اطول اضراب لعمال النظافة في تاريخ(سان فرانسيسكو
يستمر و لا يوجد اي علامة انه سينتهي
في كل شارع القمامة تستمر بالتكدس
المفاوضات بين المدينة و عمال النظافة
وصلت الى طريق مسدود
لذا كيف يواجه المقيمون هذه المسألة؟
حسنا لحد الآن الناس في (سان فرانسيسكو) يستطيعوا
ان يكونوا فخورين بنفسهم
لا يوجد شخص مذعور
يبدو ان الجميع ناجح في التعامل مع هذا الأمر
بالتعاون و هم يتجاوزون الأحداث الراهنة
ارأيت؟
هذا افضل , صحيح؟
لا , انه غير مشجع
رائحته اسوأ من رائحة القمامة
حسنا , سأطفئه
(ناتالي)
ما الذي سأفعله؟
المدينة كلها متعفنة
بدأت اعتاد عليها
انت؟حقا؟
اذا سوف تحبين الجحيم
حسنا اسمعي
سوف اخرج من المدينة
دعنا نركب السيارة
ونذهب الى مكان بعيد من هنا
سيد (مونك) لا استطيع المغادرة ابنتي (جولي) هنا
انه اسبوع دراسي- سنأخذها معنا-
سأقوم بتعليمها
سأعطيها دروس خصوصية
هي لم تصل الى درس الكسور اليس كذلك؟
اسمعي اسمعي انها شاحنة
انها شاحنة القمامة اليس كذلك؟
سيد(مونك) انها ليست شاحنة قمامة
لقد تم تسوية الأعتصام لقد انتهى
افتحي الأخبار
اوه , انذار خاطىء
انه باص ركاب
كل ما نريده
عقود عادلة
لنا و لعائلاتنا
هذه النقابة ستضرب
مهما طال الزمن
اسبوعين شهرين
لن نتراجع
لن نستسلم
كل هذا بسببه
(جيمي كوساك)
انا اكره هذا الرجل اتمنى ان يموت
لا تقل ذلك
سأقول....اتمنى لو كان ميتا
ماذا لو حدث له شيء؟
ستشعر بالذنب- لا , لن اشعر-
نعم ستشعر- لا لن اشعر-
نعم ستشعر
يبدو هذا حقيقيا
لا يوجد اي علامة لأيقاف هذا الأعتصام
اوه, سيد (كوساك) لم ارك
سيد (كوساك؟)
(مونك) Subtitled by : Sayed Adnan S_Adnan57@yahoo.com
انها غابة بالخارج
اضطراب و ارتباك في كل مكان
لا يبدوا احد يهتم
حسنا انا اهتم
هيه , من المسؤول هنا؟
انها غابة بالخارج
السموم موجودة في الهواء الذي نتنفسه
هل تعلم ماذا يوجد في الماء الذي تشريه؟
حسنا انا اعلم انه حاجة مدهشة
الناس تظن انني مجنون لأنني قلق طول الوقت
اذا كنت منتبه ستكون قلق ايضا
يفضل ان تكون منتبه لأن العالم الذي نحبه كثيرا
ربما قد يقتلك
ربما اكون مخطأ الآن
لكن لا اظن ذلك
لأنها غابة بالخارج
انها غابة بالخارج
عنوان الحلقة = السيد مونك و اضراب عمال النظافة
لقد طلبت خدمة التوصيل
نعم , شكرا
انها هنا...شكرا
لا يوجد عنوان عليها
اعرف ذلك
ارسلها الى اي مكان لا يهم ذلك
لا يكمننا ارسالها الى اي مكان
نحتاج الى عنوان
الا يوجد لديكم مخزن او مستودع؟
تستطيعون وضعها في اي زاوية فيها
نضعها في زاوية؟
حسنا, حسنا
ما هو عنوانك؟
اتمنى لك يوم جميل سيدي- حسنا حسنا-
حسنا توقف عندك
توقف عندك
لحظة واحدة
حسنا
حسنا , ها هو
ها هو
العنوان
الذي سترسل اليه
ها هنا
شكرا جزيلا
انتبه الى الحواف
ماذا كنت تعمل؟
لاشيء...لاشيء
اين هي نفاياتك؟
هل قمت للتو بأرسالهم الى شخص آخر؟
انها اوقات عصيبة (ناتالي
اوقات عصيبة
ماذا؟
هل انت سعيد؟
لا
تحققت امنيتك؟
ماذا؟ لا
انت تعتقدين انني فعلتها؟
نعم , اعتقد ذلك
عن طريق نبوئتك
لقد قلت انك تريد ان يموت الرجل
لقد كنت امزح لم اقصد ذلك حرفيا
سيد (مونك)يجب ان تكون حذر في ما تتمناه
