يـؤمـن أخصـائـييّ علـم النفـس بـأن جميـع نـواحـي حيـاتنـا
مـن أفكـار أو أنمـاط تصـرّف
مـا هـي إلا نـاتـج مبـاشـر لعـلاقتنـا بـوالـدينـا
غـارق بتفكيـرك
أفكـر بمقـدار جمـالـكِ
وجمـال أطفـالنـا أيضـاً
أطفـال !؟
أكثـر مـن واحـد !؟ - طفـل واحـد -
لنبـدأ بـواحـد ، لنـرى كيـف سيبـدو الـوضـع
أتـريـدنـا أن نبـدأ !؟
لا أقـول سـوى أنـكِ جميـلة
هـذا كـل مـا أقـولـه
وبـأن كـل عـلاقـة نخـوضهـا
مـا هـي إلا نسخـة أخـرى عـن العـلاقـة الأولـى
هـل تحـدثـت مـع د. " وايـت " !؟ 16
. . . " كـرستينـا " - . . . متـى كـانـت آخـر مـرة -
ولكننـا نحـاول مـرة بعـد مـرة حتـى نصححهـا
" أليـكس " - ميـر " !؟ " -
إيـزي " ليسـت هنـا " و" كـرستينـا " لا تـرد علـى هـاتفهـا
ولـديّ أمـر مـا ، لـذا أريـدك أن تكـون صـديقتـي
مـا الـذي فعلـه !؟
. . أتـريـديننـي أن أضـربـه !؟ - يـريـدنـي أن أنجـب طفـلاً -
تـريـديننـي أن أضـربـه إذن - . . " أليـكس " -
أتـوديـن إنجـاب طفـل !؟ - الطفـل لا يـريـدنـي -
لـدي أسـوأ أم فـي العـالـم وسـأكـون أسـوأ أم فـي العـالـم
طلبـت " إيـزي " الطـلاق ، وقـد أرسلـَت الأوراق
أوراقـاً رسميـة - أتـريـدنـي أن أضـربهـا !؟ -
" مـرحبـاً " أليـكس
إنـه يتظـاهـر بكـونـه صـديقتـي - هـذا صحيـح يـا رجـل -
حسنـاً هنـاك رجـل فـي الأسفـل يـدّعـي بـأنـه أخيـك
أتـريـدنـي أن أرسلـه إلـى الحمـام
إذ يبـدو بـأنـه محـل استقبـال لـزوارك
اطلـب منـه الإنتظـار - حسنـاً -
لـديـك أخ !؟ - نعم -
أتـريـدنـي أن أتخلـص منـه !؟ - !تبـاً -
. . مـا الـذي يفعلـه هنـا !؟
أليـكس " أكبـرنـا " " ثـم أنـا وبعـدي " أمبـر
تخـرجـت " آمبـر " مـن " سينـت سيفيـور " " فـي مـايـو "
" إنهـا ذكيّـة ، مثـل " أليكـس وكـانـت لتـدخـل الجـامعـة لـو أرادت
ولكـن لا جـدوى لـذلـك
لا أعـرف كيـف أقنعهـا أليـكس " طبيـب العـائلـة "
أمـا أنـا فأعمـل بالنقـل - مـا الـذي تفعلـه هنـا !؟ -
! لقـد كبـرت يـا رجـل - مـا الـذي تفعلـه هنـا !؟ -
اضطـررت للـذهـاب إلـى " بـورتـلانـد " مـن أجـل العمـل . . . وبمـا أننـي فـي الجـوار
. . . لا تعتبـر " بـورتـلانـد " فـي الجـوار - أنها تبعد ثـلاث سـاعـات -
لا تبعـد سـوى 3 سـاعـات قضيتها نائماً - أليـكس " ، إنـه شقيقـك " -
. . ولا بـأس بـأن يـأتـي لـزيـارتـك
ستتـأخـريـن علـى الجـولات
" سعـدت جـداً بلقـائـك ، أنـا " ليكسـي
بـمَ أنـت منشغـل لسبـع سنـوات !؟
. . . ليـس هـذا صحيحـاً - مـرت 7 سنـوات منـذ آخـر زيـارة لـك -
سبع سنوات - ألـم تـزر عـائلتـك منـذ 7 سنـوات !؟ -
ديـريـك " دع الأمـر لـي "
ديـريـك " ، سعـدت بلقـائـك " - " آرون " -
اعتنـي بنفسـك ، سعـدت بلقـائـك - " وأنـا " ميـرديـث -
مرحباً - سعـدت بلقـائـك -
هـل مـرت 7 سنـوات فعـلاً !؟ - كـان عمـر " آمبـر " 7 سنـوات فـي آخـر مـرة رأتـك فيهـا -
مـا الـذي يحـدث يـا " آرون " !؟ مـا الـذي تـريـده !؟
لقـد اشتقـت إليـك حقـاً وأردت أن ألقـي التحيـة ولكـن
بمـا أنـك طبيـب فكـرت بـإستشـارتـك
أيجـب أن أقلـق بشـأن هـذا !؟
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
شكـراً ، كـابتشينـو - كـابتشينـو -
كيـف كـان مـوعـدك مـع " تيـدي " !؟ - لا أعـرف مـا إذا كـان ينبغـي أن أسميـه مـوعـداً -
بمـا أن المـوعـد يقتضـي الـذهـاب لمكـان مـا !؟
هـل أقمتمـا العـلاقـة !؟
مـرحبـاً - مـرحبـاً -
فطـائـر إنجليـزيـة
أحـب الفطـائـر الإنجليـزيـة لـذيـذة ، وغنيـة بـالـزبـدة
! الفطـائـر الإنجليـزيـة
أتـريـديـن بعضـاً منهـا !؟ - لا شكـراً -
إلام تـرمـي بقـولهـا " فطـائـر إنجليـزيـة " !؟
إنهـا فطـائـر صفـراء - هيا -
وغنيـة - بحقك -
إنـه رمـز لمعنـى بـذي . . أليـس كـذلـك !؟ أنـتِ أكلـتِ فطـائـرهـا
وهـي أكلـت فطـائـركِ - لا -
أخبـرينـي أرجـوكِ بـأن معنـاهـا بـذيء . . . وإلا فستكـون
أكثـر محـادثـة سمعتهـا إثـارة للمـلل
نحـن نتحـدث عـن الفطـائـر لأننـي أريـد طفـلاً بينمـا هـي تـرفـض الفكـرة
ولـم ننـاقـش الأمـر
إلـى متـى تـؤجـلانهـا !؟
