(( إختلال ضّال )) الموسم الثاني - الحلقة الثالثة عشر والأخيرة (( البوكركي ))
(من إبداع: (فينس جيليان
هيا
أرجوكِ
هيا
يا إلهي
إهدئ
خذ نفس بعمق
إفعل ذلك
حسناً
الآن، ما الذي حدث؟
حسناًَ، حسناً الآن
أنصت جيداً
هل أنت معي؟
كل شيء سيجري على ما يرام أعدك بذلك
الآن، إسمعني إهدئ
...فقط
تمالك نفسك
أعرف من سأتصل به
الرجل الطيب (سول) أرسلني
تعال أدخل
راقب المدخل
أين هي؟
هل هناك مخدرات أخرى في المنزل؟
فكر جيداً حريتك متلعقة بذلك
ماذا عن الأسلحة؟ هل لديك أي أسلحة في المنزل؟
هذه قصتك
إستيقضت ووجدتها هذا كل ما تعرفه
قلها
أرجوك، قلها
إستيقضت ووجدتها هذا كل ما أعرفه
قلها، إستيقضت ووجدتها هذا كل ما أعرفه
إستيقضت ووجدتها هذا كل ما أعرفه
مرة أخرى
إستيقضت ووجدتها هذا كل ما أعرفه
مرة أخرى
هيا - إستيقضت -
ووجدتها هذا كل ما أعرفه
إستيقضت ووجدتها هذا كل ما أعرفه
عندما تتصل الناس الذين سيظهرون
سيكونون مع مكتب الطب الشرعي هذا يعتمد في الأساس على من ستتصل به
الشرطة ربما تأتي وربما لا يعتمد ذلك على كم هم مشغولون هذا الصباح
بشكل عام الإتصال بمكافحة المخدرات ليس ذو أهمية
لا شيء هنا يدينك لذلك سأصاب بالذهول إذا ألقي القبض عليك
عل أية حال، إن حصل ذلك فلا تتفوه بأي كلمة
أخبرهم بأنك تريد توكيل محامي
(وعندها إتصل بالرجل الطيب (سول
هل تريد أن أعلّمك البديهيات؟
أنا لم أكن هنا
إلبس قميص بأكمام طويلة لتغطي تلك الندبات التي على ذراعك
عُد تنازلياً من 20 ثم أطلب الرقم
تمالك نفسك أنت في بلدك
تريدين منزوع الدسم أم قليل الدسم؟
قليل الدسم
(جونير)
(فلين) (فلين)
سآتي حالاً
هل أنت بخير؟
فلين)، تعال أنت ومؤخرتك إلى هنا)
يا إلهي، أبي، أمي، تعالا هنا يجب أن تشاهدا ذلك
أنا جاد
ماذا؟
أنظروا هنا أنظروا إلى ذلك
هل هذه تبرعات؟ - أجل -
تبرعات حقيقية لأبيك؟
كلهم أعطونا
$490
26شخص (فيرجينا)، (مينيسوتا)، (مونتانا)
(أنظري لهذا، (فانكوفر كلها في كندا
وأيضا أموال حقيقية "إنها فعلاً في حساب "باي بال
وأنظرا ماذا يقولون
"(تحلى بالصبر يا (والتر"
"ًحظاً طيبا" "تحلى بالصبر"
أليس ذلك رائع؟
هذا
هذا عجيب
ألا تعتقد يا (والت) أن كلمة "شكراً لك" جاء دورها؟ بالطبع أجل
شكراً بُني، شكراً إنه عمل يستحق الشكر
"20دولار أخرى من "ثندر باي (أونتاريو)
تباً
510دولارات
إن كنت تحاول أن تبيعني شيء لدي أربعة كلمات لك
لا تستخدم دليل الهاتف العام" على أية حال" إن كنت لطيف دع رسالتك بعد النغمة
كيف أعرف بأنكِ لن تردي على هاتفك؟
أنا في طريقي الآن سأكون هناك بشكل مؤقت
أتوقع أن تكوني في شقتك ومعك حقيبة ممتلئة ومستعدة للذهاب وبدون أعذار
لا يجب أن تكون هنا
فقط... إستيقضت ووجدتها هنا
هذا كل ما أعرفه
ماهو تاريخ ميلادها؟
سيدي... تاريخ ميلاد إبنتك
...أبريل
الرابع من أبريل عام 1982
