في السادس من أكتوبر أغمي على سكان الكوكب لدقيقتين و 17 ثانيه , ورأى العالم بأجمعه المـــــستقبــــل
الأولوية الأولى .. اكتشاف ما تسبب بهذا
الأولوية الثانيه .. معرفة إن كان هذا سيحدث مجدداً أم لا
تجربتنا قتلت عشرين مليون شخص يجب أن نظهر علناً
و نخبر العالم بأننا نحن من تسبب بالإغمائه
د.غيبونز) كان على الهاتف) مع شخص آخر خلال فترة الإغمائه
"هو الذي يتنبأ بالأحداث سيتعذب بها مرتين"
د.غيبونز) هرب , لقد وجدنا) هاتفه الخلوي وهذه الملكة البيضاء
أحبكِ يا (زوي) , وإن لم يحبكِ أبواي
لم أحظ بومضةٍ لأنني سأكون ميتاً - أعلم ما رأيته , الشاطئ .. زفافنا .. لقد كنتَ هناك -
قلت بأنك لا تريد أن تفقد الأمل .. إذاً لا تفعل ذلك
قام برنامج التجسس الخاص بنا بإعتراض مكالمةٍ هاتفيه إلى هاتفٍ خليوي في المكتب الفيدرالي
في 15 مارس 2010 .. سيتم إغتيالك
(لستما ذاهبين إلى (هونغ كونغ نهاية القصه
سنذهب
ويدك) سيكون غاضباًً) - سيتخطى الأمر -
أنا هنا كي أنذرك الليله
بأنه لا زالت هناك فرصة و أمل لك بأن تهرب من قدري
(فرصة و أمل بأن تحظى بأمني يا (إبينيزر
حريتك في الآخره .. الليله
ستطاردك ثلاثة أرواح
أتلك هي الفرصة و الأمل الذي ذكرته ؟
هو ذلك
.. بدون زياراتهم
لن يكون لديك أمل بالإنحراف عن الطريق الذي خطوته
توقع الأول غداً
حينما يقرع جرس الساعة الواحده
توقع الثاني في الليلة التي تليها
في نفس الساعة تقريباً
توقع الثالث في الليلة التي تليها
عندما يقرع آخر جرسٍ للساعة الثانية عشر
(هـونغ كـونغ)
أتعتقد فعلاً أنه بإمكاننا إيجاد المرأة التي هاتفتني ؟
خبراء اللغات يتوقعون بأنها إيرانيه من (طهران) تحديداً
و ثقافتها إنجليزيه
كم عدد النساء الفارسيات اللواتي يتحدثن بتلك اللهجة في (هونغ كونغ) ؟
(سنجدها يا (ديم سنمضي في ذلك إلى النهايه
ينبغي فعلاً أن تجيب على هاتفك
إنّه اتصال من رئيسك
مارشال فوغل) , مكتب التحقيقات الفيدرالي النيابي) (هونغ كونغ)
.. أظننتما فعلاً أنكما ستتنزهان هنا
بدون أن تنشر دائرة الهجرة تعميماً بوصولكما ؟
.. مارك بينفورد) , هذا) - (العميل (ديميتري فورتس نوه -
رقم شارته 4587 ولد في 17 فبراير 1977
محتملٌ إغتياله في 15 مارس 2010
أيها الساده , أعلم كل شيء بخصوص إمرأة العميل (نوه) الغامضة و أعلم لمَ تبحثان عنها
هذه مقاطعة مستقلة تحت حكم الصين الشيوعيه
بلدٌ تعتقد بلدنا بأنها المسؤولة عن الإغمائه
إذاً ما تقوله هنا بأنك ستعرض المساعده
عودا للوطن , هو ما أقوله
إن أخذتما أول رحلةٍ عائده , قد تكون وظائفكما لا تزال في إنتظاركما
طالما أنك لا ترغب في إعتقالنا أظن أننا نريد أن نجرب حظنا
مرحباً أيها الوسيم - .. أي جزءٍ من -
.. "(إبقيا خارج (هونغ كونغ"
لم تفهماه أيها الأحمقان ؟
ستان) , (ال غوف) قام بقفزةٍ لولبيه من فوق) المبنى الذي تتواجد فيه حالياً
ليثبت لنا أنه بإمكاننا تغيير المستقبل
أنتما تعصيان أمراً مباشراً - .. بالمناسبة -
لقد كذبت على (ديميتري) , لقد أخبرته بأنك غيرت رأيك بخصوص قدومنا إلى هنا
عيد ميلادٍ مجيد
لمَ أخبرته أنك كذبت علي ؟ - .. لأنه إن سائت الأمور -
سيتوجب عليك بالتأكيد الإحتفاظ بسلاحك
" .. نحن في بثٍ مباشرٍ هنا من (بالو ألتو) حيث تزعم مصادرنا "
" بأنه سيتم عقد مؤتمر كبير بخصوص سبب الإغمائة العالميه "
أشكر حضوركم لهذا المؤتمر الصحفي
(اسمي هو (جوردن مايهل .. و أنا مدير
