"(بوسطن)، (ماساشوسيت)"
".(أبحث عن شارع (بينون"
"هل سأصل إلى شارع (بينون) من هنا؟"
"!رجاء"
"أتريد الذهاب لشارع (بينون)؟"
"...اذهب فقط... إلى هناك"
"هل وصل أي أحدٍ آخر؟"
".أنت أوّل من وصل"
".لقد ماتوا"
".ماتوا جميعاً"
".انتظر حتى الصباح، فهناك أمل"
".يمكنك البقاء معي هنا يا صديقي"
".ثمة مياه جارية بالصنبور"
".وحمّام"
".سأجلب لك ثياباً جافة وطعاماً لتأكله"
".يمكنك أن تستلقي"
".معدتي تؤلمني"
"معدتك؟"
".يجب أن تستلقي"
"...معدتي تؤلمني"
".استلقِ، وارتح"
"!ساعدني! ماذا يحدث لي؟"
"...هذا مؤلم، مؤلم"
،التنويم المغناطيسي، التحكّم بالنار، الوعي الجماعي" "،الإدراك المتجاوز، العلوم العصبية، السماع الخارق
،التجميد البشري، العوالم المتوازية، الانتقال الحسّي" ".ما قبل العلوم، الطّفرة، الهندسة الوراثية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثاني" "(الحلقة الـ09: (الهجرة غير الشرعية"
"(خليج (دورشيستر"
.أعتذر عن تأخري
وأين هو (والتر)؟
.يتعلّم تطوير مهاراته
.في سيّارة أجرة - .كجزء من ذلك -
،إنّه يطبخ أيضاً طعامه الآن .وينظف مخلفاته بنفسه
يجب أن تجعليه يخبرك أنّ اختياره .لملابسه علامة مهمّة على الاستقلالية
فكم عدد الضحايا؟ أهو سيء؟
هل أكلت طعاماً؟ - .أجل -
.هذا مؤسف
.(مرحباً أيتها العميلة (دونام - .(مرحباً يا (والتر -
.(والتر)
.لقد وصلت
.رأيتك تلحق بسيارة الأجرة
،(لم أكن ألحق بك يا (والتر .كنا نقصد نفس المكان
.أنت لا تثق بي
،سفينة تجارية صينية .(مسجّلة بـ(هونغ كونغ
،جنحت قبل أربع ساعات .واشتعلت فيها النيران
.تيار قوي، ومياه متجمّدة
ماتوا أثناء محاولتهم .السباحة للشاطئ
.سحبنا 27 جثة لحدّ الآن
بدا الأمر كأنّهم ماتوا بسبب .انخفاض درجة الحرارة
.حتى وجدنا هذه
.معذرة أيها العميل
،(دكتور (بيشوب هل سبق وأن رأيت مثيلاً لهذا؟
هذا شبيه بطفيلي .يوجد بالبهائم
،لم أرها بهذا الحجم .أو عند الإنسان
،أريد نقل هذا الكائن لمختبري .فربّما ما يزال حياً
!هذه المرأة تتنفس
.تنحّ جانباً أرجوك
،ليس لدينا الكثير من الوقت .يجب إخراج الكائن منها إن أصيبت
!هيّا
".تفضّل قبل أن تصاب بالبرد"
".المركب"
".وقع حادث"
"هل أتى أحد آخر؟"
".كلاّ"
".أنت أوّل من وصل"
،(أدعى (تاو تشين .أنا من القنصلية الصينية
،المرأة التي سحبناها من الماء منذ متى وهي في وعيها؟
.منذ ساعة - هل تتحدث؟ -
،قليلاً .(تدعى (مي لين
.(إنّها من ضواحي (هونغ كونغ
هل يمكنها تفسير وجود كائن دودي في معدتها؟
قال الطبيب أنّ لديها .حالة تجفاف خطيرة، بدون دود
.لم تكن مصابة
