1
00:00:02,402 --> 00:00:04,267
. . . الحيـاة البشـريـة قـائمـة علـى خيـارات
2
00:00:04,304 --> 00:00:07,000
نعـم ، أو لا . . هنـا أو هنـاك . . تحـت أو فـوق
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,274
. . . ثـم هنـاك الخيـارات المهمّـة
4
00:00:09,309 --> 00:00:11,334
. . . أن تحـب أو تكـره
5
00:00:11,378 --> 00:00:14,438
. . . أن تكـون بطـلاً ، أو جبـانـاً
6
00:00:15,215 --> 00:00:16,648
. . . أن تقـاتـل ، أو تستسلـم
7
00:00:17,250 --> 00:00:18,512
. . . أن تحيـا
8
00:00:19,219 --> 00:00:20,379
أو تمـوت
9
00:00:35,568 --> 00:00:38,298
. . . اسمـي
" اسمـي " أبـريـل كيبنـر
10
00:00:38,338 --> 00:00:41,307
. . . وعمـري 28 عـامـاً وأنـا
ولـدت يـوم 23 / أبـريـل
11
00:00:41,341 --> 00:00:45,243
"فـي " أوهـايـو
" أنـا مـن " كـولمبـوس \ أوهـايـو
12
00:00:46,046 --> 00:00:50,278
والـدتـي معلّمـة
. . . ووالـدي مـزارع ، يـزرع الـذرة
13
00:00:50,316 --> 00:00:53,342
الـذرة ، يـزرع الـذرة
14
00:00:53,386 --> 00:00:56,184
" واسمهمـا " كـاريـن " و " جـو
15
00:00:56,222 --> 00:00:57,883
لـدي 3 شقيقـات
16
00:00:57,924 --> 00:01:01,621
"أكبـرهـن " ليبـي
" وأنـا بعـدهـا ، ثـم " كيمـي " ، وبعـدهـا " أليـس
17
00:01:01,661 --> 00:01:04,186
لـم أنجـز أيّ شـيء
18
00:01:04,230 --> 00:01:06,926
بـالكـاد حييـت
19
00:01:07,600 --> 00:01:10,068
ولـم أنتـهِ بعـد ، ولـم يحبنـي أحـد بعـد
20
00:01:10,103 --> 00:01:13,630
أرجـوك ، أرجـوك
أنـا طفلـة أحـدهـم
21
00:01:14,574 --> 00:01:17,771
أنـا إنسـانـة
أنـا إنسـانـة
22
00:01:21,081 --> 00:01:22,412
اهـربـي
23
00:01:27,954 --> 00:01:31,082
. . . " سيّـد " كـلارك
24
00:01:36,796 --> 00:01:38,491
. . . تحيـا ، أو تمـوت
25
00:01:40,400 --> 00:01:42,265
هـذا هـو أهـم اختيـار
26
00:01:44,404 --> 00:01:46,634
وليـس الخيـار دائمـاً بـأيـدينـا
27
00:01:48,374 --> 00:01:49,807
قـد يكـون " ديـريـك " حيّـاً
"سـأذهـب يـا " كـرستينـا
28
00:01:51,244 --> 00:01:53,075
لا ، لا . . لـن تـذهبـي -
دعيني أذهب أرجـوكِ -
29
00:01:53,113 --> 00:01:56,549
ستقتليـن ، ولـن أسمـح بحـدوث هـذا
إذا أردتِ أن تـذهبـي فتخلّصـي منّـي
30
00:02:02,622 --> 00:02:05,682
" نجـونـا مـن " العـراق
والآن نـواجـه هـذا الـرجـل
31
00:02:05,725 --> 00:02:08,023
بسـلاحـه فـي هـذا المستشفـى
32
00:02:08,061 --> 00:02:10,052
والـذي يعتبـر أكثـر الأمـاكـن أمنـاً فـي العـالـم
33
00:02:10,096 --> 00:02:12,963
. . . هـل هنـاك هـدف مـن كـلامـك ، أم -
أظـنّ بـأنـك تحبنـي -
34
00:02:13,733 --> 00:02:16,361
" أظـن بـأنـك تحـب " كـرستينـا
وأظـن بـأنـك تحبنـي أيضـاً
35
00:02:16,402 --> 00:02:20,338
وأعتقـد بـأنـك دفـعت " ديـريـك " لطـردي
حتـى لا تضطـر للإختيـار
36
00:02:20,373 --> 00:02:22,432
" ولكـن هـذا الـرجـل المسلّـح هنـا ، لـذا يـا " أويـن
37
00:02:22,475 --> 00:02:25,808
مـن أجلـي ومـن أجـل " كـرستينـا " ، يجـب أن تختـار
38
00:02:25,845 --> 00:02:28,370
!أنـا أو هـي ؟ -
حسناً لا أحد لا أحد -
39
00:02:28,414 --> 00:02:29,676
لـن أختـار أحـداً
40
00:02:29,716 --> 00:02:33,174
. . . سـأخـرج نفسـي مـن المعـادلـة وأنا
41
00:02:38,725 --> 00:02:39,919
يـا إلهـي
42
00:02:42,061 --> 00:02:43,426
إنـه ميّـت
43
00:02:44,664 --> 00:02:47,633
لا يمكـن أن نـذهـب إلـى العنـايـة
وإذا بقينـا هنـا سنصبـح هـدفـاً سهـل
44
00:02:48,001 --> 00:02:49,832
سـأخـرج المـريـض مـن هنـا
45
00:02:49,869 --> 00:02:51,803
!بمـن تتصـل ؟ -
ب 911 -
46
00:02:52,272 --> 00:02:54,706
!لمـاذا يخـرجـون المـدنيّـون فقـط ؟
!أيـن طـاقـم المستشفـى ؟
47
00:02:54,741 --> 00:02:57,904
ينـصّ الإجـراء علـى إخـلاء الـزوّار فقـط
غـرفـة بعـد غـرفـة ، وطـابـق بعـد طـابـق
48
00:02:57,944 --> 00:03:00,003
لنخـرجهـم قبـل أن نُخـرج
مـوظفـوا المستشفـى الغيـر مهمّـون
49
00:03:00,046 --> 00:03:02,708
!هـل عـرفـوا القـاتـل ؟! أو مكـانـه ؟
50
00:03:02,749 --> 00:03:04,683
!هـل تعـرف هـويـة القـاتـل ؟ -
لا سيّـدي -
51
00:03:04,717 --> 00:03:05,741
!هـل تعـرف شيئـاً ؟
52
00:03:05,785 --> 00:03:06,911
" د. " أويـن هنـت " مـن مستشفـى " سيـاتـل غـريـس
53
00:03:06,953 --> 00:03:08,511
هنـاك صـوت أيهـا القـائـد -
. . . سنخـرج مـع -
54
00:03:08,555 --> 00:03:09,783
مـريـض حـالتـه حـرجـة
55
00:03:09,822 --> 00:03:13,155
د. " كـالـي تـوريـس " ، أنـا فـي طـب الأطفـال
لـدينـا طفلـة هنـا قـد تمـزقـت زائـدتهـا
56
00:03:13,193 --> 00:03:15,718
د. " ميـرانـدا بـايلـي " ، أنـا فـي الطـابـق الخـامـس
57
00:03:15,762 --> 00:03:19,721
. . . أطلـق النـار علـى طبيـب فـي قسـم العنـايـة المـركـزة -
هنـا حـارسـا أمـن مقتـوليـن -
58
00:03:19,766 --> 00:03:21,927
. . . هـذا الـرجـل طـولـه 6,1 ، شعـره رمـاديّ وذو شـارب
59
00:03:21,968 --> 00:03:23,526
" وتـم إطـلاق النـار علـى د. " تشـارلـز بيـرسـي
60
00:03:23,570 --> 00:03:24,798
. . . أطلـق النـار علـى ممـرضـة
61
00:03:24,837 --> 00:03:26,236
"ومعـي طبيـب هنـا " كـاريـف
62
00:03:26,272 --> 00:03:27,830
تعـالـوا أرجـوكـم
نحتـاج للمسـاعـدة هنـا
63
00:03:27,874 --> 00:03:29,364
لـديـه جـرح نـافـذ فـي الصـدر
64
00:03:29,409 --> 00:03:31,536
أحتـاج للخـروج مـن هنـا لإنقـاذه
65
00:03:31,578 --> 00:03:34,012
. . . كـان يبحـث عـن الـرئيـس
الرئيس بالتحديد
66
00:03:34,047 --> 00:03:35,912
وقـد أطلـق النـار عليـه
" أطلـق النـار علـى " ديـريـك شيبـارد
67
00:03:35,949 --> 00:03:37,883
أمـامنـا ، نحتـاج المسـاعـدة
68
00:03:39,586 --> 00:03:43,215
تمـاسـك ، حسنـاً ؟! . . تمـاسـك ، أنـا أحبـك