سنـة ، أو سنتيـن !؟ . . أو خمسـة !؟
. . . إذن أنـت و " تيـدي " تنـاولتمـا الفطـائـر معـاً !؟
أنـتِ تغيـريـن المـوضـوع - ألا تعجبـك مهـارتـي بـذلـك !؟ -
أخبـرنـي ، كيـف كـان !؟ - مـذهـل -
حقـاً !؟ - تنـاولـت فطـائـرهـا ، وتنـاولـت هـي فطـائـري -
جيّـد عمليـة مـذهلـة
الفطائر! ليـس لهـا مصطلـح - لا يهـم لقـد أذهلتهـا -
الحياة تتغير - الحياة تتغير والأرض تنقسم -
إنـه مـذهـل ، ولـم يُسمـى بالأسطـورة بـلا سـبب
لـديـه مهـارات لـم أعلـم حتـى بـوجـودهـا . . . كمـا لـو أنـكِ
فـي حفلـة - حفلـة فـي الأسفـل -
صبـاح الخيـر
صبـاح الخيـر - مرحباً -
وداعاً - وداعاً -
أراك لاحقـاً
إنـه متجهّـم دائمـاً
إنـه يمـر بمشكلـة مـا و " كـرستينـا " لا تفهمـه
لا يمكنهـا أن تفهمـه وهـذا ليـس خطـؤهـا ولكننـي أفهمـه
ولا يمكننـي مسـاعـدتـه . . . وهـذا
صعـب جـداً
" ولكنـكِ مـع " مـارك
" ولكننـي مـع " مـارك
قبـل يـوميـن ، ذهبـت إلـى " السـوبـرمـاركـت مـع " غـاري
وفجـأة بعـدهـا صـرت ممـدة فـي قسـم المـأكـولات المجمـدة
فقـدت وعيهـا - لـم أفقـد وعـيي مـن قبـل -
لـم أرَ أحـداً يفقـد وعيـه مـن قبـل ولا أؤمـن بـالإغمـاء
هـل أصيـب رأسـكِ !؟ - كنـت لأصـاب لـو لـم يمسـك بـي -
تعـانـي السيّـدة " كـلارك " مـن فقـر الـدم
لـذا ، مـن المـؤكـد حـدوث بعـض النـزيـف الـداخلـيّ . . . والـذي يبـدو وكـأنـه آتٍ مـن
ورم مـن الأمبولـة الكبديـة البنكريـاسيّـة
" نعـم ، شكـراً لمشـاركتـكِ د. " كيبنـر
قـالـت د. " سـوينـدر " بـأن الخـزعـة أظهـرت عـودة السـرطـان
وقـالـت بـأنكـم قـد تتمكنـون مـن استئصـالـه
هنـاك إحتمـال بـأن لا يتسنـى لـي التعمـق لهـذه الـدرجـة
ولكـن أعـدك بـأن أبـذل مـا بـوسعـي
أيّـا كـان مـا تفعلـه - " نقـدر عمـلك يـا د. " ويبـر -
شكـراً لـك
لا أظـن بـأننـي أحتـاج الجـراحـة - بـل تحتـاجهـا -
إنـه لا يـؤلمنـي لهـذه الـدرجـة - لـديـك فتـق سـريّ -
وتحتـاج إلـى جـراحـة ، لـذا اصمـت وابـدأ بتعبئـة الأوراق
ستـزيـد الجـراحـة مـن ألمـي أتـذكـر حيـن أصيـب أبـي بـالحصـى !؟
كـف عـن الكـلام ، واكتـب - مـاذا أكتـب !؟ -
لا أمـلك تـأمينـاً طبيّـاً ، مـاذا علـيّ أن أكتـب !؟
اطلـب مـن " بـايلـي " أن تتطـوّع - لا يمكننـي أن أطلـب منهـا هـذا -
" إنـه شقيقـك يـا " أليـكس - الشيطـان لـديـه أخ !؟ -
" آرون " ، هـذه " كـرستينـا يـانـغ "
" سعـدت بلقـائـكِ د. " يـانـغ " أنـا " آرون كـاريـف
يـا إلهـي ، أنـت لطيـف
لـمَ لا تكـون لطيفـاً مثـل أخيـك أيها الشيطان !؟
ولـمَ تعجـزيـن أنـتِ عـن ذلـك !؟ - أنـت محـق -
ميـر " ، مـا الأمـر . . هـل اتصلـتِ بـي !؟ " - عشـر مـرات -
لازال " أويـن " مكتئبـاً ولا يتحـدث
وقـد أغلقـت هـاتفـي فـي حـال قـرر التحـدّث ولكنـه لـم يفعـل
أكـره الـرجـال . . إنهـم أغبيـاء
طلـب منـي " ديـريـك " أن ننجـب طفـلاً هـذا الصبـاح
غبـاء مستفحـل
هـذا عظيـم ، الطـوارئ مـع " أويـن" وكـآبتـه
مـاذا لـدينـا !؟ - شـرطيـة بـإصـابـات متعـددة -
كـم شـرطـيّ !؟ - واحـدة فقـط -
جينـا ثـومبسـون " ، 34 عـامـاً " بـإصـابـات فـي الـورك والصـدر
الضغـط 10 \ 7 ، والنبـض 118 ، والتنفـس 28
يقـال بـأن الشـرطـة تـرافـق الضـابـط " ثـومبسـون " !؟
أخبـرتهـم بـأننـي علـى مـا يـرام - صحيـح ، ولـمَ لا يصـدقـونـكِ !؟ -
مـررت بحـالات أسـوأ - حقـاً !؟ -
بكـل تـأكيـد ، ينبغـي أن تـروا بقيـة الـرجـال
أطحـتِ بثـلاث رجـال وحـدكِ !؟
علـى المـرأة أن تبـذل مـا بـوسعهـا ألسـت محقـة يـا سيّـدات !؟
ستجتازها - هيا بنا -
كـم جـرح للـرصـاصـات !؟ - . . . أربعـة ، . . . ولكننـي أتسـائـل -
موضـع خـروج رصاصـة فـي ساقهـا اليمنـى - هنـاك واحـدة فـي الفخـذ -
يجـب أن أخـرجهـا – المسار !؟ -
ويبـدو بـأن الـرصـاصـة تتحـرك لأعلى - . . . التنفس يبدو -
لـديّ ثـلاث جـراح فـي الصـدر ولا يمكـن أن تكـون بطـريقهـا للصـدر
جينـا " حبيبتـي "
حبيبتـي . . انظـري لحـالـكِ - انـا بخيـر يـا عـزيـزي -
انهـم يحسنـون العنـايـة بـي " هـذا زوجـي " جيمـي
. . " وذاك المـلازم " مـور
