في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل
في ومضتي المستقبليه
كنت أحقق في ما سبّب حدوث هذا كله
كان يبدو أن لدي فكرة عن سبب حدوث هذه الأحداث
نعلم أنك كنتم تخططون لهجوم
!أخبريني ماذا حدث - لم نتسبب بهذا -
لكنتم كنتم لا زلتم تخططون لقتل آلاف من الناس
أظن أن الرب فعل هذا , ليعاقبنا
(أنا حائر قليلاً في التعامل مع حالة (ديلان
إنه متوحد
هذا الرجل لا يعني شيئاً بالنسبة لي
لن أقوم بخيانتك
في الخامس عشر من مارس 2010 ... سيتم إغتيالك
قبل أربعة عشر يوماً
لا بأس , ستكونين بخير
ستكونين بخير تماماً , حسنا ؟
..ما سنفعله هو أنه بعد واحد , اثنان , ثلاثه
ستأخذين نفساً عميقاً معي , حسناً ؟
واحد , اثنان , ثلاثه
أتمنى لو أنه كان بإمكاني إنقاذ المزيد من الناس
وصلت الى السطح
قمت بالسباحة الأسترالية الى الشاطئ "السباحة الأستراليه : أسرع أنواع السباحه"
وثم ذهبت الى المنزل
..وعندها .. تعلمون
اكتشفت أن العالم بأسره أغمي عليه
كان هذا قبل أسبوعين
هل هذه أول مرة زرت فيها الطبيب ؟
نعم , لم أحتج واحداً حتى الان
...حسنا , يا سيد (نيد) , أنا
(يمكنكِ مناداتي بـ(ادوارد
(ادوارد) - ..انتظري , تعلمين -
(نادني (نيد (أصدقائي ينادونني (نيد
نيد نيد) ؟)
نعم , نعم
كيف ظللت بهذا الهدوء ؟
لا أعلم كنت كذلك فقط
مكتوب هنا أن أطباء الفرز أعطوك الـ"مورفين" ليخفف ألمك
.. أيعني هذا - دعيني أخبركِ -
"يجب أن يطلقوا على هذه الأشياء "مورفاين <مورفاين : أي صحة أكبر>
لان هذا ما أشعر به
لأول مرة منذ الحادث
حسناً , لمَ لم تأتِ في وقت أبكر ؟
لم تكن منذ البداية بهذا السوء تعلم , ظننت أنني ربما
أصبت بكدمة في طحالي أو شيء من هذا القبيل
حسنا يا سيد (نيد) .. (نيد).. أياً كان
أظن أنه مع نقص كريات الدم الحمراء لديك و ألمكَ , يجب أن
نبقيك هنا للفحص و التصوير المقطعي , حسناً ؟
كل هذا من حسن الطالع يا د.(بينفورد) , حقاً
حسنا , جيد
..بعد الإغماء , هل تتذكر ما
ومضتك المستقبليه , ماذا رأيت ؟
ليس ما كنت سأقوله
أتريد ان تعرف حقاً ؟
كنت في أرقص ببنطال جلدي
لم أقم بهذا أبداً
لقد كان هذا دائماً أحد أكبر ثلاث مخاوف لدي
هذا و المهرجون و السلالم الكهربائيه
لكنني كنت هناك , أرقص في تلك الحانه
التي كنت دائماً أريد الذهاب إليها , لكنني لم أفعل ذلك أبداً
..لأنني ظننت انني سأكون متوتراً جداً من أنني سأكون
حسناً , متوتراً جداً
لكن الأمر لم يكن كذلك
لقد كنت سعيداً
لقد كنت مطمئناً
وقد كنت أسمراً
..انتظر , كنتَ
أسمراً بعد ستة أشهر ؟ - نعم -
(مثل (أوبرا
تعلم , أسمراً مثل الأمريكيين ذوي الأصول الأفريقيه
حسناً
(حسناً يا سيد (نيد
حسناً
(سنراك لاحقاً يا سيد (نيد
حسناً
"مسلسل "ومضة مستقبليه الموسم الأول - الحلقة الرابعه بعنوان "البجعة السوداء"
GanGsteR ترجمة
انهم والداك , لذا أظن أنه ينبغي أن تخبرهم أنت
أننا قمنا بتقديم موعد الزواج
(رغم أنني متأكدة من أن رحلة مجانية لـ(هاواي
لن تحل مشكلة واقع أنني لست كوريه
صحيح
حسناً , أين كنت في العشرين دقيقةً الماضيه ؟
أنا بخير , انها فقط أمور متعلقة بالعمل متعلقة بالعمل
لقد كت أحاول تعقب مكالمة من .. مخبره
هل كل شيء بخير ؟ - نعم , أنا هنا , حسنا -
حسناً , بالحديث عن العمل , هل يمكنني أن أسألك سؤالاً متعلقاً بالعمل ؟
هل تحتجزون مشتبهاً بها في المركز ؟
لا
شقراء , أحتُجزت يوم الإغماء
بن لادن) يرتدي ماركة (برادا) ؟)
(لا يمكنني أن أؤكد هذا أو أنكره يا (زو
أظن أنك فعلت ذلك للتو يا عزيزي
انظر , مهنياً
اذا انتهك المكتب حقوق شخص ما