أرجـوك لا تمـت
69
00:03:43,256 --> 00:03:46,350
" اخـرجـي مـن هنـا يـا " ميـرديـث
قبـل أن يطلـق النـار عليـكِ أيضـاً
70
00:03:46,392 --> 00:03:48,917
!لا تمـت ! . . أتفهمنـي ؟
71
00:03:48,962 --> 00:03:50,395
لا يمكننـي أن أعيـش بـدونـك
72
00:03:50,430 --> 00:03:52,523
اتصلـت بـالشـرطـة -
إذا مـتّ ، فسـأمـوت -
73
00:03:52,565 --> 00:03:54,760
حسنـاً . . لا بـأس ، سيـأتـون
الشـرطـة فـي طـريقهـا إلـى هنـا
74
00:03:54,801 --> 00:03:57,201
ميـر " ، لـن يـأتـوا إلـى هنـا "
لـن يـأتـوا لمسـاعـدتنـا
75
00:03:57,237 --> 00:03:59,228
لـن يصلـوا فـي الـوقـت المنـاسـب -
أريـدك أنـت –
76
00:03:59,272 --> 00:04:01,706
!مـاذا سنفعـل ؟ -
أختـارك أنـت لـن تمـوت وتتـركنـي -
77
00:04:01,741 --> 00:04:03,299
ديريك " يحتاج إلى جراحة " -
! ابـقَ مستيقظـاً -
78
00:04:03,343 --> 00:04:06,437
ماذا سنفعل؟ -
!ابـقَ مستيقظـاً -
79
00:04:06,479 --> 00:04:09,880
! " ابقـى مستيقظـاً " ديـريـك
ديـريـك " ، ابقـى مستيقظـاً "
80
00:04:09,916 --> 00:04:11,474
حسنـاً ، حسنـاً -
ابقـى مستيقظـاً -
81
00:04:21,227 --> 00:04:23,787
أبـريـل " ، تعـالـي "
سنـأخـذ " ديـريـك " إلـى غـرفـة العمليّـات
82
00:04:23,830 --> 00:04:26,458
تيـدي " فـي العمليّـات ، ويمكنهـا إنقـاذه ، هيّـا "
83
00:04:28,868 --> 00:04:30,495
رأيـت فـي " أوبـرا " أو بـرنـامـج آخـر
84
00:04:30,536 --> 00:04:33,903
بـأنـكِ إذا أخبـرتهـم بتفـاصيـل شخصيـة عنـكِ
فستقـل احتمـاليـة قتلهـم لـكِ
85
00:04:33,940 --> 00:04:36,500
كينبـر " ، انهضـي . . هيّـا "
86
00:04:36,542 --> 00:04:38,066
انهضـي واتبعينـي . . اتبعينـي وحسـب
87
00:04:39,279 --> 00:04:41,804
يجـب أن تـأكـل المـزيـد . . . مـن اللحـم
88
00:04:42,448 --> 00:04:44,313
!مـاذا ؟ -
أنـت تحـرم نفسـك -
89
00:04:44,350 --> 00:04:47,410
عـن الكثيـر مـن الأشيـاء
التـي تـريـدهـا فـي الحيـاة
90
00:04:47,453 --> 00:04:49,921
أنا أعني من المحتمل اني أحتضـر الآن
91
00:04:49,956 --> 00:04:53,153
وأقـول لـك بـأنـه ينبغـي أن تـأكـل المـزيـد مـن اللحـم
92
00:04:53,192 --> 00:04:54,489
وتقيـم عـلاقـات أكثـر
93
00:04:55,194 --> 00:04:58,425
حسنـاً ، سـآكـل المـزيـد مـن اللحـم
94
00:04:58,464 --> 00:05:01,922
ولكـن يجـب أن تتمـاسـك ، لأنهـا ستعـود
فـي أي لحظـة
95
00:05:01,968 --> 00:05:04,061
ذهبـت إلـى بنـك الـدم ، وستعـود
96
00:05:13,746 --> 00:05:15,543
" سيّـد " كـلارك
97
00:05:16,282 --> 00:05:18,842
لم أكن انوي قتل كل هؤلاء الناس
98
00:05:21,220 --> 00:05:24,656
بـالطبـع لـم تنـوي ذلـك ، كنـت . . . حـزينـاً
99
00:05:24,691 --> 00:05:26,682
كنـت تنعـي وفـاتهـا
100
00:05:29,028 --> 00:05:31,121
" كنـت أنـوي أن أقتـل د. " شيبـارد
101
00:05:34,067 --> 00:05:35,762
" و د. " ويبـر
102
00:05:39,772 --> 00:05:40,966
وأنـتِ
103
00:05:45,545 --> 00:05:47,103
أنـتِ فصلـتِ الآلـة عنهـا
104
00:05:49,849 --> 00:05:52,647
" يـداكِ قتلـت زوجتـي " أليسـون
104
00:06:31,227 --> 00:06:34,000
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
www.madmemories.com
MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
105
00:06:34,227 --> 00:06:36,525
!هـل مـات ؟ -
إنـه فـاقـد للـوعـيّ -
106
00:06:36,562 --> 00:06:39,895
ومـؤشـراتـه تنخفـض
ليـس بيـدي مـا أفعلـه لـه
107
00:06:39,932 --> 00:06:42,366
لا تمـت يـا " أليـكس " ، أرجـوك لا تمـت
108
00:06:42,402 --> 00:06:44,097
إنهـا غلطتـي
109
00:06:44,137 --> 00:06:47,573
فصلـت زوجتـه عـن الأجهـزة
أنـا آسفـة جـداً ، إنهـا غلطتـي
110
00:06:49,642 --> 00:06:52,577
أحبـك
!أتسمعنـي ؟
111
00:06:54,647 --> 00:06:56,080
أحبـك
112
00:06:57,483 --> 00:07:01,010
ستشعـريـن بـوخـزة
وسيـؤلمـكِ قليـلاً ، ولكـن للحظـاتٍ فقـط
113
00:07:01,053 --> 00:07:02,281
لا تنحنـي -
! إنـه يـؤلـم -
114
00:07:02,321 --> 00:07:04,755
حسنـاً ، لا بـأس . . اضغطـي علـى يـدي بقـوة -
جيّـد -
115
00:07:04,791 --> 00:07:07,851
بقـوة ، بقـوة ، بقـوة . . هيّـا
مـذهـل ، أنـتِ قـويـة
116
00:07:17,503 --> 00:07:19,061
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا
117
00:07:22,708 --> 00:07:24,107
أطلقـوا النـار علـيّ
118
00:07:24,777 --> 00:07:28,577
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا
119
00:07:28,614 --> 00:07:30,582
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا
120
00:07:32,852 --> 00:07:34,513
. . سيّـد
121
00:07:35,121 --> 00:07:38,181
" كـلارك "
" غـاري كـلارك "
122
00:07:38,791 --> 00:07:40,520
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا
123
00:07:41,961 --> 00:07:43,952
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا
124
00:07:43,996 --> 00:07:45,588
" سيّـد " كـلارك
125
00:07:46,566 --> 00:07:48,124
. . . خـذ بعـض
126
00:07:50,136 --> 00:07:51,501
الضمـادات
127
00:07:53,372 --> 00:07:55,602
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا
128
00:07:57,076 --> 00:07:59,044
أريـد والـدتـي
129
00:07:59,579 --> 00:08:03,208
. . . واضعـط علـى الجـرح
وستـوقـف النـزيـف
130
00:08:04,817 --> 00:08:08,082
أريـد والـدتـي -
. . . لا يـوجـد سـوى -
131
00:08:08,120 --> 00:08:11,954
الأطفـال هنـا . . لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا -
حسناً -
132
00:08:11,991 --> 00:08:14,289
فقط خـذهـا
خـذهـا
133
00:08:24,604 --> 00:08:25,798
خـذهـا وانصـرف
134
00:08:25,838 --> 00:08:28,204
لا يـوجـد سـوى الأطفـال هنـا -
أريـد والـدتـي -
135
00:08:35,448 --> 00:08:37,040
شكـراً لـكِ
136
00:08:48,227 --> 00:08:50,695