بسبب موته , النقابة اوقفت كل المفاوضات
لا احد سيتكلم
الأضراب سيستمر لسنوات
عمل رائع
تحيا النقابة تحيا النقابة
تحيا النقابة ,تحيا النقابة- انا اعرف (جيمي كوساك-
لقد عرفت (جيمي كوساك) طول حياتي
ابي و ابيه كانو مع بعض
و سلكوا نفس الطريق
(جيمي) كان حاد الطبع
وعنده مشاكله الخاصة
لكنه لم يكن انتحاري هذا مستحيل
الآن المحافظ (نيكلسون
و زمرته في قسم الشرطة
يقول لنا ان القضية اغلقت
و نحن نقول هنا
ايها المحافظ (نيكلسون) تستطيع الذهاب الى الجحيم
انت
اهلا
اسمي
(ادريان مونك)
تقنيا انا لست عامل نظافة
رغم ذلك كنت دائما اشعر انني واحد منكم
بالروح
انا اعرف الكثير منكم
(روني) (موريس)
عفوا سيدي؟
نحن نقدر دعمك
لكن هذه جلسة مغلقة
لن اطيل عليكم
اريد فقط ان اقول
انكم اوضحتم وجهة نظركم
مبروك لقد فهمناها الآن
تستطيعوا ان ترجعوا الآن الى اعمالكم تحيا النقابة
انتظر قليلا ماذا عن عقودنا؟
حسنا , انا اعرف ان المال مهم
هذا صحيح
لكن هذا ليس السبب الذي يجعلكم تعملون بالنظافة , صحيح؟
انكم تعملون عمل عظيم بالخارج
انكم تجعلون الشوارع نظيفة للناس
اليس كذلك؟
انكم تقوموا بذلك قولوا معي
لأجل الناس
دعوني اقول لكم شي ما
الناس تعاني
الناس
الناس اصبحت تفقد عقولها بالخارج
الناس لا تستطيع غسل الرائحة عن يديها
الناس لديها مشاكل بالنوم
الناس استيقظت اليوم الساعة الخامسة صباحا
و لم تستطع النوم ثانية بسبب
خزانة الملابس تشبه رائحة الجاموسة الميتة
سيدي , لو سمحت
عذرا سيدي؟
هل انت (ادريان مونك) المحقق؟
نعم هذا صحيح
لقد سمعنا الكثير عنك سيد (مونك)
انت اعظم محقق و من ذلك نستطيع القول
انك رجل مستقيم
انت تعمل لوحدك , صحيح؟
انت لا تعمل لصالح الشرطة؟
انا مستشار خاص- حسنا , ممتاز-
اذا انت لديك رأي متجرد
نريد خدماتك
خدماتي؟
نريدك ان تحقق لما جرى ل (جيمي كوساك)
اذا قلت انه انتحار فسوف نسلم بذلك
و سنرجع الى طاولة المفاوضات
انا متأكد انه انتحار
كيف تستطيع قول ذلك؟
الا يجب عليك المعاينة؟
تقوم بالتحقيق؟
نعم
هذا صحيح
(جيمي كوساك) كان جالسا هنا
نعم
حسنا
لكن كان هناك
شخص آخر هنا
و كان رافع رجليه
و اكل كل الجوز
ما الذي يعنيه هذا؟
على الأرجح انه احب الجوز
اللعنة- هل انت بخير؟-
نعم, انا فقط
فقط اجد صعوبة في التفكير
انها الرائحة
حسنا...اعطني الأحداث الزمنية
لدي هنا
آخر مرة شوهد (كوساك) حي
كان على هذا المقعد حوالي التاسعة و النصف مساءا
طاقم التنظيف وجدوه ميتا اليوم الساعة السابعة صباحا
الطبيب الشرعي يقول ان جسمه بارد لمدة سبع ساعات
اذا الوفاة حدثت في منتصف الليل
هل كان غاضبا او مكتئب عن شيء ما ؟
بجانب ان كل المدينة تكرهه
في الواقع لقد كان
(رون)
هذا (رون نيلي
هو رئيس المحاسبين في النقابة
(ادريان مونك)
لقد تفقدت السجلات بالأمس
لأكون مستعدا للجولة الثانية من المفاوضات
ووجدت بعض المخالفات
ثلاث مائة الف دولار من الراتب التقاعدي اختفت
في الحقيقة ثلاثمائة و اربعة الف- نعم-
كلمت (جيمي) في منتصف الليل
و سألته عن ذلك
ما الذي قاله؟
لقد كان يضحك بسخرية
ثم قال ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟
هذا
هذا يبدوا انتحارا
