...سابقاً في إختلال ضّال
.اريدك ان ترحل
لقد احببتها
,اتيتي الى هنا .وتلوحي بهذه الاوراق في وجهي
.انت تاجر مخدرات
.ثلاثة مليون دولار - .انا انتهيت -
ماذا تخبرني؟, تيو هل هم يخدعوني؟
اين اللقاء؟ متى سيتم ذلك؟
ماخطبك؟ كأنك لم ترى رأس رجل .مفصول على سلحفاة من قبل
المزيد
.مرة اخرى
.احذر ,سيدي
.يوم ساخن كاليوم
الكثير من الزيت في المكينة
قد تتسبب بتفجيرها
هناك ناوعان من الرجال في هذا العالم
.الذين يشربون
.والذين يصبون
اصمت واملاء الكأس
هيه ,انتما الاتثنين
نعم انتم
لقد كنت مثلكما
اعمل لرجل بجهد .حتى تنزف يدي
ولكن ليس بعد الان
لأنني تعلمت أن الرجل لا يمكن أبدا أن يشرب ما يرويه
بالانتظار في الطابور من اجل الحنفية
استمعوا اليه
بأستطاعته تعليمكم شيئ ما
هيه ,من انتـ.., زعيم؟
من الجيد رؤيتك صديقي.
انت تعلم , اني لن اربطك بهذا التفكير العميق
اعتقد انه يجب علي ان اؤلف كتاب
ربما ,ربما
مالذي اتى بك الى هذا المكان القرف من البلدة؟
كنت اعلم اني سأجدك هنا
اليس لديك شيء لتوصله؟
نقاطعها قريبا ,اليست كذلك؟
ااااه ,اغلب الوقت
السلحفاة قد تكون بطيئة في الخروج من البوابة. *تورتوقا: اسمه وتعني السلحفاه
....ولكنها دائما
تصل الاولى
نعم اعلم,مثلما تحمل الاسم نفسه
احب طريقة كلامك تورتوقا
نعم؟
لديك طريقة بالكلام
تتساقط كالشلال
احب هذا فيك
كم انا غبي ,بأن فوت عيد ميلادك
اشعر بالأسى
من المحزن اني اتيت كل هذه المسافة الى هذا المكان المقرف
.لكي اعطيك هديتك
هدية؟؟؟
.اااه , هيا ,يا زعيم لاتحتاج ان تمر خلال المشاكل
.انسى ذلك ,انا اريد هذا
انها لدي في الخلف
في الخلف
نعم,تعال اتبعني
!عظيم
هل اعجبتك حقاً؟
لقد احببتها
ستكون اعظم حيوان اليف
شكرا لك زعيم
ممتاز
دعني اوقعها لك
....دعني اوقعها
"الى صاحب الكلام الكبير"
....مرحباً
مرحباً مكافحة المخدرات
ترجمة - Z.A.M-
(( إختلال ضّال ))
الموسم الثالث الحلقة الثالثة
(من إبداع:(فينس جاليان
,بالنظرة اليه .ليس لديه اي فكرة عن ما وصل اليه
.أفترض أن شاول غودمان ليس في حاجة إلى معرفة ذلك
.الام هي المفتاح
!ابن العاهرة
.تمسك يا طفلي
.مرحبا
والت,هل انت بالمنزل؟
.انه انا
ماذا تفعل بحق الجحيم هنا؟
.لقد عدت
.لا انت لن تعود
.والت , انت لن تعود .اخرج من هنا
.انه منزلي,ايضاً,سكايلر
.انا باق.انتهت القصة
.لدينا اتفاق - .انا لم اوافق على شيء -
,فقط ادخلي .وسوف نتحدث في هذا
.لا يوجد شيء للحديث عنه
.انا لن اتي حتى تخرج
.مناسب لك
ما هو خطبك؟
.لدي كل الحق في ان اكون هنا
.لا ليس لديك
.أنت لا تعيش هنا بعد الآن
.نحن بصدد الحصول على الطلاق - .أنا لم أوافق على الطلاق -
.القرار ليس لك
.اذا لم تخرج من هنا ,في الحال
.سأتصل بالشرطة
.وسأخبرهم بكل شيء
.انا اعني ذلك
.انه يرن
,قسم شرطة ألبوكيركي
.العامل ب314 كيف أستطيع مساعدتك؟
.قسم شرطة ألبوكيركي كيف أستطيع مساعدتك؟
.اريد ان ابلغ عن ازعاج,رجاء
...انها ليست بالضبط ,انها
.انها مسألة منزلية
.سيصلوني
.اقسم باللة, اني سأخبرهم
.افعلي ما عليك ان تفعليه يا سكايلر
.هذه العائلة هي كل شيء بالنسبة لي
,بدونها
.ليس لدي ما اخسره
.حسناً
.نعم,اسمي سكايلر وايت
.احتاج الى مساعدة الشرطة في بيتي الان
...زوج
.قريباً سيبصح زوجي السابق
,اقتحم منزلي
.احتاج الى شرطي
.يأتي ويخرجه
انه 308 نجرا ارويو لان
.شكرا لك
.انهم قادمون
ابي هنا؟
كيف حالك بني؟
كيف حالك؟
هل عدت الى الأبد؟
لماذا عدت الى المنزل باكراً؟
.انا لست كذلك
.انا جائع ماذا عن جبن محمص؟
.بالتأكيد - هل تريدي واحدة,ايضاً؟ -
.اباك وانا لدينا شيء بحاجة لمناقشة
عندما تجهز شطيرتك سأحضرها لك
.الى غرفتك
امي الا يمكنك الانتظار
انا لم ارى والدي كأني منذ الدهر
كيف المدرسة؟
جيدة
الواجب؟ - .ليس بالضبط -
ليس بالضبظ؟ ماذا يعني هذا؟
هل ستذهب الى العمل غداً؟
.هذه هي الخطة
لقد طُلبنا بسبب الازعاج؟
انها من حالة التعدي على ممتلكات الغير ، ...حقا ، ولكن
.نعم كان انا
لقد طلبتي الشرطة لأبي؟
,عدت الى المنزلي من العمل وهو قد عاد
.انتقل لتوه الى داخل المنزل
وطلبت منه مغادرة ، .ولكنه لم يستمع
...انا فقط
.اريده ان يخرج
.اريده خارج المنزل
أحتاج أن أسألك بضعة أسئلة
.من المهم جداً ان تجيبي بصراحة هل تهجم عليك؟.
هل ضربك قط؟
...لا, ليس بخصوص
.العنف ,انه بسبب التعدي على ممتلكات الغير
بشخصه هو
بوجوده هنا ضد رغبتي
.التعدي على ممتلكات الغير
انتي مطلقة اذاً؟
.لا, بصدد ذلك
.حالياً نحن منفصلون - منفصلون قانونياً؟ -
,لا يوجد حكم من المحكمة ,ان كان هذا قصدك
ولكن نحن نعيش منفصلين
لتقريبا اسبوعين...تزيد او تنقص .لقد غيرت الاقفال
اليس هذا اقتحام وتعدي؟
بأسم من المنزل؟
.بأسمنا سوية
.ملكية مشتركة
.لانستطيع القبض على شخص لأقتحامه منزله الخاص
ليس بدون امر من المحكمة .يتطلب بقائه بعيداً على المبنى
إلا إذا كان يهددك .أو الأطفال بأي شكل من الأشكال
,ليس جسدياً ...ولكن وجوده في المنزل فقط
.ليس جيداً
.اعذرني
.انا سأتولاها ,عزيزتي
.تعالي هنا
.هيا بنا
انت جائعة؟
.هذا هو
اسف ايها الشرطي اين كنا؟
.الخلافات
.لقد كان لدينا نصيبنا من ذلك
...انا لم
.انا لم أكن الزوج المنتبه مؤخرا
هل سيكون من الاسهل ولو ذهبنا للخارج لدقيقة؟
.انا بخير هنا
.سأكون واضح معك ,سيدتي
اذا اردتيه خارج المنزل يجب ان تساعديني في ذلك
من الممكن ان يكون خرق القانون وانتي تعلمي بذلك؟
اي شيء على الاطلاق
.اي شيئ نستطيع ان نعمل عليه, فقط اخبريني
,حتى لو كنتي تشتبهي بأي عمل مريب .أستطيع ان اعمل عيه
ما دورك في كل هذا؟
.إنها غلطة امي
.حتى إنها لا تقول ماذا فعل والدي
.هذا لأنه لم يفعل شيء
.لا أدري لماذا تكون هكذا
...ولكن ابي
.إنه رجل عظيم...
.بني ,إنه ليس خطاء امك
سيدة .وايت؟
أسف ,سيدتي لايوجد سبب قانوني لنا
.لأخراج زوجك من المنزل
المرة القادمة عندما تشعرين ان الامور تخرج عن السيطرة
.إتصلي على هذا الرقم
.الخط الساخن للعائلة
.أتطلع حقا الى أن تنظرو بعض المشورة
.حظا سعيدا لكم
,شكراً ايها الضابط .نحن اّسفون
لماذا تفعلي هذا لأبي؟
ولد .إنتظر.هيا .لا تلوم أُمك على هذا
.أسف
.مرحباً بك في منزلك
!إنه عايش
بيت دافئ لطيف , يافتى
لا تبدو سعيد لروئيتي - شكراً -
.ديكور جميل
.إنه متقن
.الحد الادنى لن يجعل شعري يعاود النمو
كيف حالك؟
ما زلت نظيف؟
جيد
,لقد كنت قلق من أن تعود لعادتك القديمة
أنت تعلم ,لاني لم أسمع منك؟
أتدرك كم هو من الغباء تجاهل مكالمات محاميك؟
ماذا لوكنت أحاول تحذيرك بأن مكافحة المخدرات ستحطم بابك ؟
انا أعني ماذا لو.؟؟
لماذا لا توفر علي الخطبة وتخبرني لماذا أنت هنا؟
.هذا عادل
أتذكر ذلك اليوم عندما أعطيتك فكرة
بأن تعاود الأتصال مع شريكك؟
.انا نوعا ما اريد إعادة تعويم القارب
,انا لا أقترح بأن تعود أنت بنفسك الى الطهو
.انا اعني, انت كنت في إعادة التأهيل وما الى ذلك
.انا اريدك أن تقنع سيد الطهاه بأن يقوم بعمله
ماذا قلت؟
.بالتأكيد, يارجل مهما يكن - حسناً مهما يكن ماذا؟ -
انا اعني , هل ستتصل به؟
.لقد قلت سأتولى ذلك
,الان إبعد رجاء
أخر فكرة
.انطر الى هذا المكان .بيتك محتاج
.ليس لديك المال
اذا احضرت استاذ الطبخ مرة اخرى سأجعله ذا قيمة خصوصا لك
.إتصل به
إذا كنت تحاول بيع لي شيء ما ...لدي اربع كلمات لك
.لا تقراء القائمة
.مع ذلك ,اذا كنت مرح اترك, رسالة بعد الصافرة
.شريدر
نعم ,سيدي؟ نعم, ماذاهناك؟
.أخبار عظيمة سيدي,شكرا ًلك
.نعم نعم بالتأكيد تستطيع ان تراهن على ذلك
.اسمع ,شكراً مرة اخرى سيدي
انا حقاً اقدرلك ذلك شكراً لك
ستبقيني معلق ام ماذا؟
ماهي الاخبار الجيدة؟ - مركرت اتصل بمجموعة من الخدمات
.الباسو يريدني ان اعود
تهاني يا رجل .هذا رائع
.شكراً لك
.مرحبا
.مرحباً, سادتي
شكرأ لقدومكم
اية صعوبة على الحدود؟
اليوم الذي لن استطيع عبور الحدود هو يوم تقاعدي
رجاء تفضلو
.اعتذر انه غير مجهز للكرسي المتحرك
اعتذاري ,جوستافو
بالطبع يجب ان تكون حذر
انها منطقتك ,لديك الحق في مباركة الامر
....ولكن
ليس لدينا سبب للتصديق ان الرجل مهم بالنسبة لك
في الواقع هو كذلك
"اذا , لديك اعمال مع هذا المدعو "هيسنبيرغ
.انا لا أعرفه بهذا الأسم ,ولكن نعم
لن اخفي عليك حقيقة
اني دائما ما تكون لدي اعمال مع مُصنعين محلين
.انت وانا , مازل لدينا اعمال تأتي لنا بالمال معاً
.إنها لا تؤثر على علاقتنا
.دون سلامنكا لديه ابن اخ يدعى توكو
نعم اعرفه
اذا انت تعلم ان دون سلامانكا ارشده في الاعمال
بأعتباره كأبنه
.عندما اصبح دون سلامانكا عاجز,توكو قام بدور عمه
.لقد كان مفتاح منظمتنا شمال الحدود
لقد كان مخلص
---هذا المدعو "هيسنبيرغ" ---والتر وايت
.لقد كان احد مموني توكو المحليين
.الى ان قام بخيانة توكو
....اذا ,كما ترى .الدم يجب ان يدفع بالدم
...ابناء عم توكو هنا
.لديهم الحق للانتقام
,عائلة سلامانكا ,المنظمة
.جميعهم متكاتفون مع بعضهم في هذا
.دون سلامانكا
.سيدي
.انا أشعر بخسارتك العميقة
.ارجو ان تتقبل تعازيي
.ليست لدي مشكلة في حقكم بالأنتقام
.ولكن انا حاليأ مشترك بعمل مع هذا الرجل
,وعندما ينتهي عملنا
.لن يكون ذو اعتبار بالنسبة لي
.حتى ذلك الوقت
.انا احتاجه حي
اعذرونا
.انا لا اقول لك كيف تقلي دجاجك ,جوستافو
.ولكن يجب عليك ان تدع امور سياسة منظمتنا لي
ألا أدير أنا منطقتي؟
.بالطبع انت كذلك
.وسأنصحهم بأن يكون صبورين
ولكن يستحسن ان تنهي عملك مع الرجل بسرعة
.وألا ستخاطر بفقدان الخصائص الجيدة للمنظمة
.لن يكون من الحكمة هذا
وهؤلاء الفتية بالداخل
.لا استطيع ان اظمن انهم سيستمعون
.....انهم
ليسو مثلك ومثلي
اذا كنت تحاول بيع لي شيء ما ...لدي اربع كلمات لك
.لا تقراء القائمة
.مع ذلك ,اذا كنت مرح ,اترك رسالة بعد الصافرة
اذا كنت تحاول بيع لي شيء ما ...لدي اربع كلمات لك
.لا تقراء القائمة
.مع ذلك ,اذا كنت مرح ,اترك رسالة بعد الصافرة
اذا كنت تحاول بيع لي شيء ما ...لدي اربع كلمات لك
.اه, حبيبتي
.اه, حبيبتي ,انا اسفه
.انا اسفه .لابأس
.لا بأس,فتاتي
.لا بأس
.لا بأس .امك سترعاك
سكايلر ,احتاج بعض المساعدة؟
سكايلر,هل استطيع استخدام الحمام؟
ماذا تعني؟ ضد ارادتك؟
.أكثر من ضد ارادتي
.هو فقط .هو اظهر حق عودته
.ولا يريد ان يطلق
.ولن يفكر حتى في ذلك
.لقد طلبت الشرطة عليه
...لقد كنت قري
قريبة لماذا؟؟
لا شيء. لا عليك
سكايلر ,لا استطيع ان انصحك جيداً .اذا لم تعطيني كل الحقائق
انا ملزمة بحصانة المحامي لموكله
.بأبقاء كل شيء تقوليه سراً
.لا أستطيع قول كلمة حت تأذني لي
حتى ولو كان غير قانوني؟
.خصوصاً لوكان غير قانوني
.انا محاميك ,وليس الشرطة
.مهمتي هي حمايتك
زوجي يصنع الميث
.الميثامفيتامين
زوجك تاجر مخدرات؟ - مُصنع -
....تقنياً هم
هم يدعونه الطاه
.لقد بحثت في الانترنت
,اليك نصيحتي
.يجب ان تأخذيها
.ارفعي دعوى طلاق على زوجك مباشرة
دعيني اذهب الى الشرطة لأخبرهم .ماقلتي لي الان
سأذهب في طرف واحد
للحصول على أمر تقييدي .من المحكمة اليوم
,اذا اتى بأي مكان بالقرب منك او اطفالك
.سيذهب مباشرة الى السجن دون اي سؤال
.هذا هو عدم التفكير
هذا هو أفضل شيء .بالنسبة لك ولعائلتك
لا أستطيع
.لا أستطيع ان افعلها
لا اريد ابني ان يعرف
ان اباه مجرم
...انا فقط
لا أستطيع فعل ذلك له
.في النهاية , قد لا يكون القرار لك
تجار المخدرات في طريقهم يقبض عليهم
.والت لديه سرطان الرئة
.بالعلاج اصبح لديه بعض الوقت
...ولكن الاطباء يقولو عاجلا اواجلاً
...ولكن لم علي ان اكذب على عائلتي بينما
...ربما
تحل نفسها بنفسها
.دون ان يعلم احد
يا رجل هل خسرت الرهان ام ماذا؟
ما الذي نقوم به في هذا المكان القرف؟ - فقط استرخي -
استرخي؟هذا هو نوع من الامكان التي تحصل بهاعلى طعن
كان ينبغي ان نذهب الى تشيلز يا رجل
.حسناً أستعد
االمناطق النائية منزل ستيك
لسنا متأخرون جدا .لديهم حلقات البصل
ما الخطأ في تتبيل الامور قليلا؟
.هذه التوابل يبدو انها مرت خلال رجلين من قبل
اذا متى ستعود الى الباسو؟؟
,اتعلم بين الحزم والمهام
ووضع البط في الصف ربما اسبوع او اثنين
اسبوع او اثنين؟؟
.هيا يا رجل .سأموت للعودة الى العمل والاثارة
حسنا ليس كما انه لا يحدث شيء هنا
عماذا تتحدث اليس هذا جاك؟؟
.المكان هادئ كالجحيم
.سأقوم بضرب الرأس
.هؤلاء الاثنان
.اعتقد ان لديهم شيء
,يارجل بهذا المكان الساقي قد يكون لديه
.حسنا
ماذا تفعل؟ - اتصل بالدعم؟؟ ماذا تعتقد؟؟ -
منذ متى لم نستطع تولي امر زوج كرات وسخة
هيا يا رجل, اتصال مجاملة
ماذا لو كان نوعا ما عميلا متخفيا؟
.تبا
دورك بالدفع
الى اين تذهب - يجب ان اتبول-
الهي ..استخدم بعض فلوماكس *فلوماكس :علاج تضخم البروستات
قف
هل لديك مشكلة معنا يا لعين
بعدك
مكافحة المخدرات لا تتحركو
اذهب واخبر شريكي .ليحضر مؤخرته الى هنا
اذا كنت تحاول ان تبيعني شيء ...لدي اربع كلمات لك
لا تقراء القائمة
مع ذلك اذا كنت مرح اترك رسالة بعد الصافرة
اذا كنت تحاول ان تبيعني شيء ...لدي اربع كلمات لك
لا تقرأ القائمة
الرقم الذي طلبت1494985
رمز المنطقة 505 لم يعد.....
سكايلر
هل يمكننا التحدث؟؟
الوكيل العام المساعد يريد ان يراك.
و؟؟؟
.كنا عائدين شهدنا صفقة
ذهبت الى الخارج لكي اتصل
.انت بقيت تراقب المشتبهين
.هذا عندما هاجموك
ما لم أخبرهم به هو أنك تركت مسدسك
تحت المقعد قبل ان ترجع الى الحانة
لقد فعلتُ شيء فظيع
لكن لأسباب حسنة
فعلتها لنا
...هذا
هذه رسوم تعليم والتر الابن في الجامعة
وهولي ثمانية عشر سنة من عمر ها
.والتأمين الصحي لكي و الأولاد
والعلاج الطبيعي لأبننا
ومعلم امتحان القبول في الجامعة
.انها اموال احتيحاتنا من البقالة
,والغاز
,ولأعياد الميلاد .ولحفلات التخرج
.هذه الاموال لهذا السقف فوق رأسك
للرهن العقاري الذي لن تستطيعي سداده
على راتب محاسب بدوام جزئي في حال مت انا
والت ارجوك
....هذا المال
لم اسرقها
انها لا تعود لاحد
لقد استحقيتها
ما عملته لاحصل عليها
امور تحتم على عملها
يجب ان اعيش معهم
سكايلر
كل ما عملت
كل التضحيات التي قدمتها
فعلت كل هذا لاجل هذه العائلة
سيكون بلا مقابل اذا لم تقبلي ما ربحت
ارجوك
سأكون هنا عندما تعودي من العمل
عندها تستطيعي اجابتي
مرحبا سكاي..
اتريدي قهوة؟
نعم
هذا التقرير يبدو ممتازا
اعجبني مظهرة جيد
هل الاطفال بالمنزل
...هذا هو
تفضلوا جميعا
مرحبا سيدة وايت
مرحبا لويس
.شكرا لدعوتي على العشاء
انا متأكدة
سكايلر
انا اطهو العشاء
لحم بقر محمر
...هلا
اذا كيف كان يومك؟
جيد
جيد ممتاز
ارجو ان لا تمانعي
لقد دعوت لويس للبقاء على العشاء
اتعلمي كشكر لتوصيله والتر للمدرسة
كنا نوعا ما غائبين
ولكني اخبرتك لويس حقاً ساعدنا
انظري اريد فقط ان اخبرك اني
اشعر بالراحة لحديثنا هذا الصباح
انا متحمس لأسمع ما الذي تفكري به
عن ما تحدثنا
ولكن تعلمي؟ عندما تكوني جاهزه بالطبع
بصراحة هذا جيد
ألا تظني هذا
لقد عاشرت تيد
العشاء يا اولاد
من يريد شاي؟
لويس؟ - نعم رجاءا -
اريدكم جميعا ان تكملو سلتطكم
حقا؟ - علمت .. ان لا أحد يحب السلطة -
ولكن ذلك جيد لك
شكرا عزيزتي - شكرا -
مع تحيات - Z.A.M-