! أريـد أمّـي -
لا بـأس ، حسنـاً -
137
00:08:50,730 --> 00:08:53,597
أريـد أمّـي -
لا بـأس ، حسنـاً . . أعـرف بـأنـكِ تـريـدينهـا -
138
00:08:53,633 --> 00:08:56,659
أعـرف هـذا أعـرف بـأنـكِ تـريـدينهـا
!وستعـود قـريبـاً
139
00:08:56,702 --> 00:08:58,499
ولكـن هـل تعلميـن شيئـاً ؟
إلـى أن تصـل والـدتـكِ إلـى هنـا
140
00:08:58,538 --> 00:09:01,905
ستكـون معـكِ أفضـل طبيبـة أطفـال
فـي العـالـم كلـه
141
00:09:01,941 --> 00:09:06,537
صحيـح ، د. " روبينـز " هـي أفضـل
طبيبـة فـي هـذا المستشفـى
142
00:09:07,213 --> 00:09:08,942
صحيـح ، وأظنهـا الأفضـل فـي العـالـم أجمـع
143
00:09:08,981 --> 00:09:13,418
نعـم ، يشعـر النـاس بتحسّـن كبيـر
حيـن تسـاعـدهـم
144
00:09:13,452 --> 00:09:17,047
وأحيـانـاً يشعـر النـاس بتحسّـن
لمجـرد دخـولهـا الغـرفـة
145
00:09:17,089 --> 00:09:22,254
لأنهـا تمـلك هـذه . . الإبتسـامـة السحـريـّة
146
00:09:23,062 --> 00:09:27,396
صحيـح ، وحيـن تبتسـم لـكِ
147
00:09:27,433 --> 00:09:28,957
يصبـح كـل شـيء أفضـل
148
00:09:31,103 --> 00:09:34,197
لا يمكنـكِ أن تـري هـذا الآن
لأنـكِ تعطينهـا ظهـركِ
149
00:09:34,240 --> 00:09:35,605
. . . ولكنهـا تمنحـكِ
150
00:09:37,009 --> 00:09:40,342
لقـد منحتـكِ أفضـل إبتسـامـة سحـريّـة
151
00:09:42,682 --> 00:09:44,343
!أليـس هـذا صحيحـاً يـا د. " روبينـز " ؟
152
00:09:46,752 --> 00:09:48,083
صحيـح
153
00:09:50,389 --> 00:09:52,016
" أنـا كـذلـك يـا " روبـي
154
00:09:53,292 --> 00:09:54,850
أنـا كـذلـك -
حسنـاً -
155
00:09:56,095 --> 00:09:58,893
يجـب أن أتصـل بـالشـرطـة
!لأخبـرهـم بمـا حـدث ، حسنـاً ؟
156
00:09:59,465 --> 00:10:01,023
أنـا بخيـر
157
00:10:02,134 --> 00:10:03,294
أنـا بخيـر
158
00:10:05,605 --> 00:10:08,472
!أيعنـي لـك اسـم " غـاري كـلارك " أيّ شـيء ؟
159
00:10:09,675 --> 00:10:14,169
كـانـت زوجـة " غـاري كـلارك " مـريضـة هنـا
كـانـت مـريضتـي
160
00:10:14,213 --> 00:10:16,511
!وقـد قـاضـى المستشفـى ، لمـاذا ؟
161
00:10:20,653 --> 00:10:22,780
ميـر " . . أعـدّيـه "
162
00:10:22,822 --> 00:10:24,790
" وأنـا و " أبـريـل " سنبحـث عـن " تيـدي
163
00:10:24,824 --> 00:10:26,815
ينبغـي أن تكـون فـي هـذا الطـابـق -
حسنـاً -
164
00:10:26,859 --> 00:10:29,657
" سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام ، أعـدكِ يـا " ميـر
165
00:10:29,695 --> 00:10:33,131
" حسنـاً ، سيـذهبـون لإحضـار " تيـدي
وسيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام
166
00:10:33,165 --> 00:10:34,996
سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام
167
00:10:36,402 --> 00:10:37,494
قبّلينـي
168
00:10:45,578 --> 00:10:48,445
لـن أمـوت ، أعـدكِ
169
00:10:48,481 --> 00:10:52,577
جيّـد ، لأن هـذا سيكـون أسـوأ انفصـال فـي العـالـم
170
00:10:52,618 --> 00:10:54,916
آسفـة ، آسفـة ، آسفـة
171
00:10:59,325 --> 00:11:02,226
الضمـادة لا تكفـي -
!مـا الـذي يعنيـه هـذا ؟ -
172
00:11:02,261 --> 00:11:05,059
يعنـي أنـه يحتـاج لغـرفـة عمليّـات
173
00:11:05,097 --> 00:11:08,032
أحـدهـم قـادم ، سيـأتـي أحـدهـم ، شـرطـيّ أو مـا شـابـه
174
00:11:08,067 --> 00:11:11,628
لا ، يجـب أن نـأخـذه لغـرفـة العمليّـات
!هـذا أملـه الـوحيـد
175
00:11:11,671 --> 00:11:13,502
للنجـاة ، حسنـاً ؟
176
00:11:13,539 --> 00:11:15,200
!وكيـف سنفعـل هـذا ؟
177
00:11:15,241 --> 00:11:18,176
بـالكـاد نقلبـه علـى جـانبـه
178
00:11:18,210 --> 00:11:20,178
179
00:11:21,714 --> 00:11:23,841
هنـاك ، هـذا
أعطنـي الغطـاء
180
00:11:31,424 --> 00:11:33,324
المكـان هـادئ ومخيـف هنـا
إنـه هنـا
181
00:11:34,260 --> 00:11:36,956
إنـه هنـا -
لا ، ليـس هنـا -
182
00:11:39,098 --> 00:11:42,067
يـا إلهـي ، إنـه هنـا . . إنـه هنـا
سيخـرج ويطلـق النـار علينـا
183
00:11:42,101 --> 00:11:44,069
!أيمكـن أن تصمـتِ ؟
184
00:11:44,103 --> 00:11:46,697
أنـتِ تفـزعيننـي ، ولا أمـلك الـوقـت لـذلـك
لا وقـت لـديّ لأفـزع الآن
185
00:11:46,739 --> 00:11:51,438
حسنـاً ، " ميـر " فـي حـالـة سيئـة
وكـذلـك " ديـريـك " وأنـتِ وأنـا المسـؤولـة هنـا
186
00:11:51,477 --> 00:11:53,638
وأقـول بـأن لا أحـد هنـا
187
00:11:54,914 --> 00:11:56,211
! لا ، لا تطلـق علينـا ! لا ، لا تطلـق علينـا
188
00:11:56,248 --> 00:11:58,842
لا يفتـرض أن تتمشّـوا هنـا
189
00:11:58,884 --> 00:12:01,250
" تبـاً يـا " جـاكسـون -
!أهـذا دمـكِ ؟! . . هـل أنـتِ بخيـر ؟ -
190
00:12:01,287 --> 00:12:03,221
" لا ، لا . . أنـا بخيـر ، أحضـر " ألتمـان
191
00:12:03,255 --> 00:12:04,950
ألتمـان " ليسـت هنـا " -
احضـر " هنـت " إذاً -
192
00:12:04,990 --> 00:12:06,821
غـادرا -
!غـادرا ؟ -
193
00:12:07,760 --> 00:12:11,161
" حسنـاً ، أحـدهـم أطلـق النـار علـى " ديـريـك
ولـديـه رصـاصـة فـي صـدره
194
00:12:11,197 --> 00:12:14,496
ويحتـاج لجـراحـة حـالاً
فـأخبـرنـي بـأن هنـاك طبيـب مسـؤول فـي هـذا الطـابـق
195
00:12:20,406 --> 00:12:24,775
أبـريـل " ، فـي غـرفـة العمليّـات خلفـي يـوجـد ممـرضتيـن "
وأخصّـائـيّ تخـديـر ، أحضـريهـم
196
00:12:26,212 --> 00:12:28,442
أخبـريهـم بـأن يستعـدّوا لجـراحـة قلـب
197
00:12:28,481 --> 00:12:31,279
!مـاذا . . لمـاذا ؟
!إذا لـم يكـن معنـا جـرّاح ، فمـاذا سنفعـل ؟
198
00:12:32,852 --> 00:12:34,251
معنـا جـرّاحـة
199
00:12:34,286 --> 00:12:36,754
!مـن سيجـري الجـراحـة لـ د. " شيبـارد " ؟
200
00:12:39,692 --> 00:12:40,852
أنـا
201
00:12:53,038 --> 00:12:55,302
!يمكنـكِ أن تجـريهـا ، أليـس كـذلـك ؟! . . متـأكـدة ؟
202
00:12:55,341 --> 00:12:57,434