الإسم الأوسط للأم ومكان الولادة
أمي؟ - والدة إبنتك -
(بيشوب)
ومكان الولادة؟
(فينكس)
(فينكس)، (إيروزونا)
*فتاة الإعتذار*
هذا هو عنواننا
هل هناك أحد يستطيع إيصالك؟ - أستطيع القيادة -
إن رغبت بمقابلتنا هناك نستطيع أن نكمل الإجراءات ونأخذ العينات
وبعدها تستطيع إستكمال ترتيبات الجنازة
هل تحتاج لبطاقة؟ هل ستأتون سوية؟
لا أصدق ما أرى والت) يجب أن ترى هذا)
...40من "تي - (تيري هاوت)، (والت) -
هذا أنا
هل تسمعني؟
إتصلت لأطمئن عليك فقط
صديقنا يعتقد أن الأمور ستجري ...على أحسن ما يرام، وهذا
وهذا شيء جيد
لذا أنصت إلي
سأنتظر إتصالك
يجب أن تأتي حالاً لقد تخطينا حاجز الألف دولار
حسناً إني قادم
البعض منكم يعرف صهري إنه رجل طيب
يقول الأطباء أن هذه العملية فرصة حقيقية لشفائه
بالطبع، أيضاً قالوا بأنهم يريدون أن يُدفع لهم في جزيرة خاصة
يالها من صفقة
التبرع الأكبر
الحصول على ست علب من مشروبي الذي صنعته (شريدر براو)
مشروب رائع مصنوع في البيت - أقل تبرع يجب أن يكون إثنا عشر علبة -
بخلاف (غومي) الجميع هنا يتبول جالساً هذا مانعرفه
(كريستيان أورتيجا) يعرف بإسم (كومبو)
قُتل على يد مجهول الشهر الماضي
لقت سمعتك تقول (كومبو)؟
لماذا، أنا غير مشهور بهذا الإسم" "هل فاز بجائزة نوبل بالصدفة؟
كلا لقد أراد أن يصبح مجرماً بشكل مسرف
الآن لا توجد إعتقالات "وهذا يعني حماية "لفرسان كولمبوس
من سرقة "الطفل يسوع" الذي كان يعمل في المعلف عندما كان عمره 17
هذا الرجل كان بلا سجل لم يظهر أبداً أثناء مراقباتنا
لماذا أتحدث عنه اذاً؟
هل من مجيب؟
هل من مجيب؟ بيولر؟ بيولر): وتقال عندما لا يستجيب أحد للسؤال)
كان يتاجر بالمادة الزرقاء - هذا صحيح -
كيف أصبح أنقى وأفضل ميث مر علينا على الإطلاق بحوزة أناس مثل هؤلاء؟
ولكن مهلاً، هذا جيد
"منذ أن وضع اللّص رصاصة في رقبة "الطفل يسوع والمادة الزرقاء مختفية عن المدينة
ولا نتوقع وجودها في (البوكركي) الآن، لماذا؟
ربما لأن (هايزنبيرغ) في السجن
مكافحة المخدرات تقول بأنهم قبضوا على الشخص المطلوب
أعلم أنكم لم تشتروه ولكن ربما يكون صادق
جيمس إدوارد كالكيلي)، هذا صحيح)
مكافحة المخدرات تعتقد أنه العقل المدبر
هل تصدقون ذلك؟ وضع لتغطية المجرم القيقي
ألقي عليه القبض وهو يقوم بالجريمة، أليس كذلك؟ - ماذا؟ من أجل كأس حلوى إضافية في (لوس لونس)؟ -
ربما لو أعطيته علبة سجائر لأخبرك ماذا (كان يفعل مع (جيمي هوفا
لقد فكرت قليلاً
مُنتج بهذه الجودة لا يمكن أن يكون نزل من السماء
الطريقة التي أراها، هي أن يكون لديك الموهبة والحذر لكي تنشط في أي مكان
إنها مثل "الواك مول"، لذلك أجريت عدة إتصالات (الواك مول": لعبة")
إتصلت بإدارات الشرطة المحلية، وبعمدة البلدة
(لم يحالفنا الحظ داخل ولاية (نيو ميكسيكو
ولكن في خارج الولاية حصلت على بلاغ بوجود المادة الزرقاء
(في هذه الأماكن (تكساس (إريزونا)، (كلورادو)، و(نيفادا)
في الحقيقة في كل مكان ماعدا هنا
كمعظم الناس الأذكياء فهم لا يبيعون بالقرب من مقرّهم
الآن
أنا أقول أن (هايزنبيرغ) مازال حر طلق وأقول بأنه أصبح واسع الإنتشار
ولكنه مازال هنا في نفس المدينة
هيا، 2.800
هيا، 28 ضخمة تستطيع أن تفعلها
تبقى فقط 30 دولار 30 فقط
40دولار 2,810أجل
من سيكون التالي؟ - هل وجده رجلك؟ -
أين هو؟
حسناً، أنصت إلي لا يهمني ذلك
...دع رجلك يأخذه (سول)
(إنتظر... (سول
(سول) أسكت وأعطني العنوان
لا أنصحك بذلك
مكافحة المخدرات تعرف هذا المكان
تراقب من يأتي ومن يذهب
هل هم هنا الآن؟
لا أرى أية دلالة على ذلك
ولكن هذا هو هدفهم
الشرطة قد تكون واحداً منهم
من الممكن أن تُسلب أو تُقتل
مارأيك بأن تعود للمنزل يا (ولتر)؟
دعني أتولى أمرها
أنظر إلي ، بُني إنهض إنهض
لا أملك لك شيئاً يا رجل لقد ذهب كل شيء
(إنهض... (جيسي (جيسي)
(هذا أنا (والت (والت)
دعنا نخرج من هنا
كلا، أنا بخير - ساعدني على الخروج الآن -
أنصت إلي يجب أن لا تكون هنا
أنت في حالة سيئة هل تسمعني؟
ضع ذراعك حولي
سوف تقف على قدميك وسنمشي للخارج، فهمت؟
سنأخذك لمكان آمن وهادئ
لنذهب، هيا، هيا بنا
لقد قتلتها
ماذا؟
لقد قتلتها أنا الجاني
لقد قتلتها يا رجل لقد قتلتها
أنظر إلي أنظر إلي
لم تقتل أي شخص
لقد أحببتها
لقد أحببتها أكثر من أي شيء
بصراحة لم أعير الترتيبات أيه إهتمام أظن يجب أن يكون
...لا أدري ولكن ربما
أعطيني قرار من ذوقك
لا توجد أية ملابس صفراء هنا جميعها إما سوداء أو رمادية
متى آخر مرة رأيتيها تلبس الأصفر؟
مارأيك بالأزرق؟
الأزرق أفضل من الأسود، أليس كذلك؟
كلا ليس أرزق داكن ...بل أفتح قليلاً
...بل
ربما له لمعة أيضاً
...أقصد الأزرق يضل أزرق كلا
ليس مفتوح الصدر وأكمامه طويلة
أجل... إنه رائع
إنه رائع
تثائبي حبيبتي
أعرف بماذا تشعرين فأنا متعب أيضاً
إنتهينا
هل أخفضت هذا الصوت أو أطفأته؟
...(جونير) الرنين
أخفض الصوت فقط
إنه صوت المال يا أبي
أرجوك أخفضه الأصوات تزعج... الطفلة
...مري)، على مهلك، لا أستطيع أن)
يا إلهي أنتِ تمزحين معي
بكل تأكيد طبعاً في أي يوم بعد المدرسة
إنتظري، سأخبره الآن وسأعاود الإتصال بكِ لاحقاً
ماذا تتوقع؟ - ماذا؟ -
سوف تظهر في الصحف - هذا مستحيل -
أحد المرضى لدى عمتك (مري) يعمل في الصحيفة
وعندما حدثته عن الموقع الإلكتروني والتبرعات قام بإبلاغ محرر الصحيفة بذلك
والآن هم يكتبون قصة عنك حقاً؟
أجل، سيأتون لعمل المقابلة معك وإلتقاط الصور وكل شيء
رائع
هذا يعني المزيد من الإقبال - والمزيد من التبرعات -
(شرق (سكوتسال
دعني أتوقع، لا نتحدث
كلا، ليست واحدة
أي شخص أي مكان يعملون بإهتمام وإنتظام
حسناً يا رئيس أجل، أشكرك جزيل الشكر
أجل، وأنت كذلك
سباق المرح" هو سباق جري لأجل")) ((المتعة فقط وليس للتنافس
(العميل (شريدر هل لديك دقيقة من أجلنا؟
بكل تأكيد يا سيدي
السادة المحترمين (هذا العميل (هانك شريدر
العميل (شريدر)، أود أن تقابل "أندرو كوفمان) من فندق "أدوبي)
تشرفنا بلقائك - تشرفنا بلقائك -
"باول كانتيرنا) من عقارات "كانتيرنا)
يالها من فرصة - لنا الشرف بمقابلتك -
(و(غستافو فرينق "من سلسلة مطاعم "لوس بولوس
(أرجوك، يكفي أن تناديني بـ (غوس
(مرحباً (غوس أريد أن أقول لك بأن رجالك يتفننون بطبخ الدجاج
أشكرك جزيل الشكر
"قاموا هذه السنه بتمويل "سباق المرح وفكرت بأن أمنحهم زيارة رسمية
بالتأكيد، سنرى ماذا تدعمون أشكركم أيها السادة
هل لك أن تخبرنا عن عملك هنا؟
مكتب (البوكركي) يشمل كل شيء من التعامل بالمخدرات وغسيل الأموال
حتى من يسيطر بصورة غير شرعية على المواد التي تعبر الحدود
المجموعة التي أشرف عليها الآن تركيزها (على (الميثامفيتامين
الذي ينمي المشاكل في البلاد، لسوء الحظ
مرعب
بلا شك حققنا بعض النجاحات محلياً
ولكن على أية حال الدعم يزداد
أستطيع إخباركم "التواصل الإجتماعي، مثل "سباق المرح
أحد أقوى الأسلحة التي لدينا
سنخدمكم بما نستطيع علمه
يا سادة
هل هذا أحد مخبريك؟
كلا هذا صهري
لديه أزمة صحية ...ونحن نحاول أن
متأسف لما حدث له
ماهي أزمته الصحية؟
سرطان الرئة
كان الله بعونه
لست مضطر لذلك
أرجوك
إنه لمن دواعي سروري أن أفعل ذلك
أشكرك جداً - العفو -
كما تعلم فأنا مضطر للعودة لبعض الوقت
فموعد عمليتي يوم الجمعة
أنا متفائل بأن الأمور ستجري على أحسن ما يرام
وإن حصل العكس
سول) سيعتني بكل شيء) وأموالك لديه
يحتفظ بها لأجلك
الندم لا ينفع أبداً صدقني
فقط حاول وركز على ماهو أفضل لك
أستحق ذلك
ماذا؟
ما قلته لي في الصحراء
...حصل لي
والذي قصدته
أستحق ما يحدث لي
تباً
ها هو
(سنقوم بعمل تقرير عن (والتر الصغير
إتصلنا بك حوالي 50 مرة
ظننت أنها مجرد قصة في جريدة
أعلم ذلك ولكني فكرت وقلت
مادامت الفكرة مفيدة في الصحيفة لمَ لا تكون في التلفاز؟
لذا قمت بالمطلوب لذلك
هل هذا هو؟
هذا هو الأب، عظيم
ليكن الجميع على الأريكة أفكر بأن يكون (والت الصغير) في المنتصف
والأب والأم على الجانبين
هل أنتما جاهزين؟
كم من المال إستطعت أن تحصل عليه لحد الآن؟
$6,360
ولكن هناك المزيد تأتي في أي وقت
هذا رائع - ...لا ندري ماذا نقول -
نحن مندهشون
من خلال ما كتبتم أنتم والناس عنه أستطيح بأن أحكم على والدك بأنه شخص هادئ
أجل إنه أروع أب
لا تريد خسارته، أليس كذلك يا (والتر)؟
لا أحد منا يريد ذلك
كلنا نحبه
إنه رجل رائع، أليس كذلك؟ - بالتأكيد، إسألي أي شخص -
أياً كان إنه أب عظيم ومعلم عظيم
يعرف كل شيء تماماً عن الكيمياء
رحيم ودائماً ما تجدينه عندما تحتاجينه
إنه... محترم
ودائماً ما يفعل الصواب
وهكذا يربيني أبي
هل تريد القول أنه قدوتك؟
أجل، سيدتي
أبي هو قدوتي المثلى
هل هذا يجعله يرقد؟
بل يجعله يسترخي قليلاً
تقريباً إنتهينا سوف نأخذك بعد عدة دقائق
ها نحن أمام الموعد
ألم تسترخي بعد؟
...بغض النظر عن تأثيرها
فأنا لا أعرف هذه المادة ولكنها رائعة جداً
أجل، هذا واضح
سنكون هنا عندما تصحوا
سأبحث عنكم
ربما من الأفضل أن تنزع نظاراتك
هذا أفضل
أين هاتفك؟
هاتفك المحمول هل أحضرته معك؟
أي واحد؟
أنا متأكد بأنه لم يحضره، يا أمي
قبل كل شيء
كم عمر الطفلة الآن؟ ومتى سأقابلها؟
...في الحقيقة فكرت في إحضارها اليوم ولكن
ستكمل سبعة أسابيع غداً
سبعة، أليس كذلك؟
...لدي
صورة
في مكان ما هنا
إنها جميلة
كل التحف جميلة ولكنها أجمل تحفه على الإطلاق
كيف تشعر بالألم الآن يا (والتر)؟
الألم بسيط بشكل عام
نفس قصير؟
تقريباً، ولكن أشعر بأفضل من ذلك
جيد
حالتك بعد العملية تبدو جيدة
من الواضح بأني لا أستطيع أن أتنبأ بالمستقبل
ولكني أستطيع أن أقول ولو بتحفّظ أنك إشتريت صحتك لبعض الوقت
ليس هناك ما يجعلنا لا نتفائل
هذا عظيم
متى سيكون قادراً على مزاولة حياته اليومية الطبيعية؟
يستطيع أن يزاولها الآن بهدوء
...وهل يستطيع العودة لعمله أو
أتمنى لو ينتظر عدة أسابيع
يجب أن تتجنب أية أحمال ثقيلة وحاول أن ترتاح أكثر الوقت
هل يستطيع أن يكون في البيت لوحده؟
فقط لمزيد من الإستقلالية
أجل قرروا أفضل ما ترون
إنها أخبار سارة لك يا عزيزيتي؟
طفل واحد في المنزل
أهلاً بعودتك
أشكرك العودة للعمل شيء جميل
يا إلهي
...نحن آسفون لما حصل لك
الأمور الفظيعة ...إنها فقط
...لقد كنا قلقين عليك، و
هل تشعر بأنك مرتاح؟ - بالطبع أنا مرتاح -
يجب أن نؤمن بالقدر الندم على الماضي لا يفيد
لذلك يجب أن أمضي بحياتي وأركز على العمل
بالتأكيد
هذا صحيح
أراك في الداخل
المقياس الحقيق أو مقياس الألتيمتر 2-9-9-8
(بيما 311) مركز (البوكركي) يتصل 134.6
جوليت 5 برافو)، الإرتفاع مطابق)
(جوليت 5 برافو)، (روجير) (الطريق متاح لـ (وينسلو
أفكر بأن أتركها
(سكاي) ما رأيك؟
ليست سيئة، أليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟
سأذهب إلى (هانك ومري) في إجازة نهاية الأسبوع
من متى؟ - سآخذ الطفلة معي -
مري) سوف تأخذ (والتر الصغير) من المدرسة)
سوف تملك المنزل لوحدك لمدة يومين
أريدك أن تحزم أمتعتك وتغادر
ولماذا أفعل ذلك؟
هانك) أبدى رغبته بالمساعدة) بحكم أنك لا تقوى على الأحمال الثقيلة
لا أريد أن أراك صباح الإثنين ...أريدك
أريدك أن ترحل
حسناً على الأقل هل ستخبرينني لماذا؟
(لأنك تكذب يا (والت
بعد كل ماحصل، مازلت تملك هاتفين
ماذا؟
قبل عمليتك بدقائق سألتك عن هاتفك المحمول أن كنت احظرته، وقلت لي
"أي واحد منهما؟"
متى؟
(سكايلر) لقد كنت مخدر
كان من الممكن أن أقول أن الأرض مسطحة
هل تعرف ما أفكر به؟
أعتقد بأنك قلت الحقيقة وأنت لا تدري
عزيزتي، لقد تجاوزنا كل ذلك
فقط سؤال وجواب
لكنها جعلتني أفكر مرة أخرى بكل التصرفات الغريبة
أحدها عندما تختفي
الأمر الذي لا يصدق ويقلقني الإتصال بالمستشفيات والبحث في المشرحة
وحالة فقدانك للذاكرة
لقد تحتّم علي أن أصدق ذلك، أليس كذلك؟
توجّب علي البحث عن مخرج
...أقصد
من سيرغب بالكذب بكل تلك الأمور؟
أخبريني أنتِ
أخبريني بماذا كذبت عليك بالضبط؟
ماذا؟ هل أنا على علاقة بغيرك؟
هل هذا ما تفكرين به؟ - أجل -
في الأسابيع الأخيرة الماضية - مع من؟ -
مع من علاقتي؟
(تخميني كان في (غريتشن شوارتز
شيئاً ما حدث بينكما
إستنتجت ذلك
يا إلهي
أحضري لي الإنجيل لأقسم به إذا كان هذا ما حدث (ليس لي علاقة مع (غريتشن
أنا أعلم أنا أعلم بأنك غير محق
لأني سألتها
لقد حاولت الإتصال بها لوقت طويل كانت تتجاهل مكالماتي لأسابيع
...في الأخير كتبت لها رسالة "ما الذي بينكِ وبين زوجي بالضبط"
إعتقدت بأن هذا سيثير إنتباهها وبالفعل
لذا إتصلت بي وأخيرا أخبرتني
مال علاجك
(غريتشن) و(إليوت) لم يعطوك أي شيء
لم يدفعوا شيء
رفضت كل عروضهم ولكن هذا لا يبدو منطقياً
...لأني تفقدت الأمور مع (ديلكافولي) في المستشفى و وبدون حساب العملية
دفعنا تقريباً أكثر من 100 ألف دولار
من أين لك؟
هل نزلت من السماء؟
...أيضاً
إتصلت بأمك
أشكرك على هذه أيضاً
ظننت بأنه ربما يكون لديها مال لا أعرف عنه ربما إنها أحد المساهمين
هذا أمر محتمل
إتضح أنه ليست الأموال فقط التي ليست من والدتك
حتى أنها لا تعلم بمرضك بالسرطان
لم تذهب أبداً لرؤيتها
أنزلتك في المطار وأخذتك منه أيضاً
...تغيّبت لمدة أربعة أيام و ...وأمك أقسمت لي بأنها
لم تراك مطلقاً
كذبة ثم كذبة ثم كذبة
...هل تستطيع
...لمرة واحدة
ولو من باب المجاملة
أن لا تنكر ذلك؟
أرجوك لا تفعلي ذلك
أرجوكِ يا (سكايلر) لا ترحلي
لو أخبرتكِ بالحقيقة
هل ستبقين؟
لا ترحلي وسأخبركِ بكل شيء
...مهما يكن
فأنا خائفة من أن أعرف
الرحلة 5-1-5 هذا برج المراقبة
الرحلة 5-1-5 (مركز (البوكركي) (روجر
حافظ على الإرتفاع 1-3.000
جوليت مايك 2-1"، الموجة 4"
الرمز 2-0-1
"جوليت مايك 2-1" حافظ على الإرتفاع 1-7.000
المسار مهيئ إلى (البوكركي)، مركز الملاحة
الرجاء الإستعداد
...جين مايك 2-1)، إتجه إلى) تجاهل الأمر
من مركز الملاحة مرة أخرى
"لايف جارد 4-6"
(المسار مهيئ إلى (البوكركي حافظ على الإرتفاع 1-7.000
"جوليت مايك 2-1"
إتجه يساراً 1-1-5
الرحلة 5-1-5
مِلاحة 3:00 كنيير)، إتجه يساراً 0-8-5)
"سيرا ألفا" إتصال من مركز (البوكركي) يا "ألفا" 1-3
4.6
مركز (البوكركي) يتصل 124.6
الرحلة 5-1-5، أهبط
Translated By: Genio Edited By: Jalal_317