قالت أنّها أتت من .أجل العمل وحياة أفضل
،سألت إن كنّا سنعتقلها .وأخبرتها أننا هنا لمساعدتها
.لم أكن أعرف أنّك تتحدث الكنطونية
.تعرّفي عليّ أكثر
،تقول أنّها لا تعرف .لكنّ الرجال على المركب يعرفون
،أعطوها دواء لدوار البحر .تناوله الجميع
،أبوها صياد وهي معتاد على البحر .لذلك لم تتناوله
تريد منكم أن تساعدوها في .العثور على ابنتها وزوجها
.لا تعرف ماذا حدث لعائلتها
قال الطاقم أنّهما متأخرين .بيومين في مركب آخر
هناك مركب آخر؟
،أجل .وهم مصابون على الأغلب أيضاً
حسنٌ، هذا يعطينا .ربما 36 ساعة قبل وصوله
.سبعة أرطال وعشر أوقيات
،(والتر) .هذه أضخم دودة لدينا لحدّ الآن
.الدودة الطفيلية على وجه التحديد
،(حقيقة أيتها العميلة (فارنسورث .لطالما أذهلني تنوّع واختلاف طبيعتنا
.لديها حسّ فكاهة مقلق بحقّ
،بالنظر لحيوانك الأليف الجديد .أعتقد أنّ الطبيعة قاسية جداً
كيف تجري الأمور هنا؟
أتعني هنا بمحلّ (بيشوب) للطعوم الحيّة؟
في الواقع، أعتقد أنّها ستخيف السمك، أليس كذلك؟
تحدّثنا مع المرأة التي ،وجدناها بالشاطئ
وقالت أنّ جميع من كان على المركب .قد تناول كبسولة دوائية
في الواقع، (مي لين) هي .الوحيدة التي لم تتناولها، والوحيدة التي لم تصب
هل تعتقد أنّه من الممكن أنّها كانت داخل الكبسولة؟
،بالطبع .هذا منطقي
إن كان زمن مرحلة الحمل ،يساوي زمن النقل
سيفسر ذلك حاجة .الصانعين للمضيف
فأجسادنا توفر التغذية والدفء .وملجأ آمنا
.تمكّن الطفيلي من النموّ
هل تقصد أنّ هؤلاء الناس قد استخدموا كحاضن بشري؟
.فكرة عبقرية صراحة ،وكجواب على سؤالك
من الممكن أن تتسع .الكبسولة ليرقانة الطفيلي
ما يسمح للطفيلي .بالنمو أثناء الرحلة إلى هنا
،لكن لماذا لماذا يتمّ تهريبها؟
.(إنّها من (برويلز
وجد خفر السواحل بيان حمولة .السفينة الصينية الغارقة
،قادهم لمَسفن محلّي .وقد قبضوا على أحدهم
والتر)، اعثر على كل ما تستطيعه) بشأن تلك الديدان، حسناً؟
".بل "ديدان طفيلية
"(سون هونغ ترياد)"
وجدناه بالمسفن الذي كان .يفترض أن ترسوَ السفينه به
انتهى من حرق .جميع الوثائق الموجودة بالمكان
سنفقده أعصابه .قليلاً قبل أن نستجوبه
.لن يفصح عن شيء
،(إنّه عضو من عصابة الـ(ترياد .ولديه قانون شرف متشدد
الـ(ترياد)؟ هل أنت واثق؟
أجل، سيرته الذاتية .مكتوبة عليه بالمداد
.كأنّه جنديّ مقلّد بوسام
أتريان تلك العلامة على ذراعه القوية تلك؟
.تعني أنّه قتل خمسة أشخاص
،(يستمتع أيضاً بالعروض المسرحية بـ(برودواي .والتجوال على شاطئ البحر
،تلك العلامة على رقبته .(تعني (سون هونغ ترياد
عصابة (سون هونغ) معروفة بتهريب .الهروين وليس بتهريب البشر