فإن ذلك غير مقبول
لكن شخصياً
ان كان لتلك المرأة يدٌ في حادثة الإغماء
(أتمنى فعلاً أن تنهالوا عليها كـ(ديك تشيني
لتعرفوا ما تعرفُه
... سيداتي و سادتي
(بما أنني (ايغبيرت
فإنني أريد أن "أعبّر" عن رغبتي
في أن تأكلي وجبتكِ من حبوب الشوفان هذا الصباح
أنت ساذج يا أبي
ساذج ؟
أيمكن أن أحصل على "كلاك كلاك" ؟ - ! كلاك كلاك -
كلاك كلاك
أشكركِ بشده
أعتقد أنكِ تعرفين أمي
!(أوووه , (ايغبيرت
عجباً , أنت فعلا
الـ(شيكسبير) في دعابات الأب السخيفه
...يمكنكِ أن تلعبي أيضاً , يمكنكِ أن تكوني
الخبز الفرنسي المحمص
خبز الحُب المحمص
صباح الخير - صباح الخير -
مرحباً أمي
مرحباً عزيزتي
أحزري من سيأخذكِ من المدرسة هذا الصباح ؟
نيكول) ؟) - (هذا صحيح , (نيكول -
لقد افتقدتكِ , والان هي جاهزة لرعاية الأطفال مجدداً
!مرحى
نعم , (نيكول) قادمه - نعم , (نيكول) عائده -
شكراً على الإفطار
هذه أول مرة منذ فترة طويله
أخرج و أتصرف كشخص طبيعي
أعرف ماذا تقصدين
أتريدين آيسكريم او شيئاً ما ؟
أين كان ذلك المكان
الذي اعتادت (ترايسي) على أخذكِ إليه عندما كنتِ صغيره ؟
لقد حولوه الى معمل طاقة كبير
عندما كنت في السنة الجامعية الأولى
لقد صرفَت كل المال الذي جنته من رعايتكِ
في شراء الحليب المخفوق لكِ
ينبغي عليّ أن اذهب
(انه أول يوم لعودتي الى عائلة الـ(بينفورد
لذا لا أريد أن أتأخر
مارك) أخبرني أنكِ اختفيتِ من دون سابق إنذار)
(أنا آسفة يا (ارون
لقد أمّنت لي تلك الوظيفة معهم , وأنا أفسدتها تماماً
ان كان ذلك صحيحاً
لم يكونوا ليطالبونكِ بالعوده اليهم
تعلمين يا (نيكول) , لستِ وحيده
الكل فزعٌ من هذا
لكن أظن أننا يجب أن نخضع لقوة عليا
.. و نؤمن أنه مهما رأينا
فإننا رأيناه لسبب
اجعل السيدة الموسيقيه لا تتناول شيئاً عن طريق الفم
سنأخذها الى غرفة العمليات , ان حالتها مترددة مجدداً
نعم
.. و ماذا حدث للتصوير الذي
بحقك
!بحقك
ماذا أظهر التصوير في حالة رجل حادث الحافله ؟
نعم , (نيد) ؟
لا يمكنني أن أتوقف عن التفكير في ذلك الشخص
..أعني , كيف يمكن أن ينتقل شخص من
كونه قوقازياً الى أمريكي من أصل أفريقي ؟
أعني .. إن كانت هذه الرؤيا التي رآها في مستقبله
.. عندها أظن - (برايس) -
أحتاج لأن تكون في الحاضر
هنا , الان - نعم -
تعلم , العناية بالمرضى , التطبيب , الفحص المقطعي
لم أحصل عليها بعد غرفة الطوارئ لديها مجموعة من الرضوض
انهم يستمرون في إبعاد (نيد) عن جهاز التصوير
لقد قابلت د.(فليمنغ) في وقت سابق
من ؟
(بلايث فليمنغ) الطبيب النفسي
و الذي ينبغي أن تتابعه كل أسبوع ؟
نعم , حسناً , تعلمين .. الأمر فقط
... لقد قمت بنوباتي و
بربّك , قبل أقل من شهر
كنت تقف على الرصيف البحري و تحمل مسدساً
انظري , أعرف كيف يبدو الأمر
..لكن صدقيني , الأمور تغيرت - اذا أردت الإستمرار بالعمل هنا -
يجب أن تتابع المرضى النفسيين مرتين في الأسبوع
فهمت ذلك ؟ - نعم -
!اعذروني
هراء
مرحباً عزيزي
آسف
أتعلم ؟
ابن (سيمكو) ذلك مضطرب على نحو مرعب
أريد نقله الى العلاج الطبيعي
نعم , لكنه يتناول المضادات الوريديه
حالما يمكنك ذلك , حسناً ؟
نعم - (و أريد تصوير (نيد -
انقله بالكرسي المتحرك الى جهاز التصوير بنفسك ان اضطررت الى ذلك
حسناً
تريد الذهاب الى (الصومال) الان ؟
(الأسبوع الفائت , أقنعتني بالسماح لك بالذهاب لـ(ألمانيا
بسبب بطاقة فهرسه - و قد أسفرت عن نفع -
لقد وجدت أن بعض الغربان
ماتت في (الصومال) قبل 18 عام
"تعرف , تفسيرك لكلمة "أسفرت عن نفع
يختلف قليلاً عن تفسيري
ان كان إغماءٌ قد حدث في الماضي