"مشروع "المسارع الخطي الوطني
اليوم لدينا بعض المعلومات الهامة المتعلقة .. بأحداث
.. السادس من أكتوبر , والتي نشعر بالحاجة لمشاركتها - تعلم بأنهم سيصلبوننا -
ما مشكلة القليل من الإستشهاد بين الأصدقاء ؟
تأكد فقط من أنك ستتمسك بنقاط الحديث التي (ناقشناها مع (مايهل
آخر ما نحتاجه هو أن يسحبنا ضميرك المذنب إلى الخلف أكثر من هذا
ماذا تعني بذلك ؟
تشعر بالذنب لأن زوجتك ماتت في الإغمائه .. أتفهم ذلك والان عليك أن تهتم بإبنك , يااه
.. لن أدعك تسحبني إلى دوامة خزيك
فقط لأنك تريد لعب دور السيد (مام) , مفهوم ؟
.. أود أن أقدمكم الان إلى
(مدرائنا المساعدين لبرنامج (بلازما-ويكفيلد
(د.(لويد سيمكو) و د.(سايمون كامبوس
صـ..صباح الخير
(أدعى (لويد سيمكو
.. كما أشار إليه د.(مايهل) , إختصاصنا هو
"تسارع البلازما ويكفيلد بواسطة البروتون"
ما نحاول أن نقوم به في هذا المجال هو إعادة تصنيع مستويات الطاقه
التي تكونت بعد "الإنفجار الأعظم" على مقاييس يمكن التحكم بها بشكلٍ أكبر
.. كنا نجري مثل هذه التجارب هنا في
.. السادس من أكتوبر , تماماً في
الحادية عشر صباحاً حسب التوقيت الباسيفيكي
! أرجوكم , أرجوكم
انتظروا للحظات
سأتلقى أسئلتكم بعد وهله , أرجوكم
أحتاج فقط للوصول إلى قلب الموضوع
نحن هنا اليوم
.. لأننا نعتقد بأن الإغمائة العالميه
حدثت عرضاً بسبب تجربتنا
أرجوكم , أرجوكم أمهلوني لحظة واحده
سأتلقى الأسئلة خلال دقيقه أرجوكم , لحظة واحدة
.. هل تتحمل مسؤولية كل الوفيات
و الأضرار التي تسببت بها الإغمائه ؟
نعترف بأن تجربتنا كانت هي السبب الأرجح , نعم
لكننا نؤكد
بأنه كان من المستحيل أن نتوقع أن شيئاً كهذا
سيحدث إطلاقاً
كان هذا غير متوقعٍ نهائياً
العلماء يجرون التجارب في جميع الأوقات
لا يمكننا التوقف عن التجارب
! لأننا غير متأكدين تماماً من النتائج
إن كان هؤلاء تسببوا في الإغمائه , ماذا يعني ذلك لتحقيق "الأحجيه" ؟ انتهت اللعبه ؟
ربما تسبب (سيمكو) بالإغمائه
و ربما لا
لم تنتهي اللعبة
.. كل العمل الذي - .. سنقوم بإصدار إقرارٍ رسمي -
بخصوص هذا الحدث
.. سنختتم هذا .. سنقوم الان بإختتام هذا
أرجوك
صدقوني عندما أقول بأن قلوبنا تثب من أماكنها لأي شخصٍ
أصابه الأذى أو فقد شخصاً .. عزيزاً عليه , زوجتي قُتلت
وسأفعل أي شيءٍ لإستعادتها
نحن نتفهم أن الناس خائفة من حدوث إغمائةٍ أخرى , ذلك لن يحدث
لن تكون هناك أخرى
لأننا كنا السبب
و نحن نؤكد لكم
نؤكد لكم أن ذلك لن يحدث مرة اخرى
(لأنه بدءاً من هذه اللحظه , جميع تجارب (بلازما-ويكفيلد
متوقفة لأجلٍ غير مسمى
أنت لم تعتذر حتى
! أنت قتلت عائلتي
! غبي
.. لقد تحدثنا عن وجود شكوك على أن طبيعة عملنا كانت إستثنائيه
إحتجنا نحن لأن نكون حاسمين - لا تقل نحن -
لقد أوضحت الأمر وفقدت موضوعيتك
نعم و من الواضح أنك تتجاهل الأمور الواضحة لتنقذ نفسك
بالطبع أنا كذلك يدعى ذلك بالنهج العلمي
و الذي يدور حول تجميع الأدلة التجريبيه
.. وإلى أن يكون بإمكاننا أن نثبت تجريبياً أن سببنا ذلك
فإنني لن ألقي بحياتي في المرحاض
لا أعتقد بأننا الملامان على هذا بل أنت تعتقد ذلك
و إن لم تحترم طريقة تفكيري فلا يوجد بيننا سوى الحرب
"مسلسل "ومضة مستقبليه الموسم الأول - الحلقة العاشره بعنوان "A561984"
GanGsteR ترجمة
ماذا حدث لتلفازك ؟ - أولئك العلماء -
كنت أريدهم هنا بالأمس , أردت إستجوابهم
أنت و سبعة مليار شخصٍ آخرين