.إنّهم يوسعون مجال عملهم
ماذا لو أنّ (سون هونغ ترياد) تتاجر في المخدرات لحدّ الآن؟
كيف ذلك؟
قال (والتر) أنّ الدودة .تزرع عمداً
مما يعني أنّها ذات قيمة، صحيح؟
عرفت عن بعض أنواع الطفيليات .أنّها تحوي مخدراً خفياً
إن نجح أحد في ...التوصل لطريقة لحصده
أتعتقد أن هذه الديدان عبارة عن نوع جديد من المخدرات؟
!لديه شفرة حلاقة
برويلز) يتحدث، لدينا حالة) .طارئة بغرفة الاستجواب 3
أحتاج لرجال الأمن .وللإسعاف في الحال
"(جامعة (هارفارد"
آهٍ لو كانت جميع الديدان الطفيلية !مليئة بالمخدرات
!انتبهي، انتبهي .لا تتعمقي كثيراً
،(سأهتم بهذا يا (والتر .ثبت حركته وحسب
لكن بالنظر للقيمة ،التي يكلفها نقل الكائن
.لا بدّ أن يكون مسبباً كبيراً للانتشاء
.لن تدخن هذا الشيء
.هذا القدر سيفي بالغرض - حقاً؟ -
الآن، إن كنّا محظوظين .فسنجد العامل النشِط
.(يا إلهي، (والتر
.مهلاً، مهلاً، مهلاً
.الشعور الأولي رائع جداً
.هذا الكائن يقتات عليك
.هذا... هذا ممتع جداً
،(أيها العميل (برويلز .لمَ ألحظ قدومك
،(مرحباً أيها الدكتور (بيشوب .(وأيتها العميلة (فارنسورت
أين يمكن أن أجد العميلة (دونام)؟
،(إنّها بالخلف مع (بيتر .يا سيّدي
،السؤال المطروح هو إن كانت هناك سوق سوداء
لهذا المخدر، فمن يشتريه؟
.سيّدي
هذا كلّ ما لدى المباحث .(عن عصابة (سون هونغ ترياد
فيه أيضاً معلومات .(عن الزعيم المفترض للـ(ترياد
،(يطلق على نفسه (جون سو .ومكانه الحالي مجهول
.هذه وثائق مصرفية للشركات
شركات واجهة لإخفاء .أنشطته الإجرامية
ماذا عن المركب الذي يحمل عائلة (مي لين)، أثمة خبر عنه؟
.لا شيء
بدأت خفر السواحل بتفتيش .(جميع المراكب القادمة إلى (نيو إنغلاند
،عددها 200 سفينة .مهمة غير بسيطة
.بل كإبرة في كومة قش
أمامنا 20 ساعة قبل .أن تخرج الديدان
كان هناك تحويل قبل أسبوعين .(من مصرف هنا بـ(بوسطن
يبدو أنّ حساباً مصرفياً في (بيكون ...هيل) قد حوّل 500000 دولار إلى
".شركة "(بيجين) للعمران
يعني ذلك نفس الوقت تقريباً .(الذي انطلق فيه المهربون من (كالون
يبدو أنّ هناك من .يموّل تلك الشحنات
"(بيكون هيل)، (بوسطن)"
إلى هنا إذن تؤدي .(الحوالة المالية للـ(ترياد
.ليس ما تخيلته أيضاً
،مرحباً أوالداك هنا؟
من أنتما؟
،نحن من المباحث الفدرالية من أنت؟
،(أنا (مات هل يمكن أن أرى شارة ما؟
أمي، لقد أتى بعض !أفراد المباحث الفدرالية
.تفضلا بالدخول
كما فسره لي ،مستشاري المالي
كانت أموالاً يجب أن تصل إلي ".شركة "(بيجين) للعمران
لقد استثمرت نصف .مليون دولار بهذه الشركة
هل قابلت المدعو (جون سو) من قبل؟