مـاذا وجـدت فـي مسـرح الجـريمـة !؟ - طُلـب منـكِ انتظـار الـدعـم -
كنـت أول مـن وصـل وحيـن سمعـت إطـلاق النـار تدخـلت
خـالفـتِ أمـراً مبـاشـراً وعـرّضـتِ حيـاتـكِ للخطـر
وكـل مـن كـان فـي المبنـى - أطحـت بثـلاث رجـال وحـدي -
ولهـذا تـم إيقـافـكِ عـن العمـل - وكيـف ذلـك !؟ -
ستتخـذ اللجنـة القـرار ظهـر هـذا اليـوم
وستكـونيـن محظـوظـة لـو احتفظـتِ بـوظيفتـكِ
مـاذا !؟ . . يجـب أن أخـرج مـن هنـا - . . . أريدك أن -
وأدافـع عـن نفسـي - إنهـا تنـزف عبـر صـدرهـا -
أعطـونـي أنبـوبـاً للصـدر - أخـرجـوهمـا مـن هنـا حـالاً -
لا ، يجـب أن أذهـب أرجـوكـم - حسنـاً يـا " جينـا " استلقي -
اخرجوا يجب أن تخرجوا - ليـس عليـكِ سـوى التنفّـس -
د. " ويبـر " ، هـل فكّـرت بـإجـراء استئصـال للبنكـريـاس والإثنـي عشـر للسيّـدة " كـلارك " !؟
فكّـرت ، ولكـن بمـا أن السـرطـان قـد عـاد
فسـأجـري استئصـالاً لكـامـل الـورم
د. " كيبنـر " ، أتشعـريـن بـالمـلل !؟ - لا سيّـدي -
ولكـن لـم أتـوقّـع تـواجـد الـرئيـس " شيبـارد " فـي غـرفـة العـرض
خـلال جـراحـة عـامـة
ولكـن أظـن بـأنـه ضمـن عمـل الـرئيـس المـلاحظـة والتقييـم
د. " كيبنـر " ، أنـتِ فـي غـرفـة عمليّـاتـي والشخـص الـوحيـد الـذي يـلاحظـكِ
ويقيّمـكِ الآن هـو أنـا
عـذراً سيّـدي أنا اسفة
اذهبوا وأحصلوا عليها يا أولاد - ضع البرتقالي في الأحمر -
بـرتقـالـيّ وأحمـر ، مـا رأيـك !؟
. . . وهي - د. " بـايلـي " ، ألـديـكِ بعـض الـوقـت !؟ -
نعـم ، لـديّ بعـض الـوقـت ولهـذا أقضيـه مـع ابنـي
" قـل " وداعـاً يـا د. كـاريـف نعم وداعاً
" قـل " وداعـاً يـا د. كـاريـف - د. " بـايلـي " ، أخـي الصغيـر هنـا -
ويبـدو بـأنـه يعـانـي فتـق سـرّي
" لـم أكـن أعـرف بـأن لـدي د. " كـاريـف أخ أصغـر
أكنـت تعلـم بهـذا !؟
ليـس لـديـه المـال ، ولا يمـلك تـأمينـاً طبيّـاً
أظننـي أعـرف مـا سيطلبـه
يحتـاج لأن تجـري الجـراحـة تطـوّعـاً
هـل سمعـت كـلامـه المضحـك !؟
. . أتطـوع !؟
لـدى والـدتـك الكثيـر مـن الجـراحـات فـي جـدولهـا
فهـل تمـلك الـوقـت لإجـراء جـراحـات مجـانيـة !؟
سـأهتـم بجـدولـة جـراحـاتـكِ للأسبـوع القـادم لـو أحببـتِ
أتظـن بـأن علـى والـدتـك أن تعـالـج شقيـق د. " كـاريـف " !؟
لأسبـوعيـن . . أو لشهـر - . . . حسنـاً إذن -
" سـأقـابـل شقـيق د. " كـاريـف بعـد نصـف سـاعـة
" ودّع د. " كـاريـف " ودّع د. " كـاريـف - هيا -
كنـت لأفعلهـا علـى أيّ حـال ولكنـه لـم يكـف عـن التحـدث
أنت جيد جداً
" د." ساندوفال " غرفة العمليات 3 د." ساندوفال
" سيّـد " كـلارك - كيـف حـالهـا !؟ -
بـأفضـل حـال كانت مكافحة
جـرت الجـراحـة علـى مـا يـرام وتمكّنـا مـن استئصـال كـامـل الـورم
بـلا أثـر واضـح - الحمد لله -
" شكـراً جـزيـلاً لـكِ يـا د. " غـراي
تـواصـل زوجتـي إخبـاري
بـأن أتصـرف بـرجـولـة حيـال هـذه الأمـور
فهـي المصـابـة بـالسـرطـان 216
وتخشـى أن لا أتحمّـل الـوضـع - أظـن بـأنكمـا تبليـان حسنـاً -
تبليـان حسنـاً أتـود رؤيتهـا !؟ - أيمكننـي ذلـك !؟ -
ستستيقـظ فـي أيّ لحظـة
كيـف انتظـرت لأشهـر قبـل الكشـف عليـه رغـم أن أخيـك جـراحـاً !؟
" لا أعـرف ، ربمـا التحمّـل مـن سمـات آل " كـاريـف
أظـن بـأن خمـس سنـوات فـي بيـوت الـرعـايـة تقـوّيـك
دور رعـايـة !؟ - هـل أنتـم متبنّـون !؟ -
" كنـا نتـردد عليهـا أنـا و " آمبـر أمـا " أليكـس " فقـد تنقّـل
بيـن 17 داراً للـرعـايـة خـلال 5 سنـوات
كـان " أليكـس " متبنـى إذاً !؟ - نعـم ، لأن والـدتـي كمـا تعلمـون -
قبـل أن تـأخـذ الأدويـة التـي لـديهـا الآن
كـانـت تحـاول أن تبـذل مـا بـوسعهـا 0 0 0 ولكـن أبـي
لـم يكـن رجـلاً صـالحـاً
لقـد كـان . . . لا يهـم
لـذا تنقّـل " أليـكس " كثيـراً 231
كـان طفـلاً قـويـاً ، لمـن لا يعـرفـه
لـذا لـم تـود دور الـرعـايـة الإبقـاء عليـه إلـى أن انتهـى بـه الأمـر فـي دار الأحـداث
احتجـز فـي دار للأحـداث !؟
نعـم ، لأن والـدتـي
كـانـت تنسـى أحيـانـاً أن تشتـري الطعـام