!كـل جـرح رصـاصـة يختلـف عـن غيـره ، حسنـاً ؟
203
00:12:57,476 --> 00:13:00,411
نصـف الجـراحـة حـدس ، والآخـر مهـارة
204
00:13:00,446 --> 00:13:02,880
وأنـا مـاهـرة
205
00:13:05,351 --> 00:13:07,649
بـالنسبـة لطبيـب مقيـم ، أعتبـر مـاهـرة
206
00:13:10,756 --> 00:13:12,053
ولكـن لا يمكنـكِ أن تتـواجـدي هنـاك
207
00:13:13,058 --> 00:13:15,424
لا يمكننـي أن أجـريهـا وأنـتِ تحـدّقيـن بـي
208
00:13:15,461 --> 00:13:17,452
" بعينيـكِ الحـزينتيـن التـي تنطـق بـ " لا تقتلـي ماكدريمي
209
00:13:19,632 --> 00:13:21,259
نحـن مستعـدون لـكِ
210
00:13:21,300 --> 00:13:22,562
. . . " أبـريـل "
211
00:13:23,636 --> 00:13:26,002
ستبقـى " ميـرديـث " هنـا ، علـى الأرض
212
00:13:26,038 --> 00:13:27,528
وأريـدكِ أن تبقـي معهـا
213
00:13:27,573 --> 00:13:29,939
وإذا حـاولـت دخـول غـرفـة العمليّـات
214
00:13:29,975 --> 00:13:33,069
لو حتى بدا عليها أنها ستحاول النهوض
!لتختلـس النظـر
215
00:13:33,112 --> 00:13:36,343
فـأوقفيهـا ، حسنـاً ؟
لا يهمنـي كيـف ، ولكـن اوقفيهـا
216
00:13:37,049 --> 00:13:39,415
حسنـاً -
إنـه زوجـي -
217
00:13:39,451 --> 00:13:42,943
!أتـريـديننـي أن أقتلـه ؟
!أهـذا مـا تـريـدينـه ؟
218
00:13:52,698 --> 00:13:54,893
سـأبـذل أفضـل جهـدي
219
00:13:56,001 --> 00:14:00,131
ولكـن ارجـوكِ يـا " ميـرديـث " ، أتـوسّـل إليـكِ
أن تجلسـي وانتظـري
220
00:14:24,063 --> 00:14:25,155
!إيـزي " ؟ "
221
00:14:26,732 --> 00:14:29,496
. . . " أليـكس "
" أنـا " ليكسـي
222
00:14:29,535 --> 00:14:30,627
" أليكـس "
223
00:14:31,136 --> 00:14:34,162
إيـز " . . أنـا آسـف "
224
00:14:35,140 --> 00:14:36,835
لا تـذهبـي
225
00:14:37,710 --> 00:14:40,941
تـزوّجنـا
أرجـوكِ لا تـذهبـي
226
00:14:41,780 --> 00:14:43,941
لـن أذهـب إلـى أيّ مكـان
227
00:14:44,583 --> 00:14:47,643
" لقـد عـدتِ مـن أجلـي يـا " إيـز
228
00:14:48,854 --> 00:14:50,583
لقـد عـدت
229
00:14:51,724 --> 00:14:53,885
لا تتـركينـي أبـداً
230
00:14:53,926 --> 00:14:56,394
لا تتـركينـي أبـداً مـرة أخـرى
231
00:14:56,428 --> 00:15:00,091
لـن أتـركـك
لـن أتـركـك أبـداً
232
00:15:00,132 --> 00:15:02,657
!سنبقـى دائمـاً معـاً ، حسنـاً ؟
233
00:15:02,701 --> 00:15:04,532
دائمـاً
234
00:15:09,608 --> 00:15:12,702
هـذا الطـابـق خـالـي
سنخـرجكـم مـن هنـا الآن
235
00:15:15,681 --> 00:15:17,774
أخلينـا طابقاً واحداً ، وسنخلـي الباقي -
236
00:15:17,816 --> 00:15:20,842
معـك 5 رجـال فقـط
يبحثـون فـي مستشفـى مسـاحتـه 150 ألـف مـربـع
237
00:15:20,886 --> 00:15:23,821
هـذا عملنـا
لا تقلـق ، لـن يخـرج مـن هنـاك
238
00:15:23,856 --> 00:15:25,050
" كـايسـي " -
نعـم سيّـدي -
239
00:15:25,791 --> 00:15:29,056
" ابحثـي عـن صـورة بطـاقـة " غـاري كـلارك
واطلبـي مـن د. " ويبـر " تـأكيـد هـويتـه
240
00:15:29,094 --> 00:15:31,961
وأغلقـي المصـاعـد
!نـريـد أن نعـزل هـذا الـرجـل ، حسنـاً ؟
241
00:15:31,997 --> 00:15:34,227
!وأيـن أجـد د. " ويبـر " ؟ -
. . . إنـه هنـا -
242
00:15:39,471 --> 00:15:42,770
حسنـاً ، لـدينـا جـرح رصـاصـة
لتـوه خـرج مـن العمليّـات لازالـت حـالتـه حـرجـة
243
00:15:42,841 --> 00:15:44,900
لننقلـه إلـى المسعفيـن
244
00:15:46,912 --> 00:15:49,142
!هـل أمسكتـم بـالقـاتـل ؟ -
يجـب أن نتحـقق منكمـا -
245
00:15:49,181 --> 00:15:50,671
!هـل أخـرجتـم الأطبـاء ؟ -
لا -
246
00:15:50,716 --> 00:15:53,446
سيّـدي ، المنطقـة مـؤمّنـة
يجـب أن أنقـلك إلـى الحجـز
247
00:15:57,656 --> 00:15:59,180
لازالـت هنـاك
248
00:16:01,860 --> 00:16:02,884
اذهـب
249
00:16:04,263 --> 00:16:05,662
لا بـأس
250
00:16:07,599 --> 00:16:09,226
لا بـأس بـأن تختـار
251
00:16:14,540 --> 00:16:16,098
نحن بخير
252
00:16:16,141 --> 00:16:19,167
! . . سيّـدي ، لا يسمـح لـك بـ
! أحتـاج إليـك سيّـدي
253
00:16:19,211 --> 00:16:20,838
! عـد إلـى هنـا الآن
254
00:16:36,829 --> 00:16:38,694
كـفّـي عـن البكـاء
255
00:16:41,867 --> 00:16:45,359
اسمعـي ، استغـرقـت وقتـاً طـويـلاً لأجـده
256
00:16:46,038 --> 00:16:47,835
وقتـاً طـويـلاً
257
00:16:49,441 --> 00:16:53,377
وحتـى حيـن وجـدتـه ، استغـرقـت وقتـاً طـويـلاً
. . . لأعـرف بـأننـي أريـده
258
00:16:54,813 --> 00:16:58,544
وأن أتـزوج منـه ، وأكـون زوجتـه ، وأنجـب أطفـالـه
259
00:16:58,584 --> 00:17:00,984
. . . والآن ، أدرك بـأنـه
260
00:17:01,020 --> 00:17:04,820
ملقـى هنـاك علـى الطـاولـة
ويـدا أعـز صـديقـاتـيّ
261
00:17:05,691 --> 00:17:07,921
داخـل صـدره
262
00:17:08,460 --> 00:17:11,827
فـلا يحـق لـكِ البكـاء الآن
263
00:17:22,975 --> 00:17:24,875
كـانـت " ريـد " أعـز صـديقـة لـي
264
00:17:26,178 --> 00:17:27,873
وقـد مـاتـت اليـوم
265
00:17:44,897 --> 00:17:47,365
جـرح رصـاصـة فـي الجـانـب الأيمـن مـن الصـدر
وضعنـا لـه انبـوبـاً فـي الصـدر
266
00:17:47,399 --> 00:17:50,562
وأعطينـا 3 ليتـرات مـن المحلـول
ووحـدتيـن مـن الـدم
267
00:17:50,602 --> 00:17:53,594
حسنـاً ، لنـدخلـه سيّـارة الإسعـاف
اتصـل بـ " سيـاتـل بـريـس " واخبـرهـم بقـدومنـا
268
00:17:53,639 --> 00:17:57,473
أحتاج إلى تحديث بيانات ملفه -
. . . !سيكـون بخيـر!أليـس كـذلـك ؟ -
269
00:17:59,344 --> 00:18:01,938
!أتشعـريـن بـأي شـيء ؟
!أيمكنـكِ أن تجـدي مصـدر النـزيـف ؟
270
00:18:01,980 --> 00:18:05,313
ليـس بعـد
تبـاً ، لا أرى شيئـاً ، أعطنـي الإمتصـاص
271
00:18:05,350 --> 00:18:06,681
لا ، لا ، لا ، لا
272
00:18:08,587 --> 00:18:10,179
إنـه عنـد الأورطـيّ
273
00:18:11,256 --> 00:18:12,883
يمكنـكِ أن تفعلـي هـذا -
أعـرف -
274
00:18:12,925 --> 00:18:14,483
ولكـن أردتـه شيئـاً سهـلاً
275
00:18:14,526 --> 00:18:17,723
وليـس أصعـب عمليـة إصـلاح فـي تـاريـخ العـالـم
276
00:18:20,499 --> 00:18:21,796
لا أعـرف مـا ينبغـي فعلـه
277
00:18:23,535 --> 00:18:25,594
هنـاك نـزيـف هـائـل فـي الـرئتيـن
278
00:18:25,637 --> 00:18:28,037
والـرصـاصـة مستقـرة بجـانـب الأورطـيّ
279
00:18:28,073 --> 00:18:29,597
وورم دمـويّ ضخـم
280
00:18:30,542 --> 00:18:31,975
!هـل كـانـت " تيـدي " ستستخـدم نسيـج
281
00:18:32,010 --> 00:18:33,671
أو كـلاًب وخيـاطـة ؟ -
. . . أظنهـا سـ -
282
00:18:33,712 --> 00:18:34,770
!خنـزيـر ، أم بقـرة ؟ -
!مـاذا ؟ -
283
00:18:34,813 --> 00:18:36,474
!خنـزيـر أم بقـرة يـا " كـرستينـا " ؟
284
00:18:40,686 --> 00:18:42,779
كـلاّب وخيـط
كـلاّب وخيـط ، بكـل تـأكيـد
285
00:18:42,821 --> 00:18:43,981
أعطنـي الكـلاّب
286
00:18:45,691 --> 00:18:46,817
مـذهلـة
287
00:18:46,859 --> 00:18:48,827
!كـم بقـي ونصـل ؟ -
نكـاد نصـل إلـى هنـاك -
288
00:18:48,861 --> 00:18:51,227
سنـدخلـه إلـى المصعـد
289
00:18:51,263 --> 00:18:55,723
وبعـدهـا سنكـون فـي طـابـق العمليّـات
290
00:18:55,767 --> 00:18:57,860
نكـاد نصـل
291
00:18:57,903 --> 00:19:00,337
!نكـاد نصـل إلـى هنـاك ، حسنـاً يـا " تشـارلـز " ؟
292
00:19:00,372 --> 00:19:03,239
!نكـاد نصـل إلـى هنـاك ؟ -
نعـم ، بضـع دقـائـق بعـد -
293
00:19:07,913 --> 00:19:09,540
!د. " بـايلـي " ؟
294
00:19:16,655 --> 00:19:20,819
. . . هنـاك صـوت
يصـدره المصعـد حيـن يتحـرّك هنـاك صـوت
295
00:19:22,327 --> 00:19:23,885
ولكـن لا أسمـع صـوتـاً
296
00:19:23,929 --> 00:19:25,692
!مـا الـذي يعنيـه هـذا ؟
297
00:19:25,731 --> 00:19:28,529
. . . يعنـي أن المصـاعـد
298
00:19:29,768 --> 00:19:31,565
مغلقـة
299
00:19:33,138 --> 00:19:35,038
! المصـاعـد لا تعمـل
300
00:19:35,073 --> 00:19:37,598
! المصـاعـد لا تعمـل
301
00:19:37,643 --> 00:19:41,477
يجـب أن نصـل لغـرفـة العمليّـات
!أعيـدوا تشغيـل المصـاعـد
302
00:19:41,513 --> 00:19:43,981
أعيـدوا تشغيلهـا
303
00:19:44,016 --> 00:19:46,917
! تبـاً
304
00:19:46,952 --> 00:19:49,750
! يـا إلهـي ! . . أعيـدوا تشغيـل المصـاعـد
305
00:19:49,788 --> 00:19:53,155
د. " بـايلـي " لازال ذلـك الـرجـل
فـي مكـان مـا هنـا وسيسمعـكِ
306
00:19:53,192 --> 00:19:55,854
" تـوقّفـي ، تـوقّفـي أرجـوكِ يـا د. " بـايلـي
307
00:19:56,662 --> 00:19:58,926
. . . حسنـاً ، حسنـاً
308
00:19:58,964 --> 00:20:00,761
!مـا الـذي سنفعلـه ؟
309
00:20:03,702 --> 00:20:05,169
!مـا الـذي سنفعلـه ؟
310
00:20:10,642 --> 00:20:13,702
!د. " بـايلـي " ؟
!مـا هـي الخطـة ؟
311
00:20:14,913 --> 00:20:16,904
!لـديـكِ خطـة ، أليـس كـذلـك يـا د. " بـايلـي " ؟
312
00:20:18,450 --> 00:20:20,077
!مـاذا سنفعـل ؟
313
00:20:23,722 --> 00:20:24,916
أرجـوكِ
314
00:21:02,227 --> 00:21:04,218
لا يمكننـا أن نصـل لغـرفـة العمليّـات
315
00:21:04,263 --> 00:21:07,255
ولكـن يجـب أن يـذهـب لغـرفـة العمليـّات
316
00:21:07,299 --> 00:21:11,395
!يجـب أن يُنقـل إلـى العمليّـات وإلا سـ . . د. " بـايلـي " ؟
317
00:21:11,436 --> 00:21:13,097
" ميـرانـدا "
318
00:21:13,705 --> 00:21:15,935
ينبغـي أن نستخـدم أسمـائنـا الأولـى
319
00:21:15,974 --> 00:21:17,805
" ميـرانـدا "
320
00:21:31,523 --> 00:21:32,751
حسنـاً
321
00:21:39,464 --> 00:21:41,694
!أنـا أحتضـر ، صحيـح ؟
322
00:21:45,304 --> 00:21:47,329
!هـل أنـا أحتضـر الآن ؟
323
00:21:51,143 --> 00:21:54,943
نعـم يـا " تشـارلـز " ، أنـت تحتضـر
324
00:21:56,782 --> 00:21:58,340
ولكـن لا أريـدك أن تقلـق
325
00:21:58,984 --> 00:22:01,145
ولا أريـدك أن تخـاف
326
00:22:02,154 --> 00:22:05,146
!لأننـي لـن أتـركـك ، حسنـاً ؟
327
00:22:05,190 --> 00:22:06,350
. . . " مـاري "
328
00:22:06,391 --> 00:22:10,657
. . . " أنـا و " مـاري
329
00:22:11,563 --> 00:22:13,360
سنبقـى معـك
330
00:22:13,398 --> 00:22:14,660
طـوال الـوقـت
331
00:22:17,169 --> 00:22:19,433
!لسـت وحيـداً ، أتسمعنـي ؟
332
00:22:26,945 --> 00:22:28,378
لسـت وحيـداً
333
00:22:39,858 --> 00:22:41,189
أويـن " ! . . حمـداً للـه "
334
00:22:41,226 --> 00:22:43,922
" لقـد أُطلـق النـار علـى " ديـريـك
ولـم نجـد أحـداً هنـا ، ولـم نعـرف كيـف نتصـرّف
335
00:22:43,962 --> 00:22:46,760
كـرستينـا " هنـاك ، وطلبـت منـّي أن لا أنظـر "
ولكـن قـد تحتـاج مسـاعـدتـك
336
00:22:52,170 --> 00:22:54,138
يبـدو بـأنهـا تبلـي حسنـاً
337
00:22:58,210 --> 00:23:00,701
ولكـن سـأدخـل لأرى مـا يمكـن أن أفعلـه
338
00:23:03,281 --> 00:23:04,976
!انتظـر ، ألـن تستعـد للجـراحـة ؟
339
00:23:06,485 --> 00:23:09,750
سـأوجههـا أولاً ، وإذا إحتـاجـت إلـيّ
فسـأستعـدّ
340
00:23:10,155 --> 00:23:12,680
كـرستينـا " محقـة ، ينبغـي أن تبقـي هنـا "
341
00:23:12,724 --> 00:23:14,692
حسنـاً ؟! . . ولا تتحـركـي
342
00:23:18,163 --> 00:23:21,929
أتـى جـراح حقيقـيّ ، هـذا أمـر جيّـد
هـذا يعنـي بـأن " ديـريـك " سيكـون بخيـر
343
00:23:25,904 --> 00:23:29,305
اهـدأ وحسـب . . اهـدأ
!أخبـرنـي مـا المشكلـة ؟
344
00:23:29,341 --> 00:23:30,808
" أويـن " -
أنـا هنـا -
345
00:23:30,842 --> 00:23:32,742
" أويـن " -
انتظـر -
346
00:23:32,778 --> 00:23:35,872
تحـدّث إلـيّ -
لا تعـالجـوه -
347
00:23:37,048 --> 00:23:40,245
دعـوه يمـوت
دعـوه علـى الطـاولـة ليمـوت
348
00:23:43,588 --> 00:23:45,522
!أتـريـديننـي أن أطلـق النـار عليـكِ ؟
349
00:23:45,557 --> 00:23:46,922
لا تعـالجيـه
350
00:23:53,932 --> 00:23:55,399
لا -
. . . " كـرستينـا " -
351
00:23:55,434 --> 00:23:59,666
جـاكسـون " ضـع الكـلاّب علـى النقيـر "
لتسيطـر عليـه وتـوقـف النـزيـف
352
00:23:59,704 --> 00:24:01,729
لأحصـل علـى رؤيـة أفضـل -
لا تجـرؤ علـى ذلـك -
353
00:24:01,773 --> 00:24:03,502
اشبـك النقيـر لأرى
354
00:24:05,610 --> 00:24:07,942
تـراجعـوا
355
00:24:08,547 --> 00:24:10,640
تـراجعـوا
356
00:24:10,682 --> 00:24:12,149
أويـن " ، لا يمكننـي أن أتـوقّـف ، يجـب أن أستمـرّ "
357
00:24:12,184 --> 00:24:14,744
أعـرف ، أعـرف . . استمـرّي
358
00:24:14,786 --> 00:24:17,277
تـوقّفـي وإلـى فسـأطلـق النـار علـى رأسـكِ
359
00:24:17,322 --> 00:24:22,851
أنـت ! . . إنهـا المـرأة التـي أحـب
! إذا أطلـقـت النـار عليهـا أو لمستهـا فسـأقتـلك
360
00:24:22,894 --> 00:24:24,259
قلـت تـراجعـوا
361
00:24:31,837 --> 00:24:33,327
ربمـا أطلـق عليـك النـار أولاً
362
00:24:34,840 --> 00:24:37,775
أقتـلك وبعـدهـا أقتلهـا
! " ثـم أقتـل " شيبـارد
363
00:24:37,809 --> 00:24:39,401
أهـذا مـا تـريـده ؟
364
00:24:42,514 --> 00:24:44,141
ليـس هـذا مـا اتيـت لأجلـه
365
00:24:44,182 --> 00:24:47,151
زوجتـي مـاتـت وهـو المسـؤول
366
00:24:47,786 --> 00:24:49,447
. . . أتيـت إلـى هنـا مـن أجـل العـدالـة
367
00:24:49,488 --> 00:24:52,150
العيـن بـالعيـن
368
00:24:52,190 --> 00:24:54,886
" لا أريـد سـوى " شيبـارد
369
00:24:55,393 --> 00:24:56,587
والآن تـراجـع
370
00:24:59,397 --> 00:25:01,262
وابتعـدوا أنتـم عـن الطـاولـة
371
00:25:01,833 --> 00:25:02,993
أرجـوك
372
00:25:05,637 --> 00:25:07,764
اقتلنـي أنـا
373
00:25:08,673 --> 00:25:09,901
" ميـرديـث "
374
00:25:09,941 --> 00:25:11,636
!أنـت تـريـد العـدالـة ، أليـس كـذلـك ؟
375
00:25:12,377 --> 00:25:16,040
زوجتـك مـاتـت وأعـرف مـا حـدث
فقـد أخبـرنـي " ديـريـك " بـالقصـة
376
00:25:16,081 --> 00:25:18,982
ليكسـي غـراي " هـي مـن فصلهـا عـن الأجهـزه "
وهـي أختـي
377
00:25:19,784 --> 00:25:22,912
و د. " ويبـر " كـان طبيـب زوجتـك
378
00:25:24,022 --> 00:25:25,853
وأنـا أقـرب مـا أكـون لمسمّـى الإبنـة بـالنسبـة لـه
379
00:25:26,591 --> 00:25:30,118
. . . والـرجـل الـذي علـى الطـاولـة
أكـون زوجتـه
380
00:25:30,929 --> 00:25:34,160
إذا أردت أن تـؤذيهـم كمـا آذوك
381
00:25:35,233 --> 00:25:36,393
فـأقتلنـي
382
00:25:36,434 --> 00:25:39,096
أنـا ثـأرك -
" ميـرديـث " -
383
00:25:49,781 --> 00:25:52,249
أخبـري " ديـريـك " بـأننـي أحبـه
وبـأننـي آسفـة
384
00:25:52,284 --> 00:25:53,649
" ميـرديـث "
385
00:25:58,123 --> 00:26:01,058
انتظـر . . إنهـا حـامـل
386
00:26:01,092 --> 00:26:02,821
!لـن تطلـق النـار علـى امـرأة حـامـل ، صحيـح ؟
387
00:26:03,662 --> 00:26:04,890
أرجـوك
388
00:26:08,900 --> 00:26:10,993
! لا ! . . لا
389
00:26:12,971 --> 00:26:14,768
!لا مـاذا ؟ -
ارفعـي يـدكِ -
390
00:26:14,806 --> 00:26:18,572
ثقـي بـي ، وارفعـي يـدكِ
سيطلـق مـرة أخـرى ، ارفعـي يـديـكِ
391
00:26:18,610 --> 00:26:19,634
أنا أتوقف -
! لا -
392
00:26:19,678 --> 00:26:22,613
أرأيـت ؟! . . تـوقفـت -
اسمعنـي -
393
00:26:22,647 --> 00:26:25,639
خـلال بضـع ثـوانـي . . قلبـه
سيضـخّ كـل الـدم إلـى صـدره
394
00:26:25,684 --> 00:26:26,912
ويتـوقّـف التنفس
395
00:26:26,952 --> 00:26:30,479
وستـرى ذلـك علـى الشـاشـة . . انتظـر فقـط
396
00:26:30,522 --> 00:26:34,151
راقـب الشـاشـة ، وانتظـر حـدوثـه
397
00:26:34,192 --> 00:26:36,626
أرجـوكـم لا تتـوقّفـوا -
! اصمـتِ -
398
00:26:39,264 --> 00:26:40,424
لا ، لا
399
00:26:45,370 --> 00:26:47,804
! " لا! " ديـريـك
400
00:26:49,174 --> 00:26:52,371
لا ، لا ، لا
401
00:26:52,410 --> 00:26:54,935
!أرأيـت ؟
انتهـى الأمـر
402
00:26:58,216 --> 00:26:59,774
انتهـى الأمـر ، لقـد مـات
403
00:27:02,954 --> 00:27:04,444
انتهـى الأمـر
404
00:27:12,330 --> 00:27:13,854
!لا
405
00:27:15,500 --> 00:27:17,798
! " ديـريـك "
406
00:27:22,807 --> 00:27:27,073
أعطنـي خيـط 4-0
جـاكسـون " ، أخبـرنـي بمـؤشـراتـه الحيـويـة "
407
00:27:29,114 --> 00:27:31,344
النبـض 128 ، وضغـط الـدم دوريّ
408
00:27:31,383 --> 00:27:33,248
!ميـر " ، هـل " أويـن " ميّـت ؟ "
409
00:27:34,386 --> 00:27:36,251
!د. " غـراي " ، هـل " أويـن " ميّـت ؟
410
00:27:42,227 --> 00:27:45,424
إنـه حـيّ إنـه حـيّ
فقـد وعيـه . . ولكنـه حـيّ
411
00:27:45,463 --> 00:27:49,456
خـذي " أويـن " لغـرفـة العمليّـات المقـابلـة
واخـرجـي الـرصـاصـة ، ودعـي " أبـريـل " تسـاعـدكِ
412
00:27:49,501 --> 00:27:51,298
. . . " كـرستينـا " -
لا يمكننـي التحـدّث الآن -
413
00:27:51,336 --> 00:27:53,930
أنـا أحـاول أنـا أنقـذ رجـلكِ
والآن أرجـوكِ حـاولـي أن تنقـذي رجلـي
414
00:27:58,109 --> 00:28:01,044
ذكّـرنـي لاحقـاً بـأن أشكـرك -
سـأفعـل -
415
00:28:05,383 --> 00:28:07,351
لـم أؤذي أحـداً قـط
416
00:28:09,154 --> 00:28:12,021
!اختفـى الألـم ، أليسـت إشـارة سيئـة ؟
417
00:28:13,591 --> 00:28:15,115
نعـم
418
00:28:18,530 --> 00:28:21,158
!أيمكنـكِ أن تفعلـي شيئـاً لأجلـي ؟
419
00:28:21,199 --> 00:28:22,496
!أيمكنـكِ أن تجـدي " ريـد " ؟
420
00:28:22,534 --> 00:28:25,332
!حيـن ينتهـي كـل هـذا ، أيمكنـكِ أن تجـديهـا ؟
421
00:28:25,370 --> 00:28:26,894
. . . لطـالمـا
422
00:28:27,872 --> 00:28:31,467
لطـالمـا أحببتهـا ، ولا أظنهـا تعـرف
423
00:28:32,310 --> 00:28:35,609
إنهـا تعـرف
الفتيـات يعـرفـن دائمـاً
424
00:28:36,581 --> 00:28:38,674
!حقـاً ؟ -
نعـم -
425
00:28:42,420 --> 00:28:44,786
!ولكـن أيمكنـكِ . . . أن تخبـريهـا بجميـع الأحـوال ؟
