"سابقاً في كاليفورنيكيشن"
أنفي القذر اللقيط يتأسف على أنّه خذلك
(أريد إصلاح الوضع، (تشارلي
قليها، حلوتي، قليها
(أنا أُبَاضع من (ريك سبرينغفيلد
هل تودّ الصعود لغرفتي والإستماع لبعض الموسيقى؟
إذا كانت موسيقاي، فطبعاً - قلتها -
أنتِ طالبتي
لم أعد كذلك
عرضت نفسي عليك ولم تكن مهتماً
...أحببت تذوق قضمة صغيرة
(أنا مغرمة بك، (هانك مودي
أكنت تضاجع مساعدتك
طوال الوقت بينما كنت تضاجعني؟
وطأ والدك أمّي
إذاً، هل نحزم متاعنا ونعزّل من (لوس أنجلس)؟
نعود ثلاثتنا إلى (نيويورك)؟
أجل، نهاية الدورة الدراسية مهما حصل
هيّا، باشر لديك كامل السّلطة
لن أستطيع نكرانه
أطردني
لا أخطّط لطردك
كرّرها ثانية؟ - للأسف، ولا واحدة -
من النّساء التي غدرتها
وافقت على تقديم شكوى ضدك
في هذه الحالة، تتوقف القضية هنا (لقد ربحت يا (هانك
أتقبّل خسارتي حتّى زوجتي
لم تقل كلمة سيّئة ضدك أو عليّ القول زوجتي السابقة؟
،هذه الصبيحة بالضبط طلبت منّي مغادرة المنزل
!كلا، لم تقم بهذا - بلى قامت -
لا يمكنك سلب العمادة من العميد
هذا كلّه هراء عليك استرجاعها
بوسعي مساعدتك ماذا تريدني أن أفعل؟ أطلب
أطلب. بماذا أساعدك؟ - حسناً، لدي سؤال لك -
ليس الآن. وردني اتّصال
"م.فلاور" أجهل هذا الرّقم
لا داعي للرّد - مايفلاور"، أبله" -
مدرسة الفتيات لعلّه ذا أهمّية
نعم، سأبقى على الإنتظار (للمديرة (غرين
بشأن موضوع يخصّ الإنضباط
سأبقى أيضاً على الإنتظار (للمديرة (غرين
!(هذه المديرة (غرين
لا عليك، سأتولّى الأمر
أنا أسمع. شجار؟
تقصدين خلاف؟
جدال؟ ذلك النّوع من الشجار
أيّ نوع؟ - مواجهة بدنية -
أجل، تلك فتاتي
(كاليفورنيكيشن) (الموسم الثالث - الحلقة (9 "السيّد المثل السيّء"
"مدرسة مايفلاور"
الإستبعاد ليس قراراً نتخذه مأخذ الجد
استبعاد؟ - تمهّل يا عميد -
الأمر أقل تسلية هنا مقارنة بالجانب الآخر من المكتب، صح؟
لنرى ما في جعبتها لتقوله - !يالها من متملّقة -
عموماً، لم تقل ...الفتاتان معاً
بلى، كلاهما مستبعدتان
لا نطبّق أيّ تساهل تجاه العنف هنا بالمدرسة
،لم نضطرّ لتطبيقه سلفاً
لأنّنا علّمنا بناتنا
عدم استخدام العنف كوسيلة للتعبير
لنرى الأمور من النّاحية الإيجابية
نحن نصنع التّاريخ مرحى لحقوق المرأة
أتعرفين؟ ثمّة خطأ
يستحيل أن تضرب (بيكا) أحداً
أجل، ليس إذا تمّ استفزازها في عائلتنا، لا نرضى بالمهانة
رأيتِ، إنه يعترف بأن (بيكا) المذنبة - كلا -
بلى فعلت - كلا -
أنا متأكدة بأنّه بوسعنا تفادي
،إتّخاذ مثل هذه الإجراءات الصارمة لأجل المستقبل الجامعي لبناتنا
،كانت (تشيلسي) مستاءة البارحة لأن والدها انتقل
أوضحت لها بأن (هانك) لا ذنب له
عمّا تتحدّث؟ - لا أدري، لديها تلك اللكنة -
أنا جد آسفة
ذنب (هانك)؟ - لم تخبرها؟ -
يخبرني بماذا؟
(ارتكبت أنا ووالد (بيكا طيشاً طفيفاً
،ربما قد ساهم، بشكل غير مباشر
في صراع الفتاتان - إنّها تمزح، صح؟ -
لابد أنّك تمزحين؟ - ،يطؤ زوجتي -
وينتهي بي المطاف نائماً على سرير في الحرم
ستايسي)، أنت تبالغ) - لا أعتقد ذلك -
!أنتِ
،كلمة زيادة
وسأريك من لقّن بيكا) الضّرب والإطاحة أرضاً)
(ها أنتِ ذا، (ميني ماوس
ألا يجب أن تكوني مرتدية ثيابك ومستعدة للعمل
أقصد إزالة الشعر عمل إزالة الشعر
!أترين؟ إنّها قافية عمل إزالة الشعر
دعني وشأني
لم يرد أيّ اتصال بعد (من (ريك سبرينغفيلد
لست مجبراً لقول هذا بهذه النبرة المرحة
لقد أمضى الثلاث أيّام (الماضية في (تاهو
أعرف، أعرف
كانت حفلات مجهدة بالنسبة له على الأرجح يستريح الآن
حتماً
...أو ربما
يحاول تمرير رسالة لك
هذا اللبس يمكن أن يكون ذو نعمة
سيتّصل - ربما -
أو... ربما لا
لعلّ عدم اتصاله منذ ثلاثة أيّام
طريقته في قول ،أنه لم يرى ذاتكِ الحقيقية
وأنّه لم يحس بروعة
أنوثتك، إلى آخره
(هلا اهتمّيت بشؤونك، (رانكل - ريك سبرينغفيلد) من شؤوني) -
إنّه عميلي، اللعنة
سأقول لكِ شيئاً ،رأيت بعض الأمور
،عن قرب وشخصية قذارات مقرفة وغريبة
ذلك الرّجل... ليس بأفضل صديق للنّساء
وها أنت تتقمّص دور (اللعينة (بيا أنساغ
على الإطلاق - ...كلا، أتفهم كلياً -
...أواعد فتى أحلامي
،أبلغ ذروة نشوتي
على وشك بيع هذا المنزل البارد
والمضي في حياتي وأنت لا تريدني أن أكون سعيدة
طبعاً أريدك أن تسعدي
نحن نتحدّث في هذا الموضوع
أفتقد هذا أفتقد ما بيننا
أتعرفين كم من الوقت
لم أسمعكِ تقولين هاتان الكلمتان؟
التهم هَنّي؟
التهم هَني... كلا، ليس هذا
أنا أحبّك
لا أريد ارتداء غمامات لا أريدك أن تهدري حياتك
في انتظار اتصال يمكن ألا يردَ أبداً
بلى سيردُ يا أحمق
بالمناسبة، اتصل عمّي الشاذ ويرغب باستعادة تعابيره
"عودة لنظام "التعليم المنزلي
يستحسن بك أن يكون ،متذكراً للرياضيات
لأنك لن تذهبي قطعاً لمدرسة خاصة في (نيويورك) بعد هذا
واضح أنه تمّ استفزازها
"لقبّتك بـ"هادم المنازل
الذي أنت عليه
لكن هذا لم يردعني من دفعها على آلة البيع
ثمّ انهال الضرب
راضيان؟
طلبت منك القيام بأمر واحد
(رعاية (بيكا أوهذا صعب لهذا الحد؟
مضني
مضني للغاية أتفهم هذا الآن
لا يمكن أن يكون الأمر بتلك الصعوبة، صح؟
ماذا تقصدين؟ - تعي ما أقصد -
أنت غاضبة إزاء (فليشا)؟ - لن أعطيك اللذة -
(في رؤيتي غاضبة بشأن (فليشا
لا أعرف ما الممتع في هذا
،(بينما أنا أكدح في (نيويورك تبدأ أنت في ممارسة علاقة
مع المرأة الأكثر ضجراً ،على الأرض
زد على ذلك، اتضح أنّها (أمّ أعز صديقة لـ(بيكا