كلاهما إختفى من هناك في غضون 10 دقائق من إعلانهم
سايمون كامبوس) مختفٍ تماماً)
لويد سيمكو) حجز تذكرة لرحلةٍ جويةٍ للعاصمه)
و التي غادرت (سان فرانسيسكو) بعد ساعةٍ من خطابه الصغير
اكتشفنا للتو بأنه لم يكن على متنها - (مهلاً , (سيمكو -
علمت بأنني سمعت ذلك الإسم مسبقاً
كيف ولماذا يا (جانيس) ؟
.. عندما كنت بالمشفى سمعت (اوليفيا بينفورد) عرضاً تتحدث عن
(ديلان سيمكو)
(كان مريضاً يعالجونه , وتبعاً لهذا فإنه إبن (لويد سيمكو
اذا فستذهبين إلى مشفى (أنجيلا) و ستنتظرين إلى أن يطمئن على إبنه
مع هذا ليس لدينا ما يكفي لإعتقاله - نعم , هذه أنتِ فقط -
عميلة تتواصلين معه وحسب
يجب أن نعرف ما يعرفه
هل تحدث مع (مارك) أو (ديميتري) ؟
اجل , ذلك ما حدث للتلفاز
أنت متصل بعائلة (نوه) , اترك رساله
.. سيده (نوه) , آن الأوان
.. ستكون هذه آخر مرةٍ أطلب هذا منكِ
أنتما والدا الرجل الذي أحبه
أريدكما في زفافنا
في المستقبل الذي رأيته ستكونان هناك
و إن قلتما بأنكما ستحضران فسيتحقق ذلك
(مقدرٌ لي الزواج من (ديميتري
و أرجوا أن تكون هذه هي الرسالة المقدر لي أن أرسلها
كي تذهبا
أحب إبنكِ أكثر من أي شيءٍ في هذا العالم
و هو يحبني يا سيدتي أيمكنكِ مساعدتنا وحسب لنكون سويةً ؟
جئتِ مبكراً - مرحباً -
تعلم , أحاول أن أكون شريكاً رئيسياً في أحد الأيام ايضاً
أستذهبين إلى الحفل التأبيني الليلة؟ أعلم أنكِ لم تعرفي (جويس) جيداً
كانت ودودة جداً و لطيفةً معي , بالطبع لن أفوته
أراكِ حينها - نعم -
حسناً , هذه هي
.. خبراء الصوت حددوا لنا قطراً مساحته ثلاثة أميال
من المكان الذي جرت منه المكالمه
ولكن هناك مجموعة من الأسباب الجيده التي قد تجعلنا نجد (ايرثا) هنا
ايرثا) ؟)
صوتها قريب من صوت (ايرثا كيت) , ألا تظن ذلك ؟
ماذا ؟
(تعلم , فيلم (باتمان) , لقد كانت تلعب دور (المرأة القطه
(أنت محق , صوتها كـ(ايرثا كيت
ايرثا كيت) فارسيه و متعلمه)
اسمع , هناك بائعا صحفٍ فقط في هذا المجمع السكني
يبيعان صحفاً فارسيه
.. قد يكون هذا مفرطاً لكن هناك مكان قريب
يبيع السجائر الإيرانيه
.. ذلك الصوت , إنه
تستطيع أن تراهن أنها مدخنه .. ماذا ؟
مادو ميه
تيار في الضباب" بالفارسيه"
نساء فارسيات , طعام فارسي
مرحى
غداً ؟ - غداً -
.. كيكو) , حاولت إيجادكِ في (اليابان) , هل أنتِ هناك ؟ كيف)
انس الأمر
ماذا ؟
لم يترصد بي أحد من قبل
لست أترصد بك
أحس و كأنني مترصدٌ به
(يمكنني أن أرحل إن مررت لي رقم هاتف (لويد سيمكو
حسناً
وماذا أفعل بعد أن أُطرد ؟
يجب أن تحاول الفتاه
د.(بينفورد) قالت أنكِ دخلت المشفى عندما لم أكن موجوداً
كيف سارت الأمور ؟ - قالت بأنني بخير حال -
لست بخيرٍ يكفي لأن أنجب طفلاً بعد
أتريدين إنجاب طفل ؟ - .. لم أكن أريد -
لكن حدث الإغماء و رأيت نفسي على جهاز الأمواج الفوق صوتيه
كنت حبلى , وكنت متحمسة جداً
كأني كنت واقعة في الحب أو شيء مثله
.. لا أدري , ربما سأستمع إلى الكون
وأفقد الأمر في الأمر برمته
اسمعي , في ومضتكِ المستقبليه رأيتِ نفسكِ حبلى
.. إن كنتِ تستمعين إلى الكون حقاً
فستحاولين إنجاب ذلك الطفل
أتعلمين كم كانت مدة الحمل ؟
جهاز الموجات قال أربعة أشهر
بداية يناير
.. إن كان ذلك ما رأيتهِ , فإنه - الموعد الذي سأصبح فيه حبلى -
أما زلتِ تريدين أن تكوني حبلى ؟ - أجل -
فلا تستسلمي إذاً
(هتلر) , (ايدي امين) , (سوهارتو)