سيكون ذلك مهماً
أوافقك في ذلك , الأمر الذي يجعلك تتسائل
لمَ لم نسمع عنها مسبقاً
دليل يا (ستان) , هناك دليل
آخر مرة تفقدت فيها
كان كل ما لديك هو ملاحظة هامشيه لطلب تمويل من مركز الكوارث
لقد كنت أعمل مع (مارك) محاولين الحصول
(على صور من الأقمار الصناعية لتلك المنطقة في عام 91 من (لانغلي
.. ولقد ظلوا يراوغوننا , لذا
ربما وكالة المخابرات المركزيه مشغولة قليلاً في هذه الأيام
كي يعطوك معلومات من أقمار فضائية من العقد الفائت
يا رفاق , أتفهم الوضع
..(لم تفلحوا في (ألمانيا
لذا تريدون أن تمددوا محاولة الى ثلاث أضعاف
أتفهم الوضع
لكن شن حرب على وكالة المخابرات المركزيه ليست الطريقة لفعل هذا
(اسمع يا (ال
أتذكر ذلك المتسلل الذي قبضنا عليه ؟
تعلم , ذلك الذي اخترق وزارة الدفاع
وحاول أخذ مركباتنا البحرية في نزهه ؟
السيد (شيتو دست) ؟
نعم , ذاك هو .. ألا تظن
أنه سيجد حاسوب (لانغلي) الرئيسي تحدياً مبهجاً ؟
نعم سيجده تحدياً مبهجاً , لأنه غير قانوني
أتتجسس على دولتك ؟
هذا أكثر من مجرد دفاع إجرائي عن النفس
أنت تتكلم عن جنحة فيدراليه
نعم , أنت محق , أين (ديميتري) ؟
لقد أحضر تلك الإرهابية الشقراء الفاتنة من الحجز
انه يستجوبها الان - لم ؟ -
لا أعلم , لأنها فاتنه ؟
سأعيد ما قلته مراتٍ عديده
اسمي (الدا هيرتزوغ) , وأنا مديرة أعمال مستقيمه
نعم , لقد ألقبنا القبض عليكِ و أنتِ تمارسين عملكِ
في يوم الإغماء , أتذكرين ؟
مع إرهابيين معروفين
تبيعينهم أدوات أسلحة نوويه
اذا اتهمني بجريمه
لا يمكنك أن تحتجزني هنا لأجل غير مسمى
أنتِ محقه
ينبغي أن تتصلي بسفارتكِ و تعترضين
أي سفارة تلك , بالمناسبه ؟
.. نريد أن نعلم , لأننا
نريد أن نعطيكِ البطاقة الهاتفية المناسبه
أنا أشعر فعلاً بالإطراء لأنكم لا زلتم تشعرون بالحاجة
لمحادثتي بعد كل ما حدث
لكنني لم أقترف خطأً
شريكي هو من تريدون
عزيزتي , شريككِ مات يوم الإغماء
لقد كانوا ميتين بشده
اذا أتريدين إعطائي شخصاً آخر ؟
"مجموعة مطاعم "خيار العميل
(انها في (انديو
اسم المدينه طرأ عدة مرات في أجهزة التنصت
لكننا لم نجد أهمية لذلك
"مجموعة مطاعم "خيار العميل
هذا كل ما لديّ لك ليوم
.. بدأ ينفذ منكِ وقت
استمرار هذه المحادثة على أنها محادثة متحضره
حقاً أيها العميل (نوه) ؟
وأنا من ظننت أنك أنت الذي بدأ وقته في النفاذ
ماذا قلتِ ؟
يجب عليك حقاً أن تذهب الى هناك قبل فوات الأوان
أنا لا .. أنا لا أفهم هذا
(عوضاً عن الإستمرار في دليل (الصومال
تريدون إعادة فتح ملف القنبلة القذره ؟ <القنبلة القذره = قنبلة إشعاعيه>
لم نقم أبداً بإغلاقه
و (الصومال) ليست دليلاً , انها اسطورة حضاريه , في أفضل الأحوال
في غضون ذلك , عائدون الى كوكب الأرض
.. لدينا شاهد أساسي - في صفقة أسلحه -
والتي حدثت في يوم الإغماء
(حسناً , ربما ليس الأمر جذاباً كموت بضع الدواجن في (أفريقيا
(لكن يجب أن تعترف أن التوقيت هنا مريب يا (هانك
!إنها مصادفه - وماذا إن كانت كذلك ؟ -
انه دليل منطقي في تحقيقٍ إرهابي
وهو تقريباً ما نفعله هنا
أوافقك الرأي
(أرسل لي بطاقةً بريدية من (انديو
حسناً
ما خطبك بحق الجحيم ؟
أريد فقط أن أكون عميل مكتب تحقيقاتٍ فيدرالي اليوم , حسناً ؟
الحياة قصيره
أشكركِ لدعمي
(مرحباً يا سيد (سيمكو
أخشى أنني أمثل الأب المزعج
الذي يريد دائماً آلاف التفاصيل
أود أن أعتذر عن ذلك
أستطيع أن أرى أن ذلك يجعلكِ غير مرتاحه
لا , ذلك لا يجعلني غير مرتاحةٍ إطلاقاً
.. أعتذر عن الثوران هذا الصباح
نوبة الغضب في الرواق