426
00:28:47,058 --> 00:28:49,618
!أيمكنـكِ أن تجـديهـا ، وتخبـريهـا بـأننـي أحببتهـا ؟
427
00:28:52,630 --> 00:28:54,359
أحببتهـا بشـدة
428
00:28:54,399 --> 00:28:56,162
حسنـاً
429
00:28:56,201 --> 00:28:57,793
. . . وأخبـريهـا
430
00:28:58,970 --> 00:29:01,564
أخبـريهـا بـأننـي كنـت فـرصـة لهـا
431
00:29:01,606 --> 00:29:04,302
أخبـريهـا بـأننـي كنـت فـرصـة لا تعـوّض
432
00:29:04,342 --> 00:29:07,140
وقـد فـاتهـا معـرفـة شخـص عظيـم
433
00:29:07,178 --> 00:29:09,237
حسنـاً
434
00:29:09,280 --> 00:29:11,373
وأخبـريهـا بـأننـي كنـت شجـاعـاً
435
00:29:14,085 --> 00:29:16,553
حتـى وإن كنـت جبـانـاً
436
00:29:16,588 --> 00:29:20,354
وبكيـت
. . . وأنـادي أمّـي
437
00:29:21,459 --> 00:29:23,689
!اكـذبـي وأخبـريهـا بـأننـي مـتّ شجـاعـاً ، حسنـاً ؟
438
00:29:23,728 --> 00:29:27,323
" أنـت شجـاع جـداً يـا " تشـارلـز
439
00:29:27,899 --> 00:29:32,029
حسنـاً ؟! . . أنـا الجبـانـة
أنـا التـي قلـت للـرجـل بـأننـي ممـرضـة
440
00:29:32,070 --> 00:29:33,765
أنـتِ ذكيـة
441
00:29:37,175 --> 00:29:39,769
كنـتِ ذكيّـة
أتمنـى لـو تحلّيـت بـذكـائـكِ
442
00:29:42,447 --> 00:29:44,608
أخبـريهـا بـأننـي أحببتهـا ، لا تنسـي
443
00:29:44,649 --> 00:29:46,241
لـن أنسـى
444
00:29:47,118 --> 00:29:50,519
أعـرف بـأننـي لا أعجبـكِ -
بـل تعجبنـي -
445
00:29:50,555 --> 00:29:52,614
لا ، لا أعجبـكِ
446
00:29:57,662 --> 00:30:01,291
ولكـن لطـالمـا كنـتِ طبيبتـي المفضّلـة
. . . فكّـرت بـأن مـن الأفضـل
447
00:30:19,918 --> 00:30:21,886
ليـس سيئـاً ، أنـا بخيـر
448
00:30:22,554 --> 00:30:25,489
تـوقّـف ، كـف عـن الحـركـة
449
00:30:26,558 --> 00:30:29,152
. . . أعلـى الكتـف الأيسـر
نـافـذ ، ونـافـذ
450
00:30:29,194 --> 00:30:30,252
ستكـون بخيـر
451
00:30:30,295 --> 00:30:32,160
هـذا مـا أحـاول إخبـاركِ بـه
452
00:30:32,197 --> 00:30:34,495
لا تفكّـر حتـى بـالنهـوض مـن علـى الطـاولـة
453
00:30:34,532 --> 00:30:38,024
يجـب أن نـرويـه ، وهنـاك مضـادات حيـويّـة علـى الصينيـة
. . . هـل تـريـديـن العمـل علـى الكتـف أم
454
00:30:40,505 --> 00:30:43,065
!هـل أنـتِ بخيـر ؟ -
نعـم ، أنـا بخيـر -
455
00:30:43,107 --> 00:30:45,667
!هـل أنـتِ متـأكـدة ؟
!يـا إلهـي ، هـل أصبـتِ ؟
456
00:30:45,710 --> 00:30:48,679
!لا ، لـم أُصـب ، حسنـاً ؟
أنـا بخيـر
457
00:30:48,713 --> 00:30:50,943
ولكـن يمكـن أن تكـونـي فـي صـدمـة دون أن تـدركـي
. . . دعينـي أتـأكـد
458
00:30:50,982 --> 00:30:52,313
. . . أنا
459
00:30:54,118 --> 00:30:55,676
أنـا بخيـر
460
00:30:57,722 --> 00:30:59,656
ولكـن هنـاك دم يسيـل علـى فخـذيـكِ
461
00:31:01,693 --> 00:31:03,058
. . . أنـا
462
00:31:03,094 --> 00:31:05,528
أجهضـت الطفـل
463
00:31:07,398 --> 00:31:11,061
نحتـاج لمشبـك
ونحتـاج ليـدوكـايـن ، ومـورفيـن وصينيـة للتـرويـة
464
00:31:11,102 --> 00:31:13,036
هيّـا ، هـل ستسـاعـديننـي أم مـاذا ؟! . . هيّـا
465
00:31:50,875 --> 00:31:52,308
كنـت أبحـث عنـك
466
00:31:54,479 --> 00:31:56,310
كنـت أبحـث عنـك
467
00:32:02,987 --> 00:32:04,784
!أتـريـد أن تسمـع شيئـاً مضحكـاً ؟
468
00:32:06,424 --> 00:32:07,857
!أتـريـد ؟
469
00:32:10,361 --> 00:32:11,828
حسنـاً
470
00:32:12,630 --> 00:32:14,655
. . . قبـل خمسـة أيّـام
471
00:32:14,699 --> 00:32:16,826
. . . حيـن اشتـريـت هـذا السـلاح
472
00:32:18,937 --> 00:32:21,929
!هـل تعـرف بـأنـك تستطيـع شـراء سـلاح مـن أيّ متجـر ؟
473
00:32:23,141 --> 00:32:26,508
. . . لـديهـم قسـم كـامـل
. . . مـن الممـر الثـامـن
474
00:32:28,313 --> 00:32:29,780
قسـم للمسـدسـات
475
00:32:30,315 --> 00:32:33,216
. . . علـى أيّ حـال ، حيـن
. . . حيـن اشتـريـت السـلاح
476
00:32:34,752 --> 00:32:36,720
حصلـت علـى كميـة مـن الـذخيـرة
477
00:32:38,156 --> 00:32:39,453
. . . ذخيرة
478
00:32:39,490 --> 00:32:43,153
اشتـريـت كميـة كبيـرة منهـا ، لأنهـا
. . . كـان سعـرهـا مخفّضـاً
479
00:32:44,729 --> 00:32:46,356
. . . وهـذا الصبـاح
480
00:32:47,899 --> 00:32:50,060
كنـت أضعهـا فـي جيـب معطفـي
481
00:32:52,036 --> 00:32:54,903
. . . ولـم يكـن لـديّ مسـاحـة
تكفـي لأحملهـا كلهـا في جيبي
482
00:32:56,374 --> 00:32:57,898
. . . لأننـي
483
00:33:02,580 --> 00:33:04,343
أردت أن أحضـر القـارورة
484
00:33:09,687 --> 00:33:11,314
!أتمـانـع ؟
485
00:33:54,599 --> 00:33:56,226
لـم أعتـد علـى الشـراب
486
00:33:58,202 --> 00:34:00,568
ولكـن فكّـرت بـأننـي سـأحتـاجـه لأستجمـع شجـاعتـي
487
00:34:06,778 --> 00:34:07,904
!أتـريـد بعضـاً منـه ؟
488
00:34:13,851 --> 00:34:14,909
لا ، شكـراً
489
00:34:23,728 --> 00:34:26,094
. . . الأمـر المضحـك
490
00:34:26,130 --> 00:34:28,189
. . . أننـي لـم أحتـج الشـراب إلا الآن
491
00:34:29,067 --> 00:34:30,591
الآن
492
00:34:31,736 --> 00:34:34,170
والسـبب الـوحيـد الـذي دفعنـي للشـراب
. . . لأنـه
493
00:34:36,474 --> 00:34:38,101
لـم يبـق معـي سـوى رصـاصـة واحـدة
494
00:34:41,479 --> 00:34:44,744
تـركـت البقيـة فـي المنـزل
لأننـي ظننـت بـأننـي سـأحتـاج الشـراب
495
00:34:44,782 --> 00:34:49,742
. . والسـبب الـوحيـد الـذي يـدفعنـي للشـراب الآن ، لأننـي
لا أمـلك مـا يكفـي مـن الـذخيـرة
496
00:34:56,294 --> 00:34:57,955
. . . كمـا تـرى ، كنـت أنـوي أن أقتـلك
497
00:34:59,464 --> 00:35:01,159
. . . أطلـق علـى رأسـك
498
00:35:02,767 --> 00:35:04,462
وأراقبـك تعـانـي ثـم تمـوت
499
00:35:06,904 --> 00:35:08,963
وحينهـا أطلـق علـى نفسـي
500
00:35:11,943 --> 00:35:14,275