ولكنـه كـان مـاهـر جـداً ومـاكـان ليقبـض عليـه
بتهمة السرقة لـولا كـاميـرات المـراقبـة
كـم كـان عمـره !؟
إحـدى عشـرة أو اثنـي عشـر سنـة - مـاذا سنفعـل بمـريـض 07-28 !؟ -
يـا صـاح ، أتثـرثـر بتفـاهـاتـك هنـا !؟ - لا -
أنـا أعمـل هنـا - إذن واصـل عمـلك -
وتحـقق مـن انبـوب الصـدر فـي الغـرفـة 07-28 هيّـا اذهـب - " أغلـق فمـك يـا " آرون -
ومـا الـذي حـدث بعـد دار الأحـداث !؟ - . . " د. " بـايلـي " لا أظـن " أليـكس -
اهتمـي بشـؤونـكِ . . وبعـد دار الأحـداث يـا " آرون " !؟
لا تتـوقّـع أن أبقـى هـادئـة بعـد تطـور الأحـداث
. . . ولـديّ معلـومـات قيمـة وأكيـدة
أطباؤك هنا - يجـب أن نـأخـذكِ للجـراحـة -
كيني " هـل دونـت هـذا !؟ " - لقـد دون هـذا ، ولكـن يجـب أن تـرافقـي الأطبـاء -
انتظـر ، فهـذا مهـم . . لأنهـم سيحتـاجـون إفـادتـي
عـزيـزتـي ، أهـذا مـا يهمـكِ !؟ إنقـاذ وظيفتـكِ !؟
. . . " جيمي " - اسمعي -
تعـديننـي فـي كـل سنـة بـأنـكِ حـالمـا تصبحيـن محققـة
سنشتـري منـزلاً وننجـب طفـلاً ونستقـرّ ولكن
ولكـن مـر سبـع سنـوات يـا حبيبتـي
وفـي كـل مـرة يـوشكـون علـى تـرقيتـكِ
تتهـوريـن وتتصـرفيـن بغبـاء - عزيزي -
يـود هـؤلاء الأطبـاء إنقـاذ حيـاتـكِ
وتطلبيـن منهـم الإنتظـار
لـن أقـف هنـا لأراقبـكِ تمـوتيـن
أريـد أن أعيـش حيـاتـي معـكِ وأريـدهـا أن تكـون طويلة
حيـاة سعيـدة ومملة
أخبـرينـي بكـل مـا فعلتِـه - حـاولـت أن أفصلهـا -
عـن جهـاز التنفّـس ولكـن لاحظـت بـأنهـا لا تتنفّـس
لـذا أعـدتهـا للجهـاز
د. " ويبـر " ، مـا الـذي يحـدث لهـا !؟ - قـد تكـون أصيبـت بجلطـة -
أجـري فحصـاً طبقيّـاً " وأعطـي الأشعـة لـ " شيبـارد
وأجـري تخطيطـاً للمـخ نريد أن نعرف الأن
مـا إذا كـان هنـاك نشـاطـاً دمـاغيّـاً . . . وإذا لـم يكـن هنـاك أي نشـاط ، فيجـب
! تبـدو بخيـر ، الحمـدللـه
أخبـرتنـي د. " غـراي " بـأنـك أزلـت الـورم
" شكـراً جـزيـلاً لـك يـا د. " ويبـر أيمكننـي إيقـاظهـا !؟
عـزيـزتـي !؟
أمـازلـتِ نـائمـة !؟
يقـول الطبيـب بـأنـكِ أبليـتِ حسنـاً فـي الجـراحـة
عـزيـزتـي !؟
هـل استيقظـتِ !؟
أليسـون " !؟ . . " أليسـون " !؟ "
تعـانـي المـريضـة مـن نـزيـف شـديـد انظر هنا
هنـا فـي الفـص الصـدغـيّ الأيسـر
. . . يبـدو النـزيـف - ! هـذا النـزيـف شـديـد -
مـاذا !؟ - تبـديـن أكثـر جمـالاً بـالمعطـف الأبيـض -
مـاذا ستفعـل بشـأن هـذه الجلطـة !؟
لا شـيء
لا شـيء !؟ - نعم –
" لـدى السيّـدة " كـلارك نـزيـف فـي الفـص الصـدغـيّ الأيسـر وقـد وصـل
إلـى النظـام البطينـيّ ، ليـس بيـدنـا حيلـة
أتـودّيـن أن نتنـاول القهـوة !؟
إذا كنـت ستـواصـل الإشـادة بجمـالـي
لـديّ 3 إصـابـات فـي أمعـائهـا مـا الـذي لـديـك يـا " أفـري " !؟
وجـدت مـا سـبب التلـف - أتـرى الـرصـاصـة !؟ -
إنهـا داخـل الكبـد
تيـدي " ، إنهـا رصـاصـة تـالفـة "
ماذا؟ ماذا يعني هذا؟ - تعنـي تـوخّـوا الحـذر -
فهـي حـادة وقـد تنفجـر عنـد أي احتكـاك
أتتخيّلـون أن تصحـون للعمـل كـل يـوم
لينتهـي بكـم المطـاف أمـام فـوهـة مسـدس !؟
! إنهـا مـذهلـة
ويـريـد منهـا زوجهـا أن تتخلـى عـن كـل شـيء
" لننجـب كـومـة أطفـال وإلا فسـأتـركـكِ "
لـمَ عليهـا الإختيـار بينهمـا !؟
لأنـكِ لـو أنجبـتِ أطفـالاً وأنـتِ تجـابهيـن الخطـر يـوميّـاً
فسيقـودكِ هـذا للجنـون - ولهـذا لـم تنجبـي !؟ . . بسـبب العـراق !؟ -
فـي البـدايـة كـانـت فتـرة تـدريبـي وبعـدهـا العـراق
والآن لا أعـرف
. . ربمـا أنتظـر الـرجـل المنـاسـب !؟ - أتـوديـن إنجـاب أطفـال !؟ -
ألا تـريـدينهـم أنـتِ !؟ - ألا تعـرفيننـي !؟ . . بـالطبـع لا -
حسنـاً ، انتهينـا مـن هنـا
أظننـي أشعـر بهـا - شعـرتِ بمـاذا !؟ -
الـرصـاصـة ، إنهـا إلـى جـانـب القلـب
لازال هنـاك نـزيـف ، لـذا سـأخـرجهـا
يا الهي
" تبـاً يـا " كـرستينـا - مـا الـذي حـدث !؟ -
أطلقـتِ النـار
علـى قلـب تـلك المـريضـة هـذا مـا فعلتِـه
هـذه أمعـائـي !؟ - نعـم ، وهـذا الجـزء منهـا -
ينبغـي أن يكـون إلـى داخـل الغشـاء وليـس خـارجـه
يـا صـاح ، هـذا مقـرف
أيمكننـي الحصـول علـى نسخـة منهـا !؟ أود وضعهـا علـى الثـلاجـة
أتستخـدمينـه لتقـديـم إستشـارة !؟ على المكتب هذه الأيام
لأننـي أحتـاج الكمبيـوتـر
" هـذا شقيـق " أليـكس " آرون " ، هـذه " أريـزونـا روبينـز "
سعـدت بلقـائـك ، لـمَ لـم أرك فـي الـزفـاف !؟
. . . " فـي الـواقـع يـا د. " روبينـز - صحيـح ، لـم يحضـر أحـد مـن العـائلتيـن -
بسـبب تغيـّر الخـطط فـي اللحظـة الأخيـرة - أي زفـاف !؟ -
" أليكـس " و " إيـزي " - لا أحـد -
أليـكس " تـزوج !؟ "
سـأذهـب لإستخـدام الكمبيـوتـر هنـاك ، وداعـاً
هـل تـزوج ، ولـم يخبـرنـا !؟
الأمـر غـريـب ، ولكنـه كـان مـن وحـي اللحظـة
بسـبب السـرطـان - أليـكس " مصـاب بـالسـرطـان !؟ " -
. . . " ليكسي "- لا ، " إيـزي " المصـابـة بـالسـرطـان -
مـن تكـون " إيـزي " !؟ - زوجـة " أليـكس " -
ولكنهـا لـم تعـد كـذلـك
لا تقلـق بشـأن هـذا
هـل تطلقـا !؟ - . . . لا ، ولكنهمـا -
رحلـت . . ثـم عـادت . . . ولكنـه لـم يعتقـد بـأن عـلاقتهمـا
ستنجـح - ! " ليكسـي " -
. . كفـي عـن الكـلام - حسناً -
هـل أنتـم بخيـر !؟ - الشظـايـا فـي كـل مكـان -
كنـت أتـابـع النـزيـف و لـم ألمـس الـرصـاصـة لا أعـرف مـا الـذي حـدث !؟
حيـن يطلـب منـكِ قـائـدكِ الأعلـي أن تلـزمـي مكـانـك فـاطيعيـه اعطنـي هـذا
لسـتُ فـي الجيـش ، ولسـتَ قـائـدي الأعلـى
أنـا و د. " ألتمـان " الطبيبيـن المسئـوليـن عنـكِ
وأنـتِ تحـت إمـرتنـا لـذا تنفـذيـن مـا نقـولـه بحـذافيـره
حتـى ولـو لـم تـوافقـي عليـه ، أتعلميـن لـمَ !؟ لأننـا نعـرف أكثـر منـكِ
نعـرف مثـلاً بـأن الـرصـاصـات التـالفـة تحـوي مـواداً كيميـائيـة داخلهـا
وقـد لا تنفجـر أحيـانـاً عنـد إطـلاقهـا
وأحيـانـاً حـرارة الجسـد تتسـبب بـإنفجـارهـا
أتفهميـن هـذا !؟ أتفهميـن يـا د. " يـانـغ " !؟
" إذا كـان لـرأيـي أهميـة فقـد كنـت لأفعـل مـا فعلتـه د. " يـانـغ أي شخـص كـان ليتصـرف مثلهـا
انه ينزف سبـق وحـدث الضرر
ولا فـائـدة مـن جـدالكمـا حـولـه لنحـاول معـالجتـه وحسـب
يـانـغ " ، أحتـاج مسـاعـدتـكِ الآن " هنا
أتـريـن هـذا !؟ - نعـم –
أمسكـي بـه
يـا صـاح
لـمَ أخفيـت عنـي أمـر زواجـك !؟
أخبـرتِـه !؟ - . . . لا ، لسـت أنـا -
. . . بعضه كان " أخبـرتـه " أريـزونـا روبينـز
. . . دون قصـد منهـا - ظنـّت بـأن أخيـك -
سيكـون علـى علـم بـأنـك تـزوجـت إحـداهـن
لهـذا لـم أخبـرك ، لأنـك ستضخّـم المـوضـوع
إنـه أمـر مهـم ، تتـزوج فجـأة
وبعـدهـا تهجـر زوجتـك - لـم أتخلـى عـن زوجتـي -
بـل هـي هجـرتنـي بـل هـي هجـرتنـي
ألـديـك أي فكـرة عـن ردة فعـل والـدتـي حيـن تعـرف !؟
ستكـف عـن تنـاول أدويتهـا - لـن تفعـل أي شـيءّ ، لأنـك لـن تخبـرهـا -
ستحصـل علـى جـراحتـك المجـانيـة وستعـود لشـاحنتـك
وتبتعـد عـن هنـا
حسنـاً ، أتعـرف مـا سـأفعلـه !؟ لسـت بحـاجـة إلـى جـراحتـك المجـانيـة
أراك لاحقـاً - " تـوقّـف يـا " آرون -
لـن تـذهـب إلـى أيّ مكـان - لسـت بحـاجـة لإحسـانـك -
تخليـت عنّـا ، وعـن زوجتـك
الإبـن سـر أبيـه
اسحـب مـا قلتـه ، اسحـب مـا قلتـه - ابتعـد عنّـي -
! " أليـكس "
ابتعـد عنّـي - ! " أليـكس " -
! " لا يمكـن لهـذا أن يحـدث ، " أليـكس
ابتعـد - ! " كاريف " -
مـا مشكلتـك !؟ - أنت -
أصبحـت تضـرب الآن !؟ مثـل أبـي تمـامـاً
! " ابتعـد . . ابتعـد يـا " أليـكس ابتعـد
حسناً - امنحيـه بعـض الـوقـت -
لا تلحقـي بـه - حسناً -
أحتـاج إلـى نقـالـة ، أسـرعـي يا عزيزتي
مـن الممكـن أن تستيقـظ ، أليـس كـذلـك !؟
يستيقـظ مـرضـى الغيبـوبـة دائمـاً
أنـا آسـف ولكـن غيبـوبـة زوجتـك دائمـة
اشـرحـي لـه يـا د. " غـراي " مـن فضـلكِ
" أظهـرت فحـوصـات السيّـدة " كـلارك وجـود نـزيـف هـائـل فـي الـدمـاغ
وأظهـر تخطيـط الـدمـاغ نشـاطـاً محـدوداً جـداً
ولكـن هـذا يعنـي وجـود أمـل ، صحيـح !؟ . . . اذ
يـوجـد نشـاط دمـاغـيّ علـى الأقـل ولا زال قلبهـا ينبـض
لأن جهـاز التنفّـس يضـخ الهـواء لـرئتيهـا
وحيـن نغلـق الأجهـزة فلـن يصـل الأكسجيـن اللازم للقلـب
وسيتـوقّـف - ولـمَ تغلقـونـه !؟ -
يمكـن أن يعيـش النـاس لسنـوات علـى هـذه الآلات
سيّـد " كـلارك " ، الأوراق التـي وقعتهـا زوجتـك
تقتضـي بعـدم إبقـائهـا علـى الأجهـزة
وقعـت تـلك الأوراق قبـل 3 سنـوات حيـن تـم تشخيـص السـرطـان لأول مـرة
حيـن قـالـت لهـا الطبيبـة بـأنهـا ستعيـش لـ 6 أشهـر فقـط
وقـد تمـاسكـت لثـلاث سنـوات أخرى
وستنجـو مـن هـذا أيضاً . . وستـرون
لا يمكنكـم نـزعهـا عـن الآلات
قـانـونيّـاً ، ليـس أمـامنـا أي خيـار يا سيدي
ولكـن . . . هـذه زوجتـي
والقـرار عـائـد لـي - بـل القـرار عـائـد لـزوجتـك -
وقـد اتخـذتـه قبـل 3 سنـوات
قلـتِ بـأن الجـراحـة مضـت علـى أكمـل وجـه
هـذا مـا قلتِـه - . . كـانـت بخيـر -
ولكـن - لا -
أنـتِ لسـتِ طبيبـة . . لسـتِ سـوى طفلـة وبـلا فـائـدة تـرجـى
اكتفيـت مـن الحـديـث معـكِ لـن أتحـدث مـع أيّ منكـم
مـن المسـؤول هنـا !؟
طـوال حيـاتـي وهـو يحمينـي
ضـرب والـدي حتـى لا يعـود ذلـك اللعيـن مـرة أخـرى
لطـالمـا اعتقـدت بـأنـه فعـل ذلـك مـن أجلـي ولكـن يبـدو بـأنـه يحـب ضـرب الآخـريـن وحسـب
آرون " ، أنـا أستلطفـك حقـاً "
ولكـن لا يمكنـك أن تتحـدث عـن صـديقـي بهـذا الشكـل ، حسنـاً !؟
أريـدك أن تعـد مـن العشـرة ، حسنـاً !؟
حسنـاً عشـرة
تسعـة ثمـانيـة
هـذا كـل شـيء
أب سكّيـر ، وأم مجنـونـة
ومـع ذلـك أصبـح " كـاريـف " طبيبـاً
ليـس مـن السهـل إثـارة إعجـابـي ولكننـي معجبـة بـه
أعـديـه ، وسنـذهـب لنستعـد - حسنـاً سيّـدتـي -
" د. " غـراي " سنقـابـل " غـاري كـلارك " فـي مكتـب " شيبـارد
بعـد خمـس دقـائـق - حسناً -
أخبـرت زوج المـريضـة بـأنهـا بخيـر
وبـأن جـراحتهـا مضـت علـى أكمـل وجـه
وبعـدهـا أصيبـت بجلطـة فجـأة
وعلينـا أن ننـزع عنهـا الأجهـزة
أعـرف بـأنـه يفتـرض أن أكـون أقـوى
وأعـرف بـأن علـيّ أن لا أهتـم ولكـن كيـف
. . كيـف تتجـاهـل الأمـر !؟
إنـه أصعـب جـزء مـن عملنـا الأصعـب بـلا منـازع
وكيـف فعلتهـا !؟
كيـف تعلمـت !؟
لازلـت أتعلّـم
لازال ضغـط دمهـا منخفـض أمـازالـت تنـزف !؟
لا ، سيطـرنـا علـى النـزيـف - نعلّـق لهـا وحـدات الـدم -
منـذ وصـولهـا ولكـن لا أظننـا وجـدنـا مصـدره هـل ينـزف الكبـد !؟
" لا ، أظننـي انتهيـت منـه د. " هنـت - د. " تـوريـس " محقـة -
لازال هنـاك نـزيـف خلـف الصفـاق
أحتـاج مبعـدة هنـا
هنـاك الكثيـر مـن الـدم " ابـدأ بـإمتصـاصـه يـا " أفـري
أيمكنـك أن تـرى مصـدره !؟ - لا يمكننـي أن أجـد مصـدره مـع هـذه التخثّـرات -
لا يمكننـي امتصـاصـه - استخـدم يـداك للبحـث -
هـل تحققـت مـن شـريـان الـرحـم !؟ قـد يكـون هـو المصـدر
ضغـط دمهـا ينخفـض 64/32 يجـب أن نـوقـف النـزيـف وإلا فسنخسـرهـا
لـو لـم يتشـتت إنتبـاهنـا لكنّـا وجـدنـا مـوضـع النـزيـف
" ليـس الآن يـا " هنـت
. . . كـان ذلـك كـان ذلـك خطـؤنـا
أنشغلنـا بـالتحـدّث
وننسـى أحيـانـاً بـأنكـم مـدنيّـون
ولا تملكـون معلـومـات عـن القـذائـف - . . . ليـس هـذا وحسـب . . إنـه -
ليسـت المـرة الأولـى
. . . إنـه
لقـد عـانـى الكثيـر - ليـس وكـأنـه يتحـدث عـن ذلـك -
لا يستطيـع
حتـى أنـا أعجـز عـن التحـدث عمّـا حـدث غـالبـاً
ولكـن " أويـن " مـر بمـا هـو أسـوأ منـي
مـر بمـا هـو أسـوأ منـي
وهـذا يطـارده هـذا يطـارده الآن
وقـد لا يتخلـص منـه أبـداً قـد يتحسّـن مـع الـوقـت
فـي حـال منحتـه الـوقـت ويتعيّـن عليـكِ ذلـك
لأنـه يحبـكِ
لا يحتـاج سـوى الـوقـت
يحتـاج لعـلاج نفسـيّ " طلبـت منـه مـراجعـة د. " وايـت
لا ، لا تفعلـي هـذا لـن يـذهـب إذا طلبـتِ منـه ذلـك
. . . إنـه
هـذا هـو أسلـوبـه ، إنـه رجـل
ولا يمكنـكِ أن تـأمـريـه بـأن يفعـل شـيء مـا
اخبـريـه بمـا تشعـريـن بـه وحسـب
مـا هـو أنسـب وقـتٍ لإنجـاب الأطفـال !؟
لا يـوجـد وقـت منـاسـب أبـداً
أنـتِ مـن سـأل - . . . نعـم ، ولكـن -
يبكـون طـوال الـوقـت ، وبـلا تـوقّـف لا ينـامـون
ومحـادثـاتهـم سيئـة ويستنـزفـون كـل مـا تملكينـه
وقتـك وتـركيـزك وصبـرك ونـومـك
كـل شـيء ، حتـى لا يبقـى لـكِ أي شـيء
مذهل
. . . ولكـن هـذا الصبـاح
أيقظنـي " تـاك " الصغيـر وقـد وضـع أنفـه الصغيـر فـوق أنفـي
ذلـك الأنـف الصغيـر البـارد " وقـال " استيقظـي
وقـد نطقهـا بشكـل صحيـح
" استيقظـي " " كـان ينطقهـا سـابقـا بالـ " د
" استيقـدي "
وهـو ينطقهـا بهـذا الشكـل الصحيـح
شعـرت بـذلـك الفخـر
. . . وتـلك السعـادة المفـرطـة واللامحـدودة
إنهـا بـروعـة أي جـراحـة أجـريهـا
إذا كنـتِ تنتظـريـن الـوقـت المـلائـم لإنجـاب أطفـال
فلـن تنجبـي أبـداً
مـرحبـاً
جـرت جـراحـة " آرون " بشكـل جيّـد
كـان الفتـق كبيـر جـداً
" وقـد تمكّنـت " بـايلـي مـن استخـدام نسيـج لـرتقـه
. . . لـذا
سيستيقـظ بعـد بضـع دقـائـق إذا أردت رؤيتـه
سيّـد " كـلارك " ، أقـدم لـك عميـق أسفـي لخسـارتـك
لا تتحـدث عـن زوجتـي وكـأنهـا ميتـة
لازالـت بيننـا ، ويمكـن أن تستيقـظ
" لـن تستيقـظ يـا سيّـد " كـلارك
لا يمكـن ذلـك مـع التلـف الـدمـاغـي الـذي تعـانيـه
لا تعـرف هـذا - سيّـد " كـلارك " ، إذا لـم ننفـذ -
. . . طلـب زوجتـك ، وتجـاهلنـا رغبتهـا
وقّعـت تـلك الأوراق قبـل 3 سنـوات
ستسـوء صحتهـا ، وستفقـد وزنهـا
وسيتـداعـى نظـام منـاعتهـا
ستتطلّـب رعـايـة مستمـرة
وسيكـون هـذا مكلّـف جـداً
لا يهمنـي هـذا - لا تصلـح مثـل هـذه الحيـاة لأي منكمـا -
ولهـذا وقّعـت زوجتـك علـى الأوراق
لأنهـا لا تـريـد أن تعيـش حيـاتهـا بهـذا الشكـل
ولا تـريـدك أن تحيـا بهـذا الشكـل أيضـاً
لا تتحـدث علـى لسـان زوجتـي
لا تجـرؤ علـى التحـدث بلسـان زوجتـي
" أنـا آسـف يـا سيّـد " كـلارك ولكـن بعـد مـراجعـة اللجنـة لقضيتـك
فـالقـانـون يُلـزمنـا
بـأن نحـقق رغبتهـا
. . . إذا نـزعتـم عـن زوجتـي الأجهـزة
فـأنتـم تقتلـونهـا
أنـا آسـف
. . . يجـب أن تستغـل الـوقـت للإتصـال بعـائلتـك
لتـودبعهـا
لا يـوجـد لـدينـا مـن نتصـل بـه ليـس لـدينـا عـائلـة
لا يـوجـد سـوانـا
ليـس لـدينـا أطفـال
لا يـوجـد سـواي
إنـه زوج أختـي
عـذراً !؟ - لا تـدّعـي الغبـاء -
لا أدعـي ذلـك ، بـل أنـا غبيـة
أشعـر بـالغبـاء والإذلال وأنـا آسفـة . . ولكننـي
لـم أشعـر قـط بـأي شـيء
لـم أشعـر بهـذا مـن قبـل
ولـو أمكنـكِ أن تنسـي مـا رأيتِـه
فـأعـدكِ بـأن لا تـريـه مـرة أخـرى
وسنعـود لمـزاولـة مهنتنـا
أرجـوكِ
إنـه يـوم لعيـن ، أكـره هـذا اليـوم
يا الهي
لا حـاجـة لبقـاءك ، يمكنـك أن تـذهـب
أود أن أتـأكـد بـأنـك استعـدت عـافيتـك وبعـدهـا سـأبتعـد
كنـت تحمينـي دائمـاً حيـن كنّـا أطفـالاً
كنـت والـداً لـي أفضـل ممـا فعـلاه لـي والـداي معـاً
" وفـي كـل يـوم أشفـق علـى " آمبـر
لأننـي إلـى جـانبهـا ، ولسـتُ أنـت
مـا الـذي حـدث لـك يـا رجـل !؟
أرسـل لكـم المـال كـل شهـر وأرسـل لـوالـدتـي أدويتهـا
أتـريـد لـذلـك أن يتـوقّـف !؟
أكـاد أصبـح جـراحـاً حقيقيّـاً
ولا أستطيـع
لا أستطيـع أن أوفـق بيـن الإثنيـن
لا أستطيـع
آمبـر " فتـاة صـالحـة "
إنهـا طيبـة ، وستحبهـا
" وأنـت صـالـح أيضـاً يـا " آرون
يـؤسفنـي أن زوجتـك قـد هجـرتـك
ولإصـابتهـا بـالسـرطـان أو مـا شـابـه
شكـراً لـك
عـالجنـا الضـرر الـذي لحـق بـالكبـد والأمعـاء
ونظّفنـا كسـر الـورك ، وعـالجنـا رئتيـكِ
كـان هنـاك رصـاصـة وبعـض الشظـايـا قـرب قلبـكِ
يـا إلهـي - . . . ولكـن تمكنـت د. " ألتمـان " مـن -
ازالة كل الضرر - شكـراً -
شكـراً جـزيـلاً لكـم جميعـاً صراحة أعجـز عـن شكـركـم
. . . كـان هنـاك
" كـان هنـاك تعقيـدات يـا " جينـا
كنـتِ تعـانيـن نـزيفـاً بـاطنيّـاً شـديـداً
وكـان ذو عـلاقـة بـالشـريـان الـرحمـيّ
. . . تمكّنـا مـن إيقـاف النـزيـف ، ولكـن
لإيقـافـه ، اضطـررنـا
لإستئصـال رحمـكِ
مـاذا !؟
اضطـررنـا لإجـراء عمليـة إستئصـال للـرحـم أنـا آسفـة
لا يمكنهـا أن . . . لا يمكـن أن نُـرزق بـأطفـال !؟
أنـا آسفـة جـداً
لا يمكـن أن نـرزق بـأطفـال أبـداً !؟ 582
يـا إلهـي - لا بـأس -
لا بـأس يـا حبيبتـي لا بـأس
سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام سيكـون كـل شـيء علـى مـا يـرام
منـذ متـى وهـو هنـاك !؟ - منـذ 3 سـاعـات -
حـان الـوقـت
اذهبـي إليـه
" سيّـد " كـلارك - أرجـوكِ -
أنـا آسفـة
لازلـت أقنـع نفسـي بـأنهـا قـد تستيقـظ
حـالمـا تطفئيـن الأجهـزة
. . . هنـاك احتمـال
. . حتـى حتـى وإن كـان
% لا يـزيـد عـن 1 بـأنهـا ستتنفّـس مـرة أخـرى
صحيح؟
فـالمعجـزات تحـدث فعـلاً
هـذا مـا تـردده دائمـاً
أرجـوكِ
أرجـوكِ استيقظـي يـا حبيبتـي
أرجـوكِ - أنـا آسفـة جـداً -
أرجـوكِ أرجـوكِ أرجـوكِ أرجـوكِ استيقظـي
أرجـوكِ استيقظـي
مرحباً
هـل كنـت تقيّمنـي فـي تـلك الجـراحـة اليـوم !؟
لا ، بـل كنـت أراقـب فقـط
فهـذا أقصـى مـا أراه مـن غـرف العمليّـات هـذه الأيّـام
سـأصـدق مـا تقـولـه هـذه المـرة
إنهمـا متـزوجـان منـذ 32 عـامـاً
لـم يكـن بيـدك حيـلة
سـأعـود لـزوجتـي وينبغـي أن تفعـل المثـل
" تبـديـن بخيـر يـا " جينـا ستعـوديـن لتلبيـة الـواجـب بـأسـرع ممـا تتصـوريـن
تسمـونـه بـالـواجـب ، أليـس كـذلـك !؟
نعـم ، ولا لـن تعـود
تحـدثنـا أنـا و " جيمـي " بـالمـوضـوع وسـأستقيـل
مـاذا !؟ - لمـاذا !؟ -
جيمـي " محـق ، إنـه مجـرد عمـل "
وأنـا أحبـه ولكـن أحـب زوجـي أيضـاً
وسنتبنّـى 10 أيتـام أو مـا شـابـه
ثمـانيـة - تهـانينـا -
شكـراً - " جينـا " -
أريـدكِ أن تعلمـي أننـي بـذلـت مـا بـوسعـي لإقنـاع اللجنـة
" لا بـأس يـا " جـوش - ووافقـوا علـى عـودتـكِ للعمـل -
أتمـزح !؟
" مـرحبـاً بعـودتـكِ يـا " ثـومبسـون
! يـا إلهـي - انتبهي خذي حذرك -
! يـا إلهـي
! شكـراً جـزيـلاً لكـم
أيـن " آرون " !؟ - " عـاد إلـى " آيـوا -
تـركتـه يقـود بعـد الجـراحـة !؟
لسـت والـده ، ورقمـي معـه
تعـرف بـأنـك لا تشبـه والـدك بشـيء ، صحيـح !؟
وأنـتِ لا تشبهيـن والـدتـكِ
أنـتِ طيبـة وستبليـن حسنـاً ستكـونيـن أمـاً جيّـدة
إنـه أهـم عمـل فـي العـالـم
ومـن الأرجـح أن تحتـاج رخصـة لمـزاولتـه
ولكـن معظمنـا قـد لا يتخطـى الإختبـار التحـريـريّ
ألـم تتسـائلـي قـط عـن مـاهيـة المـرطبـات !؟ ممّـا تتكـوّن !؟
فـأنـا طبيبـة ، ولـم أسمـع بمعظـم مكـونـاتهـا
" ثنـائـيّ الميثكـون " لا أمـلك أدنـى فكـرة
" . . . ديستيـريلديـ "
. . . لا يمكننـي أن أنطقـه
أريـد أن أنجـب طفـلاً
ويمكننـي أن أجـاريـكِ بـالحـديـث عـن المـرطبـات أو الفطـائـر أو أي شـيء
لأنـكِ لا تحبـذيـن فكـرة الإنجـاب بعكسـي
. . . إذن
لننـاقـش الأمـر
نعـم
نعـم ، سننـاقـش أمـره
بعضهـم يمـلك مـوهبـة فطـريـة
وكـأنهـم خلقـوا لـذلـك
وللبعـض مهـارات أخـرى
أنـت تعـد العشـاء - إنهـا مجـرد بـاستـا -
رائحتهـا طيبـة هـل أعـددت خبـزاً !؟
. . . إذن
قلـتِ بـأنـكِ لا تـريـديـن أطفـالاً
مـاذا !؟
السجـق يحتـرق - لا ، إنهـا جيّـدة -
السجـق يحتـرق - لا ، إنهـا جيّـدة كمـا هـي ، اسمعي -
! تبـاً
. . . أنـا آسـف
هـل أنـتِ خـائفـة منّـي !؟
. . . لا أريـد أن أخـاف
" يجـب أن أعـود لـرؤيـة د. " وايـت
عـزيـزي ، لا بـأس لا عليـك لا عليـك
. . . ولكـن الجـانـب المشـرق
أن علـم الأحيـاء يقـول بـأنـه لا يمكنـكِ الإنجـاب وحـدكِ
لا أريـدكِ أن تكـونـي وحيـدة
. . . إذا حـدث لـي أيّ شـيء
فـلا أريـدكِ أن تبقـي وحيـدة
سننجـب أطفـالاً وسيميـن
فكّـرتِ بـالأمـر إذن !؟ - لازلـت أفكـر -
. . لا يمكنـك أن تقضـي حيـاتـك بـالتسـاؤل
. . . أي نـوع مـن الآبـاء ستكـون
. . . وينبغـي أن تكـفّ عـن التفكيـر بـالأمـر
لـن ننجـب أطفـالاً الآن
سنتـدرب إذن فـالتـدريـب مهـم
وتبـدأ التنفيـذ
مـذاقـه لـذيـذ
لا فكـرة لـديـكِ عـن روعـة مـذاقـكِ
. . . مـارك " ، أنـا "
أقضـي وقتـاً ممتعـاً جـداً جـداً معـك
. . . ولكـن أحتـاج لأن أكـون صـادقـة معـك بشـأن أمـر مـا
لا حـاجـة لـذلـك إذا كنـتِ تقضيـن وقتـاً ممتعـاً فعـلاً
. . . وأنـا كـذلـك فعـلاً
هـذه هـي المصـداقيـة التـي تهمنـي
حسنـاً - والآن استـديـري -
أود تجـربـة الشـوكـولاتـة علـى سـرتـكِ
تجـاهليهـم ، وسينصـرفـون
سـأتخلـص منهـم
! سلون
! سيخـرج الطفـل ، سيخـرج الآن
. . . سيخـرج الطفـل
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة