكن شكراً لكِ على غسيل السيّارة
حسناً ، إنها لطيفة - أترين ما الذي أتعامل معه؟ -
أعني ، لقد أخذناها أنا و"كارلوس" من الشارع
يظن المرء أنها ستكون ممتنّة ولكن كلّ يوم بمثابة معركة
لا أعرف كيفية التواصل معها
الفتيات المراهقات .. هنّ أفضل سبب لعدم إنجاب الأطفال
حمداً للرّب أن "روي" خضع لعملية تعقيم
لذا ، وفقاً للبيانات المعطاة .. لهذا القطاع من السكّان
.. وباستخدام معادلة الإنحراف المعياري
ماذا سيكون هذا المتغيّر برأيك؟
أتودّين الذهاب لمشاهدة فيلم في وقت ما؟
لن يكون موعداً غرامياً أو ما شابه
نحن صديقان ، أليس كذلك؟
الأصدقاء يذهبون لمشاهدة الأفلام دائماً لا أعرف إن كنتِ تعرفين ذلك
هل كنتِ تعرفين ذلك؟
كنت أعرف ذلك
موافقة - حقاً؟ -
هذا عظيم
"مرحباً ، "جولي سررت لرؤيتكِ مجدداً
داني" ، اصنع لي معروفاً وأخرج" القمامة ، حسناً؟
أيمكنني القيام بذلك لاحقاً؟
أجل ، أجل ، يمكنك ذلك ولكن أعتقد أنك ستفعل ذلك حالاً
أشكركِ لفعل ذلك - فعل ماذا؟ -
عدم رفضه أعرف أنه على الأرجح ليس نوعكِ المفضّل
لا ، إنه يعجبني إنه لطيف
.. حسناً ، أجل ، أجل ، ولكن من الواضح أنه لا يرقى لمستواكِ
يؤسفني أنك ستعمل لوقت متأخر ، عزيزي
لا تقلق علينا الأمور على ما يرام هنا
"طابت ليلتكِ ، "آنا
آسفة
آنا" دفعت لي خمسة دولارات"
يا ذو العضلات أريدك أن ترفعني
!يداك! يداك! يداك
!المعذرة
آسفة للمقاطعة. ولكن أيمكنني أن أستعير انتباهكم ، رجاءً؟
مرحباً؟
حسناً. مرحباً ، قريبتي في مكان ما في هذه البناية
شعرها بنّي ، سروال ذهبي .. قميص ذو لون أبيض مائل للصفرة
والذي أخذته من خزانة ملابسي
.. لذا ، انظروا حولكم وابحثوا عنها
لا ، هذا أمر هام ، مفهوم؟ إنها في الـ16 من عمرها
وقد أتت إلى هنا بالرغم من أنها تعرف أنه لا يفترض بها فعل ذلك
!مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً
.. إمّا أن تجدوا قريبتي وإلا سأتصل بالشرطة ليأتوا بالكلاب التي تشمّ رائحة المخدرات
!وجدتها هنا !ها هي
! أنها هنا ! أخرجوها من هنا
توقفوا ، أفلتوني !أبعد يديك عني
أنزلوني ربّاه ، ماذا تفعلون؟
شكراً لكم يا رفاق
أخبرتكِ ألا تعبثي معي
"لا يمكنني الإستمرار بفعل هذا ، "آنا - وإلا ماذا؟ -
هل ستطردينني من منزلكِ؟ حسناً
ستصنعين لي معروفاً بذلك
أستطيع الإعتناء بنفسي
أنتِ في الـ16 من عمركِ كيف ستجنين المال؟
سوف أكون عارضة أزياء
عارضة أزياء؟ - أجل -
تعرفين ، الناس يقولون لي أنني جميلة بما يكفي لأكون عارضة
"سوف أذهب إلى "باريس" أو "نيويورك وسوف يكتشفني أحد
وسوف أكون غنيّة ومشهورة
ولن يملي عليّ أحد ما أفعله بعد ذلك
وتظنين حقاً أنه من السهل أن تصبحي عارضة أزياء؟
كان ذلك سهلاً عليكِ
لقد رحلتِ من منزلكِ وأنتِ في الـ15 فقط
لا ، لقد رحلت لأنني اضُطررت لذلك .. زوج أمي كان
لم يكن رجُلاً لطيفاً أمي لم تكن تهتم لأمري
أبي هجرنا عندما كنت في الثالثة من عمري
وأمي كانت تدخل وتخرج من السجن منذاك الحين
يمكنني أن أهزمكِ في هذه اللعبة
!"هذه ليست لعبة ، "آنا هذه حياتكِ
لا يمكنكِ أن تخيفيني ، حسناً؟ وأنا لا أعيش في المكان الذي لا يرغب بي
لا تختلقي هذا العذر نحن نطعمكِ جعلناكِ تعيشين تحت سقف
كما أنكِ تحتفظين بجميع خياراتكِ مفتوحة
أجل لقد سمعت
رائع ، لقد عدتِ الفتاتان لم تستيقظا
غابي"؟"
لا مزيد من الخيارات أصبحت الآن وليّة أمركِ الرسمية
ماذا إذاً؟ هل يفترض بي أن أحتضنكِ الآن؟
لا ، لا ترغبين باحتضاني
.. لأنه من الآن فصاعداً سأراقبكِ مثل الصقر
أريد أن أعرف أين تذهبين مع مَن تذهبين
ومتى ستعودين للمنزل .. وسأمنعكِ
من تخريب تلك الحياة التي تتلهفّين لعيشها
أنتِ وضيعة جداً - أجل -
.. وأتمنى
.. أتمنى .. لو كان لديّ شخص يعاملني بهذه الوضاعة وأنا في مثل عمركِ
داني" ، اسمع ، الأمر معقّد" - "لا ، إنه بسيط جداً ، "جولي -
أنتِ لا تهتمين سوى بنفسكِ
!أرجوك ، دعني أوضح لك الأمر - اذهبي إلى الجحيم –
* قبل يوم من الزفاف *
أخبرتني "كاثرين" أنكِ هنا
.. وفكرت ، بما أنكِ في الكنيسة .. ربما نقابل القسّ
ونحدد موعد جلسات إستشارة
"لست بحاجة لإستشارة ، "أورسون بل أحتاج إلى طلاق
لا تقولي أننا لسنا بحاجة لإستشارة
أنتِ تنامين في غرفة الضيوف منذ أسابيع هذا غير مقبول
.. أوافقك الرأي ، وإن كان لديك قدر من الشهامة
كنت لتحقق لي رغبتي
.. ربما تظنين أن عدم ممارسة الجنس سوية سوف يجعلني أتخلى عن علاقتنا
ولكني أستطيع أن أكون صبوراً جداً
.. تدركين أنني وأنا في السجن قضيت ثلاثة أعوام كاملة دون ممارسة الجنس
.. لا ، ولكن أشكرك لتوضيح إجابة سؤال لم أعرف أبداً كيف أطرحه
.. بري" ، منذ ثمانية أعوام" .. وقفنا في مذبح مثل هذا
وقطعنا نذراً أمام الرّب على أن نحب بعضنا البعض
أتظن أنني لم ألتزم بهذا؟
لقد التزمت بهذا بطرق لا يمكنك حتى أن تبدأ في تخيلها
إذاً ، دعيني أساعدكِ أستطيع أن أجعلكِ سعيدة مجدداً
كيف؟ بإبتزازي؟ "لم أعد زوجتك ، يا "أورسون
بل أصبحت أسيرتك ألا تشعر بأيّ ندم مطلقاً بسبب هذا؟
بالطبع أشعر
.. ولكن أحياناً يكون الذنب ثمناً ضئيلاً مقابل السعادة
ها هو الطفل الأول
! يا إلهي
! كان الأمر فعلاً يستحق مني أن أتغيّب عن محاضرتي لسماع هذا
وها هو الطفل الثاني ضربات قلب قوية ومنتظمة
أليس هذا عظيماً ، "لينيت"؟
أجل ، مُذهل
.. سوف أحضر الممرضة وأجعلها تأتي لتنظف هذا
شكراً لك
ما خطبكِ؟
ماذا؟ - كانت هذه لحظة رائعة -
وأنتِ جلستِ في مكانكِ كما لو كنتِ لا تأبهين
إنني متعبة فحسب
اسمعي ، أعرف أنها كانت صدمة وأنا أحاول أن أعطيكِ وقتاً
ولكن مرّت ثلاثة أشهر
متى ستبدأين بالشعور بالحماس بشأن أطفالنا؟
ماذا؟
لا أحبهما
"لينيت" - أرجوك ، لا تنظر إليّ هكذا -
إن لم أستطع التحدث معك بهذا الشأن فأنا في ورطة كبيرة
أنتِ مستاءة فحسب لأننا لم نخطط لهذا
لم نخطط لإنجاب أيّاً منهم
.. ولكنني أحببت كل طفل من أطفالنا منذ اللحظة التي عرفت فيها بقدومهم
ولكن الأمر مختلف هذه المرة
لست أحب هذين الطفلين
توقفي عن قول ذلك
.. عندما تحملينهما بين ذراعيكِ .. سوف تهتمين لأمر هذين الطفلين
مثلهما مثل أخوتهما
حسناً
* الزفاف *
أعتقد أنني تركت شيئاً في السيّارة أراك في الداخل
"بري"
سيشرب "أورسون" الكثير اليوم كما يفعل عادةً في حفلات الزفاف
سينام بحلول التاسعة قابلني في نزل "شانغريلا" في التاسعة والنصف
ولن تهجريني مرة أخرى؟ - لقد حجزت الغرفة ليلة البارحة -
غيّرت الشراشف ونظفت الحمّام قبّلني
ماذا حدث للفتاة الصالحة؟
.. إنها قررت أن الذنب ثمن ضئيل مقابل السعادة
بصراحة ، أعتقد أنه كان أفضل عليّ
"كاثرين" ماذا تفعلين هنا؟
ربما لاحظتِ أنني كنت متوعكة مؤخراً
ولم أفهم السبب
أعني ، بالطبع ، لقد هجرني حبّ حياتي ولكن كان الأمر أكبر من ذلك
ثمَّ خطر ببالي شئ
.. صديقتي .. التي كانت مسؤولة عن انهيار حياتي
.. لم تزعج نفسها بعبور الشارع لترى كيف حالي
.. لم تتحلّى باللياقة للإعتذار
.. أنا حقاً - لا ، ليس هنا -
بل بالخارج - في البهو؟ -
في وسط زفافكِ
يعرف جميع من في البلدة أنكِ أهنتني
أعتقد أنني أستحق إعتذاراً على الملأ
في وسط مراسم زفافي؟ - وجدت البقعة المناسبة ، هنا -
.. بعد قراءة إقتباسات من الكتاب اليهودي "وقبل جملة "لقد بدأنا للتوّ
لن أفعل ذلك - بل ستفعلين -
.. وإلاّ سوف أفتعل شجاراً سيئاً .. لدرجة أن ضيوفكِ سيظلون يتحدثون عنه
في الذكرى الخمسين لزواجكِ
حسناً
ولكنني لست سعيدة بهذا
حاولي الإبتسام بأية حال لا أحد يحبّ العروس الكئيبة
لمَ لا ننتهي من هذا؟
أتمانعين إحضار قفازي؟ إنهما في حقيبة الكساء
آسفة حتى تنتهي المراسم فقط
!"سوزان"
.. ومن اليوم فصاعداً ستكونان بيت كلّ منكما
ستكونان ملاذ كلّ منكما
سوزان" ، أخرجيني"
.. بهذا الخاتم أتزوجكِ
آسفة لتأخري هل فاتني شئ؟
ماذا هنالك؟ ما الذي تفعلينه هنا؟
سوزان" تعرف"
اسمعي ، لا أعرف ماذا تريدين ولكنني أسألكِ بلطف أن تغادري
.. وإن لم تفعلي ، فليساعدني الرّب سوف أجرّكِ خارج الكنيسة بنفسي
آسفة .. اردت فحسب
سوف أرحل
كاثرين" ، انتظري"
مرحباً بالجميع أريد أن أقول شيئاً فحسب
لا نريد تسجيل هذا
.. عندما سألني "مايك" الزواج منه .. مرة أخرى
كان واحداً من أسعد أيام حياتي
.. ولكن لشخص آخر كان اليوم الذي تدمرت فيه حياتها
.. ويجب أن أعترف ، أنا لم أكن أهتم لذلك
في تلك اللحظة ، كنت امرأة أنانية واخترت سعادتي
.. ولكن أريدكم أن تعرفوا جميعاً .. أنني آسفة حقاً لتغيير مسار حياتها
.. وأتمنى .. أن تجد "كاثرين مايفير" السعادة
.. وتستطيع أن تسامحني من قلبها
وتعود صديقتي من جديد
أتمنى أن يكون ذلك قد أراحكِ
.. بصراحة لم يشعرني بالراحة
أين "داني"؟
غادر الزفاف منذ ساعتين وليس في غرفته
سوف يعود للمنزل قريباً
ما الذي حلّ بهذا الفتى؟
يبقى خارج المنزل لساعة متأخرة يتشاجر مع الفتيات في العلن
إنه أفضل من ذلك - إنه مراهق -
حسناً ، اذهب وابحث عنه
لا يمكننا تحمّل مشاكل أخرى هنا
يجب أن يعتقد الجميع أننا أناس عاديون وطبيعيون
أجل
ليس من الصعب إيجاد الخطيئة في الضواحي
ما عليك سوى أن تبحث خلف الأبواب المغلقة
.. فهناك ستجد جيرانك .. يخنّ أزواجهنّ
* ملابس الحمل *
.. يستاؤون من أطفالهنّ
يخططن للإنتقام من صديقاتهنّ
ولكن بقدر ما نحب التحدث عن .. الأخطاء التي يرتكبها الناس
.. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ
للأسف ، ثمّة شخص دائماً يرغب .. بالظهور وتذكيرنا بذلك
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة