ليـس المـوت سهـلاً
. . . فـالجسـد مصـمم للبقـاء علـى قيـد الحيـاة
. . . بجمجمـة صلبـة
. . . وقلـب قـويّ
وأحـاسيـس حـادة
صبـاح الخيـر
. . . وحيـن يبـدأ الجسـد بـالقصـور
يبـاشـر العـلاج وظيفتـه
" صبـاح الخيـر " كيـم" ، و " شـون كيـف حـالكمـا !؟
اليـوم هـو اليـوم المـوعـود
كيـف حـالـك !؟
بخيـر
. . . والجـراحـون مغـرورون كفـايـة للإعتقـاد
بـأنهـم قـادريـن علـى إنقـاذ أيّ شخـص
مـرحبـاً ، أتحتـاجيـن إستشـارة !؟ - " كيـم آلان " -
فـي المـرحلـة الـرابعـة مـن سـرطـان الـرئـة
أزلـت ورمـاً ثنـائيـاً مـن رئتهـا اليمنـى قبـل مـا يقـارب شهـريـن
ولكـن أظهـرت فحـوصـاتهـا انتشـار السـرطـان ليصـل إلـى أطـراف الخـلايـا اللمفـاويـة والكبـد
أعيـدت إلـى المستشفـى فـي الإسبـوع المـاضـي لإصـابتهـا بـوذمـة رئـويّـة
وامتصصـت أكبـر قـدر ممكـن مـن السـوائـل ولكـن لازالـت تعـانـي صعـوبـة فـي التنفّـس
هـذا سـيء، هـل ستقـوميـن بتنبيبهـا !؟
تـرفـض ذلـك - ينبغـي أن تعطيهـا بعـض المسكنـات إذاً -
لا أرى مـا يمكننـا أن نفعلـه لهـا غيـر ذلـك
تـريـدنـا أن نسـاعـدهـا لتمـوت
وكمـا قلـت المـوت ليـس سهـلاً
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة
وبمـا أن قـانـون الـولايـة ينـص علـى تـوقيـع طبيبيـن
" فقـد طلبـت مـن د. " هنـت أن يلقـى نظـرة علـى ملفـك
حسنـاً
يقـال هنـا بـأن أمـامـكِ أقـل مـن 6 أشهـر للعيـش
وقـد أطلعتهـا علـى خيـاراتهـا العـلاجيـة
وقـابلـت طبيـب نفسـيّ ، والـذي أكّـد بـأنهـا صحيحـة عقليـاً
ويمكـن لهـذا أن يكـون طلبهـا الشفهـيّ الثـانـي
حسنـاً
يجـب أن تقـوليهـا
" ينـص قـانـون ولايـة " واشنطـن
علـى أن نسمعـكِ تطلبيـن ذلـك مـرتيـن بمقـدار 15 دقيقـة بيـن الطلبيـن علـى الأقـل
هـذا غـريـب ، وكـأننـي أقـدّم طلبـاً للمـوت
. . . إذا كنـتِ متـرددة - رأيـت كيـف سـاءت حـالتـي ليلـة البـارحـة -
وستـزداد سـوءاً
أريـد أن أنهـي حيـاتـي بـالمسـاعـدة الطبيـة للإنتحـار
. . . عـذراً
سـأذهـب لأرى مـا الأمـر
" د. " ألتمـان
. . . كـم سيستغـرق مـن الـوقـت لأمـوت
. . بعـد أن آخـذ المسكّـن !؟
أيمكـن أن لا نتحـدث عـن هـذا !؟ . . . إنـه
لـم نصـل لـذلـك بعـد
" بـل هـذا مـا وصلنـا إليـه يـا " شـون
حـان الـوقـت
. . . كيـم " ، لأجيـب علـى سـؤالـكِ "
مـا يقـارب 45 دقيقـة
ستستغـرقيـن 45 دقيقـة لتمـوتـي
ثـلاثـة مـواعيـد ولـم نمـارس الجنـس . . نتكلّـم فقـط
ألـديكمـا أي فكـرة بمقـدار مـا يمكـن معـرفتـه
عـن الشخـص إذا بقيـت منصتـاً !؟
مثـلاً ، أراهـن علـى أنكمـا لا تعـرفـان " بـأن " تيـدي " تكـره كلمـة " مبتـلّ
" تكـرههـا ، وتفضـّل أن يقـول النـاس " رطـب
أتسمعـاننـي !؟ إننـي أنضـج مـرة أخـرى . . أنضـج حقـاً
إنهـا تصنـع غضـروفـاً مـن الصفـر
إنهـا مشغـولـة قليـلاً هـذه الأيـام ، هـذا مثيـر جـداً
سـأتـأخـر - وداعـاً -
إنهـا لا تـريـد أطفـالاً