صينية الطعام المجهولة الطائره
انه توحده
أنا لا أعرف حقاً ماذا أقول له عندما يكون في تلك الحاله
بعض الأحيان لا يمكنك قول شيء
يجب عليك فقط أن تكون هناك شكراً
.. نعم , للأسف
لم أكن هناك فعلا منذ انفصالنا
.. تعلمين , العمل اشتد
حسناً , أنا بالكاد أعرفه
حسناً , أنت هنا الان هذا ما يهم
نومٌ هانئ قد يساعد
.. نعم , حسناً , بغض النظر عن رفاهية مقعدين بلاستيكيين صلبين
في غرفة (ديلان) , "رجل الرمل" أثبت أنه مراوغ قليلاً <رجل الرمل : شخصية خيالية تذر الرمل على أعين الأطفال لتجعلهم ينامون>
حسناً , لا ينبغي أن تنام في غرفته كل ليله
.. حسنا , في الواقع
الشرطة أحضرت مفتاح منزل والدته
لكن لا يمكنني أن أقنع نفسي بالذهاب الى هناك لسبب ما
حسناً , يجب أن تحاول
.. ربما تواجدك في غرفة (ديلان) , بجانب حاجياته
ربما يعطيك ذلك فكرةً عن هويته
وقتٌ طويل في المشفى
(ليس جيداً لأي أحد يا سيد (سيمكو
إصمد و حسب
مرحباً د.(بي) , حصلت على نتائج التصوير الذي طلبتيه
كنت على وشك أخذ ساندويش سجق نباتي
بينما تتم طباعته - (قم بنقل (ديلان سيمكو -
الى العلاج الطبيعي
.. لكنني ظنتت أنكِ أردتهِ أن - العلاج الطبيعي يمكنه أن يتكفل بالمضادات -
انقله وحسب
حسناً
(انديو) , (كاليفورنيا)
لا أفهم المغزى من هذا كله
مرحباً الى عالمي
اسم هذا المطعم طرأ في تحقيق سريّ
نريد أسماء و عناوين كل الموظفين
القائمة من فضلك , شكراً لك
البرغر و الوافل المقلي ... هذا كل ما نفعله
في الوقت الحالي على الأقل
سنقوم بإضافة اللبن الرائب المجمد
في ... تعلم , المستقبل - .. اذا هذا المكان مملوك -
من قِبل مجموعة مطاعم "خيار العميل" ؟
"هذا المكان هو مجموعة مطاعم "خيار العميل
لسنا مجموعةً بعد
أستعذرنا أنا و العميل (نوه) للحظات , رجاءً ؟
بالطبع , نعم
!ليحضر شخص ما البرغر لعملاء المكتب الفيدرالي هؤلاء , رجاءً
ياللعجب , لا أستطيع التصديق أنني لم أكن أرغب في المجيء الى هنا اليوم
.. أعني , المعلومات
!انهم يضيفون اللبن الرائب المجمد - !بربك -
!توقف
!مكتب التحقيقات الفيدرالي
!توقف
اذهب لليسار , سأذهب لليمين - حسناً -
هيا , ناولني يدك
!أمسكت به
!اخرس يا رجل
الى أين تركض يا رجل ؟ - انهض -
! انهض
ظننت أننا قدمنا الى هنا للبرغر فقط
!على ركبتيك !انهض على ركبتيك
سمعت من تكونون
!الفيدراليون يمكنهم أن يعضوا مؤخرتي
!اوه! مرحباً
(يورانيوم متأكسد يا (مارك
مادة نوويه من السوق السوداء
أو ربما تظن أنه يجب أن ندعها هنا
ونعود الى مكتبك
وننظر الى لوحة بلاغاتك ؟
أنت لا تريد هذا
متأكسد
!انه نوع اللفائف , نوع الحشيش الذي يتناوله
انه أفضل الأنواع
في ومضتي المستقبليه , كنت أقود عربة دعاره
بإطارات مقساها 19 إنش
لا بد أنني سأصبح (سكارفيس) المخدرات <سكارفيس : مجرم امريكي مشهور>
لا يمكنك أن تحارب القدر
!اخرس
!الحقيقة مؤلمة أيها الخنزير
!دعني! دعني - ماذا تفعل ؟ -
!سأكوي فمه - !أتحدث عن اليوم -
!أتحدث عنك
!تركض في الأرجاء , تبحث عن شخص لتتشاجر معه
ألق تفاهاتك الشخصية و قم بعملك
.. أنا أفعل شيئاً , أنا لا أجلس على مؤخرتي
وأنتظر أن تأتيني الدلائل في أحلامي
انس ذلك الأمر , هذا ليس بخصوص ما رأيته
!هذا بخصوص ما رأيته أنت
الخامس عشر من مارس
ثلاث طلقات في الصدر
لن أموت وحسب , بل سيتم إغتيالي
كيف عرفت ذلك ؟
مكالمة من مجهوله
المرأة قالت أنها كانت تقرأ ملخصاً إستخبارياً
هذا كل ما أعطتني إياه
مارك) , أنا آسف أنني لم أخبرك)
لكنني ظننت أنه يمكنني ربما أن أعرف الشخص الذي سيقتلني
أو أحصل على معلوماتٍ عنهم .. لا أعرف , لكن
لم تظن أنه يوجد شيء ما هنا ؟
الدا) قالت أن الوقت ينفذ مني)
هكذا وحسب ؟
نعم
ديم) , (الدا) محترفه)
كانت تعلم أنك سريع التأثر وقامت بإغوائك
كل ما يمكنني سماعه هو دقات الساعه
كل يوم
مالذي يفترض أن أفعله ؟
.. بطريقة ما تجاوز الخوف
وقاتل
كيف ؟ - تعلم ماذا رأيت -
أنا في مكتبي "أحدق في لوحة "الأحجيه
ورجالٌُ قادمون لقتلي
أنا و أنت شريكان
ان كانوا قادمين لقتلي فهم في الغالب يسعون ورائك أيضاً
أو سيكونون كذلك - (انه المستقبل يا (مارك -
لم تظن أن يمكنك إيقافه ؟
لأننا رأيناه
يمكننا أن نستخدم ما رأيناه لنوقف ما رأيناه
ديميتري) يمكننا أن نحل قضيتك قبل أن تحدث)
"لهذا أريد أن نجمع كل ما لدينا في "الأحجيه
لأجلك , لأجلي لأجل الجميع
والان أيمكننا أن نغادر هذا المكان ؟
نعم , يمكننا
اعذرني
(مرحباً , سيد (سيمكو
أستغادر لوهله ؟
فقط .. أتبع نصيحه
(أظن أنك تركت هذه في غرفة (ديلان
اوه .. شكراً
انها جميله - نعم -
عشيقتك ؟
لم نتقابل فعلياً
قريباً
"عامل بريد في (غليندايل) يستخدم موقع "الأحجيه <غليندايل : اسم يطلق على عدد من المدن في الولايات المتحده>
ليقابل الشرطي الذي يظن
أنه سينقذ حياته في الأشهر المقبله
لا ترغبون في تفويت هذا .. لكن أولاً
لا يمكن تصديق هذا , أليس كذلك ؟
شذوذ مؤقت في الإغماء العالمي
نعم , أظن أنه مؤهل لذلك
اذا ماذا رأيت ؟
أظن أن هذه هي النسخة الجديدة من "كيف الجو" , صحيح ؟
.. حسناً اذا
لم لا ؟
لقد كنت في منزل
ليس منزلي , وجائني اتصال من شخص ما
لا أعرف من كان , لكنه كان طارئاً
ديلان) كان قريباً , ربما في غرفة أخرى)
.. سمعت صوت امرأه
مرحباً عزيزي - .. التفتّ الى مصدر الصوت -
و انتهى في ذلك الحين
لم أرَ وجهها أبداً
.. لكنني عرفت أننا مرتبطان
وأنها كانت مهمة لي بطريقة ما
أعرف بالضبط مالذي تعنيه
شكراً لكِ
.. اعذرني للحظة واحده , آسف
!(د.(بينفورد
!(د.(بي) , د.(بي
تصوير (نيد) المقطعي - رائع -
ورم دموي كبير
الدم ظل يحتشد بجانب الكبد منذ حادثة الحافله
نيد) محظوظ لأنه وصل الى هنا في الوقت المناسب)
لا , انه ليس الحظ
انه .. أعني , لقد كان حياً في رؤياه
.. اذا بكل وضوح لقد وصل الى المشفى - يا الهي , يكفي حديثاً عن الرؤى -
(د.(فارلي - (لا , د.(بينفورد -
انها معطيات ذات صله - انها ليست معطيات -
انها ليست معطياتٍ أكثر من الحلم الذي راودني الليلة الماضيه
انظري , لا أفهم كيف يمكنكِ أن تتجاهلي شيئاً
حتى أكثر الناس تشككاً في العالم
يظنون أنه يمكن أن يكون حقيقه
أنا لا أتجاهل الومضات المستقبليه
أنا لا أمزجهم وحسب مع مهنة الطب
والان خذ موافقة السيد (نيد) للعملية الجراحية و قابلني في غرفة العمليات
في أي عملية جراحيه هناك خطر التلوث
(أو فقدان الدم او الحساسية ضد الأدوية , أو حتى الموت يا (نيد
كل هذا من حسن الطالع
لا بأس ان كانت لديك أسئله
أو اذا كنت قلقاً
هذه جراحة كبيره - أتفهم الأمر -
أنت تخبرني أنني أحتاج الى
جراحة ذات تحسس للدواء أو الموت
وأنا موافق على ذلك تماماً
.. أعني , أعلم أن هذا يبدو غريباً , لكن
هناك نوعٌ من التغيير يحدث
أعني , أنني لا أحس بأنني متوتر أو خائف من .. أي شيء
.. أعني , كل ذلك القلق طوال الوقت
.. وكأنه
كان يكبحني من أن أصبح الشخص الذي ينبغي أن أكون
ستة اشهر من الان , أرى نفسي
و أنا الشخص الأسمر عديم الخوف والذي لا يقهر
(مثل (شافت) أو (براينت غامبل
.. ومعرفة ذلك
غيرتني بالفعل
(نعم , نعم الحاخام (هيرشولتز
خمسة عشر في الأسبوعين الأخيرين
أربعة يوم الأحد في الواقع
لم أبرح المقبرة الى بعد غروب الشمس , وداعاً
أنا آسف , آسف بخصوص كل شيء
كنت مشغولاً مع كل شيء
اذا كيف يمكنني أن أساعدكِ ؟
.. أنا
.. أنا آسف
أحتفظ بصراصير الليل
أنا حقاً .. حقاً معجب بأصواتهم
اذا , (بايج) , ماذا كنتِ تقولين ؟
بايج) هي أختي) (أنا (نيكول
أنا آتي فقط في عيد الكريسماس
وبعض الأحيان في عيد الفصح
لكن ذلك سيتغير
أريد أن أساعد
أريد أن أبدأ بالقيام ببعض الأعمال التطوعيه
.. في الصباح قبل أن أصبح مشغولة بالعمل
هذا رائع , لكن بحسب عمالنا المتطوعين
نحن مكتفون
ترين , في أزمة كهذه , الناس .. يريدون فعلاً
الناس يحتاجون أن يساعدوا غيرهم
لم لا .. لم لا تخبريني بسبب هذا كله ؟
كيف أكفّر عن شيء .. لم أقترفه بعد ؟
.. في ومضتي المستقبليه , شعرت و كأنني
أعاقَب
.. أتظن
أتظن أن الرب فعل هذا ؟
.. تعلمين , من الصعب تصديق أنه
أنه ليست هناك يدٌ إلهية مشتركةٌ في هذا بطريقة ما
سأخبركِ ماذا
(هذا هنا هو رقم هاتف (اودري ريدجواي
انها منسقة المتطوعين
أرجوا أنها تستطيع المساعده
وهذا قميص
وداعاً
في الشاشه : تغيير الصباغ
أين (نيد) ؟ - غرفة العمليات أخذته -
متى ؟
منذ خمسه الى عشرة دقائق , ما الخطب ؟
اتصلي بغرفة العمليات , نحن على وشكِ قتل مريضنا
لا يمكننا إجراء العمليه
لم أتمكن من إكتشاف الأمر لم أتمكن من جعله منطقياً
لكنني عرفته الان (نيد) لديه مرض (آديسون)
الجراحة قد تقتله
في حادثة الحافلة كان هادئاً
في وجه كارثةٍ خطيره
والان مجدداً تحدث عن ومضته المستقبليه
برايس) , أرجوك) - .. وذكر مجدداً -
أنه كان هادئاً بشكل غريب و أسمراً
يستحسن بك أن تتنظف إن كنت الدخول في هذه القضيه
(ان كان لديه مرض (آديسون
"فإن جسمه يصنع مركّبات "ميلانين" بدلاً من "الأدرينالين
لهذا فإن بشرته ستصبح سوداء
(نعم , أعرف ماهو مرض (آديسون
"وبدون "الأدرينالين
جسمه لا يمكنه إصدار إشارات إجهاد كافيه
لهذا كان هادئاً جداً
في وجه الجراحه - !(آآه! (برايس -
وبدون هرمونات إستجابه - !توقف -
سيكون جسمه غير قادراً
على التأقلم مع الجراحه - .. لا , بدون جراحه -
سيموت - .. سيرتفع ضغط دمه -
وسيموت
اسمعي
أنتِ لا تستمعين اليّ .. في رؤيته , لقد رأى
! يكفي حديثاً عن الرؤى
"انه يحتاج الى "الهيدروكورتيزون <هيدروكورتيزون : دواء مضاد للإلتهاب>
لا , لن أوصي بدواء يُحتمل أن يؤذي
لأن مريضاً حظي بحلم غريب
انها ليست أحلاماً
لنظر , لا أعلم ما رأيته , ولا أكترث
لكنه يؤثر على حكمك المهني
ويجب عليه أن يتوقف
ماذا عن حكمكِ المهني ؟
اعذرني ؟ - (بربكِ يا د.(بينفورد -
.. تعرفين لم لا تريدين أن تؤمني
بومضتكِ المستقبليه - (لا تريد أن تفعل هذا يا (برايس -
قلتِ بنفسكِ , أنكِ رأيتِ نهاية زواجكِ
لقد تعديت حدودك أيها الطبيب
.. وغرس رأسكِ في الرمال
سينتهي بمقتل مريضنا - لا -
أتريد أن تعلم ماذا سيقتل مريضنا ؟
تضييع المزيد من الوقت في الجدال
لأنه ممدد على تلك الطاوله , ويستمر في النزيف
"وهذا ليس من كرةٍ سحريه أو من لوح "أويجي
أو نوعاً ما من الرؤى
الآن و هنا هذا حقيقي
لا ترهق نفسك بالتنظيف
اسحب القنوات قليلاً الى الجانب
امتصاص
هل ذهب أحدكم الى المحاضرة الطبية اليوم ؟
هذا الشخص من جامعة (يال) يقول
أنه بإمكانه تعزيز ذاكرة الومضة المستقبليه
بإستخدام مضادٍ كلسي - نعم لقد كنت هناك , كان ذلك رائعاً -
نعم - تنظيف رجاءً -
ضغط الدم 78 على 54
ابقوا بعيدين عن الشريان الكبدي اسحب 800 ملليمتراً مكعباً
يا رفاق , نبضات القلب تتناقص بشكل كبير
يجب أن يكون هناك نزيف آخر في مكانٍ ما
أو نوعاً ما من إنتقال السوائل
احضر وحدة أخرى من الحاقن السريع
سيلان الدم يتكثف
مئة من الـ"لايدو" حالاً
انه يدخل في سكتة قلبيه
لا نبض - سحقاً -
"عربة الطوارئ و بعض "الأدرينالاين !هيا بنا! هيا بنا
"تم إعطاؤه الـ"لايدو
أين العربه ؟ !أين العربه ؟
مشحون بطاقة 360
افسحوا المجال
لا تغيير
سأحاول مجدداً
افسحوا المجال
تم اعطاؤه حقنة "الأدرينالاين" الرابعه - "أتبعها بالـ"لايدو -
حصل على خمس جرعات - أميودارون" اذا" -
هذا غير منطقي
هذا غير منطقي أبداً
مئة جرعة من "الهيدروكورتيزون" عن طريق الوريد
لديه مشكلة كظريه "لديه مرض "آديسون
ماذا ؟ لم يتحمل أحد عناء إخباري بهذا ؟
لم يتم تشخيصه بعد
مرض "آديسون" يفسر ضعف الإستجابه
للسوائل و روافع ضغط الدم - بالضبط , اضغط بثبات -
جارٍ ذلك
تجويفه طبيعي
شريانه السباتي جيد - (ردة فعل جيده د.(بينفورد -
لنقم بإغلاقه
ماذا تعلمين بخصوص إغتيال العميل (نوه) ؟
إغتياله ؟
أهناك شيء مضحك بخصوص ذلك ؟
.. مجرد معرفتي بأنه لم يحظ بومضة مستقبليه
.. لم تكن لدي أدنى فكرة بأنه سيتم إغتياله
حتى الان
اذا كيف علمتِ بأنه لم يرَ شيئاً ؟
لأن شريكك كتب ذلك على الإنترنت
لأن جميع من في هذا المكتب يعلمون
.. أي سبب محدد
لشعوركِ بالحاجة لتضييع وقت
عملاء يحققون في الإغماء ؟
في جميع الإحتمالات , لاشيء مما سأخبرك به سيكون الحقيقه
اذا لم تصر على السؤال ؟
طرح الأسئلة هي وظيفتي
اذا لنبدأ بسؤال بسيط
ماذا تعرفين عن الإغماء ؟
هذا ليس سؤالاً بسيطاً
حسناً
هل ذهبتِ الى (الصومال) من قبل ؟
لا يمكنني القول بأنني حظيت بالشرف
ماذا عن (ديترويت) ؟
يوتاه) ؟)
أنت تضيع طاقتك في ما سبّب الإغماء
و من المسؤول عن ذلك
.. أنت تتجاهل أعمق سؤال
لماذا ؟
أتعلم ماهي البجعة السوداء ؟
.. انها استعارة تطلق على حدث ذو تأثير قوي
شيء نادر جداً و خارج النطاق الطبيعي
لتوقعات الإنسان
أصله القرن السابع عشر , عندما افترض العلماء
أن كل البجعات بيضاء , وقد كانوا على خطأ
فاتن
"هناك غرفة , وصبي صغير يدخل حاملاً شمعه"
ماهذا , قصة ما قبل النوم ؟
انه مثلٌ صوفي
الرجل في الغرفة يشير الى الشمعه
"ويسأل "أخبرني من أين يأتي هذا الضوء
والصبي يطفئ الشمعة و يجيب
"اذا أخبرتني أين ذهب الضوء"
"سأخبرك من أين أتى"
لطيف
.. شريكك محق في شيء واحد
أنا أتعامل مع أناسٍ خطيرين جداً
أنا صديقة لهؤلاء الذي ينوون ارتداء لباس الإنتحار
بإسم المثاليه
أنا أعرف متى ينوي الرجل
أن يضحي بكل شيء من أجل مبتغاه
(وأنت لست ذلك النوع من الرجال أيها العميل (بينفورد
حتى وإن بدأت في طرح الأسئلة الصحيحه
لا تنوي أن تفعل ما يتطلب الأمر لتحصل على الأجوبه
(أنت ذلك الصبي الصغير أيها العميل (بينفورد
وحيد في الظلام
(مرحباً يا (ال
مرحبا يا رجل - مرحبا -
.. أتذكر ذلك المتسلل
السيد (شيتو دست) ؟
اتصل به
متأكد من ذلك ؟
هل (الصومال) حقاً بتلك الأهميه ؟
نعم
حان وقت خروجي من الظلام
مرض "آديسون" ؟
من هو "آديسون" ؟
حسناً , لقد كان الشخص الذي اكتشف الحاله
انه عدم توازن في الهرمونات و يجعل العمليات الجراحية خطيرة جداً
لكن لحسن الحظ , د.(بينفورد) أدركت ذلك في الوقت المناسب
وأعطتك الدواء الذي أنقذ حياتك
(ياللعجب , شكراً يا د.(فارلي
يجب أن نشكرك
أعني , ومضتك المستقبليه ساعدتنا في وصل القطع ببعضها
اذا لم تخبرنا بمَ رأيت
لربما توفيت على الطاوله
هذا رائع جداً
لم أكن خائفاً , لأنني لم أحتج لأن أكون خائفاً
المستقبل أنقذني
حالة (نيد) .. مستقره
.. انظر , بخصوص ما حدث سابقاً , أنا - نعم -
لقد تخطيت حدودي تماماً
نعم , لكنك كنت محقاً أيضاً
.. لم أكن أريد أن أرى ماذا يحدث مع (نيد) وحسب
.. بسبب ما يحدث معي
انظري , أنا أتفهم الأمر , انه نفس ما يحدث لي
ذلك ما جعلني أصدقه
برايس) , أنا لم أضغط عليك)
.. لأنك لم ترد أن تتحدث بخصوص الـ
وقوفي على الرصيف البحري مصوباً مسدساً الى رأسي ؟
.. أريدك أن تعلم فقط أنني هنا
إن أردت الحديث
شكراً يا د.(بي) , لكنني سأكون بخير
أتظن حقاً بأنك بخير و حسب الان ؟
متأكد من ذلك
المستقبل أنقذني
د.(بينفورد) ؟
مرحباً
أريدكِ أن توقعي ورقة صرف رجل حادثة قطار الألعاب
حتى يمكنني صرفه من هنا - بالتأكيد -
و تعداد كريات دم (ديلان سيمكو) البيضاء ارتفع الى 19
هاهو تقريره
تم نقله الى العلاج الطبيعي
أيمكنكِ إعطائه الى المسؤول عنه ؟
الرئيس قام بإعادته
ماذا ؟
قسم العلاج الطبيعي قالوا بأنه لا يمكنهم التكفل بالمضادات
لذا أعاده الرئيس إليكِ
هل أنتِ بخير , د.(بينفورد) ؟
نعم , بخير
(مرحباً (نيكول
شارلي) في الطابق العلوي ترتدي ملابس النوم)
حسناً
قمنا ببعض الرسم بالأصابع
وقد أنهت واجباتها
وقمنا بلعب كرة القدم أيضاً
وقد تناولت نملاً من على جذع خشب كوجبة خفيفه
وكيف حالكِ ؟
أشعر بالخزي لإختفائي من عندكم
الجميع يختفي لفتره
بعض الناس لم يعودوا بعد
أظنني لا زلت أفكر
في سبب عدم طردكم لي
نيكول) , أنتِ جزء من العائله)
مالخطب ؟
أتريدين التحدث بخصوص ما حدث ؟
تعلمين أنكِ تستطيعين
رأيت شخصاً يقوم بإغراقي
ماذا ؟
.. رأيت شخصاً يقوم بإغراقي
في ومضتي المستقبليه
رأيت شخصاً يقوم بإغراقي ولم أفهم
لكنني أحسست بأنني أستحق ما كان يحدث لي
وكأنني قمت بشيء خاطئ , ولم يكن هناك مخرج آخر
رأيت وجه الرجل الذي كان يقوم بذلك
.. لقد دفعني للماء مرة أخرى , و
و ثم رحلت وحسب
.. ماذا فعلتُ بحيث
ظننت أنني أستحق الموت ؟
لا تعرفين بالضبط ماذا رأيتِ
أو حتى كيف شعرتِ
أي نوع من الأشخاص لا يأبه إن كان سيُقتل ؟
نيكول) , أنا أعرفكِ منذ فترة طويله)
لم تفعلي أي شيء خاطئ ولن تفعلي
غداً , سأجعل صديقي المحقق
من شرطة (لوس انجليس) , يأتي و يتحدث معكِ
لن نسمح لأي شيء سيء بالحدوث
.. سأفعل ما عليّ فعله
لأتأكد من أنكِ آمنه
حسناً ؟
ذلك الشخص الذي تظنين أنكِ رأيتِ
ذلك الشخص الذي أنتِ قلقة من أن يكون أنتِ
تلك ليست أنتِ
أتظنين بأنه يمكنك محاولة الإيمان بذلك ؟
نعم , يمكنني أن أحاول
جيد
مرحباً أبي - !مرحباً! تعالي الى هنا -
القمر فوق ميامي" , هل ستشاركينني ؟" - سأفعل -
حسناً لنبدأ
هل ستبقين ؟
أتعلمين ؟ يجب أن أذهب
ستبقى فطور للعشاء ؟
لن تجدي أفضل من ذلك
هيا , أرجوكِ ؟ - يبدو ذلك رائعاً -
اكسري البيض يا بروفيسوره - حسناً -
أيمكنني أن أحصل على وعاء , رجاءً ؟ - وعاء قادم إليكِ حالاً -
حسناً - تفضلي -
هذا سخيف - لنبدأ , حسناً -
"غامانتا" , "ماغيليكاتي"
!قدم ضفدع
أتريد استعادة العملة المعدنيه ؟
!نعم - قل الكلمة السحرية اذا -
ليس مجدداً - هل أنت مستعد ؟ -
(أراكِ غداً يا د.(بينفورد
(ليلة سعيدة يا (ديب
"غامانتا" , "ماغيليكاتي"
قدم ضفدع - تفضل -
!افعلها ثانية !مرة واحدة فقط
أظن أن ساحري الصغير يحتاج لإستعادة قوته
قبل الخدعة التاليه
ماذا عن العشاء ؟
حسناً يا أبي
سأعود حالاً
تحب حساء عين السمندل , صحيح ؟
حسناً , ليكن دجاجاً
(سيمون)
نعم ؟
نحتاج للتحدث
حسناً , لا يمكنني الان
(أنا آسف جداً بخصوص ذلك يا (لويد
لكن الحديث معي هو أحد هذه المضايقات الصغيره
التي يجب أن تعتاد عليها
الان و نحن المسؤولون عن أعظم كارثة
في تاريخ البشريه
Translated by تمت الترجمه بواسطة GanGsteR vb.eqla3.com