كان رئيس الشركة التي .استثمرت فيها
.كلاّ، أبداً
.ربما زوجك إذن
لقد توفي بعد .ميلاد (مات) بقليل
.تعازيّ الحارة
هل اقترفت خطأ ما؟
نشك بإدارة السيد (سو) لعملية تهريب ،(لمواطنين صينين إلى (الولايات المتحدة
واستعمال هذه الشركات .الواجهة لتمويلها
،يا إلهي .لم أكن أدري
،أقسم لكما
راجع محاميّ جميع الوثائق .وأكّد لي أنّه استثمار آمن
تبدو هذه الشركات .شرعية من الخارج
هل يمكن أن نحصل على اسم ورقم محاميك الهاتفي؟
.سنطرح عليه بعض الأسئلة - .بالطبع -
".محكم الإغلاق"
أنا واثقة أنّه سيتفاجأ .بهذا كما تفاجأت به
...أي شيء أستطيع القيام به للمساعدة
،شكراً لك .نقدر لك ذلك
،ماذا كنت تفعل بالداخل تتحقق من وجود الغبار؟
.غير واثق للحظة
،سأذهب للمستشفى .(لأطمئن على (مي لين
.حسنٌ
هلاّ تقليني للمختبر أولاً؟ - .بالطبع -
،(والتر) ،ما هي العلاقة، حسب نظرك
بين رهاب الجراثيم القهري وبين ديداننا؟
.حذاء رائع - .شكراً لك -
.وهذا سؤال رائع
.لدي نظرية
ماذا جرى لك؟
،لقد عضّه ذلك الكائن .ويرفض فحصه
ماذا لو أصبت بإحدى تلك الديدان؟
،لقد فحصت دمي وكبدي .أنا بخير
في الواقع، عدد كريات ،الدم البيضاء لدي كبير جداً
،لديّ مضادات أجسام جديدة بدمي .واختفت حتى الغازات التي كانت لدي
وتظن أنّ الدودة هي ما فعلت كلّ ذلك بك؟
،(الكائن يا (بيتر .ليس مخدراً محظوراً على الإطلاق
.بل دواء
،(الصورة يا (أستريد .أريها لـ(بيتر) رجاء
".الملقوّة الاثنا عشرِيّة‎"
،دودة شصية" معوية" .طولها 10 ملم تقريباً
.دواء صيني
يمكن استعمال الملقوّة .لعلاج الربو المزمن
يلوث بها الناس أجسادهم عن قصد .ويقضون حياتهم وهي بداخلهم
وما علاقة هذا بطفيلياتنا؟
.طفيلياتنا نوع جديد
مصممة بيولوجياً .من هذه الدودة الشصية
.أتعني أنّ هناك من صنعها
.صمّمها لتمو داخل الإنسان
في الواقع، أعتقد .أنّها لا يمكن أن تنمو في أي مكان آخر
أعتقد أنّ الجائزة الحقيقة هي .هي العقدة اللمفاوية للطفيلي
.تفرز إنزيماً مقوياً للمناعة بشكل رائع
.مقوياً للمناعة
ستتلقاه إذن إن كنت تعاني من .رهاب جراثيم شديد مثلاً
أو حين تريد معالجة .خلل بنقص المناعة
هل ستذهب إلى أي مكان يا (والتر)؟
.أجل
يوجد بدليل الهاتف عناوين ،"خمسة عشابين في "الحي الصيني
ثلاثة منهم يبيعون دودتنا .الشصية المَلقوّة لعلاج الربو
سأجمع عينات .لأقارن بينها جينياً
لمَ لا تعطِني هذه العناوين وسأذهب لتفقدها؟
.لا تعتقد أني أستطيع ذلك
.حسناً، أنا أستطيع
!إياك أن تلحق بي
هل يمكن أن أقترض بعض المال من أجل تذكرة الحافلة؟
هل تعرفين هذه الرموز يا سيّدة (لين)؟
قالت أنّ أحدها كان على الرجل .الذي أركبهم مركب الصيد
ماذا يعني؟ - .إنّه وشم عصابة -
نعتقد أنّ العصابة تستخدم الناس .لتهريب بعض المخدرات إلى داخل البلاد
...قالت أنّ زوجها وابنتها
.أعتقد أنّي فهمت
.سنبذل كل ما في وسعنا
".أبي، أشعر بتوعّك"
".اسكتي، فالناس نائمون"
أين الجميع؟
.والتر) خرج يطوّر من مهاراته مجدداً)
.و(أستريد) تراقبه
ما هذا؟
أتذكرين منزل (إليزابيث جافيس) حين سألتِني عمّا أبحث؟
هل رأيت كل تلك المعقّمات اليدوية؟ - .كلاّ -
.كانت كلّ النوافذ محكمة الإغلاق
،تصفية الهواء .خزانات الأكسجين
هل رأيت خزانات للأكسجين؟
،حسناً، كلاّ .لكنّي واثق أنّها موجود هناك
،حسنٌ وماذا لو كانت هناك؟
قال (والتر) أنّ هذه الديدان تقوي النظام المناعي، صحيح؟
حين يشتري المرء ،معقمات الأيدي بكميات كبيرة
،ويغلق جميع نوافذه بإحكام
،(فهو إما (هاوارد هيوز .أو هو مريض فعلاً
(لنذهب لاعتقال (إليزابيث جارفيس .ونأتي بمذكرة لتفتيش منزلها
،في الواقع .لديّ فكرة أفضل
.عليك أن تحني ركبتيك أكثر
ماذا تفعلان هنا؟
.أردنا طرح أسئلة عليك بشأن والدتك
.لكنّها ليست هنا الآن
وأعرف أنّي لستُ ملزماً أن أجيب على .أي سؤال في غياب والدتي أو المحامي
،يمكنك أن تتحدث معي إذن .لأنّي لست فعلياً من المباحث الفدرالية
مجرد رجلين .يقضيان وقتهما بالملعب
سأذهب لأجري اتصالاًَ مع .القاضي للحصول على مذكرة تفتيش
.تفضّل
أعرف أنّك لا تريد التحدث معنا .(لأنّك تحاول حماية والدتك يا (مات
.إنّها عائلتك الوحيدة
،أتفهم ذلك .فقد مررت بنفس الحالة
.أشك بذلك
.لقد ربّتني أمي أنا أيضاً
.إنّه أمر مخيف
،تخاف أنّك إن فقدتها .فلن يتبقّ لك أحد من عائلتك
لكنّ الناس الذين أعطتهم .والدتك المال، مخيفون
نحن نحقق بشأنهم .وهو تحقيق لن يتوقف
.سيحاولون إخفاء آثارهم
أريد أن أحرص أن لا تكون .والدتك من تلك الآثار
أتعتقد أنّ ذلك قد يحدث؟
،(يجب أن تخبرني يا (مات هل والدتك مريضة؟
ما الأمر؟
ألديها نقص مناعة ما؟
.كلاّ
.العلاج من أجلي
.(العميلة (فارنسورث
،(والتر) !يا لها من صدفة
،هذه ليست صدفة .كنت تلاحقينني
.طلب منك (بيتر) ذلك
كلاّ، لدي ...صديقة تقيم عند
...قرب
.المطعم الصيني
.كنا قلقلين بشأنك
ألم يخطر ببالكما أنّي أريد أكون لوحدي؟
أني أريد أن أعيش حياتي بكرامة واحترام للذات؟
،إن أردت شراء شطيرة سجق .فليكن
،قد أذهب لشراء البقالة .وقد أذهب للصالة الرياضية
.(والتر)
.أنا آسفة
بما أنّك هنا، يمكن أن ترافقيني .للعشاب التالي على لائحتي
.لكن كصديقة، وليس كمراقبة
.(اتفقنا يا (والتر
!لكم أحبّ الحيّ الصيني
يعاني (مات جارفيس) من .مرض نقص مناعة نادر
لا ينتج جسده ما يكفي من .كريات الدم البيضاء لمقاومة العدوى
أجل، يجدر به تقنيا أن .يعيش داخل كيس بلاستيكي
لكننا لعبنا معاً كرة .السلة بعد هذا الزوال
يتمّ جمع هذه الطفيليات .إذن لعلاج مرضه
،حسناً، مما قاله
فهم يضعون مسحوقاً .طبياً مباشرة بطحاله
يعتقد (والتر) أنّ الدواء يستخرج .من العقد اللمفاوية للديدان
.يعالج (مات) عادة مرة كلّ شهر
،عمليته الجراحية بعد يومين .متوافقة مع وصول المركب الثاني
هل للطبيب الجراح اسم؟ - .(الدكتور (تشيه
.الدودة الشصية الاثنا عشرية
أليست رائعة؟
.في هذا الحجم ربّما
.هذا صحيح
هذه لا شيء بالمقارنة مع دودتنا .التي يصل طولها لأربعة أقدام
بكم أدين لك؟
.15دولاراً من فضلك
.سأدفع - .كلاّ، لا عليك -
.لدي ما يكفي بالضبط
.15 - .شكراً لك -
.طاب يومك
.سأستمتع بهذا
،شريطة أن تكون الفاصوليا، بالطبع .قد نقعت كما يجب إلى درجة السمّية
.لقد كنت أريد البوظة
.انظري
.صناديق كريكت مطلية
هل تريدين حمض "الأوميغا 3"؟ .لقد وضعت فيه رأس السمك
،كلاّ، لا أريد .شكراً لك
.والتر)، تفضّل)
،بالنظر لأقوال الفتى .(أريدك أن تضغطي على (إليزابيث جارفيس
الوقت يداهمنا قبل .وصول ذلك المركب
".أستريد) تتصل)"
إذن، ما مقدار ما تناوله والتر) من الأرز المحلّى؟)
.لقد فقدته
،أدرت ظهري للحظة .لأجده يختفي
لقد بحثت عنه في .(كلّ مكان يا (بيتر
هل كان يعلم أنّك تلحقين به؟
،أجل، منذ البداية .وكان لا يمانع ذلك
.ثمّ خدعني لأئتمنه
.لكي يهرب منك
حسناً، أنت تعرفين .أنّه يحب إثبات وجة نظره
لديه ما يكفي .من المال ليستقل الحافلة
،معه عدة السفر مع أرقام الطوارئ .سيكون بخير
يجب أن يتعلّم عبور .الطريق لوحده يوماً ما
حسنٌ، سأعود للمختبر وأرى إن كان قد عاد، حسنٌ؟
.مرحباً - مرحباً، (بيتر)؟ -
.(هذا أبوك (والتر - .رقم خاطئ -
،(مرحباً يا (بيتر .هذا أنا، والدك
معذرة؟
.مرحباً
أخشى أنّي قد اتصلت .برقم خطأ مجدداً
...(أدعى (والتر
لم تتوقف الحافلة رقم 5 .هنا منذ أكثر من ساعتين
.ليس لأنّه شيء مهمّ
لقد أهدرت ثمن التذكرة .في الاتصال بسبعة أرقام خاطئة
.لا أستطيع تذكر رقم (بيتر) الهاتفي
فيه رقمي 5، والرقم 1 .والرقم 0، ورقمي 7
.لكنّي لم أستطع تذكر ترتيبها الصحيح
،(أستريد) ماذا جرى؟
.سأتصل بسيارة الإسعاف
،(لا داعي، أنا بخير يا (بيتر .ولا أحتاج سيارة إسعاف
من فعل بك هذا؟
.لا أعلم
كانا رجلين ضخمين .أسيويين مع أوشام
.(الـ(ترياد
لا أعرف كيف .عرفوا أنّ لدينا الدودة
لا بدّ أنّهما لحقا بك .من الحي الصيني
.مرحباً
،(والتر بيشوب) .مرحباً
،(إنّه (والتر .ما يزال في الحي الصيني
.وهو بخير على ما يبدو
،(أستريد) أواثقة أنّك بخير؟
.سأذهب إلى هناك لأقله
،(سأذهب للتحدث مع (إليزابيث جارفيس .لنبقَ على اتصال
.حسناً
سيّدة (جارفيس)، نعرف .أنّك تخفين معلومات عنّا
.لقد أخبرتكم بكل شيء بالفعل
،في والواقع .ابنك من أخبرنا بكلّ شيء
،لا أستطيع مساعدتك .(أيتها العميلة (دونام
،لدي 24 مواطناً صينياً ميتاً ،وعميلة فدرالية يعتدى عليها
ومركب آخر لا نعلم كم .سيموت على متنه
.أنتِ لا تفهمين
،هذا العلاج .بدونه لن يعيش (مات) طويلاً
لقد أنقذنا امرأة صينية، وابنتها .على ذلك المركب، وستموت أيضاً
من كان يعالج ابنكِ؟
".(مرحباً، أنا (بيتر بيشوب"
"هل يوجد والدي هنا؟"
".إنّه بانتظارك، تفضلّ، تفضّل"
.(بيتر)
".تفضّل بالدخول"
.مرحباً يا بني
،دعني أقوم بالتقديم .(اسم مضيفتي (فاي
".لم يستطع تذكّر رقمك بشكل صحيح"
".فقمنا بعدّة محاولات حتى وصلنا إليك"
،(والتر) .الأرقام موجودة بجيبك
كم من مرة يجب أن أخبرك بذلك؟
،أنا من وضعتها هناك ألا تتذكر؟
.كلاّ، مطلقاً
،(والتر) ...إنّك
هل أنتَ بخير؟
.نعم
.نعم، أنا على ما يرام
".لا أسمح بدخول الغرباء لمنزلي عادة"
".لكنّه كان يبدو مستاءً جداً"
.شرائح المعكرونة لذيذة
.(أنصحك بتذوقها يا (بيتر
آمل أنّي لم أسبب إزعاجاً .(للعميلة (فرانسورث
.لديها ما يشغل بالها
هل يمكن أن تتذكر أياً من عناوين العشّابين التي زرتها؟
،بالطبع لا .لكن لذلك أحتفظ بهذه
...رافقتني (أستريد) إلى .(الثالث، (مينغ تشيه
لديهم مجموعة كبيرة .من الديدان الشصية
مع أنّي بالغت قليلاً وأنا أخبره .أن طول دودتنا يبلغ 4 أقدام
أخبرت أحداً أنّ لدينا دودة يبلغ طولها أربعة أقدام؟
.لا يبلغ طولها حتى قدمين
،(هكذا لحقا بـ(أستريد .(مينغ تشيه)، على شارع (بينون)
ماذا تعني؟ هل لوحقت (أستريد)؟
.(بيشوب)
مرحباً، هل (والتر) على ما يرام؟ - أجل، بخير، أين أنتِ؟ -
لقد رسا المركب الذي على .متنه عائلة (مي لين) لتوّه
أعطتنا (إليزابيث جارفيس) رقماً .هاتفياً تعقبنا الاتصالات الصادرة منه
.ونحن على وشك أن نغير - .حسنٌ -
.لديّ دليل آخر اقوم بتعقّبه - .حسنٌ، سأعاود الاتصال بك -
.وداعاً
بيتر)، ماذا تعني) أنّ (أستريد) قد لوحقت؟
،(ادلف للسيارة يا (والتر .سأخبرك لاحقاً
أريد أن تقوموا بتفتيش دقيق .لكلّ الأسطح، اعثروا على هؤلاء الناس
.أنتم الثلاثة معي
.سطح المركب خالٍ
.السطح الرئيسي خالٍ
.السطح العلوي خالٍ
.علم
العميلة (دونام)؟
لا يوجد أناس مهرّبون .على متن هذه السفينة
،لكنهم كانوا هنا .تأخرنا وحسب
لمَ توقفنا هنا؟
أهذا هو المحلّ؟
،نعم .لكنّي يجب أن أعود للمختبر
