في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل
أخبريني - إنها فتاه -
لقد اختفيت الى (لوس انجليس) , ولا تجيب على إتصالاتي
أنا قلقٌ عليك جميعنا كذلك
.. أعرف عندما ينوي رجلٌ
التضحية بكل شيء من أجل هدفه
(و أنت لست ذلك النوع من الرجال أيها العميل (بينفورد
أريد أن أطلب معروفاً .. معروفاً كبيراً
(إنه لـ(ترايسي
مرحباً أبي
.. ما رأيته .. ما رأيته أنت
لا يجب أن يتم بتلك الطريقه
عمّ تتحدث ؟
وجدت طريقة لقلب الموازين
.. (عزيزتي (سيليا
لا أعرف إسم عائلتكِ
و لا أعلم أين تعيشين
لكنني أعرف أن لديكِ صبيّان صغيران
أعتقد أنهما توأمان
وأعلم أنكِ لم تحظي بومضةٍ مستقبليه
.. الجميع رأى العميل الفيدرالي (ال غوف) حياً يرزق
في التاسع و العشرين من أبريل
.. يبدو أن ما أرادنا هذا الشخص أنا نراه هو
أننا لا يمكن أن نتعامل مع ما رأيناه على أنه مؤكد
حسناً , ختام الموضوع هو .. أن هذا عالمٌ جديد
.. هذا يوم جديد , وأظن أننا يجب أن نأخذ لحظاتٍ
ونتعمق في ذلك
.. ما نحتاج الإجابة عليه الان هو السؤال
هل ستكون هناك إغمائة عالمية أخرى ؟
الناس هلعون
لنعد الى السؤال الكبير
أي سؤال ؟ - هل لدينا إرادة حره ؟ -
ذلك هو السؤال الكبير ؟
ربما هذا هو السؤال الأساسي للكينونة البشريه
لمدة ألف عام
.. إن كان يفترض بهذه أن تكون إستقالتكِ
يمكنكِ أن تنسي الأمر
ألن تدعني حتى أشرح وضعي ؟
لقد هوجمتِ لقد تم إطلاق النار عليكِ
عدتِ الى عملكِ لتجدي أن
زميلاً لك قفز من فوق مبنى
هل أنا في المكان الصحيح ؟
.. حياتي غامضة المعنى حالياً
و أظن أنني أحتاج الى راحة لبعض الوقت لأفهمها
أتفهم ذلك كلياً
لكنني أحتاجك هنا
أعلم أننا نعاني من قلة الأيدي العاملة منذ الإغمائه
.. (لكن منذ أن قام (غوف
.. (منذ أن قام (ال
(هذا ليس بخصوص (ال - بل هو كذلك -
عندما علمت بفعلته
ولم قام بذلك
جعلني ذلك حقاً أفكر بمستقبلي
لا أعلم ما الذي يفترض بي فعله
هل أخضع لما رأيت ؟
هل أقاومه ؟
.. ماذا إن كان إطلاق النار عليّ
.. لا أعلم , نوعا ما
نوعاً ما من العلامات على أن الطفل لا يفترض به أن يوجد ؟
ستدعين رصاصة تقرر
إن كنت ستجلبين طفلاً لهذا العالم أم لا ؟
إن أثبت موت (ال) شيئاً
فهو أن خياراتنا لا زالت مهمه
الان أكثر من أي وقت مضى
حسناً , أظن بدون تحفظ
.. أو إتهامات أن بطاقتك
هي آص البستوني
حسناً , هذا بكل تأكيد يجيب على السؤال
.. (كنت أتسائل كيف لمرشحٍ لجائزة (نوبل
.. (وحائز على جائزة (ماكارثر
أن يقضي لحظات تكاسله
(هذا ليس الزمان أو المكان يا (سايمون
(لقد اختفيت يا (لويد
بدون مكالمةٍ هاتفية حتى
لقد اضطررت إلى دخول المشفى
لأكشف بالأشعة على كبريائي المكدوم
(مرحباً , (ديلان
أتذكرني ؟
يا إلهي , هذه ليست فطيرتي
لن نقوم بهذا الحوار أمام إبني
حسناً , لقد سئمت
من كونك تملي عليّ أين و متى نتحدث
مايهل) مرر لي الرسالة الإلكترونية التي أرسلتها له)
أم يجب أن أطلق عليها رسالة إنتحار ؟
إنها الخطوة المنطقية الوحيده
.. إن كنت طائشاً أو إنتحارياً
حينها , نعم , أظن ذلك
لكن لا زالت لديّ شكوك مثل سبب الإغمائات
(تجربتنا قتلت عشرين مليون شخصٍ يا (سايمون
عشرين مليون
العالم قلب رأساً على عقب
الناس يحتاجون لإجابات
.. يجب أن نظهر علناً و نخبر العالم
أننا نحن من سبّب الإغمائات
حسناً
أظن أننا يجب أن نغادر هذه الغرفة في وقتٍ ما
لا , لا , لا ,لا ,لا ,لا
لدي حجز في فندقٍ يقول عكس هذا
بالإضافة الى أنكِ لم تفتحي هديتكِ بعد
ما هذا ؟
شيء صغير للإحتفال
و بمَ نحتفل ؟
ربما .. بالفرص الجديده
و حقيقة أنه بإمكاننا تغيير ما رأيناه
(لم أظن أبداً أننا لا نستطيع ذلك يا (مارك
إنه المكتب
أخبرتهم ألا يتصلوا إلا في الحالات الطارئه
أعدكِ
نعم - مرحباً , إنه أنا -
(يستحسن أن يكون هذا خيراً يا (ديم
نعم , أنا آسف يا رجل , طرأ شيء ما
هل أخذت حاسبك المحمول ؟ - نعم -
سأرسل لك مقطع فيديو
وصلنا من قسم شرطة (بارستو) هذا الصباح
أتذكر عندما جعلت (مارسي) يأخذ كل الأدلة
من موقع "الأحجية" إلى المركز الوطني لمعلومات الجرائم ؟
هل وجدت شيئاً ؟
نعم , قسم شرطة (بارستو) وضعوا أيديهم على جريمه
شاهدة عيان تمكنت من تسجيلها على هاتف محمول
عندما وصل المقطع إليهم , أرسل المركز علامة طوارئ
لم ؟
ابق متيقظاً يا رجل
سأعود الان
"مسلسل "ومضة مستقبليه الموسم الأول - الحلقة الثامنه بعنوان "لعب الورق مع القيّوط"
GanGsteR ترجمة
ماذا لدينا ؟
أي شيء ربما يساعدنا على التعرف على هوية صديقنا ذو الوشم ؟
ليس تماماً
الضحيه , (نيل باروفسكي) , مهندس طيران
(يعمل في مصنعٍ في (إل سيغوندو
سُرقت الساعة و المحفظه , لذا يظن الجميع أنه عملية سرقه
هل تم تأكيد هذا بواسطة من صور المقطع ؟
(انغرد ألفاريز)
نعم , لقد رأت (باروفسكي) يناول شيئاً
قبل أن يتم إطلاق النار عليه , لذا فقد طنت أنها عملية سطو أيضاً
رائع
أول يوم لعودتكِ ؟
كان يجب أن أحضر لكِ الأزهار
.. إنها لزوجتك
لأنها خاطت أوصالي ببعضها
.. وهذه لك
نسخة مطبوعة من البيانات المأخوذة من ذلك الهاتف النقال
خبراء الفيديو حسنوا الصور بقدر إستطاعتهم
والان علينا فقط أن نعرف
(لم قد يرغب أحد في قتل مهندس من (إل سيغوندو
.. (إجعل (فريدي) يحقق في حياة (باروفسكي
أصدقاؤه , عائلته , حساباته البنكيه , أياً كان
حسناً , ماذا سنفعل ؟
ماذا كان إسم شاهدة العيان ؟
(انغرد ألفاريز)
سنتحدث إليها
إن كان الرجل الذي في مقطعها أحد الذين شاهدتهم في رؤيتي
.. فهذا أفضل دليلٍ لدينا حتى الان دليلنا الوحيد
سأسجنه الان
و أكتشف من أرسله
و سأتأكد من أنه لن يظهر هنا في التاسع و العشرين من أبريل
ال) ضحى بنفسه ليثبت لنا أنه بإمكاننا تغيير مستقبلنا)
فلنغيره إذاً
مرحباً عزيزي
هل كل شيء بخير ؟
مرحباً
لقد عدتِ مبكراً
نعم
مارك) لديه أمر متعلق بالعمل)
اذا ما الذي يحدث هنا ؟
المعتاد
لم تغيبي فترة طويله
لا بأس
لا بأس , لا بأس
أنا آسفه أنا آسفه
.. (ترايسي) - أنا آسفه -
(ترايسي)! , (ترايس)! , (ترايس)
الإستيقاظ هكذا كل يومٍ أمرٌ مثير للشفقه
.. ربما إن تحدثِ عما جرى و حسب
أخبرتك
لا أرغب في التحدث عنه
لن أعطيكِ الخيار بعد الان
لقد كنت حزيناً لأجلكِ
(لسنتين يا (ترايسي
.. لقد قمت حتى بنبش قبركِ قبل شهرين
لأنني كنت مقتنعاً من أنكِ .. لا تزالين على قيد الحياه
.. إن كنتِ تريدين الإستمرار بالإختباء هنا
.. إن كنتِ تريدين مني أن أتظاهر للعالم , و أمكِ منهم
أنكِ لا زلتِ ميته
يجب أن تخبريني ماذا حدث
بعد ما رأيته في ومضتي المستقبليه
سأصدق أي شيءٍ الان
.. استمعي إليّ يا (ترايس) , بعد أربع أشهر من الان
(سأكون جالساً بجواركِ في (أفغانستان
رأيتِ ذلك وأنا رأيت ذلك
أليس ذلك سبب قدومكِ للمنزل ؟
.. بكل وضوح , في نقطةٍ ما
سأكون جزءاً من الموضوع أياً كان
اذا لنختصر الوقت و نبدأ الان
ماذا عن (سيمكو) الصبي ؟
كان ينبغي أن يغادر أثناء غيابي
ليس بعد
كان يشتكي من ألمٍ في ساقه
لذا أزلنا الجبيره و قمنا بتخطيط الصدى
و الصبي مصابٌ بجلطه - أنت تمازحني -
.. يا رجل , سأصبح جدةً
قبل أن يذهب هذا الصبي إلى منزله
لا أفهم الأمر , لم أنتِ متلهفةٌ جداً للتخلص منه ؟
هل السبب والده .. السيد (سيمكو) ؟
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟
مجرد أنكم الإثنان بينكم علاقةٌ غريبه
أعني , كلما إقترب منكِ تصابين بتوترٍ جنونيّ
.. و - (د.(بينفورد -
(في الواقع , د.(فارلي) أخبرني للتو عن حالة (ديلان
.. لكن ماهي المضاعفات بالضبط
هل سيكون من الآمن أن نترك الطفل لوهله ؟
(أرى هنا أنكِ وضعتِ له الـ(هيبارين <الهيبارين : دواء مميع للدم>
وخطر التعقيدات لذلك الدواء
قليلٌ نسبياً , هل ذلك صحيح ؟
أنا آسفه , و من تكون ؟
سؤال جيد
أنا صديقٌ للعائله .. بكل صراحه , كنت آمل
.. أن أنتزع (لويد) من المشفى لبرهه
نتناول شرائح اللحم على العشاء , وبضعة أكواب مارتيني وديّه
أتظنين بأنه يمكنكِ الموافقة على ذلك ؟
أعني , أن الصبي جاهز للمغادرة في الأساس
إن كنت قد قرأت تقريره بشكلٍ صحيح
أيمكنني ؟
.. نعم , بإستثناء أي تعقيدات
لا أرى سبباً يمنع (ديلان) من الذهاب للمنزل
في اليومين القادمين
حُسم الأمر إذاً
.. لويد) , لقد تم إعفاؤك من أي جرمٍ)
أبويٍ أو من نوعٍ آخر
جميل
شكراً جزيلاً لمساعدتكِ
(بالطبع , د.(فارلي
سيقانٌ جميله
هل تضاجع تلك المرأه ؟
(هذا ليس من شأنك يا (سايمون
كل ما تفعله هو شأني الان
.. منذ أن ضغطت "أرسل" على رسالتك الإلكترونية السخيفه
و الذي يوصلني إلى مغزى زيارتي
سأظهر علناً مع أو بدون تعاون (مايهل) أو تعاونك
.. حظاً سعيداً في جعل
أي شخصٍ يصدقك بدونه - حظاً سعيداً في إيقافي -
يبدو أننا في طريقٍ مسدود
هناك طريقتان لنحسم هذا
.. الأولى مبهرجةٌ و علنيه
.. وسأكون منزعجاً جداً
وسأركل أكبر عددٍ ممكن من كثبان النمل
(يكفي يا (سايمون
أو يمكننا أن نحسم هذا بطريقةٍ .. متحضرةٍ أكثر
"عرّف كلمة "متحضره
.. أتذكر كيف حسمنا الخلاف حول موضوع من سيظهر اسمه أولاً
في طلب الإلتحاق بكلية (سلون) ؟
نلعب "تكساس هولديم" , بدون قوانين محدده <تكساس هولديم : أشهر أنواع البوكر في أمريكا>
إن فزت , سنظهر للعلن و نشنق أنفسنا إلى أن نجف
إن فزت أنا , أغلق فمك , و اكظم ذنبك
و سنحصل على مزيدٍ من الوقت
.. أتريد أن تراهن بمصير
الملايين من الناس على نتيجة لعبة (بوكر) ؟
.. الآلهة فعلوها في جميع الأزمان
النرد , الشطرنج
أيّ ما ناسب ميولهم
لقد أحبوا العبث بحياة هؤلاء الفانين الوضيعين
(لسنا آلهة يا (سايمون
عشرون مليون وفاةً على أكتافنا
أليس هذا ما قلته ؟
إن كان هذا لا يؤهلنا للألوهيه , أخبرني ما الذي يؤهلنا لها
لتبدأ الألعاب
ماذا يفعل قسم شرطة (بارستو) هنا ؟
لنأمل أن شخصاً بثلاث نجومٍ لم يصل إلى شاهدتنا
أتظن أنها تقود سيارة ذهبيه ؟
ربما ليس بعد الان
العميل الخاص (بينفورد) , مكتب التحقيقات الفيدرالي
(المحقق (ريك مالكيودي) , شرطة (بارستو
نظن أن ضحيتك كانت شاهدة عيان في جريمة قتل
يا لها من مصادفه
كيف ذلك ؟
شريكتها في السكن قالت أنها شهدت على جريمة قتلٍ أيضاً
شريكتها ؟
.. (نعم , (ألفاريز
(انغرد ألفاريز)
عادت للمنزل من العمل , وجدت شريكتها هناك
رصاصتان في جانب رأسها
يبدو أنهم حصلوا على الشريكة الخاطئه , صحيح ؟
أظن أنها لك
كم تريد إعطائي في هذه الجوله ؟
2500دولار
أتمنى ألا تطيل هذه اللعبة كما حصل في اللعبة الأخيره
.. عندما تخسر , ستتمكن من مواساة نفسك
لأنني منعتك من الإعتراف بجريمة قتل جماعيه
(حديث مجازي من (مانشستر
2500دولار , أطالب بالدفع
لا أفهم
.. (تقول أنهم قتلوا (بلانكا
لكنهم كانوا يحاولون قتلي ؟
هذا ما يبدو لنا , نعم
و ذلك بسبب ما حدث في الزقاق ؟
انغرد) , ما الذي حصل بالضبط في الزقاق ؟)
.. لدينا المقطع , لكن سيساعدنا جداً
لو حصلنا على بيانكِ
كنت أعمل في وقتٍ متأخر , أنا و أحد موظفيّ
(لا أستطيع القول أنني أراكِ شقراء يا سيده (ألفاريز
و أنا لا أستطيع رؤيتك كنجمٍ لامع
لكن هذا ما تقول أن رؤيتك كانت تتضمنه
لقد كنت أغلق المحل
أتريدينني أن أصطحبكِ إلى سيارتكِ ؟
أعني , الوقت متأخر قليلاً - سأكون بخير -
اتجهت إلى سيارتي , لكن كان هناك رجالٌ في الزقاق
ثلاثة منهم , كانوا يتشاجرون و يتجادلون
لم أستطع أن أسمع عمّ كان الأمر
لكن عندما أصبح الأمر جسدياً إختبئت
إتصلت بالطوارئ لكنهم وضعوني على الإنتظار
.. لا زلت لا أستطيع التصديق أنني بقيت هادئة بشكلٍ كافٍ
لأفكر في إستعمال هاتفي
يدي كانت ترتجف كثيراً
.. لقد أخبرتِ الشرطة
.. أن الضحية أعطى الرجال الآخرين شيئاً
قبل أن يطلقوا عليه النار ؟
لقد كانوا يتجادلون بخصوص حقيبةٍ أو شيءٍ ما
لكني لم أرَ شكلها
ماذا عن أوجه الرجال الآخرين ؟
أتظنين أنه بإستطاعتكِ وصفهم ؟
لم أحصل على نظرةٍ جيده
لكن أظن أن أحدهم ربما كان لديه شعر رمادي
و الآخر كان أصلعاً , و قد كان ضخماً و مفتول العضلات
كان المكان مظلماً جداً
سنجعلكِ تجلسين مع خبيرٍ في الرسم , حسناً ؟
أياً كان ما تستطيعين إعطائنا
إن كان بإمكانكِ تذكر أي شيءٍ آخر
فستكون تلك مساعدةً كبيره , حسناً ؟
عندما كانوا يغادرون
كانوا يتحدثون حول شيءٍ ما
بدى و كأنهم يقولون "تم بسهولةٍ تامه"
شكراً لكِ
.. هل قرأتم يا رفاق موضوع الحتمية ذلك
الذي كان على جميع الصحف ؟
5000دولار
.. إن ذلك إحتيال
.. محاولة من بائع عقارات متجول لأن يبيعنا فكرة
"أن إحتمالات حدوث المستقبل يمكن "حسابها
كل ذلك هراء القدر هو القدر
(لا نتحمل المسؤولية يا (لويد
ماذا عن الإرادة الحره ؟ - لا يوجد شيء كذلك -
منذ متى أصبحت شديد الحتميه ؟
نظرية الإنتحار الكميّة البسيطه
سأفوز بهذه الجوله و كل الجولات التالية
التي سنلعبها , بلا نهايه "بسهولةٍ تامه"
ألا تتعب من سماع نفسك تتكلم بطريق البابا ؟
ألا تتعب من كونك متزمتاً مغروراً ؟
.. نحن علماء يا (لويد) , لسنا لافتي أنظار
.. متنافسون في برنامجً واقعي ينتظرون
الخمس عشر دقيقة من الشهره على التلفاز
أنت دائماً تقوم بهذا - ما هو ؟ -
تستخدم الجدال الفكري لتدافع عن تصرفاتك
ماذا ؟
.. (تضاجع زوجة (كابريني
"و تسمي ذلك "كهرومغناطيسيه
(تطرد مساعدك و تلقي باللوم على (داروين <تشارلز داروين : صاحب نظرية التطور ومبدأ الانتخاب الطبيعي>
(إخرس يا (لويد
.. و الان قلبت العالم بأكمله رأساً على عقب
و تختبئ خلف فصاحة الحتميه
(لست الوحيد الذي خسر شخصاً ما يا (لويد
من يا (سايمون) ؟
من الذي اهتممت بشأنه إطلاقاً ؟
أطالب بالدفع
أترى , لقد كنت أعلم أنك كنت تضللني طوال الوقت
أتعلم لماذا ؟
لأنه لا يوجد شيء كالحظ أو القدر
"أو " هناك رعاية الرب
هذه اللعبة لا معنى لها لقد فزت سلفاً
المستقبل حدث سلفاً
مقاومته عقيمه
(مرحباً , (نيكول
نيكول) ؟)
مرحباً , أنتِ بخير ؟
آسفه
شرد ذهني
أظن أن (مارك) أخبركِ بمَ رأيت
لقد أخبرني , نعم
لكن فقط لأنه قلق بشأنكِ
كلانا كذلك
لا يجب عليكم ذلك سأكون بخير
يمكن للمستقبل أن يتغير ذكروا ذلك في الأخبار
طلبية أزهارٍ هائلة الحجم وصلت لذاتِ التوائم الخمسه
أيمكنكِ أن تساعديني ؟
هيا , هيا , هيا
(لا تقلقي يا (اويفيا
.. تعلمين , يمكننا أن نغير ما رأينا
كما أمكننا ذلك قبل الإغماء
كل شيء عاد ليكون في أيدينا مجدداً
أبي
هوجمت سيارتي الحربيه
نعم
أخبرني صديقكِ (مايك) بذلك
(لكن ذلك كان قبل سنتين يا (ترايسي
لمَ لم تعودي الى قاعدتكِ ؟
لم أستطع .. الهجوم
تم إطلاق النار علينا من قبل حلفاء
المارينز ؟
(جيريكو) , (م,ع,خ) متعاقدون عسكريون خصوصيون
نعم لقد سمعت عنهم لكن ذلك لا يشرح السبب
جيريكو) يعملون لدى القوات المسلحه)
.. مما يعني أنه لا يمكنني الثقة بالقوات المسلحه
تمهلي لحظه
لم تقولين بأنه لا يمكنكِ الثقة بالقوات المسلحه ؟
قبل حوالي أسبوعين من الهجوم على سيارتي المسلحه
كنت أعمل في المراقبة بعيدة المدى
(على هذه القرية في سفح الجبل بالقرب من (كونار
كنت وحيده
الأوامر كانت أن أبقى متخفيةً حتى لا يراني السكان المحليون
لكن لابد أن شخصاً آخراً كان متواجداً هناك
(الـ(جيريكو
.. ولقد راقبتهم
.. لقد راقبت
مسحهم للقريه
لقد قتلوا النساء
و ذبحوا الأطفال
لقد جزروهم
لم ؟ لم قد يريدون عمل هذا ؟
.. لا أعلم , لكنني أخبرت ضابطي المسؤول
وبعد أسبوعٍ تقريباً
مايك) و أنا ذهبنا لمهمتنا)
(في حاجز طرقٍ أمامي بالقرب من جبال (كاليكاتا
من العدم , اخترقت شاحنة "حاجي" حاجزنا
انطلقنا خلفهم
!سحقاً
(تحملي الإشمئزاز يا (ستارك
من هؤلاء الأشخاص بحق الجحيم ؟
!"انهم ليسوا من الـ"حاجي
!أيها الأحمق !سيتم نسفنا
!اخرجي - !اذهب -
لا أعلم كيف نجوت
ظننت أنني كنت الوحيده
ما الذي حدث ؟
بدوت مفزوعاً قليلاً عندما اتصلت
هل شربت أو شيء من هذا القبيل ؟ - لا ,لا ,لا ,لا -
.. فقط
انظر , لا أصدق الأمر بنفسي
التقطت هذه الصورة في منزلي
يا ... الهي
(انها (ترايسي
كيف ؟ - كيف ؟ -
.. ترايسي) ستقتلني إن علمت أنني تحدثت معك لكن)
لكن كانت في السيارة الحربية مع ثلاث جنودٍ آخرين
تم تفجيرهم معمعة كبيره
قطع جسديه في كل مكان بما في ذلك قدمها
.. الحمض النووي - صحيح -
لقد تم خلطه مع البقيه
.. إذاً أين
ماذا كانت تفعل طيلة السنتين الماضيتين ؟
هذا ما أريد أن أخاطبك بشأنه
أساسياً , كانت تهرب
لقد رأت شيئاً لم ينبغي أن تراه
(و تورطت في مشاكل مع الـ(جيريكو
.. انهم - نعم , متعاقدون عسكريون -
نعم , كانوا هم اللذين هاجموها
.. أعلم أن هذا يبدو كشيء
.. مقتبس من قصيده (بالداشي) أو شيء ما
لكن .. (ترايسي) كانت ميته
و الان هي حيه
(إذاً أنا .. أحتاج فعلاً مساعدتك يا (مارك
(لأن (ترايسي) خائفة حتى الموت من هؤلاء الـ(جيريكو
وأنا خائف من أنهم سيحاولون إيجادها
أنت بخير ؟
نعم
رأيت شيئاً اليوم وقد جعلني أفكر
إن كان مستقبل هذا الشخص سيتحقق
و قد تحقق
.. مع أنه كان يبدو مستحيلاً
إذاً ربما هذه الرؤى
غير قابلةٍ للتغيير أكثر مما ظننا
أو ربما يجب علينا أن نعمل بجدٍ لذلك
أنتِ محقه
هل فتحتِ هديتي ؟
انها جميله
ألم ترتديها ؟
ظننت أنك ستنتزعها مجدداً
صحيح
(يمكنك أن تغير الأمور يا (مارك
علينا فقط أن نقرر مدى رغبتنا في ذلك
إلى أي مدى نحن مستعدون للذهاب لنحق ذلك
.. لكني أقول أنه لا يوجد شيء
لاشيء ينبغى ألا ننوي فعله لبعضنا
إذاً ماذا تقترح ؟
نضع فخاً للمشتبه به
و نسحبهم للخارج
أعلم أن الكثير قد تغير مؤخراً
لكننا لا نزال لا نستخدم المواطنين كطعم
انغرد) تعرف المخاطره)
(اذاً إعمل على القضيه .. إعمل على زاوية (باروفسكي
لقد فعلنا ذلك
"باروفسكي) كان كبير المهندسين في "شركة الإلكترونيات الدقيقه اليوماويه) <يوماويه : تعمل على مدار 24 ساعه>
تم تسريحه من العمل مؤخراً
للإشتباه به في التجسس على الشركه
ماذا إن كان (باروفسكي) يبيع أعماله للمزايد الأعلى ؟
انغرد) قالت أنهم أخذوا رزمة منه)
مباشرة قبل أن يطلقوا النار عليه
إذاً أياً كان فيها فإنه يستحق القتل للحصول عليه
انظر يا (ستان) , إنه دليل حقيقي
انغرد) ستكون محميةً في هذا , أعد بذلك)
ما الذي يجعلك متأكداً جداً من أنهم سيحاولون قتلها الليله ؟
لقد حاولوا فعلاً قتل (انغرد) سابقاً
.. اذا انتشر خبر
أننا سنطلق سراحها من وصايتنا
لربما سيحاولون مجدداً
لم تقول ذلك ؟
لقد ذهبنا الى (يوتاه) , (د.غيبونز) كان يعلم بقدومنا
أنتِ نبشتِ الصور الصوماليه
بعدها بخمس دقائق تم إطلاق النار عليكِ
أياً كان ما نحقق بشأنه
يعلم ما نفعله قبل أن نفعله
تظن أن لدينا جاسوساً
لدينا جاسوس فعلاً
رجلان ببنادق مدفعيه
سيدخلون هذا المبنى بعد خمس أشهر من الان
و شخص ما سيسمح لهم بالدخول
إن قبضنا على هؤلاء الأشخاص الليله
فسنتمكن أخيراً من معرفة هوية عدونا
احذري , انه ساخن
أظن أنه لا يوجد أمل بوضع القليل من الـ(بوربون) في الكأس <نوع من الوسكي>
ربما ليس نوعاً جيداً , لا
منذ متى بدأتِ في شرب الويسكي على أية حال ؟
(أخبرت (مارك بينفورد
ماذا ؟
يمكنه مد يد العون - هل أنت مجنون ؟ -
أنت لا تعرف هؤلاء الناس يا أبي
يجب أن أخرج من هنا
انتظري للحظه - لقد أتيت إلى هذا المنزل على وجه الخصوص -
لأنني ظننت أنني سأكون آمنه
لكنني أرى الان أنها كانت غلطة كبيره
مارك) فيدرالي يا (ترايس) , أعني أنه .. عملياً جزء من العائله)
في اللحظة التي يعلم فيها الـ(جيريكو) أنني لا زلت على قيد الحياه
سيجدونني و سيقتلونني
ذلك ليس حقيقياً , ألا تذكرين ومضتكِ المستقبليه ؟
.. حقيقة أنكِ حظيتِ بواحدةٍ حتى
تثبت أنكِ ستكونين على قيد الحياه
لقد كنت معكِ , لقد أعطيتكِ سكين الجيب خاصتي
لقد كنتِ على سرير معسكرٍ و غططتِ في النوم
لقد كنا في أحد الغرف المحصنةِ أو كهفٍ ما محاطين بالجنود
وقد كانت الجدران مليئة بالنقوش
أظن أن شخصاً ما كان يناديني بإسمي
ثم ذهبت للخارج
كان هناك رجلٌ في الخارج
كان قلقاً جداً بخصوصكِ
.. قال شيئاً غريباً
لقد تم تأكيد الحساب
.. ثم أعطيته مظروفاً
لا أعرف ماذا كان بداخله
"لقد تم تأكيد الحساب"
أيعني هذا شيئاً بالنسبةِ لكِ ؟
لا
.. لكن هذا الشخص , كيف كيف كان يبدو ؟
طويل و أسمر و لديه ندبه
(كمير)
كمير ديجان) لقد كان طبيباً ميدانياً مع أسطول إدارة تركيب التجهيزات)
لقد .. لقد إهتم بي
لقد .. أعاد لمّ شملي
لهذا السبب غادرت
لقد كنت خائفة من أن يقتل الـ(جيريكو) (كمير) ليصلوا إليّ
هذا لن يحدث
بعد خمس أشهرٍ من الان , هو على قيد الحياه
(لقد رأيته , ثلاثتنا كانوا هناك يا (ترايس
.. كيف لك أن تكون متأكداً جداً من أن كل ما رأيناه
لا يزال سيتحقق ؟
ما يكفي مما رأيته قد تحقق فعلاً
مما جعلني مؤمناً
(لقد عدتِ إليّ يا (ترايسي
أليس كذلك ؟
(لا أدري ما قد يعيد كلينا إلى (أفغانستان
لكن يجب أن أثق فيما رأيته
المنطقة مؤمنه نحن جاهزون
عُلم
كل الوحدات تبقى على الخطة 2
.. هؤلاء الرجال محترفون
مجندون سابقون إستناداً على المقطع الذي رأيناه
انغرد) , لديكِ العديد من الطيور المذهله)
صغاري .. العائلة الحقيقية الوحيدة التي حظيت بها
كل واحدٍ منهم مميز بالنسبة لي
من الصعب أن أصدق بأنني فكرت في التخلي عنهم
ماذا تقصدين ؟
ومضتي المستقبليه
في ومضتي , لم أكن أعمل في المتجر بتاتاً
(كان لديّ شعرٌ أشقر , وكنت أعيش في (نيويورك
لذا في اليوم التالي , عرضته للبيع
حسناً , طالما أننا واقفون هنا
أظن أنكِ لم تحظي بالكثير من الزبائن
سيكون كل شيء بخير
.. لا أعلم ما الذي كنت أفكر به
.. التخطيط لتغيير حياتي بسبب مستقبلٍ
ربما لن يتحقق
هل نبقيك مستيقظاً أيها اللطيف ؟
آسف يا رجل
لقد بقيت مستيقظاً لوقتٍ متأخرٍ مع (زوي) الليلة الماضيه
حقاً ؟
.. أخبرتها ما سيحدث لي
.. ما سوف يحدث لي يفترض أن يحدث لي
تريدني أن أتقاعد
و أخرج من مدى إطلاق النار , أعتقد
.. هل أنت تفكر في ذلك ؟
لا
أعني , من يعلم ؟
أتقاعد , ربما يصدمني قطار , صحيح ؟
هذا حظي أياً كان , حسناً ؟
.. ما الذي يفترض أن أفعله
أصبح نادلاً إلى أن يحين موعدي مع الموت ؟
أحسنت في ذلك
عندما ينتهي هذا سواءً كان الليلة أو لاحقاً
أريدكِ أن تأخذي أحد ببغاواتي
لا ,لا ,لا - هدية شكر -
لا تجعليني أصرّ
انغرد) , إن أحببتِ طيوركِ فعلاً)
لن تودي إعطاء واحد منهم لي , لكن شكراً لكِ
لطيفٌ جداً
ما كان ذلك ؟ - إبقي هنا -
(سيبر-2) , هذا (سيبر-1)
سيبر-2) , تكلم)
أظن ان لديّ بعض التحركات هنا
أتريديننا أن نتحرك إلى موقعكِ ؟
يمكن ألا يكون شيئاً دعني أتحقق أولاً
سيبر-2) , لدينا إختراق)
!سيبر-2) .. جميع الوحدات , طوقوا المحيط! لا أحد يخرج)
مارك) , لديّ (انغرد) مخبأةٌ في الخلف)
!(مكانك! (مارك
لقد رأيته يستدير نحوي
لقد كان يخطط للهجوم
كان المكان مظلماً
لم أحصل على نظرةٍ جيده
لكنني أعرف أننا لا نستطيع إستجواب رجلٍ ميت
ماذا يعني كل هذا ؟
.. أنا آسفه
لكن أحد الرجال الذين رأيتِهم لا يزال طليقاً
ولن يتوقف إلى أن يجدكِ
يجب أن نضعكِ في برنامج حماية الشهود
لا بأس
أظن أن ذلك مستقبلي
كان ينبغي أن أصدق حدسي من البدايه
.. بالنظر إلى عدد الرقاقاتِ المضمحلة لديك
الألم أوشك على الإنتهاء
بم تفكر و أنت هناك يا رفيق ؟
"ربما لديك زوج من أوراق الثمانيه , وتطمح إلى "القارب الكامل <القارب الكامل : ثلاث أوراقٍ من نفس الرتبه وورقتين من الرتبة التي تليها>
كم تبقى لديك ؟
تحت الـ15 بقليل
5000دولار
شكراً لكِ
لم لا نجعل هذه الجوله .. "الفائز يحصل على كل شيء" ؟
إن فزتَ فسنظهر للعلن
لكني بالتأكيد سأفوز , وسأبقي فمك مغلقاً
حسناً
(كفيزيائيٍ يا (لويد
أنت عبقري حقاً
لكنك لم تكن جيداً أبداً في كتم رواياتك
(أربعة من نفس النوع للسيد (كامب
تدفق مباشر <أوراق متتالية من نفس النوع>
المال و اللعبة للسيد (سيمكو) , مبروك
احتفظ بالرقائق
إعتبرها بقشيشاً
حصلت على ما جئت لأجله
كيف غلبتني ؟
هل أخبرتك أن (ديلان) يحب السحر فعلاً ؟
خفة اليد هي النوع المفضل لديه
هناك أشياءٌ حتى أنا لن أتركها للصدفه
وطالما قلنا ذلك .. سأدعك تحظى بالدور الأول
في إلقاء البلاغ , حسناً ؟
أشكرك لدعم قصتي هناك
أريد أن أتأكد فقط أي قصة كانت
.. هل هذا بخصوص إزالة الرجل ذي الوشم من الشارع
أم وضعهِ تحته ؟
عمّ تتحدث بحق الجحيم ؟
.. انظر , أعلم أنك قلت بأننا إن أمسكنا بهذا الرجل
لربما كان بإمكاننا تغيير مستقبلنا
لكن ؟
.. انظر , أريد أن أتأكد فقط من أن الخطة هنا لم تكن قتله
حتى لا يتمكن من قتلي أو المجيء إليك في المكتب
ما الذي أوحى إليك بتلك الفكره ؟
لأنني فكرت بها
.. في اللحظة التي إفترضت فيها أن الرجل ذو الوشم ربما يكون الرجل
الذي يفترض أن يقتلني .. ظننت
أنني سأقتله أولاً
.. والان أنت تظن أنه بفعلتي هذه
أنني وصلت لذلك الحد
كنت سأصل إليه أيضاً
ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
أثق بحدسي
بريدكِ الإلكتروني ذكر أن لديكِ شيئاً لي
نعم , لديّ
.. وكالة الأمن القومي أرسلت أخيراً عرضاً جديداً
"لصورة "المشتبه به صفر
تبدو مثل القديمه
انها كذلك , هذه هي الجديده
ما ذلك الذي على يده ؟
يبدو كالخاتم
أيمكن أن تتحسن الصورة أكثر من ذلك ؟
وكالة الأمن القومي تعمل على ذلك حالياً
لكن إستغرقهم كل ذلك الوقت ليصلوا إلى هذا الحد
أخبريهم أن يسرعوا
إن كان بإمكاننا ربط هذه الحليّ بالشخص الذي يرتديها
سنحصل على أول دليلٍ عمليّ
أحسنتِ صنعاً
مرحباً
عجباً , يبدو أنك مررت بيومٍ إعتياديّ جداً
أسوأ من إعتياديّ ؟
مارك) ؟)
قتلت رجلاً الليله
ماذا حدث ؟
.. حصلت على فرصةٍ لتغيير مستقبلي
.. تغيير مستقبلنا
و استغللتها
مارك) , تعال هنا)
تعال هنا
ربما التاسع و العشرون من أبريل سيكون يوماً آخر في المكتب الآن
ماذا يعني ذلك ؟
.. أنا
أخبرتكِ أنني كنت في خطرٍ في ومضتي المستقبليه , صحيح ؟
رجلٌ كان يحاول قتلي
.. لكن الليله
قتلته أولاً
(لقد غيرت المستقبل يا (ليفي
لدينا فرصة أخرى
مرحباً
أهي لديك ؟
كان من المفترض أن يكونوا سبعه
.. بعد إختبار أول قنبلةٍ نوويه
أتعلم ماذا قال زميلٌ لـ(اوبنهايمر) ؟ <ج.روبرت اوبنهايمر : أبُ القنبلة النوويه>
"ياله من منظرٍ كريه و مذهل"
"ثم أضاف "والان جميعنا أبناء عاهرات
Translated by تمت الترجمه بواسطة GanGsteR vb.eqla3.com