أريـزونـا " لا تـريـد أطفـالاً " لا فـي رحمهـا ولا منـزلهـا . . أبـداً
أخبـرتنـي بـذلـك - ومـاذا قلـتِ !؟ -
لا شـيء ، فعـلاقتنـا بـأفضـل حـال ولا أريـد أن أفسـدهـا
بتصـرفي كفتـاة مجنونـة ويائسـة تـرغب بالأمـومـة
أفضـل مـن أن تكـونـي امـرأة مجنونـة بـلا أطفـال
تجلـس فـي مـلاعـب الأطفـال لتـراقبهـم يلعبـون لـديهـم قـوانيـن لهـذا النـوع مـن الأشخـاص
يجـب أن تخبـريهـا
حسنـاً ، إذن فـي الـربـع الثـالـث
مـن معـدل المجمـوعـة الطبيـة كـم بلغـت النسبـة !؟
أيمكـن أن تعـذرانـي للحظـة !؟
أمـامـكِ 30 ثـانيـة
حسنـاً ، أتـت امـرأة لغـرفـة العمليـات تشكـو مـن ألـم بـاطنـيّ
وكـان يتفـاوت منـذ 6 أشهـر
وأخبـرهـا كثيـر مـن الأطبـاء بـأنهـا إمـا قـرحـة أو إلتهـاب بـالمعـدة
حسنـاً ، لتصلـي إلـى المطلـوب ، بقـي 15 ثـانيـة
حسنـاً ، خطـر لـي بـأن الغثيـان قـد يكـون نتيجـة
. . . لتغيّـر مـوضعـيّ - فهمـت ، ورم دمـاغـيّ -
صحيـح ، ولكـن ليـس مجـرّد ورم دمـاغـيّ لـديهـا ورم بـاطنـيّ عصبـيّ ضخـم
. . . " لـذا ، فـإن ظـل " شيبـارد - " د. " نيلسـون -
" حسنـاً ، سيقـوم ظـل " شيبـارد . . . بـإجـراء امتصـاص داخـل البطيـن
وسأسـاعـده ، وقـد يسمـح لـي بإستئصـال الـورم
أهـذا كـل شـيء !؟
حسنـاً ، أعتـذر للمقـاطعـة أيـن كنـا !؟
. . . النسبـة ، للـربـع الثـالـث كـم كـان معـدل العـائـدات !؟
متـى تصـل !؟ - بعـد دقيقتيـن -
إنهـا " نيكـول " ، أليـس كـذلـك !؟ - ثـلاث رجـال ينتظـرون الإسعـاف !؟ -
لابـد بـأن " نيكـول " هـي مـن تقـودهـا - هـل رأيـت مـؤخـرتهـا !؟ -
يـا رجـل ، أتمنـى لـو أحصـل عليهـا
صبـاح الخيـر أيهـا الـرئيـس - . . . أعتـذر عمّـا قلتـه أيهـا الـرئيـس -
لا بـأس ، ولـم أعـد الـرئيـس
" مـرحبـاً " نيكـول - مـرحبـاً -
نيـك كيلسـي " 32 عـامـاً " أصيـب بعـد قفـزه مـن علـى المـروحيـة
المـؤشـرات الحيـويـة ثـابتـة - لـم يكـن بسـبب المـروحيـة -
بـل الإنهيـار الثلجـيّ - تصـرف غبـيّ بكـلا الحـالتيـن -
لـديـه صـديقيـن أحمقيـن قـادميـن خلفنـا . . . ولكنـه أسـوأهمـا حـالاً
كسـر مفتـوح فـي عظـم السـاق اليسـرى وكسـر فـي الـورك الأيسـر
مـا الـذي تنظـر إليـه أيهـا الغبـيّ !؟
مـا الـذي حـدث !؟ . . كنـا ننتظـر رأيـك
أنـتِ طبيبتهـا ، ولا ينبغـي أن تـدفعيهـا لتفعـل هـذا
عـرضـت عليهـا خيـاراتهـا وأخبـرتهـا عـن المسـاعـدة
لا تـريـد أن تمـوت مـوتـاً بطيئـاً مـوصـولـه بهـذه الأجهـزة
أو مخـدرة بـالكـامـل وكـأنهـا فعـلاً ميتـة
ولا يمكننـي أن ألـومهـا إنـه تصـرف رحيـم
تصـرّف رحيـم " !؟ . . أنـتِ تقتلينهـا " حتـى تـرتـاحـي
أنـتِ تقتليـن تـلك المـرأة بكتـابتـكِ لتـلك الـوصفـة
حسنـاً إذن
سـأجـد غيـرك
انتبهـوا ، انتبهـو . . ارفعـوا رؤوسكـم
" يجـب أن تعمـل علـى تمـريـراتـك يـا " هنـت - أنـت تستفـرد بـالكـرة -
ينبغـي أن تعمـل علـى منـاوراتـك
أويـن " إلـى يسـارك " - لا -