!ورئيستك ...هذا
،ليست علاقة لايمت لها بصلة. تعرفين هذا
كانت تتطلّع لمضاجعة أحد فحسب
أياً كان، لنسيان العميد إضافة، لم أكن اريد
كانت فكرة سيئة بدت غير صائبة لي
لا نحب توريط أنفسنا في المشاكل الزوجية للآخرين
لأننا عشنا هذه القصّة إنّها تخلق الفوضى ولم أرد إقحامنا
فعلا قمت بعمل جيّد في عدم تورّطك
ما قمت به في البداية تحديداً رفضت
لكن وقتئدٍ كانت ستهدي نفسها
لذاك المعتوه "السيّد "إبزيم البنطلون مفتوح
!أوتدري؟ أخرج
(لا أريد السماع عن (فليشا وأزمتها في الأربعينات
أتدرك لأيّ درجة أنت مستفز؟
أجل. أخبرك وحسب بما حصل وقت غيابك
!أخرج، حالاً
أحتاج للسكينة
لابد من وجود شيء لتعمله ،بعض الأوراق لترتيبها
،بعض الماريوانا لتدخينها بعض الطالبات لترطمهنّ
...إذن، لا يضايقك أن
اللعنة، إنّه سماوي، هذا الصوت
سأجعل فتيات دار الأيتام يستمعن إليه
سأحيي سهرة خيرية الخميس القادم
الأموال التي سيتم جمعها ستخصص لمكافحة مرض السكري
أنا أخرس
دار الأيتام؟ مكافحة مرض السكري؟ من أنتما؟
ماذا حصل للمدمنان المضطربان عقلياً اللذان تعلّمت منهما الحب والكره؟
(عذراً على تفجير فقّاعتك، (رانكل
أنا وحش معقّد - أنا كذلك -
علاوة، المكان يعجّ بالمهابل في هذا النّوع من السهرات
!ها هو قد عاد - (كان جديراً بك رؤيتي في (تاهو -
ليلتان، ست كتكوتات، دون عوازل
(أحسنت، (ريك
السلامة بالمقام الأول كما أردّد طبعاً
،لكن، بنفس الوقت
لست أنا من له علاقة حميمية حالياً مع زوجتي
(أصمت، (رانكل الحياة فوضوية
(تدارك نفسك، (روكو ...زير النساء، الكحول
،(إذا تجاهلت (مارسي على الأقل لا تتجاهل مسيرتك
لقد وفّرنا لك نهجاً لعودتك الحقيقية
رجاءً لا تفسد كلّ شيء
"أرجوك لا تستعمل كلمة "العودة أنا لم أذهب قط كي أعود
هذا يذكرني على فكرة أني أحتاج للشّم
عفواً؟
سمعتني جيّداً
،كوكا، بياض بودرة، مسحوق
سنبدأ التصوير غداً وهذه آخر فرصة لي للإنتشاء
،مع احترامي لشخصك ،يا نجم الثمانينات
أنت لديك مزوّد كوكا أفضل منّي
لمَ تطلب منّي تزويدك بالكوكايين وكأنني مساعدك؟
...لنرى قليلاً !لأنه يمكنني
،لا تروقني نبرتك على الإطلاق
،التاسعة مساءً
في مقطورتي
!(سحقاً، (رانكل
!ابلعها
إذا طلب منك زبون أن تلبس كخادمة فرنسية
،وتلعق قذراته !التزم مع الإبتسامة
كنت سأتكفّل بنفسي ،(لكن مزوّدي في (تايلاند
،يمارس السياحة الجنسية شيء من هذا القبيل
لذا، ستتولّى الأمر
كدت أنسى
علاوتك السنوية
لا تبذّرها بمكان واحد، مخنّت
يبدو لي ضئيلاً
تلقّيت علاوة أضخم عندما عملت لمحل بيع الأشرطة في 91
: كن لطيفاً، أعد عملت في محل بيع الأشرطة؟
،أجل، بالبنطلون الكاكي والقميص بداخله