سيمكو) و (كامبوس) قتلا أكثر من هؤلاء الوحوش مجتمعين)
هناك حقيقة يمكن التطرق إليها هنا
لديك أكبر قاتلين جماعيين في التاريخ
لمَ ليسا في السجن ؟ - (ويديك) -
.. إنه
و لا أحد ؟
أجل
ذهب (سيمكو) إلى (هارفرد) في 1988
وحصل على شهادة الدكتوراه
إذاً أنت هنا لتسلم نفسك ؟
لست متأكداً من أن ما فعلناه يمكن أن يفسَّر على أنه جريمه
حتى ولو ثبت بأننا المسؤولون
لا أعتقد بأننا تسببنا في الإغمائه
ربما لم يكن عليكم أن تقفوا أمام حشدٍ من الصحفيين و تقولوا بأنكم كذلك
لم يكن خياري
لويد سيمكو) يميل إلى عواطفه المهتاجه)
أما أنا فلا
ألديك أي فكرةٍ عن هوية المسؤول إذاً ؟
لا
لكنني متأكد من أنك إن سمحت لي بالدخول إلى تحقيق "الأحجية" الخاص بكم
فإنني سأتنبأ بالجواب لكم
تريد أن تكون مفوضاً إذاً ؟
.. لقد عملت في ثلاثِ لجانٍ مع مؤسسة العلوم الوطنيه
لدي ترخيص أمني - .. لقد خلطت بيني -
و بين شخصٍ يأبه البته , لقد وافقت على الأستماع إليك
و ليس إعطائك مهنةً جديده
(إلى متى تعتقد أن (واشنطن .. ستستمر بتمويل تحقيقٍ
فيما تسبب بالإغمائه
في حين أن هناك شخصاً ما تقدم و تلقى اللوم عليه ؟
تخميني هو أنك لو لم تأتِ بدليلٍ مقنعٍ في وقتٍ قريب
.. فإنك لن تكتشف ماذا أو من
تسبب في أكبر فاجعةٍ عالميةٍ في تاريخ البشريه
أو إن كان بإمكانك الحيلولة دون وقوعها مجدداً
ماذا عن هذا ؟
تعال صباح الغد .. وسأعرض عليك شيئاً
.. نحرز بعض التقدم
و سأرى ما يمكنني فعله بخصوص الوظائف الرسميه
.. لأنني معجب بك
(أيها المدير المساعد (ويديك
سأقبل عرضك الماكر
كيف يجرؤ على القدوم إلى هنا ؟
إنه هنا
هل إستأجرت رحله ؟
معذره ؟ - (أنا العميلة (جانيس هاوك -
"من فريق عمل تحقيق "الأحجيه
هل أنتِ هنا لإعتقالي ؟ - تعال وتحدث معنا -
نحتاج إلى معلوماتٍ و تحتاج أنت إلى بعض الحمايه
أنا آسف , سلامة إبني هي الأولوية لدي الان
و إن كنتِ ربطتني بهِ فلن تمر فترةٌ طويله قبل أن يفعل آخرون المثل
عليّ أن أخرجه من هنا حالاً
دعنا نساعدك , رجاءً
.. ستكون فرصةً لكلينا - حاولت أن أكون مهذباً في هذا الأمر , لكنني لست مهتماً , حسناً ؟ -
دعونا وشأننا
نحن نبحث عن صديقه , إنها تعمل بالقرب من هنا
و ربما تأكل في هذا المطعم
لا نملك صورةً لها لكن لدينا تسجيل لصوتها
.. أتسائل إن كان بإمكانك الإنصات
و تعلمنا إن تعرفت عليه ؟
بالطبع
"أنا آسفه , لا توجد هناك طريقةٌ لطيفةٌ لقول هذا"
"لكن في 15 مارس 2010"
"سيتم إغتيالك"
أنا آسف
كنت لأتذكر ذلك الصوت إن علمتُ لمن ينتمي
الان .. ماذا عن بعض الحلوى ؟
بالطبع , شكراً لك
أجل , رأيت ذلك - قف بالخارج , تأكد من ألا يدخل أحد -
"عيد ميلاد مجيد"
"حسناً , بعض الـ"فالوده
شكراً لك - صديقك ؟ -
ذهب للخارج اجلس , شاركني
المرأة التي نبحث عنها بحوزتها معلوماتٌ نحتاجها
إنها مسألة حياةٍ أو موت
أنا آسف جداً , لا أستطيع مساعدتك في ذلك
هناك بعض المساوئ
إن لم تساعدني
فستندم
أنت تعرف تلك المرأة
منذ فترةٍ ليست بالبعيده
(بواب فندقٍ يدعى (أنوش هاراندي
رجل إيراني .. مثلك تماماً
أُخذ من بيته في (بانكوك) في وضح النهار
.. لأن حكومتي ظنت بأنه لديه
كميةً صغيرةً من المعلومات
أصدقاءه , عائلته لم يعلم أحدٌ ما حل به
لقد قضى عامين في الحبس السريّ
حكومتي أصبحت جيدةً جداً في هذا النوع من الأشياء
(اسمها (نادره يودايا - حصلت على إسمها ؟ -
