لماذا نقتل؟
انه سؤال نواجهه كل يوم
كلنا نحتوي على ظلام بداخلنا
هؤلاء الناس
لقد خاضوا حربا ضد شياطينهم الداخلية
وخسروا
اذن ما الفرق بيننا وبينهم؟
انا اسف نواه, صحيح؟
لقد قلت اننا كلنا نصارع مع الظلام
الشياطين الداخلية
اذن اي احد في هذه الغرفة يمكن ان يضغط عليه كي يقتل, صحيح؟
الامكانية موجودة
ولكنني ارغب ان اصدق
انه يمكننا ايجاد القوة لإختيار الضوء
للحاق بذاتنا العليا
وان ضغطنا بما يكفي
فأننا قادرون على اي شيء تقريبا
عفوا
دالاس, تكساس
الشرطة المحلية بلغت عن 3 حوادث اطلاق نار بآخر اسبوعين
الضحية الاولى امرآة عمرها 35 عاما ومشردة
سارة ماركل, اطلق النار عليها عند تقاطع طرق عادي مزدحم
الضحية التالية ديريك ويليامز
تاجر مخدرات محلي بعمر 48
اطلق النار عليه خارج استاد كاوبوي
وهذا العصر الضحية الثالثة
جد متقاعد ومهندس ايضا
بيتر وارسو بعمر 74
وجد في حمام مجمع تجاري
ورصاصة في رأسه
اعمار مختلفة, مختلفي الجنس, والاعراق
سبب اختيار الضحايا يبدو عشوائيا
كيف تعرف الشرطة المحلية ان الحوادث مرتبطة؟
نفس نوع المسدس استخدم
انه الطراز 13 .357 ماغنوم
بدون بصمات وتركت المسدسات في مسارح الجريمة
الدقة واختيار السلاح, اعني
يمكن ان يكون ذلك رمزيا بطريقة ما
مسدسات متعددة بدون بصمات
ذلك مثير للاعجاب منتصف فترة العصر
مكان عام جدا
يوجد مخاطرة كبيرة جدا للمطلق
اي شهود؟
لا. لا يمكن ان يتعرفوا على المسلح
حسنا,يا جماعة سنذهب لدالاس
فلنذهب
حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة Death by a Thousand Cuts عنوان الحلقة :الموت من ألف جرح startimes.com
langdon ترجمة
- العميل كوبر؟ - سام
واين ساندرسون
رجاء أخبرني ان لديك اخبارا جيدة لنا
ليس بعد, لكن...لن نغادر حتى نحصل على اخبار جيدة
هذا فريقي
العملاء:راوسون, سيمز جريفث, ولاسيل
حسنا, لقد افرغنا غرفة المؤتمرات واحضرنا
ملفات القضايا, صور مسارح الجريمة ايا ما تطلبه, احضرناه لكم
معنا المسدسات اذن فلنجد المطلق
حسنا
ثلاث مواقع قتل
تقاطع شوارع في المنطقة المالية
منطقة التحميل خارج استاد كاوبويز
واحد اكثر المجمعات التجارية ازدحاما في دالاس
اماكن هامة مكان مزدحم بالمارة
لا يمكن ان تختار مكانا بذلك الازدحام
ما لم تكن تريد ان توصل بيانا
اماكن القتل الثلاث
المطلق يترك المسدس في مسرح الجريمة
وكأن هذا هو توقيعه
يريدنا ان نعرف انه مسؤول عنهم كلهم
قد تكون من مراسم الانضمام لعصابة ما او حتى عمل ارهابي
الاماكن كلها كانت اماكن عمومية
انها الفوضى الحتمية في كل أنحاء المدينة
ذلك يتوافق مع اهداف الارهابيين
حسنا اذن فلنتصل بوكالة الأمن القومي
ولنرى ان كان هناك اي تقارير عن نشاط ارهابي داخلي
هذه اقرارات الشهود
كان هناك شهود عدة ولكن واحدة فقط رآته جيدا
دريما رينولدز اول حادثة اطلاق نار
رأت سيارة تتوقف عند التقاطع
ذكر ابيض يسحب مسدسا