يجب أن أطمئن .(على العميلة (فارنسورث
.(إنّها بخير يا (والتر
.(بيتر)
أجل، أغرنا على السفينة .الصحيحة لكنّهم كانوا قد اختفوا
،أعلم، لقد وصلوا إلى هنا .لقد رأيتهم ينزلون عبر هذا الزقاق
أين أنت؟ - ...نحن عند محلّ العشّاب الصيني -
،(على شارع (بينون .لوحقت (أستريد) إلى المختبر من هنا
.نحن قادمون
.(حسنٌ يا (والتر
،أريدك أن تبقى هنا .أوليفيا) و(برويلز) قادمان)
.هذه ليست فكرة سديدة يا بنيّ
.سأكون حذراً
.ابقَ بالسيارة
".ستكونين بخير، سأنقذك من هنا"
"يحضر جميع العروض"
"يدخل قفص الأسد"
"ويخبرهم بكلّ ما يعلم"
"يضع رأسه بقفص الأسد"
.لا بدّ أنّ هناك من يعرف بوجودك هنا
هل سيأتون قريباً؟
.لا أحد يعرف أنّي هنا
.لا أصدقك - .هذا مؤسف -
يعتبرني أغلب .الناس جديراً بالثقة
.افتح، افتح
،إن حاولت مضغها .فستقتلك
!ابلع
!المباحث الفدرالية
!أيديكم حيث يمكن أن أراها - !مسدس -
،اجثُ .وضع يديك خلف رأسك
هل أنت بخير؟ - .أجل، أنا كذلك الآن -
.ظننتُ أنّي فقدتك
،لا تقلق على ما حدث هنا .سأنظف المكان
.قال (بيتر) أنّك لوحقتِ
!يا لهول ما أراه
.أنا آسف
.لم أكن أعلم
.والتر)، ليست غلطتك)
ما وضع المواطنين الصينين؟
،بعضهم ما يزال في الجراحة .والبقية تحت العناية المركزة
.الوقت هو الكفيل بإخبارنا بوضعهم
قال الطبيب أن تشخيص ابنة .وزوج (مي لين) يبشر بالخير
ماذا سيحدث لهم؟
وافقت وزارة الخارجية على .منحهم اللجوء السياسي جميعاً
مع كل هؤلاء الأشخاص الذي ،(يحملون أدوية (مينغ تشيه
لا بدّ أنّه كان يعالج أشخاصاً .(آخرين مثل (مات جارفيس
وجدنا سجلات مالية بمحلّه قادتنا .لستة مرضى آخرين بنقص المناعة
.يتمّ استجوابهم الآن - هل وجدنا أي شيء آخر بمحلّه -
يمكن أن يقودنا لـ(جون سو)؟
ما وجدنا أنّه .(لا وجود لـ(جون سو
إنّه اسم مستعار يستعمله (مينغ .تشيه) في كل تعاملاته المالية
.أحسنتما معاً
.ثمة شيء يجب أن أهتمّ به
.المعذرة
كم الساعة يا (والتر)؟
أردت بشدّة أن .أكون مستقلاً مجدداً
.أن أعيش كرجل وليس كطفل
أن لا يراقبني .ابني على الدوام
لا يعني هذا أنّي لا أقدر .ما تفعله من أجلي
لكن ليس هكذا .يجب أن يكون الحال
.(والتر)
.دعني أكمل كلامي
.تركت المصحة منذ أكثر عام الآن
وأنا قد بدأت رحلتي .للعودة للكمال مجدداً
...لكنّي
.أخشى أنّي أحياناً قد أتوه
.لذا زرعت جهاز تعقّب بعنقي
ماذا فعلت؟
.(يا (والتر
وهاهو الجهاز المستقبل .لتستطيع أن تجدني
.يجدر بي أن أتركك تعود للنوم
.(طابت ليلتك يا (والتر
.طابت ليلتك يا بني
"الجسر"
"Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."