اعتدت دسّ الأفلام الإباحية داخل أسطوانات أفلام ديزني
طبعاً فعلت
لكن لنعد إليك
...كيف يؤثر عليك كلّ هذا
عاطفياً؟
بين علاوتي السخيفة
وترشحي لمنصب مزوّد وسمسار ،(الفاحشة لـ(ريك سبرينغفيلد
...سأودّ قول
أشعر كالقذارة عاطفياً
!كفى !بتّ متعباً من هذرماتك
دوري! لنتبادل
(تمّ فصل (بيكا
انتحلت صفة الملاكمة مع أعزّ صديقاتها
حقاً؟ هل إيجادي لهذا مثير أمر يدعو للخوف؟
واصل
كارين) غاضبة، بطبيعة الحال)
بصراحة أجهل كيف آلت الأوضاع هكذا
(كانتا (تشيلسي) و(بيكا صديقتان مقرّبتان، مثلنا
العميد تمّ رميه من عمادته (إنّها غلطة (فليشا
،وينبغي أن أكون سعيداً
لأننا سنحزم قريباً (متاعنا لـ(نيويورك
هل تبكي؟
أحتاج للكوكايين
وكيف يخصّني هذا؟ - !لا أدري -
!من الممكن أن يتم طردي
كوليني) لا تعيرني اهتماماً) مارسي) تضاجع غريباً)
لا أحد يعتني بي
والآن، أنتَ تتخلّى عنّي (لترحل صوب (نيويورك
هوّن عليك
،عفواً. هل أقطعكما أستاذ (مودي)؟
مجرّد انهيار نفسي تام
جِئت فقط لأخذ مقالتي قالت (جيل) أنّها صحّحتها
!تفضّلي
(لابد أن تلتقوا بـ(ديف أدلستين
،إنّه مغفّل نوعاً ما
لكن كوكايينه أصلي
ماذا؟
يساعدني على المراجعة
إضافة، يخفّف تسارع دقات قلبي
...تعرفان، عندما
دوّن انصرفي
رشفة؟
لن يسمعون هذا؟
،قصد تاجر مخدّرات لا يعوّل عليه !يالسفاهتك
حسناً، قد حاولنا - حاولنا؟ -
لا أستغرب عدم بيع آخر كتاب لي
!اللعنة، شرطي
إنّه غير مقفل
!أدخل
احترس
...مهبل اصطناعي سرّي، مضمون
،أكره قولها لكنّه محتمل جداً
ربما في الشفرين الصغرى
الأسْهَم أكيد
!تفحّص - !ياللهول -
يشبهك إلى حد ما تأكّد
أعمق
أغرز
تباً، إنّه لزج من الدّاخل
علامَ تضحك؟ - لأني أعرف مكانه يا غشيم -
!لابد أنني أهدي
هيّا. كنت أملك الكثير منه في الصّغر إنّه كالدّمى لكن بحراشف
هيا، باشر - ما هذا؟ -
أنت لست شقياً، صح؟
!أنت جد لطيف
هيّا، كن لطيفاً
!لقد عضّني، اللقيط
هذا الوحش اللعين أكل لحمي
!اللعنة ماذا إن كان ساماً؟
...أشعر بأن قلبي يُبطئ
أظن أمراً غريباً قد وقع - هل هو هناك؟ -
!أصبحت جباناً أكثر من ذي قبل إنه ثعبان أبو السيور
يشبه الديدان المتضخمة أنت بخير
!بطاقات الهويّة الآن
نحن نزور فحسب - تزوران من؟ -
ابن عمّه
حبيبه. ابن أخيه (ديف أدلستاين)
(أركض يا (رانكل
أنا آسف
أعتذر
آسف
!تلك خصيتي اليسرى أمّا تلك فاليمنى
!كلا، ليس حشفة قضيبي
!رانكل)، أنفت بجلدك) !أهرب
برفق مع الأصفاد، روبوكوب أنت ترتكب خطئاً جسيماً
وفّر هذا لرجال الشرطة - أعرف جيداً العميد -
!لن يعجبه هذا
أتعرف العميد؟ - وطأت زوجته -
لا يوجد عشاء؟
لم أخالك جائعة - لست كذلك -
أنا مثلك
!هل عاينتِ هذا لدينا شيئاً مشترك
وأيضاً، كلانا ضقنا ذرعاً منه
،لست متضايقة منه ..لأنّه سيكون غير ملائم من طرفي
...أمّاه - ابنتي؟ -
أريد معرفة فقط ما يحدث بحياتي
هذا يبدو عقلانياً - أمور بسيطة ومحورية -
أي مدرسة سأقصد؟
هل سيعيش معنا؟ أو لا؟
من المكلّف هنا؟
أو أنّنا مُدانون بالبقاء في دهليز النسيان الفاسد للأزل؟
،حلوتي أعرف أن هذا غير منطقي
،"توقّفي عن ترديد "حلوتي لم أعد أبلغ 6 سنوات
أريد أجوبة حقيقية
أعرف
معك حق آسفة
أعرف أن هذا أبعد من كونه كافياً
كانت لديّ خطة
حقاً
لكنّها لم تسلك مجراها كما ظننت
كنت تظنين بأنه سيقوم بعمل جيّد عندما يكلّف؟
صحيح
لدي فكرة لنخرج من هنا
بقينا محبوسان هنا طيلة اليوم نحتاج لهواء منعش
أياً كان
هذا يعني نعم، صح؟
هيّا، تعالي
مرحباً يا صاح
(أنت مكشوف بالكامل تحت، (ريك
أحب تهوية خصيتاي بالهواء
بديهي
اللعنة
،قبل أن أعطيك السلعة
ينبغي أن أفرغ ما بصدري
(لا عليك، (تشارلي لقد تماديت اليوم
أعتذر
أنت وكيلي، لست بساعيي
أنا متفاجئ
(شكراً، (ريك أقدّر هذا
إذاً؟
!كوكا
!قطعاً أنا عطشان
رحلة طويلة. أرى مبرّد أحتاج لشراب منعش
أين هي؟
مارسي)، أين أنتِ؟) (أعرف أنكِ هنا، (مارسي
،لا أعرف ما سيصعقني أكثر
واقع استبدالك لي كلياً
أو وضع إقلاعك عن الإدمان محطّ تهديد لأجل هذا المعتوه
هذا المعتوه أحد أحبابي
الأكثر لطفاً ورقّة عرفته إطلاقاً
أعرف بضعة راقصات تعرّي بوسعن تفنيد هذا التقييم
(انتبه يا (رانكل !أعطني سلعتي
أين هي؟
هل تريد أن تطرد؟ - يستحيل ذلك -
وما المانع؟ - !لأنني أطردك أوّلا -
تماماً لا أبالي بقدر الأموال التي تجلبها
،أنت قطرس عاطفي ،(ريك سبرينغفيلد)
وتلقمني - تشارلي)، وجّه نظرك) -
هل تريد العودة للتنقيب في الوادي؟
ربما قد انجرفت ...ما كنت أعني قوله
فات الأوان، أبله أنت ميّت بالنسبة لي
(واذهب لتقول لتلك العجوز الشمطاء (كوليني "أن وكالة "هاري غرينبرغ
أيضاً ماتت بالنسبة لي
!تباً لك
،"وتباً لسيارتك "ز3 تباً لرأسك الأصلع الغبي
!وحياتك الصغيرة القذرة
،الآن !أعطني سلعتي وابرح المكان
بكل سرور
!اللعنة
!ماذا تفعل
أيبدو مثل فتى أحلامك الآن، (مارسي)؟ - !اللعنة -
إنّه مثل رؤية وقوع متزلّج
هيّا عزيزتي، فلنغادر
...والعصفور الصغير يقول
!أبي
خِلتك تكرهين (تشيلسي)؟
منذ متى تهتمين بما أظن؟
باختصار، الغاية هي أن أقول ما تريدين قوله
تعالي
لا تخشيا شيئاً نحن مسالمان
!مساء الخير !تشيلسي)، أنظري من هنا)
تفضّلا
أرى ذلك لكنّي لا أبالي، بمعنى أصح
أتخيّل أن التحية تُلقى هكذا هنا بالآونة الأخيرة
أتيت لأعتذر فحسب
للكمك على الوجه
ولشتمك بالهَن الغبي
كنت خارجة عن صوابي - أنظري لهذا -
،التراضي جزئي المفضّل في أيّ حرب
لمَ لا تصعدي أنتِ و(بيكا) لغرفتك؟
ليس ضرورياً، مفهوم، أبي؟
سأنهي طهي العشاء - لا عليك -
،بعد إذنكما فأنا أستمتع بوقت أخّاد مع والدي
قبل ذهابه لفندق القلوب المفطورة
نعرف مررنا بهذا سلفاً
بحقّك، لست مضطرّة لجعل هذا عناداً
،محاولة جيّدة لكن أتريد رأيي؟
،يُفضل عدم الكدب عليهم
لأنّهم سيعرفون عندما تعمّ الفوضى
...لا أقول أن كل - إنّها فوضى، أبي -
واجهه
بفضل تعرف من
(سيكون جيداً لوم (هانك ،على كلّ ما جرى
لكن الوضع... أكثر تعقيداً
(لا أتكلّم عن (هانك بل أتكلّم عن أمّي
إنّها تجلب السخرية لنفسها - هذا صحيح -
سأذهب لغرفتي
حيث سأكون في حالة ما إذا أردت الإعتذار
أنا متأكدة بأنها لا تعني ما قالته امضي. جرّبي حظكِ
ستكونين بخير
هل تعرفين كيف يمكننا ،استعادة أزواجنا
نحن الإثنان؟
...إذا مارسنا الجنس
هذا سيؤجج مشاعرهما حقاً
بيكا)؟) - مبكر جداً؟ معك حق -
مبكر جداً قلبي يحتاج أن يلتأم
لست متيقناً حتى إذا كان ،العميد الصغير جاهز لهذا
تعرفين
ما رأيك بقدح من النبيذ؟ - مبيوع -
!حر أخيراً
الهواء رائحته أطيب بعد الخروج من الحبس
شكراً على هذا، بالمناسبة
لا أصدق أن ليس لديك أمراً أهم للقيام به في مساءك
لم أكن لأدعك تتعفّن هناك
لقد تمّ بالفعل
أنا من ارتكبت هذا الخطأ الباهر بتوظيفك
أجل، بالضبط
وأنا لا أستسلم أبداً لأخطائي بل أكافح حتّى النهاية
هل وصلنا؟ ظننت أني سأتعرف على المكان
،أنا لا أتأسف عن أي شيء
،رغم الإحراج الإشاعات في المصلحة
أو انتهاء زواجي
اللعنة. هل ستتطلّقين فعلاً؟ - أكيد -
إنه شعور رائع عندما تدرك بأن كلّ شيء وراءك
كلّ هذه المرارة والألم والعذاب
لا أدري مررت من هذا
،بلى مررت لكن لم يكن مشابهاً لوضعك
كان أشبه أكثر بثقب ضخم في كوني
أجل، لكنك لم تستسلم أبداً
،إنّها المعاناة من تجمع بين الناس الحاجة في إيداء الآخر
حالما يتبدّد هذا، ولم يبقى شيء فلا شيء سيستحق الشقاء لأجله
لا أتقبّل هذا أين الحب يا سيّدة؟
الحب؟ - أجل، أين يوجد؟ -
: اقتباساً لقولة كلاسيكية للسبعينات
لا تجعلني أقلّد" "روبيرطا فلاك) لأجلك)
أيرتكز الحب على تعذيب بعضنا؟ مرّة نعم، مرّة لا
التعذيب يبدو كالحب بالنسبة لي
واصل إيمانك بهذا إن شئت - بلى أشاء. إنّه رومانسي -
قد تمّ تعذيبي بما يكفي طيلة حياتي
سئمت من عمل الصواب
لم أظن أبداً أنك من هذه النوعية
التي تعاني في سكينة - حتماً لا -
أنا أعاني بصوت عالٍ يجدر بك المحاولة
،كلا، شكراً. في هذه الأثناء أفضل أن أكون سعيدة
أوهذا كلّ شيء؟ اكتشفت مفتاح السعادة
في دورة قصيرة؟
تلقّيت مساعدة صغيرة
شكراً، أستاذ
تعرف، إذا قررت إعادة النظر في فلسفتك
أحطني علماً
سأكون بالجوار
"True Blood :!: تــرجــمــة" - Difunde.La.Palabra -