ويطلق النار على المرآة المشردة سارة ماركل
يرمي المسدس وينطلق بعيدا
اتعرف احدهم على السيارة التي كان يقودها المطلق؟
لا. لسوء الحظ لوحات الارقام ازيلت
ايا كان المطلق
فانه يتأكد من اخفاء آثاره
حسنا. بيث وبروفيت اريدكما ان تذهبا
لآول مسرح جريمة وتعيدوا النظر بما شاهدته الشاهدة
ومن اين رآته
ميك وجينا اريدكما ان تأخذا المسدس
توصيف الاسلحة قد يخدمنا كثيرا
في ايجاد الشخص الذي استخدمهم
سأحضر السيارة
بيث, انا
تلقيت اتصالا من فيكلر
كان يسألني عن تزكية لك
كنت سأخبرك بشأن ذلك عندما نرجع لبلدنا
بصراحة حدث ذلك البارحة
بشأن ماذا؟ لم يعطني التفاصيل
عرض علي عمل في نيويورك
بترأس قوة مكافحة للارهاب
ما زال الامر مبدئيا
لم اتخذ اي قرار بعد
ترأس فريق خاص بك تلك فرصة كبيرة
وان كان ذلك ما تريدينه
فسأعطيك دعمي الكامل
لا بأس أشك انني سأقبل
العمل,اعني سأخذ دعمك في
كل يوم
حسنا, فقط
اخبريني بما تقرريه, اتفقنا؟
سأفعل اعدك
الطراز13 .357 ماغنوم
انه فولاذ أزرق سبطانته بعرض 3 انشات
لم ار واحدا منهم منذ فترة
حسنا, ايتها العميل لاسيل
ذلك لأنهم توقفوا عن انتاجهم منذ العام 1999
كانوا المسدس الاعتيادي لكل شرطي
حتى الأف بي آي, قبل ان يغيروا للمسدسات نصف الاوتوماتيكية
اذن اتظن ان المطلق كان من القوى الامنية سابقا؟
ذوقه في المسدسات يشير لذلك حتما
وذلك يعطينا دليلا عن عمره ايضا
أعني, استخدام مسدسات توقف منذ 1999
غالبا ليس طاعن في السن
هذا النوع من الغلاف يجعل من المستحيل الحصول
على بصمات واضحة او حمض نووي من المسدس
نعم, جعلت الشرطة تتحقق من الرقم المتسلسل المنقوش عليهم
المسدسات تنقلت جدا بين المالكين
من وقت المالك الاصلي مما يجعل عملية التعقب مستحيلة عمليا
مما يعني انهم غالبا اشتروا من السوق السوداء
صحيح. لهذا تركهم في المسرح
لا يوجد دليل مادي ليتعقب اليه
لا بد ان غروره كبير جدا
كل احتياط ممكن
ايا كان من حضر هذه المسدسات
انهم جيدون
حسنا المطلق يتوقف هنا
قام بتغطية المسدس بغلاف لإخفاء البصمات
قام بإزالة العلامات واللوحات من خلف الشاحنة
لكي لا يستطيع اي شاهد ان يتعرف عليها
ثم يقوم الرجل بسحب المسدس
ويصوب مباشرة نحو درايما
يتردد, وبدلا من ذلك يصوب نحو إمرأة مشردة
ويطلق 5 طلقات
ويقتلها فورا تقريبا
تخطيط حكيم هذا الرجل لم يغفل شيئا
يبدو كل شيء محسوبا ومخططا
ولكن ذلك لا يطابق
وصف درايما لسلوكه
بالضبط
اعني...هذا الرجل يصوب اتجاه 3 اشخاص مختلفين
قبل ان يجد ضحيته اخيرا
ومن ثم يحتاج ل 5طلقات ليقوم بالجريمة؟
نعم. غير احترافي ولا محسوب
وكأنه فكر بالكيفية ولكنه لم يحدد الشخصية
وكأن الامر فكرة لاحقة
لماذا لم يطلق النار على اول شخص رآه؟
ولم يقوم بتصوير الضحية بعد ذلك؟
قد يكون محددا بمن يريد ان يقتل بالرغم من ذلك
ربما كان محددا فحسب
بشأن الناس الذين كانوا هنا فقط
حسنا. تلك قطعا كانت ركلة.
ما زال حملي في الاسبوع 14, عزيزي ما زال الامر مبكرا على الركل
انت محقة لا بد ان ذلك غازات فحسب
اتعرف ماذا, انت محظوظ انني اظن انك ظريف
لولا ذلك لكنت ركلتك
- سحقا - ماذا؟
تركت غطاء النزهة في السيارة
سأعود حالا لا, سأحضره انا
كنت جالسة طوال الصباح
فقط لا تهجرني من أجل إمرأة اقل تعرضا للتغيرات الهرمونية
في فترة غيابي, اتفقنا؟
لا اعدك بشيء
اذن المجرم يتردد
قبل ان يطلق النار على المرآة المشردة, صحيح؟
كان لديه كل هؤلاء الضحايا ليختار منهم, ويختارها هي
امرآة على الاعانات غالبا بدون عمل
بدون منزل, وبدون عائلة
النوع من الاشخاص الذي يظن المطلق ان
لا احد سيشعر بفقدانها
ونفس الشيء على تاجر المخدرات
وكذلك الرجل المسن غالبا
ثلاث ضحايا متشابهون نمطيا
لا بد ان لذلك معنى
حسنا, اذن التردد قد يكون مؤشرا على
الصراع بشأن ما يفعله
- صحيح - كذلك اختياره للضحايا
قد يكون محاولة لتخفيف الشعور بالذنب
وكأنه لا يريد ان يقتل
العميل غريفيث جعلت احد رجالي يرسل لك
التصوير الأمني الذي طلبته
نعم, انا اشاهده الآن شكرا جزيلا لك
ما الذي نشاهده؟
حسنا, بناء على السلوك الذي كنا نناقشه
لقد عدت والقيت نظرة آخرى
على شريط المراقبة من المجمع التجاري
هذا من 3 دقائق قبل اطلاق النار الحقيقي
انه, متحفز
ليس لديه شعور بالنفع
يلاحق شخصا ويغير اتجاهه
ويلاحق شخصا مختلفا تماما
صحيح. الآن, تابع هذا
هذا بيتر وارسو هذا هو الضحية
وهو يمشي بإتجاهه مباشرة
- فعلا - بيث, الديك اسم؟
نعم. حسنا تحققت من صورته
مع التصوير الامني من مرآب السيارات
قارنته مع لوحات الأرقام اسمه دايل ديكسون
انه معلم في المدرسة على البيانو
كان الأمر فظيعا
سمعت اطلاق النار لم اعرف ما الذي حصل
ما الذي كنت تفعله في المجمع التجاري يا دايل؟
اتناول الغداء فحسب
في منتصف يوم مدرسي؟
ذلك المجمع يبعد على الاقل 20 ميلا عن مكان عملك دايل
رأيناك على الشريط الأمني
وكنت متحفزا للغاية
اكان هناك سبب لذلك؟
الكاميرات الامنية؟
لماذا كنت تنظر للكاميرات الأمنية؟
امي--لا! لا
لا بأس, ماكس لا بأس
هؤلاء الرجال من الأف بي آي
انهم أخيار
نحن هنا للحديث
لا يجب عليك ان تخاف منا
خذيه لغرفته بالأعلى سألحقكم بعد قليل
هل ماكس دائما يتوتر بقرب الغرباء؟
ماكس? حسنا
تعرف انه ولد خجول
ذلك ليس سلوك ولد خجول
اجعلته يتستر عليك دايل؟
يتستر؟ ما الذي تتحدث عنه؟
تظن انك كاذب جيد دايل
لكنك لست كذلك
انت تكذب بشأن الولد
وانت تكذب بشأن ما حدث بالمجمع التجاري
اهناك شيء لا تخبرنا اياه؟
قال انه سيقتل ابني
اخبرته انني لست بقاتل ولكنه اجبرني
اجبرك احدهم على القتل؟
هل ستعتقلونني؟
انها جريمة قتل, دايل
رجاء
اخذ ابني
ماذا كنت ستفعل؟
لا يمكننا مساعدتك
ما لم تخبرنا بكل شيء
ما حصل في المجمع التجاري ما حصل في تقاطع الشوارع
قال انه سيطلق سراح ابني
ان ذهبت للمجمع التجاري وقتلت شخصا ما
حياة مقابل حياة قال لي
لم يقل شيئا عن تقاطع شوارع
لدينا عدة مطلقين
كارولين؟
رجاء, انا ابحث عن زوجتي
اسمها كارولين شعرها طويل ومجعد
كانت تلبس كنزة بنية, وقميصا اخضر؟
رجاء انها حامل بالشهر الثالث
مرحبا؟
معي زوجتك
وستموت ان لم تنفذ ما سأقوله
ماذا فعلت لها؟ رجاء...انها حامل
اتبع التعليمات ولن تتعرض للأذى
فقط--اخبرني ما يتوجب علي فعله
حان وقت عودتك لسيارتك
اريدك ان تنظر لجهة التي قرب السائق
لأنني تركت طردا صغيرا لك
ما هذا؟
هناك سوق للمزارعين في وسط المدينة اليوم
واريدك ان تذهب الى هناك وتقتل احدهم
- ماذا؟ - لا يهم من سيكون
فقط خذ المسدس الذي اعطيتك اياه اطلق النار عليهم
التقط صورة للامر ما ان يموتوا
وارسلها لي الى هذا الرقم
واترك المسدس هناك
هذا جنون
لست بقاتل
ارسلت مقطع فيديو لهاتفك
عليك ان تشاهده
الامر عائد لك سيد مالك
لأنه ان لم تلتزم بجانبك من الصفقة
بحلول الساعة3:00 ظهرا اليوم ستموت زوجتك
ما مقدار حبك لزوجتك سيد مالك؟
اعني استقتل احدا من اجلها؟
حياة مقابل حياة
معك 30 دقيقة
اذن انه يقوم باختطاف أحباء الناي
يحتجزهم مقابل فدية
ومن ثم, يجبرهم على قتل الضحايا الأبرياء
ليحصلوا على حريتهم
بناء على شهادة ماكس ديكسون
الفتى الذي عمره 8 اعوام واختطف
نظن ان المجرم ذكر ابيض في آواخر الاربعينيات
ويتحدث بلهجة جنوبية
بسبب اختياره لهذا النوع من الاسلحة
نظن ان لديه خبرة بالمسدسات
وفي مرحلة ما كان مرتبطا مع
احد الفروع الأمنية
ان ما يفعله بشكل اساسي هو إجبار الناس على
القتل
ولغاية الآن نظن انه
يوجد 3 مطلقين مختلفين
مع ثلاثة حالات اختطاف
هذا الرجل انه مهووس بالموت
انه يعاني من عقدة الإله
يريد ان يثبت ان باستطاعته ان يحول الناس العاديين الى قتلة
انه متلاعب
وهو محترف بشكل كبير
بالطريقة التي يجبر هؤلاء الناس على القتل
بدس المسدسات وخلق سيناريوهات الجريمة
حتى بطلب صور الموتى
ابقوا معنا بعد الفاصل
سنعود لكايسي ترافيس
والتي كانت في سوق اامزارعين طوال اليوم
المنتجات العضوية تنتج افضل شواء في دالاس
هذا الجزء
حيث نرى مقدار حبه لك
المتصلون قالوا كلمتهم
عدة شهود قالوا انهم رآوا
ما يظنون انها عملية اختطاف في حديقة لينكينسايد
احدهم رآى عملية الاختطاف؟
لا, فقط ما لحقها
زوج صغير يبحث عن زوجته
اذن هذا الزوج هو المطلق التالي
هل تعرفنا عليه؟
لا, لا, لكنني اظن ان لدينا افادات كافية
للحصول على فكرة جيدة عما حصل
حسنا. سأتصل بغارسيا
مساء الخير يا سكان تكساس المؤقتين
بينلوبي نحتاج لإيجاد شخص
اختطفت في حديقة ليكسايد
في وقت سابق من هذا المساء
واظن انه لا يوجد كاميرا امنية لأستفيد منها؟
فقط شهادات شهود العيان
حسنا اعطني ما عندكم
رجل شرق اوسطي بداية الثلاثينات
يبحث عن زوجته قال ان اسمها كارولين
حامل في شهرها الثالث شعرها طويل ومجعد
ايمكننا ان نضيق النطاق ايتها الصديقة العزيزة؟
احتاج للمزيد من المعايير في مملكتي
بالطبع. كان يرتدي معطفا جلديا
مع شعار مشفى ليكفيل على الظهر
تلك المشفى على بعد شارعين من الحديقة
وهناك الكثير من العمال والموظفين
يتناولون غدائهم هناك
قد يكون هذا عاملا بينلوبي, عمال
زوج من الشرق الاوسط اسم الزوجة الاول كارولين
حامل وقد تكون تعمل في المشفى
ان بدأت بذلك
وان قارنت اسمه مع
مرحبا, مارتن مالك
انه طبيب داخلي زوجته, كارولين مالك
كانت تراجع طبيب توليد في مشفى ليكفيل
منذ ثلاثة اشهر حتى الآن
مارتن مالك ذلك هو المطلق
المنزل نظيف
لا آثر لمالك
لا دليل عن مكان ذهابه
هناك ضابطان في المشفى
مع العميلة غريفيث
ساندرسون
اين؟
جهاز المواقع العالمية على هاتف مالك
يشير الى انه في سوق المزارعين في وسط المدينة
انتونيو, انتظر
معه مسدس
- مارتن مالك - انبطح
انبطح انبطح
- انبطح - فليتراجع الجميع
ارم المسدس
هناك طريق اخر للخروج من الأزمة
يمكننا مساعدتك في ذلك
نقاطع هذه القصة
لنعود بكم الى سوق المزارعين
حيث تحاصر الشرطة احدهم تحت تهديد السلاح
مارتن رجاء, يا الهي لا
شششش! تابعي الآن سترغبين بمتابعة ذلك
لأن في هذا الجزء
يظن ان هناك مخرجا للأمر
لماذا تفعل هذا به؟
اخرسي
وتابعي
نعم, الهاتف لن يرن ايها الغبي
انظر لذلك
حسنا لن تبقي هنا
لدينا
ثلاثين ثانية
يا رجل ابتعد عن الطريق
تحرك مارتن
هذا لست انت
زوجتك...الطفل
انهما ضوء قلبك
فتاة صغيرة
سنسميها إيما
اعرف انك تريد حمايتهما
هذا الجزء حيث يقوم بالقتل
ششش, انظري, انظري, انظري
حياة مقابل حياة
اعطني المسدس فحسب مارتن
دعني آخذ المسدس
اخبر زوجتي انني احبها
ذلك جنون اعني, ذلك جنون
ستانلي ملغرام كان مخطئا
من ملغرام؟
عالم نفسي من الستينات
قام بتجربة لكي يرى ما سيفعله الناس
ان قام شخص مسؤول بطلب شيء منهم
حتى لو كان ضد اعمق ما يؤمنون به
في صفي احد طلابي سألني
ان كان احدنا قادرا على ان يصبح قاتلا
حسنا, ها هو الجواب لا
هناك بعض الحدود التي لن يعبرها الناس
المجرم اطلق سراحها
لقد وجدوا كارولين مالك على وسط الطريق I-20.
انهم يحضرونها الآن
حياة مقابل حياة
افهم سأفعل
حسنا سأتحدث معك قريبا
وداعا
هل انت بخير؟
نعم
ذلك كان,المدير؟
نعم. من الصعب قول لا للرجل
نعم, حسنا, يبدو انه حقا--يريدونك
انه قرار صعب اظن
حسنا, بين جذبه ودفعك اللطيف
الامر يصبح اسهل
دفعي؟
لم تقم بالترجي لكي أبقى
بيث, انت عميلة جيدة من بين الافضل
اعني, انت--ذكية
انت مركزة
اعني, انت تتناسبين مع هذا الفريق كاليد في القفاز
صراحة...لقد اصبحت اهتم بك
اريدك ان تفعلي ما هو الافضل لك
لا اريد ان تتخذي قراراتك
بناء على عواطفي
مفهوم
وصلت كارولين مالك
اجبرني على المشاهدة
مارتن كان على التلفاز و
لم يتركني التفت
ايمكنك ان تصفيه؟ االقيت نظرة جيدة عليه؟
شعر بني وعيون زرقاء
ربما وزنه150 باوند
ولديه 3 اصابع في احدى يديه
وآثار جروح في ذراعه كالندوب
اين اخذك؟
لا اعرف
قام بعصب عيني و
اخر ما اتذكره هو دخول شاحنته
شاحنة قديمة حمراء
كان من الفظيع مشاهدة مارتن يصوب ذلك المسدس الى رأسه
هل قال شيء اثناء حصول ذلك؟
قال
"هذا الجزء ترين فيه كم يحبك
هذا الجزء حيث سيقوم بالقتل"
هذه كانت كلماته بالضبط؟
فكري بإمعان ان ذلك مهم جدا
كان هناك المزيد
قبل ان يقوم
مارتن
قال ان الهاتف لن يرن
وان لن تكون هناك اقامة
ماذا, اتصال في آخر دقيقة؟
نعم, كاتصال من الحاكم
تأجيل اعدام
اتظن انه حارس سجن؟
حسنا, انه يستخدم المسدسات من الطراز 13
اعني, ظننا انه من القوى الامنية
منذ ان قمنا بفحص الاسلحة
يبدو كشخص يعمل داخل النظام
- المراقبة الارضية الى الرقيب سام - بينلوبي
هذا المجرم قد يكون يعمل في نظام السجون لدينا
قد يكون حارسا قد يكون مشرفا
محاميا
ارى اكثر من بضع حراس سجن
قد ضلوا طريق الصلاح
اختياره للأسلحة يدل انه في آواخر الاربعينيات من عمره
كما ان لديه اصبعان ناقصان في احدى يديه
حارس سجن ولاية تكساس دانييل بارنز
انه يلائم صفات الناقم
القي القبض عليه وهو يسيء جنسيا لأكثر من 12 سجينا
القضية سقطت بسبب اشكال فني بسيط
- استمري - عنوانه الحالي؟
هو
مزور انا اسفة
لقد رحل قبل 10 اشهر اليكم فكرة مجنونة
ماذا لو كان هو من يقوم بالاعدام بنفسه؟
انها تكساس
في معظم الولايات عمليات الاعدام تتم
من قبل حراس سجن تطوعوا للمهمة
بينلوبي؟
ريتشارد ستال
عمره 49 امضى آخر 20 عاما
في فريق الاعدام في هانتسفيل
ساعد في اتمام
خمسين حقنة قاتلة
ماذا ايضا؟
كانت طفولته رهيبة
عائلته بكاملها قتلت امام عينيه
رآى العملية بكاملها و
خسر اصبعه الصغير و اصبع خاتمه *الخنصر والبنصر*
في حادث بمنشار كهربائي عندما كان عمره 12 عاما
بينلوبي, كيف قتلت عائلته
وما السلاح المستخدم؟
مسدس من طراز13 .357 ماغنوم
اما زال يعمل في الاصلاحية؟
لا, لا طرد منذ 6 أشهر
بقضية شهيرة جدا احتلت كافة الاخبار
عملية اعدام فاشلة ستال كان الملام
هل ذهب للسجن, بي؟
كلا دليل غير كاف
ومن ثم اختفى تماما
لا يوجد عنوان أخير معروف
ولكن عمته ماري آلين تعيش في فريسكو
وهي بالقرب من دالاس
وهي من ربته بعد ان قتل والداه
تحتاج لفريق لتنفيذ الاعدام
معظم الناس, يأتون الى هنا يتمون اعمالهم
يحاولون ترك الامور خلفهم عندما يعودون للبيت
ليس ريتشارد منهم
اتظن انه استمتع بعمليات الاعدام؟
لم يقلها صراحة
لكن
نعم, اظن ذلك
وساء الامر كلما ظل هنا
كنت شريكه لعشر سنوات
عرفته افضل من اي احد
قلت ان الامر اصبح أسوء
كيف؟ حسنا
عندما يمشي السجناء مشيتهم الاخيرة
وريتشارد يقوم بتعذيبهم
ويخبرهم كم ستشعرهم بالحرق
عندما يدخل محلول الابرة
ويبدأ بالدوران في عروقه
كان يحب ان يراهم يتألمون
اظن انه يحب الالم فحسب
حالة الاعدام تلك التي فشلت
الحالة التي طرد ستال بسببها؟
ماذا حصل؟
العقار الأول ثيوبيننتال الصوديوم
من المفروض ان يهدئك
قبل دخول محلول الابرتين الثانية والثالثة
حسنا, ستال لم يقم بحقن ثيوبينتال الصوديوم
عندما دخلت الادوية الآخرى
التي تقتل الرجل
بدأ يتشنج وبدأ يبكي ويتلوى,من شدة الألم
وستال ادعى ان ذلك كان حادثا
ومن ثم رأيت الاخبار ذلك الانتحار
العميل الآخر, كوبر
اضطر للمشاهدة
يا للهول كنت اعرف ان ستال مريض
ولكني لم اتخيل ان يفعل ذلك
هل تحدثت اليه منذ ان طرد؟
نعم, مرة
شعرت بالشفقة على الرجل ليس لديه احد
- من اين يتصل بك؟ - رقم خاص
لم يرد ان اعرف اين هو
اراد ان يتكلم فحسب
بشأن ماذا؟
حسنا, كان وجهه منشور في الأخبار
كان يتلقى تهديدات بالموت
وأراد شراء مسدس للحماية
شعر انه لا يمكنه الحياة في العلن
لذا
اعطيته اسم رجل يعمل في الخفاء
بشكل غير شرعي
اسمع, لو كنت اعرف ماذا سيفعل بالمسدس
لما اعطيتاه اياه
نحتاج للحديث مع التاجر
اننت أف بي آي
لن يققول لكم اي شيء
لقد اعطى الموديل 13
سيعرف كيف سيتصل به
يجهز دفعة شراء
جهز دفعة شراء اخبر تاجر مسدساتك
ان لديك صديقان يرغبان بشراء المسدسات
ان عرف ان وشيت به
سيقتلني
من وجهة نظري لديك خياران
حسنا؟ يمكنك ان تتعاون معنا
او يمكنك ان تحمي صديقك القذر تاجر المسدسات
ان فعلت ذلك سنسجنك
كشريك في الجريمة
الخيار لك
اتصل به, يا رجل
قالوا ان الجرائم هي عمليات سرقة أخذت منحى خاطئا
لم يمسكوا بالرجل الذي فعل ذلك
ريتشارد كان عمره سب سنوات فقط
ولكنه وجد مكانا ليختبأ به
اتعرف, اظن ان ذلك بسبب نعمة الله
انه حي اليوم
اظن ذلك
لا يجب لفتى صغير ان يرى الأشياء
التي رأها تلك الليلة
كيف كانت تصرفاته بعد ان قتل والديه؟
حسنا, كان يختفي لعدة أيام و
في البداية كنت اخاف
ولكنه كان يظهر في نفس الأماكن
اين ؟
احيانا
كانت تحصل جريمة في البلدة
وريتشارد يذهب للمنازل التي وقعت الجرائم بها
كانت, الجرائم
عمليات انتحار
انها نوع من المازوشية
ريتشارد شاهد الموت والقتل
في سن مبكرة
قد يكون ظن ان ذلك ما يستحقه
لقد--حفر ذلك في السرير
عندما كان عمره 10 سنوات
لم--يخبرني قط عن السبب او ماذا تعني
"لينغ تشي"
انها تعني الموت من ألف جرح
انه من الصين القديمة
كانوا يأخذون السكاكين
ويقطعون اجزاء الجسم بمرور الوقت
كان لأمر بطيئا ومؤلما !ياالهي
!لذلك كان يؤذي نفسه
ما الذي تعنيه بذلك, سيدتي؟
لم يخبر ذلك للناس
حصل له حادث مع المنشار
اصابعه لقد
الحقيقة هي, لقد قطعها بنفسه
افهم
اعرف انكم تظنون انه وحش
ولكنني فقط
اذكر ذلك الصبي الصغير يجلس على الارض هناك
ينزف
ولا يهم كم مرة حاولت ان أخبئ السكاكين
لم يتوقف أبدا
االم بعض الناس
يفوق قدرة فهمهم
انه يجعل العالم بأسره
يفهم ألمه اليس كذلك؟
فكروا بالأمر
انه يضع هؤلاء الناس في مواقف مستحيلة
ان لم يقتلوا
سيخسرون الشخص الذي يحبونه
وان قتلوا فسيضطرون
للعيش مع ذلك الذنب باقي حياتهم
يوجد شيء لا يتناغم
اعني ان كان ستال مازوشيا
اذن لماذا يقوم بهذا التمثيل على مسرح كبير؟
لماذا يقوم بعرض كبير القتل علنا
التخطيط التلا عب بالأخرين
هذه تصرفات شخص
لديه غرور كبير
حسنا, لكن لغته
لم يجعل من نفسه الفاعل في جملته
"هذا الجزء لذي ترين فيه كم يحبك
هذا الجزء الذي سيقوم بالقتل"
انت محق
انه حيادي, خاضع
انه يشبه نفسه بمراقب بريء
كلماته وكأن ليس لديه غرور بتاتا
سماته الشخصية طاهرة
المازوشية وتصرفاته
تابعة لشخص سادي
لديه شريك, كووب
انه دمية
لا بد من وجود سيد
هذا MP7.
قذيفة سريعة جدا
30طلقة من عيار 4.6
اطق بهذا الشيء ولن تخطئ أبدا
قوي للغاية
الديك شيء أصغر ؟
الديك مسدسات ؟
ام13, سميث & وويسون اما زالوا يصنعونهم؟
ذلك مسدس كبير لفتاة صغيرة
- ايمكنك تدبيرهم يا رجل؟ - امنحني بعض الوقت
لدي رجل اخذ كل المسدسات من طراز 13
ولكن يمكنني ان احضر المزيد اخذ كل ما لديك
اسمعي, هذه ليست بحانة
ان كان النقود موجودة
فتأكدي انني لن اتوقف عن بيع اي احد
اذهب! اذهب
من اين يأتي ذلك؟
لا يمكنني رؤيته
بيث, ابقي منبطحة
اظن ان لدينا دليلا على مكان وجود ستال
اذن نعرف ان لستال انجذاب
لاماكن القتل صحيح؟
تفقدوا هذا انه منزل في جنوب دالاس
انه منزل لجريمة قتل ثلاثية منذ 3 اشهر
الآن هو مهجور ومغلق
ولكننا نظرنا الى صور الأقمار الصناعية
من الأسابيع الثلاثة الماضية
انظروا للسيارة
سيارة حمراء خافتة
- فريق التدخل السريع جاهز - فلننطلق
بروفيت
كووب, لا اعرف كيف حصل ذلك
ولكنا اصبنا, يا رجل
تمهل هل انت بخير؟
كووب, لقد أمسك بها
- ماذا؟ - لقد امسكوا ببيث
ماذا? بروفيت, انتظر
سام
ستال
الشارع الرئيسي
وسط المدينة هناك معرض في الشارع يجري
ذلك سيمنحك الكثير من الأهداف لتختار منها
معك 15 دقيقة
ريتشارد
اعلم انك تظن انك تستحق ذلك ولكنك لا تستحق
لا يوجد سبب لتستمر معاناتك هكذا
شكرا, عزيزي لكن
لست انا من يعاني
راولينز
اخبرتك
تحتاج لفريق كامل لاتمام عملية الاعدام
بروفيت كيف حالك يا رجل؟
بخير اين بيث؟
انها في منزل مهجور في دالاس
اننا نتجه الى هناك الآن
يبدو ان رئيسك رجل نزيه
اتظنين انه سيقتل لينقذك؟
لا تستخفي بما سيفعله الناس من اجل الحب
الحب؟
اهكذ اوقعت بريتشارد؟
اخبرته انك تحبه؟
بالطبع نعم
اول يوم يصل فيه الى هنتسفيل
رأيت ذلك الولد الضعيف
والجروح تغطي ذراعيه
وعرفت ان بإمكاني ان اجعله ينفذ ما اريد
حتى القتل
خاصة القتل
كوبر, اننا نتجه للمنزل في جنوب دالاس
حسنا ابقوني على اطلاع
نعم كيف يبدو المعرض؟
لا يوجد معرض بالشارع
حقا؟
دعني اتكلم مع بيث
لا. انها محجوزة مؤقتا
لم تجيبي عن سؤالي
اسيقتل كوبر من أجلك؟
!لا
ماذا, الا يحبك كفاية؟
لا يوجد علاقة لذلك
انه من بين اضل الرجال الذين عرفتهم
واكثر من ذلك انه نبيل
نعم. اذن سيعرف تقريبا ما سيفعله
ليعيدك المنزل
ليس لديك اي فكرة عن النبل
اعرف ما سيحصل
ان لم يطلق النار
انه خط لن يعبره ابدا
ولا اريد منه ان يفعل
ذلك سيء جدا
انا لا اتوقع منك ان تقتل اي احد يا سام
اخترت احدههم مسبقا
من؟
انا
دقيقتين
اعرف ما هو الحب
والنبل والاستقامة
ايمكنك ان تطلق النار علي؟
لطالما اردت الموت كذلك
اتريد ان تختبر احدهم؟
اتريد ان ترى لأي حد سيصلون؟
اذن اطلق النار علي
اطلق النار
اهذا ما يريد سيدك ان تفعله؟
ارسلك الى هنا اليس كذلك؟
60ثانية وتموت بيث
اعني, اتهتم بها او لا؟
انت ضحية ستال
الا تستطيع ان ترى ذلك؟
لا تستحق هذا
50ثانية
اعرف انك تتألم
اعرف انك تشعر بالحاجة لتغذية الألم
ولكن هذا ليس حبا
هذا ليس اخلاصا
هذا فقط
الألم
لا يبدو اننا سنحصل على اتصال هاتفي
لا يوجد تأجيل للغعدام بآخرلحظة اليوم
كنا جيدين...في يوم ما كلنا كنا جيدين في يوم ما
وتلك الطيبة
تعيش داخلك
اف بي آي
خال
- الغرفة خالية - خال
خال
كوب المنزل فارغ
لا يوجد احد هنا
انها ليست هنا بيث ليست هنا
اريد ان ينتهي هذا
10ثوان
لا
هذا هو الجزء الذي تقتلني به
الآن هلا قمت بها هلا قمت بها؟
هلا قمت بها رجاء
هلا قمت بها رجاء؟
ترجمة langdon