لكنك محقق مستقل
و عليك ان تقرر بنفسك
سأقول انه انتحار
انه انتحار- شكرا سيد(نيلي-
لقد كان ذلك سهلا
انتظر
لا ,انت حتى لم تتفحص المكان
لقد تفحصت المكان- لا-
انت لم تقم بذلك
بواسطة يديك
هيا
لقد كان اعسر؟
لقد كان يحمل المسدس بيده اليمنى
يده اليسرى كانت مضمده
لذا هو
ربما التوى معصمه
و لم يستطع حمل المسدس بيده اليسرى
ماذا , ماذا؟
ثقب الرصاصة و تناثر الدم
اكيد انه كان جالس للخلف على هذا الكرسي
كيف استطاع رفع ذراعه؟
لا يوجد متسع
هذه الرصاصات من المسدس
هذا غريب
ماذا؟- لا بصمات-
لقد تم مسحها
لماذا يقوم اي شخص على وشك قتل نفسه
ان يمسح بصماته عن الرصاصات؟
مهلا , ماذا تقول؟ انه تم قتله؟
نعم
كابتن , كابتن
كابتن
سيد (مونك) من قام بأسئجارك؟
حسنا , نقابة عمال النظافة طلبوا مني البحث عن دليل للتحقيق في الحادثة
ما الذي تظنه؟ هل الطبيب الشرعي كان محقا؟
حسنا
سيد (مونك) هل كانت انتحار ام عملية قتل؟
لا لا لا لا
لم يكن هناك اي عملية قتل
بالتاكيد كانت انتحار
حسنا لنعد المحاولة و نرجع الجميع
الى طاولة المفاوضات
و نتخلص من كل هذه النفايت من الشارع
حسنا , شكرا لك
بالطبع سيكون هناك تحقيق رسمي
لكن لحد هذه اللحظة قسم الشرطة
مقتنع ان رئيس النقابة (جيمي كوساك)
مات بيديه
هذه النتيجة تم التأكيد عليها من قبل (ادريان مونك)
محقق مستقل و مميز
كابتن , كابتن
اذا انت تقول ان القضية اغلقت؟
نعم , بجانب المعطيات القضية اغلقت
شكرا لك
ماذا.؟
انت تعرف ماذا
سيد (مونك) لقد
خاب ظني بك كثيرا
ما الذي أخرك لقول ذلك ؟
سيد (مونك) لقد كذبت هناك
عن حادثة قتل
اوه , عظيم
حسنا , اسمعي
انا لست متأكدا بشكل قاطع انها جريمة قتل
من الممكن ان يكون انتحار
المحقق (ثوربر) يتفق معي
سيد (مونك) لقد كنت معك
لقد اظهرت لي كل الأدلة
الدماء على الكرسي
لا بصمات على الرصاصات
(ناتالي) انت لا تفهمين
هناك اشياء اهم من الحقيقة
مثل ماذا ؟
مثل جبل النفايات هناك
الحقيقة دفنت حية هناك
انظر الي بشكل جدي
لا اظن انني استطيع العمل مع شخص مخادع
لقد كان من اجل المصلحة الكبرى
لقد سمعت ذلك من قبل , صحيح؟
المصلحة الكبرى؟ افتحي الأخبار
لقد عادوا الى طاولة المفاوضات مرة اخرى
انا البطل هنا
انت لست بطلا سيد (مونك
لقد تركت القاتل ينجو بفعلته
لكي تستطيع التخلص من نفاياتك
حسنا , ناتالي
دعيني اشرح مرة اخرى
عن المصلحة الكبرى
انت تظن انني امزح سيد (مونك)
انا لست امزح تعال هنا
حسنا الآن ليس بالوقت المناسب
اتعرف ماذا؟ هذا كافي
انا اعلم انك تظن انني امزح- انا فقط لا استطيع الدخول-
لن تراني غدا- هل استطيع المساعدة؟-
حسنا- اخبره-
حسنا
ماذا؟
لقد كانت جريمة قتل
بصوت اعلى
لقد كانت جريمة قتل
انت لا تتكلم عن قضية(جيمي كوساك) اليس كذلك؟
سيد (مونك) رأى بعض الأدلة في مسرح الجريمة
لقد فشل بذكرها
انه يعتقد انها جريمة قتل
لقد كان من اجل (م.ك)
المصلحة الكبرى (م.ك)
كابتن لقد كان
لقد كانت الرائحة النتنة هناك
الرائحة النتنة لم استطع التفكير بشكل صحيح
رائحة كهذه تستطيع ان تقتل
الناس تموت كل يوم بسبب الرائحة
هذه حقيقة
هذه بدلة جميلة- (مونك)-
من عشرين دقيقة قمت بتصريح
ادافع عن نظريتك في الأنتحار
كنت على التلفاز اسمي مكتوب على الشاشة
سأبدو كالأحمق
اتصل ب (لاري كوتلر) من مكتب المحافظ
اريده على الهاتف الآن
اتصل اسرع- انا اتصل-
اتصل كالريح
هل انت سعيدة الآن؟- على احدنا ان يقوم بذلك-
لاري , معك (راندي ديشر)
اهلا (لاري)
انا هنا مع (ادريان مونك)
لديه فكرة اخرى
عن انتحار (جيمي كوساك)
لماذا علي ان اكون طيب؟- علم-
لماذا لا اكون محقق عادي مثل
المحافظ يريد رؤيتك
هذه القاعة المستديرة قلب قاعة البلدية
الأصوات في هذه القاعة معقدة قليلا
احتاج متطوعين
حسنا انتم الأثنان اذهبا هناك
استمرا
كل شخص يهمس للآخر
بكل هدوء
هذا ممل جدا
نعم اعرف ذلك
اتمنى وجود هدايا من المحلات
انها تسمى بمنطقة الهمس اليست جميلة؟
حسنا , تعالوا معي
سأريكم الآن غرفة البريد
اوه.. , لحد الآن استطيع شمها
انه نفس الهواء
هل توقعت ان قاعة البلدية مكان سحري
مثل ارض (اووز)
حيث لا بوجد شيء سيء فيها؟
نعم اعتقدت ذلك
انا اعتقدت ذلك ايضا
لاري , كابتن (ستوتلماير)
كيف حالك؟- انه اسوأ اسبوع في حياتي-
شكرا لسؤالك عمري ثلاثين سنة
و اتناول مضادات الحموضة مثل (ام و ام)
هل هذا (مونك ؟- نعم اهلا-
لم افهم معنى (ام و ام)
لقد كانت مزحة سيد (مونك)
لكن المزحة الحقيقية
ان النقابة سمعت منذ عشرين دقيقة
اشاعات عن تغيير اقوالك
تفاعل معها كل الأنصار
و توقفت المفاوضات
النقابة انسحبت
لا يوجد اي كلام لقد انتهى
سيدي المحافظ انا متأسفة جدا
هناك شخص يقول انه محقق سابق
انه بالخارج و يتمتم عن زوجته و عن سيارة مفخخة
سيدي المحافظ انا آسف لمقاطعتك
انا اعرف انك مشغول, اسمي (ادريان مونك)
لحظة.... المحقق (مونك ؟
ادخل , لا بأس به (دينس)
كارين)انه السيد (مونك) انه في فريق عملنا
اتمنى ذلك
اذا سيد (مونك) و اخيرا التقينا
لقد كان سلفي
المحافظ (دوناوي) يقول بعض الأشياء العظيمة عنك
لديك سجل رائع
لندخل بالموضوع تفضل بالجلوس
انا بخير
انا انا بخير سيدي
اوه , نعم
كما تعلم نفاياتي ايضا لم يتم اخراجها
نحن كلنا معا في نفس الوضع سيد (مونك)
هل تكلمت مع النائب؟
نعم نعم نعم فعلت ذلك
لقد شرح لك الوضع- نعم-
بكل صراحة نحن عالقون
لا احد يتحدث او يثق بالآخر
علينا حل قضية (جيمي كوساك) بأسرع وقت ممكن
صحيح- ما الذي تعتقده؟-
حسنا اليك ما اعتقده سيدي المحافظ
حتى لو وجدت الشخص الذي قتل (جيمي كوساك
حتى لو الأضراب توقف غدا
لن يحل ذلك المشكلة الكبرى
ما هي؟- سيدي علينا-
ان نواجه الحقائق
المدينة تدمرت بالكامل للأبد
حتى لو قمنا بجمع النفايات كل يوم
لن نستطيع ازالة الرائحة النتنة
انها مثل سجادة غرفة الطعام
اذا قام الهر بالتغوط عليها
ما الذي ستفعله؟ لا يوجد عندك اي خيار
عليك بتبديل السجادة عليك ذلك
و عليك التخلص من الهر
ولن تستطيع الأكل مرة اخرى في غرفة الطعام , اليس كذلك؟
لا , لا تستطيع
لكن انا لدي خطة
لدي خطة
اوه جيد
نعم سيدي
لقد تراود لي رؤية في الليلة الماضية
اولا , نقوم بأخلاء المدينة
كل رجل, امرأة و طفل
نخلي- ثانيا-
نقوم بحرق المدينة
فقط نحرقها
نحرق الأرض
و من ثم من باب الاحتياط
نقوم بجمع كل الرماد
و ماذا نفعل؟
ثالثا نقوم بحرق الرماد
نقوم بارجاع الناس لبدء حياة جديدة
فكر بها فقط فكر بها
نعيد بناء (سان فرانسيسكو
من الصفر
بداية منعشة كل شيء نظيف
كل شيء جديد
سنحصل على هواء جديد و منعش
نستطيع حتى جعل شارع(لومبارد) مستقيم
ربما- نعم , نعم-
لكن اذا لم تكتب ذلك
سوف تنساه
لا اعتقد انني سوف انسى ذلك
اذا سوف تفكر بذلك- اوه , اكيد-
قطعا اكيد
اعدك بذلك
نعم لكن سيد (مونك
انا احتاج ان تعدني بشيء ما
اي شيء
اريدك ان تعدني ان تنام قليلا
قبل البدء في هذه القضية
هل انت بخير؟
علامات حذاء
اوه, نعم نعم
حذاء جديد ليس بالأمر المهم
انت تحب الجوز؟
نعم , زوجتي تقول انني احبه جدا
تفضل
لا شكرا
سأعود الى مكتب (جيمي كوساك)
و القي نظرة هناك
اوه , نعم
هل سبق لك ان كنت هناك؟
مكتب (جيمي كوساك ؟
لا ابدا
حسنا , ستطلعني بأي جديد اذا
اعلمني بأي مستجدات- مضحك-
لقد كنت مع شخص ما
قال لي انه يظن انه رآك هناك
ليلة الحادثة
هناك خطأ ما
ما الذي سأفعله في مكتب (جيمي كوساك ؟
هو يكرهني الجميع يعرف ذلك
صحيح
يجب علي ان اقوم ببعض الأتصالات الآن
حظ سعيد لك سيد (مونك
نعم
اعلمني بأي شيء تحتاجه اتفقنا؟
نعم
ها هو ذا ما سبب تأخيرك؟
لقد كنت بالأعلى اتكلم مع المحافظ
لقد كنت في مكتبه؟
لقد وجدت قطعة كبيرة من احجية قضية (كوساك
لديك مشتبه- نعم-
لدي مشتبه
حسنا , من هو ؟- حسنا-
لكن لا يمكنكم اخبار اي احد انه شيء كبير
سيفجر ذلك المدينة
صحفيين
الى هنا
حسنا...انتظر , انتظر
لنكن بعيديين قليلا لنكن بمأمن اكثر
ماذا عندك؟
لكن عليم ان تعدوني بعدم اخباركم اي شخص
حتى اكون متأكد بنسبة 100%ا
اكيد
لأنني اذا كنت صائبا فسيكون ذلك اكبر
قصة في السنة
المحافظ كان في مكتب (جيمي كوساك)
ليلة مقتله
هل تقول بأن المحافظ
المحافظ (نيكلسون) هو القاتل؟
انا اقول انه متورط
قطعا هو يخبأ شيء ما
مدهش , اعني مدهش
ما الذي سنفعله؟
لا ادري لكن (مونك) محق
يجب ان نكون حذريين جدا
لا احد يتكلم بكلمة واحدة
يا للجحيم
كفاية يعني كفاية
ايها المحافظ (نيكلسون
لا تستطيع الأختباء هناك للأبد
نحن نعرف ما فعلت
يديك ملطختان بالدم
ما الذي نريده؟
العدالة ل (جيمي)ا
ما الذي نريده؟- العدالة ل (جيمي)ا-
ما الذي نريده؟
العدالة ل (جيمي)ا
كفاية يعني كفاية
لقد فعلتها مرة اخرى
جعلت الوضع اسوأ
النقابة تريد من المحافظ الأعتراف بالجريمة
و المحافظ ينكر كل شيء
و انا لم انم منذ تسعة ايام
انها تستمر بالتراكم
انا دائما اكره النفايات
حتى عندما كنت طفل صغير
كنا نسكن على بعد 2.2 ميل من مكب النفايات
كنت اشمها عندما اكون مستلقي على السرير
و احلم بالكوابيس كل الوقت
عن اكياس القمامة
التي تتراكم اعلى و اعلى بالخارج
حتى لا نستطيع مغادرة المنزل
لقد كنا ندفن احياء
و الآن اصبح ذلك حقيقة
دكتور (كروجر ؟
هل تقوم بأرسال نفاياتك لي ؟
لا
انظر
لقد استلمت صناديق من القمامة
ارسلت لي عن طريق البريد
حقا- نعم, حقا؟-
(ادريان) لا تنكر ذلك
كانت مرتبة الى الوان و اصناف الأغذية
لقد كان خط يدك على الملصق
لقد ازعج ذلك زوجتي
لقد ازعج ذلك اولادي
و اريدك ان تتوقف عن ذلك
ادريان , الا تسمعني؟ اريدك ان تتوقف
انا اريد ان يتوقف ذلك ايضا
سيد (مونك) ربما فقدناه
لا , انه دائما يستخدم هذا الباب لتجنب الصحفيين
سيخرج قريبا
يجب عليه الذهاب الى البيت بعض الأحيان
نعم و انا ايضا
يبدو انها ستمطر
هذا سيساعد , صح؟ سيغسل الروائح الكريهة؟
نعم
و سيلوث مياه شرب المدينة
على الأرجح سيقتل نصف مليون من الناس
نعم , الروح
سعادة المحافظ
ها هو ذا اخرجوه من هنا
سيدي , سيستغرق ذلك بضع دقائق
دعوه يمر
اريد ان اكلمه
سيد (مونك) , هل لديك ادنى فكرة ما الذي فعلته بي؟
لقد تم اتهامي بالكثير من الأشياء
لقد تم اتهامي تقريبا بكل شيء
لكن هذا؟
لقد طلبنا منك التحقيق في موت شخص ما
لم نتوقع ابدا ان تتهم المحافظ بجريمة قتل
لا لا انت لا تفهم ذلك
انه يمر بأسبوع قاسي جدا
اقسى من هذا؟
اليك ما لدي
ربما يستغرق ذلك اشهر حتى ثبوت الأتهام
و هناك تجربة ربما تستغرق للأبد
النقابة لن ترجع للعمل قبل اصدار قرار من المحكمة
ماذا تريدني ان اقوم به؟
اذا لم يكن هناك اي تعب
اعتقد انك تستطيع الأعتراف بذلك
و تستقيل بشكل مؤقت
حسنا
لقد كنت في مكتب (جيمي كوساك ) تلك اللية
لماذا تكذب بهذا الشأن؟
سيدي, لا تجب على اسئلته؟
المحافظ كان في المنزل مع زوجته مساء الأثنين
طول الليل ابتداءا من الثامنة مساءا
اذا لديك اية اسئلة اخرى
ارسلها الى مكتب محامي الولاية
حسنا , لنذهب سيدي- اين كان ذلك؟-
في الصيدلية وسط المدينة في شارع (مينتون)ا
شخص ما فعلها
صيدلية؟ لم اكن في اي صيدلية؟
خذ هذه
(ناتالي)
هل كانت تمطر مساء الأثنين؟
اعتقد ذلك , لماذا؟
اوه , تقصد المظلة المنقوشة؟
لقد وجدتها صباح الثلاثاء
كنت اقوم بالجرد وجدتها هنا
مكتوب عليها (ملكية مكتب البلدية) لذلك رميتها
هل هناك مكافأة؟
نعم , لقد فعلت الشيء الصحيح هذه مكافأتك
(جيمي كوساك) قتل في منتصف الليل
في الشارع المقابل
هل لديك المزيد من مزيل الرائحة؟
كم علبة تريد؟
تقريبا
تريليون
سيد(ديكو) ,بالرجوع الى المظلة
هل رأيت من تركها؟
لا
هل لديك ارصدة الشراء من تلك الليلة؟
ربما
هل هناك مكافأة؟
هذا الرصيد من الساعة الواحدة صباحا
الا تريدوا اخباري ما الذي تبحثون عنه؟
لا
حسنا , كما تريدون
ها هو ذا
الساعة 12:24 صباحا لقد دفع نقدا
زجاجة ماء
علبة من السجائر البلجيكية الذهبية
و
ضماد لمعصم اليد- بالطبع-
اليكم ما حدث
تسلل المحافظ الى مكتب (جيمي كوساك)ا
اطلق النار على رأسه
جعله يبدو كأنتحار
ثم ادرك انه قام
بأكبر خطأ في حياته
لأن (جيمي كوساك) كان اعسر
لن يصدق اي احد انه اطلق النار على نفسه
بواسطة يده اليمنى
لكن (جيمي كوساك) كان قد مات
ما الذي يستطيع فعله المحافظ؟
وضع الضماد على يده اليسرى
بالضبط
لقد قدم هنا و اشترى ضماد لمعصم اليد
و عاد الى مكتب (جيمي كوساك)
و جعله يبدو ان (جيمي كوساك)
قد لوى يده اليسرى
سوف تنجح بأستثناء
انه نسى مظلته
يجب ان يكون من السهل اثبات ذلك
انه المحافظ من اجل الله
من طبع هذا الرصيد؟
لنرى ذلك
مكتوب انه
امين الصندوق رقم واحد
اوه , انه انا
هل تذكر من قمت ببيع ذلك اليه؟
ربما
ليس هناك مكافأة- ليس لدي ادنى فكرة-
هنالك الكثير من الناس التي تأتي هنا
يمكن ان يكون اي شخص نستقبل كل الأجناس
هل كان هو ؟
المحافظ؟
ما الذي سيفعله المحافظ في متجري
في الساعة 12:30 صباحا؟
يشتري ضماد لمعصم يد
لا لم يكن هو
لقد كان هو
لم يكن هو
لقد كان هو
لا لم يكن هو- لقد كان هو-
انا لست مغفلا سوف الاحظ
اذا محافظ مدينة (سان فرانسيسكو) كان في متجري
في الساعة 12:30 صباحا
لم يكن هو
اذا كنت مخطأ؟
لأن عادة عندم تقول (اليكم ما حدث)
يكون بالفعل ما حدث
نعم لكن الرائحة في كل مكان
لم اكن
لم يكن المحافظ يا (مونك)
يجب علي ان اعود الى الصحافة
و اتراجع عن كل كلامي
وان يكن؟ ما في ذلك؟
كأنه لم يخطأ من قبل؟
لا
لم يخطأ من قبل
شكرا لله , انت هنا لديه انهيار عصبي
هو حتى لا يتكلم معي- ما الذي يفعله؟-
يقوم يتنظيف (سان فرانسيسكو) بيديه
اهلا كابتن و الملازم
ما الذي تفعله بالشاحنة؟
لقد اخبر عامل النظافة انه امر هام للشرطة
يبدو انه يقوم بالأقتصاص
الأقتصاص من النفايات
تستطيع قول ذلك
هيه مونك
كيف تقوم بذلك؟
الى حد الآن رائع
لقد انتهيت من سبعة ,ثمانية تسعة بيوت
جيد بالنسبة لك
هذا يبدو رائعا
ان تعتزم تنظيف كل المدينة لوحدك؟
حسنا
هذه هي الخطة (ستان)
شارع شارع
كيس واحد في كل مرة
اين ستضع النفايات؟
لقد فكرت بذلك
عندما تمتلىء هذه الشاحنة سآخذها الى الخليج
و سأحضر شاحنة اخرى
اقوم بالقيادة ناحية الخليج
كيس واحد في كل مرة شاحنة واحدة في كل مرة
كيس واحد في كل مرة
شاحنة واحدة في كل مرة
لقد حصلت على خطة متكاملة
نعم
لكن سيد(مونك) القضية اتتذكرها؟(جيمي كوساك)ا
لقد نسيت ان اخبرك
لقد حللت القضية قبل ساعة واحدة
لحظة لحظة هل حللت القضية؟
انظر , انظر انظر عن كثب
كانت ملصقة على عمود تلفون
لقد كان امامنا طوال الوقت
هو القاتل
من؟ (اليس كوبر؟)
هل تقول ان (اليس كوبر)نجم الروك
قام بقتل (جيمي كوساك)؟
اولا
لا اعتقد ان اسمه الحقيقي (اليس كوبر)
خذ نظرة مقربة
هو يجلس على كرسي قديم ذو اجنحة
نفس نوع الكرسي الذي يجلس عليه (جيمي كوساك)ا
عندما قتل
تفحص هذا
ماذا؟- تفحص التاريخ-
خمسة ابريل مساء الأثنين
نفس ليلة الجريمة هل هي مصادفة؟
نعم مصادفة
لا
لا , كنا ننظر الى القضية بمنظور خاطىء
لأنه لم يكن ابدا بسبب (كوساك)ا
لم يكن ابدا بسبب الأضراب
لم يكن ابدا بسب نقابة عمال النظافة
لقد كان بسبب الكرسي
الكرسي المعتق
الكرسي ذو الأجنحة كرسي (كوساك)ا
اليكم ما حدث
انه ليس بسر ان نجوم الروك يجمعون الأشياء القديمة
بخاصة الكراسي القديمة
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
اكيد (اليس كوبر) قرأ
عن كرسي (جيمي كوساك)ذو الأجنحة المصنوع يدويا
لقد اصابه الحسد
خليط من الحسد و الغضب
(اليس ) يجب ان يملكه
افضل كرسي معتق ذو اجنحة على الكرة الأرضية
هل علي كتابة ذلك؟
لا
انها الحقيقة
(اليس كوبر) يحب التميز
لكن يتميز بشكل سيء
هو من النوع الذي يقتحم مكاتب الغير
و يضربهم
و يطلق النار على رؤوسهم
لماذا؟
ليسرق الكرسي المعتق؟
لماذا لم يأخذ الكرسي؟
هلووو
يوجد ثقب رصاصة عليه
و ايضا دم لا يريده بالمرة
يستطيع ان يغسله- راندي-
لا اعتقد ان علينا البقاء هنا و نتبنى
نظرية (اليس كوبر) يريد الكرسي
اذا تسمحوا لي
لدي مدينة لأقوم بتنظيفها
كيس واحد في كل مرة
امسكتها
تماسكوا
انها كلها فوقي امسكتها
انها كلها فوقي
يا الهي
كيس واحد في كل مرة
اعتقد انه الوقت للأتصال بالدكتور (كروغر)ا
انا لدي فكرة
ساعدني لأدخاله داخل السيارة
تستطيع الجلوس هناك
لا تلمس اي شيء
شكرا (باري) اشكر الرجل العجوز ايضا
تشعر انك افضل؟
اين نحن؟
تدعى بغرفة "التصنيع"ا
هنا يتم جمع الدائرات الكهربائية الجديدة
انا اعرف الشخص المسؤول هنا
انه مدين لي بمعروف
لا استطيع شم اي شيء
هذا صحيح
لديهم مزود اكسجين خاص
انه خالي من الجاثيم بنسبة 100%
خالي من الجراثيم؟
(ادريان مونك) انت تجلس في
انظف غرفة في العالم
انها هادئة ايضا
نعم
حسنا , ليس لدينا اليوم بكامله
سيخرجونا الساعة الثانية ظهرا
لذا دعنا نستمتع هنا
استطيع الشعور برأسي
يتنظف
هذا جيد
لم يكن (اليس كوبر)
اعرف ذلك
(ليلاند)
حللتها
لقد حللتها للتو
هل تذكر الرصيد من الصيدلية؟
الشخص الذي اشترى ضمادة معصم اليد
ايضا اشترى علبة سجائر
هذا صحيح بلجيكي ذهبي
محاسب النقابة (رون نيلي)
كان يدخن سجائر مستوردة
العلبة مكتوب عليها بلجيكي ذهبي
المحاسب
الآن اصبحت منطقي هو يدير صندوق التقاعد
من الممكن انه قام بتزوير الاموال لعدة سنوات
لقد كان قريب القبض عليه
اذا قاموا بتفحص السجلات
كجزء من المفاوضات
اليك ما حدث
اقصد
اليك ما حدث بشكل حقيقي
قام(نيلي) بقتل (كوساك) ليبدو حادثة انتحار
لكنه افسد الأمر
عليه ان يخرج و يشتري ضمادة لمعصم اليد
هذا يبدو منطقيا
لكن لحظة
لقد حمل مظلة المحافظ
نعم فعل ذلك- كيف حصل عليها؟-
المحافظ تركها هناك
المحافظ كان هناك في وقت مبكر تلك الليلة
كانوا يلتقون بشكل سري لتسوية امر الأضراب
بشكل رسمي , على الطرفان عدم الحديث للطرف الآخر
لذلك لم يستطع المحافظ بالأعتراف انه كان هناك
سيكون ذلك انتحار سياسي
(مونك)
لقد احترقت مرتان هذا الأسبوع
هل انت متأكد هذه المرة ؟
اقصد, هل انت متأكد بشكل قاطع؟
هذا يكفي بالنسبة لي
الكابتن يبدو سعيد حدا
الكل سعيد انه يوم عظيم
اسمعي
هنا, انهم قادمون
حانت اللحظة كوني مستعدة
ايها السادة
اهلا شباب
اهلا بعودتكم
ان العيون تترقبكم
انه يوم عظيم
ان العيون تترقبكم ايها السادة
لقد افتقدناكم
سيد (مونك) انت بطلنا
لا , انتم الأبطال
لا , انت البطل
لا انتم الأبط....كلنا ابطال
بأستثناء (ناتالي)ا
كيس واحد في كل مرة هذه الطريقة التي نقوم بها
لا تنسى كيس الماء
شكرا (موريس) , شكرا لكم
لا , نحن علينا شكرك
انت انقذك صندوق رواتبنا التقاعدية
و حصلنا على عقود جديدة
دعنا نعلم بأي شيء تريده سيد (مونك)ا
حسنا
انتم تقومون بعمل عظيم
عمل عظيم
لحظة لحظة توقفوا
المعذرة ايها السادة
ماذا عن اوراق الزينة؟
لا تستطيعون تركها هكذا
اليس كذلك؟
اقصد انكم لا تستطيعون تركها هكذا
شكرا
لم اكن لأرميها لو عرفت انها ستبقى على الأرض
ماذا لو تبدأون من الخلف
هناك القليل حول الزاوية
نعم هذا جيد هنا
قوموا بالتأكد انكم تنظفون تحت الأوراق...تحت الأوراق
اوه لا
(ناتالي) (ناتالي) لا لا
لا تقومي بذلك دعهم يقوموا بذلك
انه عملهم- آسفة-
انه عملهم
انت تعملين عندي و لست عندهم
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت على رضاكم Sayed Adnan S_Adnan57@yahoo.com