تأتي إلى هنا في عطل نهاية الأسبوع .. لكن في كل ليله
تتناول عشاءً متأخراً في مطعمٍ يقدم "ديم سوم" على بعدِ مجمعين سكنيين <ديم سوم : طبق صيني>
الان علينا أن نجبرها على الحديث بطريقةٍ أو بأخرى
لمَ لم تردني معك هناك ؟ - (أحاول حمايتك يا (ديم -
إن كانت يد شخصٍ ما ستتلوث .. فلتكن يدي
أعطينا هذه إلى أمهر المحللين لدينا
لكنهم لم يستطيعوا إخبارنا بأي مفيد
حسناً , من الجيد أنني أذكى منهم
هذه صور سريةٌ جداً
لذا لقد حجبنا أي شيءٍ يشير إلى مكان لإلتقاطها
(الصومال)
المنحدرات المنخفضه في أحجار الكلس الراكده
.. تكيف الحياة النباتيه , المياه الضحله
أخبرنا فقط بما تراه
أتستفزني ؟ - أخبرنا بما تراه -
قربي الصورة رجاءً
لقد صمّمت ذلك
هذا عمود ليزر خاص بحارق بقايا البلازما
إنه يزيد من نسبة تسارع ترددات أجهزة الراديو التقليديه
الفكرة ستربحني جائزة نوبل في غضون عامين
.. لا بد أن أقر
برنامج التخطيط الذي تستخدمونه يا رفاق مذهل جداً
ذلك البناء يكاد يكون حقيقياً جداً
ذلك بناء حقيقي
وتلك صورة حقيقية
ذلك غير ممكن , التقنية غير موجودةٍ بعد
لا زلنا نقوم بالمحاكاة العدديه
متى أتيت بفكرة الليزر ؟
عام 92 , لماذا ؟
تلك الصورة التقطت في 1991
.. هذا
غير منطقي - من غيرك من الممكن أن تكون أتته الفكره ؟ -
لا أحد
تمثيلك العبقري الفريد من نوعه بدء في النفاذ
ليس هذا ما أعنيه
اسأل أي عقلٍ علمي عظيمٍ ما الذي يريدون تحقيقه ؟
و الإجابة الصادقة الوحيدة ستكون الخلود
إن إكتشفت شيئاً يغير العالم فستعيش إلى الأبد
.. إذاً أياً كان من صمم هذا فهو لم يكن ذكياً فقط
بل لم يكن يهتم بالشهره و لم يردها
عملياً وثّن خفائه
منعزل , و مرتاب
بالضبط
نعتقد بأن هذا الرجل كان مرتبطاً بشكلٍ ما بالإغمائه
هذا رسمٌ مركب صنع من قِبل عملائنا الميدانيين
نعلم على الأقل بأنه كان مستيقظاً خلال الإغمائه
و أنه ربما قد كان على إتصالٍ بشخصٍ آخر كان مستيقظاً أيضاً
لا نعلم اسمه الحقيقي حتى الان (لكنه يستخدم الإسم المستعار (د.غيبونز
إنه بارعٌ للغاية في إستعمال الأدوات الحاسوبيه المتقدمه
و محاكاة فيزياء الجسيمات
يبدو أنه كان يخترق عدداً من المرافق ذات التقنيات العاليه
و يبدو بأن لديهِ ولعٌ بالشطرنج
.. فنيّ , لاعب شطرنج
و فيزيائي على هامش المجتمع يجب أن يضيق هذا نطاق البحث
هل رأيته قبلاً في مؤتمراتٍ أو محاضرات ؟ - لا -
.. لكن إن كان له أي علاقةٍ بالإغمائةِ فسأفعل كل ما بوسعي
لأساعدكم في إيجاده
على الأقل أريد أن أعصر خصيتيه
لأنه أفسد حارق بقايا البلازما الذي صممته
أريد أن أجد مكاناً يكون إبني فيه بأمان
(مشفى جامعة (ساوثلاند
إنها أقل أمناً من هذا المشفى ربما لم أوضح مقصدي
لا تبدو جيداً جداً في ذلك , لا
أستميحك عذراً ؟ - .. في إعلانك هذا الصباح , قلت -
أنك تسببت بالإغمائه
و بعدها قلت بأنك لم تقصد ذلك
كان ذلك مربكاً نوعاً ما
حسب خبرتي , الناس البريئون يميلون إلى التحدث بتفصيل
لا ,لا , لقد تكلمت بتفصيل
ربطت بين مجموعة حقائق .. والان
(مشفى جامعة (ساوثلاند
يمكنني أن أنقل إبنك إلى هناك أتريدني أن أشرع بذلك ؟
.. كلا أنا أريد
.. أريدك أن تجد مرفقاً آمناً
لإبني
(لنجرب (ترافرز
(إنه مشفى خاص للأطفال في (غلانديل
أشك في أن لديهم أي فرش - سيكون لديهم حينما أجري الاتصال -
إشرع في ذلك , وسأكتب مذكرة نقل سأعود خلال ساعه
لا أظن أنه بإمكاني أن أتوقع أن يساعدني أحدٌ في المستقبل المتنبئ به