ولكـن لـم يبـق لـديّ سـوى رصـاصـة واحـدة
501
00:35:18,516 --> 00:35:21,076
يبـدو بـأنـك تـواجـه مشكلـة معقـدة
502
00:35:23,254 --> 00:35:24,653
فعـلاً
503
00:35:25,756 --> 00:35:27,223
فعـلاً
504
00:35:28,192 --> 00:35:30,251
أواجـه مشكلـة لعينـة
505
00:35:33,831 --> 00:35:35,389
!أمتـأكـد بـأنـك لا تـريـد شـرابـاً ؟
506
00:35:50,681 --> 00:35:52,308
" فـودكـا "
507
00:35:53,417 --> 00:35:54,679
هـذا جيّـد
508
00:36:04,061 --> 00:36:05,585
أنـت
509
00:36:08,432 --> 00:36:10,161
!مـن سيكـون يـا سيّـد " كـلارك " ؟
510
00:36:12,503 --> 00:36:13,993
!أنـا أم أنـت ؟
511
00:36:18,142 --> 00:36:20,542
إذا أطلقـت علـيّ النـار فستمسـك فـرقـة المـداهمـة بـك
512
00:36:21,145 --> 00:36:22,510
ولـن يطلقـوا النـار عليـك
513
00:36:22,547 --> 00:36:25,209
بـل سيلقـوا القبـض عليـك
وسيـأخـذونـك للسجـن
514
00:36:26,217 --> 00:36:30,176
. . . أو تطلـق النـار علـى نفسـك
. . . وتتحـرر
515
00:36:30,221 --> 00:36:32,212
. . . وتنتهـي
516
00:36:32,256 --> 00:36:34,087
وقـد تـرى زوجتـك مـرة أخـرى
517
00:36:35,626 --> 00:36:37,184
لـذا لـديـك قـرار لتتخّـذه
518
00:36:39,163 --> 00:36:40,221
!أنـا أم أنـت ؟
519
00:36:41,566 --> 00:36:43,193
حيـاة فـي السجـن
520
00:36:44,969 --> 00:36:46,834
!أم حيـاة بعـد المـوت مـع زوجتـك ؟
521
00:36:50,908 --> 00:36:52,933
تبـاً لـك -
كمـا تـرى ، أنـا عشـت -
522
00:36:53,678 --> 00:36:55,942
أعنـي ، بـأننـي عشـت حيـاتـي فعـلاً
523
00:36:56,647 --> 00:36:59,878
. . . فشلـت
. . . وتحطمـت
524
00:36:59,917 --> 00:37:01,384
وانكسـرت
525
00:37:01,419 --> 00:37:03,387
ومـررت بـالجحيـم ثـم تحسّـن حـالـي
526
00:37:04,689 --> 00:37:06,953
. . . وعـرفـت السعـادة
527
00:37:06,991 --> 00:37:08,925
والعـاطفـة
528
00:37:10,194 --> 00:37:11,889
وجـربـت حبّـاً عظيمـاً
529
00:37:15,032 --> 00:37:18,024
. . . وكمـا تـرى
. . . فـالمـوت بـالنسبـة لـي
530
00:37:18,069 --> 00:37:20,128
ليـس عـدالـة
531
00:37:20,905 --> 00:37:24,864
إنـه نهـايـة لـرحلـة جميلـة
532
00:37:28,646 --> 00:37:30,409
ولسـت خـائفـاً مـن المـوت
533
00:37:32,450 --> 00:37:33,610
. . . ولكـن السـؤال
534
00:37:34,418 --> 00:37:36,113
!هـل أنـت خـائـف ؟
535
00:37:37,688 --> 00:37:39,246
. . . حيـاة فـي السجـن
536
00:37:40,691 --> 00:37:42,352
. . . أم حيـاة بعـد المـوت
537
00:37:43,227 --> 00:37:44,524
!مـع زوجتـك ؟
538
00:37:48,032 --> 00:37:49,397
!أنـا ، أم أنـت ؟
539
00:37:52,069 --> 00:37:53,434
الخيـار لـك
540
00:37:56,240 --> 00:37:57,571
. . . نعـم أو لا
541
00:38:00,544 --> 00:38:01,841
. . . هنـا أو هنـاك
542
00:38:04,181 --> 00:38:05,443
. . . فـوق أم تحـت
543
00:38:21,499 --> 00:38:24,662
حسنـاً ، أكـاد أنتهـي
سـأنتهـي مـن إصـلاح الشـريـان التـأمـوري فقـط
544
00:38:29,440 --> 00:38:31,840
رجفـان بطينـيّ -
لا -
545
00:39:03,374 --> 00:39:06,036
أعطنـي المجـذافيـن -
أعطنـي ملـم مـن الإبنفـريـن -
546
00:39:06,077 --> 00:39:07,942
!أهـي معـكِ يـا " أبـريـل " ؟ -
نعـم -
547
00:39:09,847 --> 00:39:10,905
اشحنهـا لـ 50
548
00:39:12,083 --> 00:39:13,380
تفـريـغ
549
00:39:15,219 --> 00:39:17,050
! " بيـل " -
! " مـاري " -
550
00:39:17,088 --> 00:39:18,715
! " مـاري "
551
00:39:23,060 --> 00:39:24,493
!هـل أنـتِ بخيـر ؟
552
00:39:30,334 --> 00:39:33,235
!سيّـدتـي ، مـا كـان الإسـم مـرة أخـرى ؟
!أخبـرينـي ، د. " ريـد " مـاذا ؟
553
00:39:34,638 --> 00:39:35,900
سـأحقـن الإبنفـريـن
554
00:39:35,940 --> 00:39:37,100
اشحنهـا مـرة أخـر لـ 50
555
00:39:37,675 --> 00:39:39,040
تفـريـغ
556
00:39:51,922 --> 00:39:54,755
سـأذهـب لأرى إذا كـان الأطفـال
يحتـاجـون لمسـاعـدة فـي إيجـاد أهـاليهـم
557
00:39:55,726 --> 00:39:56,852
مـات أشخـاص
558
00:39:57,995 --> 00:39:59,553
. . . هنـاك أشخـاص ميّتـون
559
00:39:59,597 --> 00:40:02,293
وأنـا لا أريـد أن أنجـب أطفـالاً إذا
كـان هـذا يعنـي أن لا أكـون معـكِ
560
00:40:05,369 --> 00:40:07,667
لا لا
561
00:40:09,807 --> 00:40:13,208
سننجـب أطفـالاً
سننجـب أطفـالاً مـن كـل الأنـواع
562
00:40:13,244 --> 00:40:17,010
لطـالمـا ظننـت بـأنـه ليـس مقـدّر لـي أن أصبـح أمّـاً
. . . ولكنـكِ
563
00:40:17,047 --> 00:40:19,811
ستصبحيـن أمّـاً عظيمـة
ستكـونيـن أمّـاً مـذهلـة
564
00:40:19,850 --> 00:40:22,876
وأنـا . . . أحبـكِ كثيـراً
565
00:40:22,920 --> 00:40:24,854
ولا يمكننـي أن أعيـش بـدونـكِ
. . . وبـدون أطفـالنـا العشـرة
566
00:40:42,573 --> 00:40:44,734
لقـد عـاد
567
00:40:48,345 --> 00:40:49,835
لقـد عـاد
568
00:41:07,064 --> 00:41:08,622
. . . تحيـا أو تمـوت
569
00:41:12,470 --> 00:41:14,199
. . . بطـل ، أو جبـان
570
00:41:15,673 --> 00:41:17,402
. . . القتـال أو الإستسـلام
571
00:41:24,615 --> 00:41:27,083
. . . سـأعيـدهـا لأتـأكـد مـن وصـول المعلـومـة
572
00:41:27,117 --> 00:41:30,211
الحيـاة البشـريـة قـائمـة علـى خيـارات
573
00:41:33,991 --> 00:41:35,720
. . . الحيـاة أو المـوت
574
00:41:38,796 --> 00:41:40,388
هـذا أهـم اختيـار
575
00:41:48,672 --> 00:41:50,299
" ميـر " -
!مـاذا ؟ -
576
00:41:50,341 --> 00:41:51,899
ديـريـك " يسـأل عنـكِ "
577
00:41:53,244 --> 00:41:54,268
حسنـاً
578
00:42:10,060 --> 00:42:11,584
. . . ولا يكـون الخيـار دائمـاً
579
00:42:15,099 --> 00:42:16,430
بيـن يـدينـا
580
00:42:19,333 --> 00:42:23,700
Translated by . . . MadNess
تـرجمـة . . . مـادنـس
www.madmemories.com
MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة