..."سابقاً في "الهامشية
(لدينا دلائل تشير لإمكانية تورط (ويليام بيل .بعدة هجمات جرثومية
سأقلب هذا العالم .رأساً على عقب بحثاً عنه
.ويليام بيل) ليس بهذا العالم)
.كنت أنتظر هذا اللقاء منذ مدة طويلة
من أنت؟
.(أنا (ويليام بيل - أين أنا؟ -
،كنت مفقودة من سيارتك لساعة على الأقل .قبل أن تعودي عبر زجاجها الأمامي
.لقد أخبرني بشيء
من؟
،لا أعرف .ولا أتذكر
،لكنّه كان شيئاً مهمّاً .هناك شيء مهمّ يجب أن أقوم به
يظنّ (والتر) أنّه جندي .متحوّل من عالم آخر
تشارلي)، ماذا لو لم) أكن أريد أن أتذكر؟
،الهدف يثق بي ثقة عمياء" "وما زالت تظن أنّي زميلها
"ثمّ اقتلها"
"(ميدفورد)، (ماساشوسيت)"
هلاّ نسرع يا (كورت)؟ .فأخاف أن تذوب هذه البوظة
.لا أعتقد أننا يجب أن نقلق على ذلك
.تمّ تأمين الحمولة
من هذا الرجل؟
.مرحباً، أريد أن أسأل عن الطريق
ماذا تفعل هنا؟ .هذا تعدي على ممتلكات الغير يا صاح
لمَ لا تركب سيارتك وتعد أدراجك؟
.أجل، بالتأكيد
!يا إلهي !اللعنة
...يجب أن نتصل
أهناك أحد آخر بالمستودع؟ - .كلاّ -
.المفاتيح بجيبه
.أعلمني إن كانت من بينها
...تعرف كيف تتصل بي
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ04: (القوة الدافعة المؤجّلة"
"(جامعة (هارفارد"
.(100يا (والتر
،تقريباً .50ضربة أخرى
.(العميلة (دونام - .(مرحباً يا (والتر -
.أردت أن تقابلني
لدي فكرة، أعتقد أني قد أستطيع مساعدتك على استعادة
،ذكرياتك من الحادث .(حيث اختفيت من سيارتك بـ(نيويورك
.أتذكر ذلك القدْر
.بالطبع تذكرينه
والتر)، ظننت أننا اتفقنا) .أنّ هذه فكرة غبية
،لم أتفق معك .ما زلت مصراً أنّ المبدأ آمن
.يريد منك أن تأكلي الديدان
!ليس أي نوع من الديدان، بل ديدان مسطّحة
،(الأمر أيتها العميلة (دونام (أني أتذكر تجربة قمت بها أنا و(بيلي
درّبنا فيها حفنة من الديدان .المسطّحة على الاستجابة للضوء
،ثمّ نطحنها ونطعمها لديدان أخرى .(كانت فكرة (بيلي
.لأنّها فكرة رائجة
،القصد أنّ الديدان الأخرى .استجابت للضوء دون أن ندربها
يبدو أنّ الديدان الأولى قد نقلت ذكرياتها .للديدان الأخرى عبر عملية الهضم
أجل، لكن لا علاقة ذلك بتنشيط .(ذكريات العميلة (دونام
،لن نعرف حتى نجرّب .(لهذا تدعى تجربة يا (بيتر
.شكراً، أعرف معنى التجربة
يا رفاق؟ - ...لم يقرر (أرخميدس) أن يستحمّ -
.أستريد)، ماء)
.كنت سأضيف لها بعض التوت
.محلّ (بيشوب) للمشهيّات
،إلياس) للتجميد البشري)" ".(ميدفورد)، (ماساشوسيت)
.هذا ما نعرف حتّى الآن
،أتى مدير المنشأة على الساعة الـ6:30 صباحاً .رأى الجثث وأعلم الشرطة المحليّة
.وقعت السرقة منتصف الليل إذن
هذه منشأة التجميد ،البشري الثالثة في أسبوع
.(نفس الأسلوب بـ(شيكاغو) و(نيويورك
أجل، لكنهّ كان اقتحاماً .(بالقوة في (شيكاغو
.لكن الهدف واحد في جميع العمليات
.رؤوس مجمّدة
،مما يطرح أسئلة متعددة من بينها، لماذا؟
عثرت الشرطة على 10 أغلفة .رصاصات من فئة 9 ملم
،يبدو أنّه مجرم واحد يقتل أربعة أشخاص .إثنان منهما كانا مسلّحين
معذرة، هل يمكن أن أرى الجثة التي تنزف فضة الآن؟
.مدهش
.(والتر)
.ممتاز يا بني
.تشابه مع الزئبق
،حالات السرقة هذه مترابطة .(يجب أن نحصل على ملفي (شيكاغو) و(نيويورك
سأهتم بذلك، أخبري العملاء المحليين .أننا سنتولّى أمر هذا التحقيق
.أمرك يا سيّدي
أأنتِ بخير؟
أجل، ما رأي (والتر)؟
،تعرّفي على صاحب الدّم الفضي .يظنّ (والتر) أنّه زئبق
زئبق؟
.العميل (فرانسيس)، مرحباً
.مرحباً
هل أنت بخير؟ .تبدو شاحباً
أجل، لم أنم جيّداً ليلة أمس؟
أستطيع مساعدتك، قليل من .الحشيش قبل النوم يصنع العجائب
،أعرف هذه .إنّها الآلة التي استعملها المتحوّل
.تبدو في حالة يرثى لها
.قمتَ... بعمل سيّئ
،لقد قتلت أربعة رجال البارحة .بما فيهم أحد رجالنا
.لا شيء يربطه بنا
،ربّما لا، لكنّه مع المباحث الآن .ويفهمون ماذا يكون
،لقد قضيت في الجسد مدة طويلة .أنت تحتضر
يجب أن تعود للديار .لكي تحصل على جهاز يلائمك
،سأدعك تستعمل جهازي لكن ما فائدة ذلك؟
،أجل .لن يفيدني على أي حال
هل طلبت العودة؟ - .رفضوا حتى تتمّ المهمّة -
!كم يحبوننا .اللعنة، إنّها الأخيرة، ليست هنا
.(توجد منشأة أخرى بـ(كارولينا الشمالية
.لديّ فكرة أخرى
بدأت (أوليفيا دونام) بتذكر .مكوثها بالجانب الآخر
.أعرف أنّها قد تعرف أين أخفيت
رأسه؟
.أجل
لمَ تظنّ ذلك؟
،إن كان (بيل) يعرف أننا نبحث عنها .فسيكون جلبها للجانب الآخر لذلك السبب
،إن كنت محقاً ،ولا تريد أن يكون هذا آخر جسد لك
.فأقترح أن تقوم بما يلزم لكي تتذكّر
لماذا؟
...لماذا
لماذا يسرق المتحوّلون من عالم آخر رؤوساً مجمّدة؟
،أقرب ما يمكننا التفكير به ،أنّهم يبحثون عن رأس بعينها
.لكنهم لا يعرفون أين هي
حسنٌ، رأس من إذن؟
،لا نعرف .هذه المنشآت تلتزم بالسرية
،فرغم حالات السرقة .لا أحد منها يريد الإفصاح عن لائحة زبنائها
،ماذا عن الجهاز الآخر الذي وجدناه قبل أسابيع؟
هل أعطانا معلومات عن هوية هؤلاء الناس؟
.من المؤسف أنّ الجهاز الآخر معطّل
،(طلبنا خبرة (ماسيف دايناميك .لكنّهم لم يتوصلوا لشيء
،لا يبدو هذا معطوباً .قد يجد (بيتر) شيئاً
أيعرف شخصاً ما؟
لديه ما يكفي من المعرفة بالهندسة .(ليزوّر دخوله لمعهد (ماساشوسيت
.أعلميني إن توصلتما لشيء
في هذه الأثناء، أفكر .بتخصيص حراسة أمنية لك
حراسة أمنية، لماذا؟
،آخر مرة أراني فيها (بيتر) مثل هذا الجهاز .حاول فيها صاحبه قتلك
،لا يقلقني ذلك .لأنّه حدث قبل ستة أسابيع
،لو كان يريد قاتل متحوّل قتلي .لكنت ميتة الآن
.لنرَ كيف يعمل هذا الشيء
أتعني أنّه ليس شخصاً؟
عزيزتي، لست واثقاً حتى .من أنّك لستِ من نسخ خيالي
،كلاّ، ليس إنساناً بالتأكيد
،بل تقنية متقدمة جداً .هجين آلي عضوي
أعتقد أنّهم ينتجون أو يتناولون الزئبق للتحكم بالنسيج
.لأخذ شكل معين والإبقاء عليه
ماذا؟
،(يجب أن نتصل بالعميلة (دونام .يجب أن أتحدث معها في الحال
.حسنٌ
"(جامعة (هارفارد"
أتعرفين بما يذكّرني هذا؟
هل رأيتِ فيلم (غزو سارقي الجثث)؟
أي نسخة، التي أخرجها دون سيجل) أو (فيليب كوفمان)؟)
.الثانية
،أتذكر حين شاهدت ذلك الفيلم .كنت خائفاً ولم أنم لأسبوع
،كنت مقتنعاً أني إذا نمت .أنّ هناك من سيأخذ جسدي
أهذه طريقتك لتسألني إن كنت خائفة؟
.كلاّ، بالطبع لا
،لأنّك لو كنت خائفة لكنت أخبرتني، صحيح؟
،كما أنّه من بيننا .أنت المسلّحة بمسدس
ما هذا؟
ما الأمر؟ - .لست واثقاً -
...كنت أحاول تشغيله، لكن
...يبدو أنّه يرسل بيانات .الكثير منها
،(رسالة نصية من (أستريد" ".يريد (والتر) مقابلتك في الحال
.لدي أخبار سارّة، وأخرى سيّئة
الخبر السيّئ أنّ الزئبق .يشكّل نسبة 47 بالمئة من دم المتحوّل
مما يعني؟
،لست واثقاً
لكني رجعت .لتقرير تشريح جثة المتحوّل الأول
وماذا وجدت؟ - ...وجدت -
،أنّ دمها طبيعي تماماً
،مع آثار من الزئبق وحسب ،مما يعني
...وبالرغم مما ظنناه حينها - .لم تكن متحوّلة على الإطلاق -
.أخشى أن الأمر كذلك
،مما يعني أنّ المتحوّل ما يزال حياً .وقد يكون بأي صورة الآن
.وقد تكونين ما تزالين في خطر
أتودّين أن تسمعي الخبر السّار الآن؟ .أظنني أعرف كيف أجده
.(ربيكا كيبنر)
،لقد أريتنا هذا .الفتاة التي خضعت لتجربتك
.نعم، لترى أشياء لا يراها غيرها
...نعم، جندي .من مكان آخر
.الآن - .إنّه يلمع -
،بما أنّها سبق وأن تعرفت عليه .فقد تستطيع أن تفعل مجدداً
،إنّه من مكان آخر يشبه هذا .لكن ليس هنا
.إنّه من عالم آخر
.قد نستطيع العثور على المتحوّل
،لدى (والتر) فكرة .وأنا فكرت بالجهاز
،(لكن، هل يمكن أن تتصل بـ(برويلز بشأن أي جديد من مسرح الجرائم؟
.بالتأكيد
"مقياس حرارة بالزئبق"
هل ستفتتح صيدليتك الخاصة؟
"(ماسيف دايناميك)، (نيويورك)"
.وجدتم واحداً آخر
يقول (بيتر) أنّ هذا الجهاز ،يرسل بيانات كثيرة
يظنّ أيضاً أنها قد تحتفظ .بمعلومات ضحيتها الأخيرة
.لدى علمائنا نفس النظرية
بل يظنّون أنّهم قد .يستخرجون الصورة منها
يفترضون أيضاً أن كل .جهاز خاص بمستعمل محدّد
مما يعني أنّه ومنذ أن حاول ذلك المتحوّل قتلك
،وليس معه جهازه .فهو محصور في جسده الحالي
يعمل علماؤنا على الكشف ،عن هوية ذلك المتحوّل
...لكن مع أضرار الجهاز الآخر
.حسناً، هذا صالح
هلاّ نلق نظرة إذن؟
هل تستطيع إصلاحه؟
هل تعرفين أنك تسألينني إن كنت أستطيع أن أصلح جهازاً تقنياً
لا يشبهه أي شيء موجود هنا على (الأرض)؟
...(براندون)
،لكن بما أنّ لدي واحد غير معطّل .يمكن أن أفعل ذلك في ثلاث ساعات... على الأكثر
،جيّد .فباشر ذلك في الحال
.أمرك
،(يجب أن أعود لـ(بوسطن هل ستتصلين بي إن أصلحه؟
.يمكن أن أفعل أفضل من ذلك
.يمكن أن أوصلك ببرنامج مباشرة
،إن أردتِ .يمكن أن تري كل شيء بنفسك
،من حاسوبك أو هاتفك .يمكن أن أوصلك بخادمنا
...العام، الخادم العام بالطبع
.إن أذنتِ بذلك
.منزل جميل
.نعم، لطالما كان ذوق (ربيكا) راقياً
هل تعتقد أنّها ستتذكرني؟
.أظن ذلك
أظنّ أنّها لم تتعرف على الكثير من الرجال الذين قيّدوها بطاولة
.وحقنوها بكميات كبيرة من المخدرات
...والتر)، هل كنت على)
ماذا يا بني؟
.لا شيء
،(انتظر يا (والتر هل يمكن أن تتحدث أنت؟
.أرجوك يا بني
.بالطبع
الآنسة (كيبنر)؟ .(مرحباً، أنا (بيتر بيشوب
والتر)؟)
أهذا أنت؟
.(مرحباً يا (ربيكا
!يا إلهي
.مرحباً
.(والتر)
ظننت الأمر أولاً من نسج .خيالي ومن المخدرات بالطبع
لكن بعد مدّة .لم يعد يحدث أثناء التجربة
.أرى وجوههم أمامي
.فيبدو أنّهم يتميزون .بلمعان ما
المتحوّلون؟
.تطلّب الأمر منّي سنة أو إثنتان لأفهم الأمر
...لكني أدركت
،أني أتعرف على أشخاص .لا ينتمون إلينا
...تعرف نشيد الأطفال ذاك
".أحد هذه الأشياء لا يشبه الأخرى"
".أحد هذه الأشياء لا ينتمي إليها"
".(برنامج "شارع (سمسم
.نعم، هو
أطلقت تجربتنا القدرة .على تجاوز حدود بصرك
.(منحتني هبة عظيمة يا (والتر
...قمتَ
.بتنويري لمدّة
بل حاولت البحث عنك ،قبل عشر سنوات في الواقع
،(اتصلت بجامعة (هارفارد .لكن لا أحد عرف مكانك
...كنتُ
،مسافراً .كان أبي مسافراً
،"آنسة (كيبنر)، قلتِ "لمدّة أيعني هذا أن القدرة لم تعد لديك؟
،ليس بالكامل .تظهر لدي وتختفي أحياناً
.تأتيني فقط كذكريات
،هؤلاء الناس المتحوّلون
نعتقد أنّ بعضهم بيننا الآن .وكنّا نأمل أن تساعدينا على التعرف عليهم
.لقد أخبرتكم أنّ القدرة قد اختفت تقريباً
ماذا لو استطعت أن تستعيدي قدرتك؟
أتعني أن أخضع للتجربة مجدداً؟
.وهو شيء أنصحك بعدم قبوله
كل مرة يتعرّض في دماغ المرء ...لذلك القدر من المهلوسات
.نعم، بالطبع
.سأساعدكم
.تبقى إثنان فقط
.أظن أن هذا يجب أن يكون في صدغي
أنت محترفة بهذا، صح؟
،تعاطي مخدّرات ويقظة روحية مع أبيك .شيء لا يمكن أن تنساه
،مرحباً .(أنا العميلة (أوليفيا دونام
.(ربيكا)
.شكراً لقيامك بهذا - .العفو -
لقد قلت يا (والتر) أنّك تريد أن تبدأ .بـ"الناعمة" وليست لدينا هذه النبتة
...كانت لديك
بالرف الثاني بتلك الخزانة .أعلى باليمين
.وجدتها
لا أظنّ أنّك تذكرين .أين تركت خفّي
.معذرة
أستريد)، هل يمكن أن تسدي لي معروفاً؟)
هل يمكن أن تدخلي هذا الموقع من حاسوبك؟
.(ماسيف دياناميك)
.يبدو أنّه نظام معلوماتهم الآمن
.بالتأكيد
.هذا أوّل مخدّر
هل أنت مستعدّة؟
.أظنني مستعدّة منذ عشر سنوات
.حسنٌ
.إنّه يعمل
لا بدّ أنّ التقني يكوّن .الصورة من الجهاز المعطّل
.يبدو كمتجر لدمى عرض الأزياء
.أرسليه لهاتفي الآن
،حين قمت بهذا أنا و(بيل) أوّل مرّة .استعددنا للتجربة لمدّة 36 ساعة
...لكنّي فكّرت
،"مع هذا النوع من "التوهان المكاني .يمكن أن نقلل إلى لحظات قليلة
أليس ذلك خطيراً؟
أكثر من حقنها بكمّيات كبيرة بـ"مخدّرات نفسية" وغير مجرّبة؟
...(أستريد)
اجلبي لي ".ثلاث حقن من "الفينوثيازين
،إنّها بالرّف العلوي ".عند "مضادات الذهان
،وقُنينتان من المهدّئ .تحسّبا فقط
مستعدّ؟ - .نعم يا بنيّ -
أريدك أن تخبريني حين تشعرين بالانزعاج، اتفقنا؟
.شكراً لك
.قابلتك ذات مرّة
...كنت مجرّد طفل، لكن ...أقسم أني رأيت
!ها نحن أولاء
.(أظنّ أننا جاهزون يا (والتر
.(ركّزي على صوتي يا (ربيكا
ماذا؟
.ركّزي على من لا ينتمي إلينا
أتعني من يغيّرون شكلهم؟
.لا داعي للخوف
...يمكنكِ أن تريهم
.(يا (بيتر
.دون أن يستطيعوا رؤيتك
.استمعي لصوتي
سأعبر بك الباب، نمرّ عبر (بوابة .(جونستون) إلى (حديقة هارفارد
أترين ذلك؟ .إنّه الخريف، والوقت متأخر
،نطئ أوراق الأشجار بأقدامنا .(ونحن نمرّ بتمثال (جون هارفارد
،(نمرّ الآن بـ(صالة الجامعة .الكنيسة التذكارية) أمامنا)
.الرنّة
!(والتر) .(يا (والتر
.(أوليفيا) !(أوليفيا)، (أوليفيا)
.(أوليفيا)
...بعد كلّ هذه السنين
!كم يسعدني أن أراك مجدداً
.يجب أن تسامحيني
،جلبتك بطريقة قاسية إلى هنا .وأنا أعتذر عن ذلك
لكن كان هناك أشخاص .يحاولون منع هذا اللقاء
.ليس هذا هو اللقاء الذي تصوّرته أبداً
اللقاء الذي تصوّرته؟
دكتور (بيل)، لقد كنت أحاول .لقاءك منذ أكثر من سنة
...ناديني (ويليام) أرجوك
.أو "ويليم" إن كان ذلك يشعرك بالدفء
ويليم" هذا ما كنت تناديني" .به حين كنت صغيرة
كيف تحبين أن تشربي الشاي؟
،لا أريد أي شاي .أريد أجوبة
أنت مرتبكة قليلاً بسبب الانتقال اللحظي عبر الزمن، اليس كذلك؟
.حدث لي ذلك حين أتيت أوّل مرّة
.عدم التزامن مع هذا الجانب
أنت محظوظة، فمعظم من يجتاز الأبعاد دون .قدرتك الطبيعية يتمزّق إرباً بكل بساطة
.الحظ بعيد عمّا أحسّ به
.لا أعرف ما أخبرك به (والتر) إلى الآن
.لا أعرف كم يتذكّر
أخبرني بما فعلتماه بي ...حين كنت صغيرة
.كيف جرّبتما عقارات على أطفال صغار
،(لم نكن نحاول أذيتكم يا (أوليفيا .لم نكن نحاول أذية أحد
أوتعرف؟ .لقد فعلتما
،قابلت بعضاً من الآخرين
أن أقول أن الأضرار التي لحقت بهم .دائمة، لا يعبّر عن حالتهم
.نعم
،في أي بحث معرفي ...تكون هناك دائماً نتائج غير مقصودة
.أو ضحايا بتعبير أدقّ
،على عكسك أنتِ .يمكن أن أرى ذلك بمجرد النظر إليك
في الواقع، أنت في .بداية اكتشافك لقدراتك
لقد رأيت التاريخ يكرّر نفسه عدة .مرات لأعرف أنّ الحرب قادمة
،كما توقعناها أنا و(والتر) قبل سنوات .وعرفنا أنّه يجب أن نعدّ حارساً يحمي البوابة
البوابة؟
.بين هذا الجانب وجانبك
،أودّ أن أسميه جانبنا ،لأنّه حيث أتيت
.لكني أخشى أن أبدو مخادعاً
.تابع
،لأسباب ستتضح في حينها .لا زلت لا أستطيع العودة، ربما أبداً
.لكننا نعرف الآن صعوبة العبور
يمكنني أن أحسب عدد الذين .عبروا بأمان
،لكنّهم في هذا الجانب .أصبحوا أكثر مكراً
،صمّموا آلات هجينة بنسيج عضوي .يمكنها القيام بما لا يستطيعه الإنسان
،يمكنها أن تغيّر شكلها .متخذة شكل إنسان
،من هنا أسميهم ".الموجة الأولى"
تعني أنّ تلك الآلات الهجينة .موجودة بالفعل في الجانب الآخر
.أعرف أنّه أمر يصعب فهمه
.يمكنني فهمه بسهولة
...(أنا لا أثق بك يا دكتور (بيل
..."أو (ويليام) أو "ويليم
أو أي اسم آخر قد تظنّ أنّه .سيحرك غرائزي الطفولية
.لن يحدث
،شركتك متورطة ،هذا إن لم تكون مسؤولة مباشرة
.عن بعض أكثر الفظاعات التي رأيتها أبداً
أن نتجاوز جلبك لي إلى عالم موازٍ لتحذرني عن حرب للأبعاد
.أعتقد أنّك السبب وراءها
،لذا لا أبحث عن الدفء أو الشاي .بل عن الحقيقة
،الحقيقة ستظهر .دائماً ما تظهر
،ليفي)، ليس عليك أن تثقي بي) ،ولا حتّى أن تحبيني
،لكن لا يمكن أن تنكري رؤيتي الفريدة .التي شكّلها عيشي بكلا العالمين
،أعرف الفرق الذي يحدثه الخيار الخاطئ .أو الصحيح
هذا المبنى لا يزال قائماً .لأنّ خيارات مختلفة قد اتخذت
،(لذا يا (ليفي ،إن تجاوزت غضبك
ستجدين أنّي حليف .أكثر من شيء آخر تظنينه
،عاصفة قادمة .ربما آخر وأسوأ عاصفة على الإطلاق
،وحين تمرّ .أخشى أن لا يتبقى الكثير من عالمنا
يبحث المتحوّلون في جانبك عن شخص ،يفتح الباب بين العالمين
،وإن وجدوه، فلا يمكن ردعهم .لهذا يجب أن تجديه أنتِ أولاً
أنا؟
.(أنتِ المختارة يا (أوليفيا
من بين كلّ الأطفال ،(الذين أعددناهم أنا و(والتر
،كنتِ الأقوى .الأقوى دائماً
،تذكّري هذا الرمز .إنّه مخفي بزعيمهم
.به ستعرفينه
،(أريه لـ(نينا شارب .يمكنها أن تساعدك
.الوقت يداهمنا
.(أوليفيا)
!(أوليفيا) أتسمعينني؟
،(النتروغلسرين" يا (أستريد" .30سنتم مكعب
،بيتر) أرجوك، أدر رأسها لهذا الجانب) .احرص على أن تتنفّس
،(والتر) ماذا يجري؟
.أظنّها تتلقى كمية كبيرة من الذكريات
.قد تكون أكبر وأسرع مما يجب
،يجدر بك أن تقفي .سيكون الأمر أقلّ إيلاماً بتلك الطريقة
أي أمر؟
...وتذكري هذه الجملة
،(أخبر بها (بيتر .ستحتاجينه بجانبك
،أخبريه بها .وسيعرف معناها
،يجب أن نصدم قلبها .(هناك قُنينة من الأدرينالين يا (بيتر
وأخشى أنّه لا يمكن تجنّب .ما سيحدث لاحقاً
.لقد أخذتك من سيارة متحرّكة
،يمكن تأجيل القوّة الدافعة .لكن يجب تحمّلها كاملة عند العودة إليها
.حسنٌ
،إلى قلبها .بين الضلوع
...واحد، إثنان
،(كما سبق وأن قلت لـ(والتر .علم الفزياء قاسٍ
!ثلاثة - .(آسف يا (أوليفيا -
.(يجب أن أتحدث مع (نينا شارب
.(نينا شارب) - .نينا)، يجب أن نتحدّث) -
أوليفيا)؟)
.أنا قادمة الآن
،أنا آسفة .(أنا على وشك المغادرة لـ(هونغ كونغ
.(لديّ رسالة من (ويليام بيل
.ألغي الرّحلة
.أتمنى لو كنت أستطيع مساعدتكم
.لقد أبليتِ حسناً
هل أنت واثقة أنّك تستطيعين القيادة؟
.إنّها بخير
ستحيّد الحقنات التي أعطيتها .أي مهلوسات بجسدها
.(بيتر) - أجل؟ -
.أودّ أن أرافقها للمنزل
لقد قلت أنه لم تعد .مخدرات بجسدها
وكيف ستعود يا (والتر)؟
.بالحافلة
.حسنٌ
،(بيتر) .أحتاج لبعض المال
.لقد وافق
.رائع
.لقد سعدتُ بمقابلتك
.(وأنا أيضاً يا (بيتر
هلاّ تودّع العميلة (دونام) من قبلي؟
ماذا؟
...لا شيء، أنا
.أنا آسفة
.لا بدّ أنّها المخدرات
.مرحباً
أين الجميع؟
،بيتر) والدكتور) بيشوب خرجا)
(و(أوليفيا) ذهبت إلى (نيويورك .(لمقابلة (نينا شارب
.يمكنني أن أتصل بها إن أردت
...غادرت منذ دقائق فقط - .كلاّ، لا عليك -
.سأتحدث معها حين تعود
ما هذا؟
،(موقع (ماسيف دايناميك .يكوّنون الصورة من الجهاز المعطّل
أراكِ الدكتور (بيل) هذا؟
.أجل
هل رأيتِ هذا الرمز من قبل؟
.كلاّ
.هذا ما أخبرني به
قال أنّه سيكون مخفياً .في مكان من جسم القائد
أشك أنّه سيكون برأسه، على افتراض أنّه .سبب السطو على منشآت التجميد البشري
وهل هذا كلّ ما أخبرك به الدكتور (بيل)؟
،قال أنّ الرّجل صاحب هذه العلامة ...سيحاول فتح باب بين عالمينا
،وأنّ العاصفة قادمة
والطريقة الوحيدة لمنعها هي .أن أجده قبل أن يجده المحوّلون
عاصفة؟
.أجل
ماذا؟
.كانت جملة يستعملها
،حين أدرك الدكتور (بيل) وجود الجانب الآخر
الشيء الذي فزع منه ...هو الاصطدام الوشيك
.إن التقى عالمينا
الاصطدام؟
قاعدة "الإقصاء" لـ(باولي) تعني أن غرضين .لا يمكنهما شغل نفس المكان في نفس الوقت
خاف الدكتور (بيل) أنّه إذا ،فتح المدخل بين الجانبين
...ووقع الاصطدام الحتمي .لن ينجو سوى عالم واحد
هذا ما أطلق عليه .العاصفة العظمى والأخيرة
.لاستون هينينغ) للتجميد البشري)
،(رسالة نصيّة من (تشارلي" "...نينا) هي المتحوّلة)
".غادري المكان ولا تثقي بها"
.أنا آسفة، يجب أن أذهب
أوليفيا)؟)
أياً يكن ما يمكن أن تفعله (ماسيف ،دايناميك) للعثور على هذا الرّجل
.فنحن في الخدمة
كيف عرفت؟ - .استمعي إليّ جيداً -
،سيّارتي بالقرب من هنا .وفريق التدخّل السريع يتّجه إلى هنا
،ما إن أتأكد من خروجك سالمة من المبنى .فسيقتحمون هذا المكان، هيّا بنا
،(يا إلهي يا (تشارلي .كدت أخبرها بكلّ شيء
.(يجب أن أتصل بـ(برويلز
ماذا تعنين بقولك؟
،لقد عرفت مكانها .الرأس التي يبحثون عنها
،(أخبرني (بيل .إنّها في (لاستون هينينغ) للتجميد البشري
.هذا أنا
.لاستون هينينغ) للتجميد البشري)
ماذا تفعل؟
لمَ لا تدخل؟
،يجدر بي أن لا أفعل ...تمرّ الحافلة كل نصف ساعة، و
وليس أمامي سوى .14دقيقة للوصول للمحطّة
!يا له من يوم
ليس ما توقعته مطلقاً .حين استيقظت هذا الصباح
،هكذا هي الحياة .أفضل الايام وأسوأها نادرة
،(ما فعلته بك يا (ربيكا .كان خطأ
.(والتر) - .لا، لا -
،كنتِ شابة .واستغللت ذلك
...و
.تمنّيت أن أفعل هذا منذ مدة طويلة
...(ما فعلته يا (والتر
...جعلتني
.مميزة
...الحقيقة
.أنّك كنت دائماً مميّزة
...يجب أن أذهب
.أقل من 12 دقيقة
.لم يكن أمامك خيار آخر
،لو لم تقتليه .لكان قتلك هو
.ليس خطأك
،أياً يكن ذلك الشيء .(فلم يكن (تشارلي
ولماذا قتلوه؟
لفتح باب للجانب الآخر؟
،ومن هؤلاء الناس وماذا يريدون؟
ماذا فعلنا لهم؟
تمّ السطو على (لاستون هينينغ) للتجميد .البشري 15 دقيقة قبل وصول قواتنا الأمنية
،أخذوا كلّ شيء .اختفت كلّ محافظ التبريد
.لقد وجدوا ما يبحثون عنه إذن
.أفترض ذلك
أخذني (ويليام بيل) إلى .عالم آخر ليحذرني
.الأمر مهمّ إلى هذه الدرجة
.وأنا فشلت
.أوليفيا)، سنجدهم)
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."