أنت بحاجةٍ للمساعده .. سأساعدك
و أنا (جون) , قد رأيت المدينة المقدسه القدس) الجديده)
تنزل من الجنة من عند الرب
متجهزةً كعروسٍ مبهرجةٍ لزوجها
(نحن هنا الليله لنتلوا الوداع الأخير لـ(جويس
رأيتني هناك
أجل .. كلا
لكني متأكدةٌ من وجودك هناك
موت (جويس) خسارةٌ مأساوية
لقد فقدنا ابنةً و زوجه
صديقة
لكن لا بد أن نذكرها .. أن نحفظها في قلوبنا
يبدو أننا وجدناها
.. حسناً
لم يكن عليكما المجيء إلى هنا - لقد هاتفتني , أتتذكرين ؟ -
كانت تلك غلطه , بكل وضوح
.. بوجودكما هنا الان
لقد بدأتما أحداثاً ستنتهي نهايةً سيئةً لكما
.. أيمكننا فقط أن نتخطى
تمثيل أفلام الأكشن المتصنع المبتذل ؟
لأنني مرهقٌ جداً من السفر لأتعامل معه الان
أخبريني من تكونين
لا أستطيع
لمَ إتصلتِ بي ؟
كنت أحاول أن أحذرك - .. أنتِ لا تعرفينني -
لمَ تهتمين إن مت أم عشت ؟ - .. موتك هو الأول -
في صفٍ طويلٍ من أحجار الدومينو
و الذي أفضّل ألا أراه يسقط - إذاً ساعدينا على منعهِ من الحدوث -
لا أستطيع - تستطيعين -
عن طريق إخبارنا
.. إن أخبرتكما بالمزيد
.. قيامي بإخباركما قد يتسبب في جلب الحادثة المشؤومه
التي نحاول جميعنا تفاديها
أنا عازمٌ على القيام بتلك المخاطره
قلت بأنه سيتم إطلاق النار عليك ثلاث مرات
طلقات من بعدٍ قريب
ذلك يعني أنني غالباً أعرف قاتلي
في الواقع أنت تعرفه
إنه يجلس على هذه الطاولة الان
(أنت , أيها العميل (بينفورد
(ستقتل العميل (نوه في 15 مارس
بالسلاح ذاته الذي أفترض أنك تحمله الان
سغ ساور) موديل بي226)
في المكالمةِ قلتِ بأنكِ لا تعرفين قاتلي والان تقولين أنكِ تعرفين
.. كذبت عليك لأنني لم أرد أن أجلب
الحادثة التي أخبرتكم عنها
كيف تعلمين ذلك بأية حال ؟
A
5 - 6
1
9
8 - 4
.. و
ما هو ذلك ؟
الرقم التسلسلي لسلاحك
(سيكون سلاحك أيها العميل (بينفورد
.. وستسحب أنت الزناد
.. و مرة أخرى بعدها
و مرة أخرى بعدها
كان بإمكانكِ معرفة الرقم التسلسلي بطرقٍ شتى
كان بإمكانكِ التسلل إلى سجل أسلحة المكتب
أيها العميل (نوه) , كم مرةً استجوبت فيها مشتبهاً به ؟
إنظر إلى عينيّ
شريكك سيقتلك , عمداً
لم قد أودّ فعل ذلك ؟
لمَ ؟
.. إفتراضياً , في الشهور القليلة القادمه
سيظهر السبب نفسه
حصلتما على ما أتيتما من أجلهِ الان
لا , لدي المزيد من الأسئله
لقد إكتفيت من إعطائكما الإجابات
حان وقت مغادرتكما
لا تفعل
! ستأتين معنا الان
تحركي , تحركي
! تحركي - ماذا تفعل يا (مارك) , ماذا تفعل ؟ -
! أمّن ظهري
! إلى السلالم , الان ! إلى الأسفل
! هيا , هيا , هيا
ثق بي , أنا مسيطر على الوضع
! تراجعوا , الان
! ضعا السلاح أرضاً
(مرحباً , (مارك
.. هذه المرأة شاهدةٌ أساسيه
بجريمةِ قتل - لم تحدث أي جريمة قتل -
لكنها ستحدُث - حقاً أيها العميل (بينفورد) ؟ -
أطلق سراحها - ! (مارك) -
نادره) , إجعلي رجالكِ يخفضون أسلحتهم)
الان
! انبطح
لم ينتهِ هذا - و لن ينتهي أبداً -
أيديكما خلف ظهوركما
(سيد (سيمكو
لديّ أوراق النقل هذه
متأسفةٌ على الروتين البيروقراطي - أُقدر ذلك -
خاصةً بعد الإزعاج الذي سببته لكِ أنتِ و عائلتكِ
لم تفعل أي شيءٍ خاطئ
أنت مستعد لتسجيل خروج (ديلان) ؟ - أجل -
أتظن حقاً بأنه لن تكون هناك إغمائة أخرى ؟
طالما لم نكرر تجربتنا بحذافيرها , لا
ما فعلته كان شجاعاً بشكلٍ لا يصدق
تتقدم و تتحمل المسؤولية هكذا
أظن أن الخط الذي يتوسط الشجاعة و الغباء رقيقٌ جداً
لم أقل بأنه لم يكن غبياً
رغم ذلك , أحب أن أفكر بأنني فعلتها للأسباب الصحيحه
أذهبت إلى (هارفرد) عام 98 ؟ - أجل -
كانت أحد أفضل أوقات حياتي كنت أتحصل على درجة الدكتوراه
كنت أقيم في شقةٍ جميلةٍ فوق متجر سجائر
متجر (ليفت آند بيرس) ؟ - هو بعينه -
(كان يُفترض أن أذهب إلى (هارفرد عام 98
و كنت سأقيم في المنزل المجاور
و لمَ لم تفعلي ؟ - لأن (مارك) حصل على وظيفتهِ بالمكتب -
.. و كان سينقَل إلى (لوس أنجليس) لذا
لذا قررت البقاء معه عوضاً عن ذلك
.. زوجتي
انتقلت لتلك البنايه هكذا تقابلنا
إذا لو أنني ذهبت لكنّا إلتقينا في الغالب
هل سمعتِ عن نظرية تعدد العوالم ؟ - لا -
.. نظرية فيزيائيه صاغها عالمٌ يدعى (هيو إفيرت) في الخمسينات
فكرتها الأوليه , هي أنه إن حدث أي شيءٍ في ماضينا
فإنه قد حدث في مجرةٍ أخرى
كل الخيارات البديلةِ و القرارات التي اتخذتها
لا تزال تجري في عالمٍ آخر
.. إن صدقتِ النظرية فإنني أفترض أنكِ في مجرةٍ أخرى
ذهبتِ إلى (هارفرد) فعلاً
و تقابلنا
بالطبع ذلك ليس العالم الذي نعيش فيه - كـلا -
أشكركِ على هذا مجدداً
بالتأكيد
كلاكما رجلانِ محظوظانِ جداً
أنقذت حياتيكما وساعدتكما على تفادي حادثةٍ دوليه
لم تبعدنا عن مقابلتها ؟ - (لا تحتاج لمعرفةِ ما تعرفه (ناديه -
دعاني أضعكما على رحلتكما , حسناً ؟
مجرد خدمةٍ ودودةٍ يقدمها المكتب النيابيّ
لستَ عميلاً نيابياً
لو كنت من المكتب لم تكن لتدعنا نهبط من الطائره
.. و بعد ما حدث في ذلك الزقاق
تفوح رائحة المنظمات من هذا الأمر
.. نفضل التعبير "وكالة المخابرات المركزية"
أكره أن افسد الأمر عليكم لكن "الأحجية" أكبر منكم
أكبر من مكتب التحقيقات الفيدرالي أكبر من جهاز إستخبارات أي دوله
.. أنتم مجرد
(تفصيلٍ صغيرٍ يا (مارك
فتات قشرة شعرٍ على مؤخرة عنق هذا الشيء
.. لكن إن كان ذلك سيشعرك بتحسن
أن تلكمني
فإبدأ بذلك
لا يبدو بأن لديك المزيد لتخسره
ذلك الإتصال , كنت لأرد عليه
أتعلم فيم أحدق ؟
أنا أشاهد بث كاميرا المراقبة لركلتك المذهله
(في (هونغ كونغ - (ستان) -
! إخرس
(أُرسلت لي من قِبل السفير الأمريكي في (الصين
لذا أنا أتصل بك لأهنئك
لقد نجحتَ في تغيير المستقبل
أجل , فهمت
تفضل
(أوامر (ويديك
يبدو أن بيننا أخيراً شيئاً مشتركاً
لا أحد منا ينتمي إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي
لقد كانوا يتبعونك منذ أن دمرت مصنع الدمى ذلك
قدومك إلى هنا كان غلطه
لا أستطيع حمايتك
إذاً يجب عليّ فقط أن اجد شخصاً يستطيع ذلك
أيمكنني الدخول ؟
سيده (نوه) , أظن أنني فهمت لمَ لم تودي التحدث معي
بشأن زفافنا
.. (زوي) - يجب أن نتكلم عن هذا -
عما رأيته
كنتِ هناك
(مع السيد (نوه
(لم أرَ (ديميتري
ثم أدركت شيئاً
لا يهم كم توسلت إليكِ
فلن تحضري زفافنا مطلقاً - (زوي) -
لكنكِ لن تفوتي جنازة إبنكِ
لمَ لم تخبرينا ؟
.. الحديث في ذلك معكِ
مع أي أحد , سيجعله ذلك حقيقياً
.. ربما قبل كل هذا
لربما كانت لدينا مصاعب بخصوص زواجكِ من إبننا
لكن ما رأيته ذلك اليوم
بتلك اللحظة
.. (الحب الذي تكنّينه لـ(ديميتري
.. أريدكِ أن تعلمي
أننا نرى الأمور بمنظورٍ آخرٍ الان
و سنكون فخورين بكونكِ جزءاً من عائلتنا
نتمنى لو كان ذلك هو المستقبل
نتمنى ذلك أكثر من أي شيء
(يمكننا أن نفعل أكثر من مجرد التمني , سيده (نوه
يمكننا تغيير المستقبل
.. جاوب على سؤالٍ واحد
أتلك هي ظلال الأشياء التي سوف تحدث , أم ربما ستحدث ؟
أيتها الروح استمعي إليّ أنا لست الرجل الذي كنت عليه
لمَ تريني هذه و أنا فاقدٌ للأمل ؟
طمئنيني بأنني لا أزال أستطيع تغيير الظلال التي شاهدتها
بحياةٍ معدله
سأعيش في الماضي و الحاضر و المستقبل
و لن أتجاهل الدروس التي يعلموننا إياها
.. لكن أخبرني بأنني
أنا آسف
علامَ تتأسف ؟
إنه إغتيالي
مشكلتي
بالرغم من ذلك أنا أجلس هنا و شارتك في جيبي
(لن أطلق النار عليك يا (ديم
و لن أدع هذا التحقيق يقتلك أيضاً
مهما يحدث
إبتسم يا (برايس) , ألم تسمع ؟ إنه أجمل أوقات العام
ما هذا ؟
إفتحه و اكتشف
إنها قطة الحظ منيكي نيكو" باليابانيه"
.. إعتماداً على أي الكفين هو المرفوع
فإنه يحمل لك أشياءً مختلفةً في المستقبل
إلامَ يشير الكف الأيمن ؟
الحظ في الحب
(شكراً يا (نيكول
.. لا تقلق
ستجدها
يجب أن أذهب
لن أترصدكَ مجدداً , أعدك
أنا هنا لغرضٍ شخصي , أقسم على ذلك
كيف يمكنني أن أساعدكِ ؟
.. أتتذكر موضوع
عدم الإستسلام الذي تحدثنا عنه سابقاً ؟
إن كنت أريد البدء بالمحاولة الان , ماذا ينبغي أن أفعل ؟
.. أولاً
.. هذه فيتامينات ما قبل الولادة
هذا عظيم جداً
أحتاج شيئاً .. أبسط بكثير
في الحقيقة سأفعل هذا لوحدي
.. و موضوع
القضيب برمّته يمثل مشكلةً لي
لأنني لا أحبهم
أنتِ .. أنتِ شاذه ؟
أنا شاذة جداً - شاذة جدا ً؟ -
و تحتاجين بنكاً للمنويات ؟ - أجل -
أعرف مكاناً جيداً عيادة (كيوبت) للتخصيب
(هناك طبيبة تدعى (جين باركر
أخبريها فقط أنني أرسلتكِ , إنها رائعه
شكراً لك يا د.(فارلي) , أقدر ذلك حقاً
لا توجد مشكله
(أؤكد لك أنك ستحب سيارة الإسعاف يا (ديلان
(سيد (سيمكو) , أنا (جون
و شريكي هنا هو (ريد) , سنقوك بنقلكَ أنت و إبنك
شكراً لكما
هل أنتَ مستعدٌ للرحيل ؟ - (د.(بينفورد -
جئت لأودعكما و أتأكد من أن كل شيءٍ بخير
أأنت مستعد لرحلتك أيها الرجل الصغير ؟
إنه مستعد , إنه فقط خجولٌ قليلاً
لست متأكداً إن كنت قد تدربت لكن (ديلان) متوحد
لقد تدربنا - حسناً , جيد -
عزيزي , هل أنت مستعد لركوب سياره الإسعاف مع هؤلاء الأشخاص و والدك ؟
هيا , لنبدأ
ها نحن ننطلق
نعم , سيكون هذا ممتعاً لديّ سر صغير لك
(الناس الرائعون يطلقون عليهم اسم (امبوس
امبوس)؟) - امبوس) , صحيح) -
(امبوس) - أجل -
(ستذهب في رحلةٍ مع الـ(امبوس - كلا -
لا بأس بلا قيود , فقط على السيقان
لا بأس يا رفيقي
(وداعاً يا (ديلان
سأفتقدك أيها الصغير
أراكَ خلال ثانيه
شكراً يا رفاق
.. أعتقد أن هذا هو الجزء الذي نقوم فيه بـ
التمني لبعضنا .. بحياةٍ سعيده
شيء من هذا القبيل
تعالي هنا
إذاً , نظرية تعدد العوالم التي تحدثت عنها مسبقاً أذلك شيء تؤمن به ؟
العديد من الفيزيائيين يؤمنون بها في هذه الأيام
لم تجب على سؤالي
.. و من باب الإحترام
لن أجيب عليه
(أشكركِ مجدداً يا (اوليفيا
و وداعاً
انتظر , تمهل برويّه , تمهل
أدخل ساقه , أدخل ساقه - (لا أريد (امبوس -
اتركوا ذراعه ! , قلتم أنكم متدربين
ليس لدينا وقت لهذا هيا يا سيدتي , نحن نسير على جدولٍ زمني
معذرةً ؟ (بيل) أيمكنك القدوم إلى هنا ؟
.. لا أدري ماذا يجري هنا , لكن
لا , لا , لا , أرجوك لا تؤذها - (إلى الشاحنة يا سيد (سيمكو -
سآتي معكم , أرجوكم - ! إصعد إلى الشاحنة -
ديلان) , سيكون الأمر على ما يرام)
! أبي ! لا ! أبي
Translated by تمت الترجمه بواسطة GanGsteR vb.eqla3.com