" لا يمكنـك ذلـك "أيها القائد - ! هيّـا ! هيّـا ! هيّـا -
! انتبهـي ! انتبهـي ! انتبهـي - ! اذهبـي ! أمسكـت بـه -
حسنـاً ، انفصـلا انفصـلا أنتمـا الإثنيـن أنتمـا متقـدميـن بثـلاثـة فقـط
نعـم ، لأنكمـا سيئـان - هـذا تمـرد -
سيّـدي ، أنـت سـيء يـا سيّـدي
بربـك يـا " دان " هـذا صحيـح ، أنـت بمهـارة جـدتـي - لا يهـم -
أحضـرا معـداتكمـا ، حـان وقـت العمـل
" هيّـا يـا " أويـن
يجـب أن أخـفف مـن كسـر الكـاحـل أعطـه 10 مـن المـورفيـن
أريـد أن أعـالـج لسعـات البـرد هـذه نِـك " ، أتـريـد أطـراف أصـابعـك !؟ "
نعـم ، مـن فضـلك - قفـزت مـن مـروحيـة علـى زلاجـات !؟ -
نعـم ، إنهـا الطـريقـة الـوحيـدة لتحـس بهـذا الإحسـاس
هنـاك سـوائـل حـول كليتـك
يجـب أن نجـري أشعـة مقطعيّـة للبطـن
أفعلـوا مـا تحتـاجـونـه سنـذهـب أنـا والـرجـال لنـركـض مـع الثيـران
فـي " بـامبلـونـا " فـي العـام القـادم لـذا يجب أن أتعـافـى قبلهـا
! " مـرحبـاً " فيـل أخبـر هـؤلاء الأطبـاء بـأن عليهـم أن يعـالجـوك
يمكن أن تجرى مع الثيران فى العام القادم
أنـت رجـل نشِـط - مـرة كـل عـام على أي حال -
أفضـل مـن لا شـيء مـرة فـي كـل عـام ، نعيـش كـالـرجـال
كـدت تمـوت كـالرجـال - عنـد ثـلاثـة ، واحـد . . اثنـان . . ثـلاثـة -
سيـارة متفجّـرة قضـت علـى نصـف وحـدتهـم
حـاولـوا الإخـلاء ولكنـه تحـول لتبـادل بـإطـلاق النـار مـع المتمـرديـن
إصـابـة فـي البطـن لنعمـل علـى رفـع مـؤشـراتـه الحيـويـة حتى ننقلـه لغـرفـة العمليّـات
أحضـروا بعـض اللفافـات الرطبـة وضمـاد إطباقـيّ
نفـذت جميعهـا
. . . حسنـاً ، بعـض المنـاشـف الـرطبـة ، و
هـذا سنغلقـه بهـذا
جيكـو " أعطنـي هـذا الشـريـط اللاصـق "
أحتـاج منظـار للحنجـرة وأنبـوب للصـدر ، سـأقـوم بتنبيبـه
حسنـاً ، لننتهـي مـن هـذا - نعـم سيّـدي -
البـؤبـؤ ثـابـت ومتـوسّـع لقـد انتهـى أمـره ، مـن التـالـي !؟
هنـا يـا سيّـدي
سيّـدي الكـولـونيـل " مـونـي " هنـاك عـاصفـة رمليـة قـادمـة وقـد أمـرنـا القـائـد بـالعـودة
أنـت تمـزح ، متـى !؟ - الآن يـا سيّـدي -
حسنـاً ، أمّنـوا المـرضـى
كـدت أنتهـي مـن مـريضـي
ستـركبيـن معـه فـي النـاقلـة الطبيـة
وخـذي مـريـض البتـر والمصـاب بـرأسـه أيضـاً
هنـت " سنـأخـذ مـريضـك بـراً " لنتحـرك
أتـريـديننـي أن أذهـب !؟ - لا ، أنـا بخيـر -
أنـتِ تكـرهيـن المـروحيّـات - أعـرف -
ولكننـي بخيـر أراكِ هنـاك إذن
أراك هنـاك - حسناً -
أينبغـي أن نجـري لـه الأشعـة أولاً !؟
لنـرى أي نـوع مـن الإصـابـات أمـامنـا فـي حـال احتجنـا لغـرفـة عمليـات !؟
لـديـه تـورّم فـي البطـن - نعـم ، نعـم . . لا بـأس ، لتهتمّـي أنـتِ بـأمـره -
خـذوه لإجـراء الأشعـة حـالاً
كيـف نجـوت مـن الإنهيـار الثلجـيّ بـلا إصـابـات !؟
لـم أقفـز مـن المـروحيّـة كنـت علـى وشـك أن أقفـز ، حيـن بـدأ الإنهيـار
لقـد فـاتـك يـا " تـومـي " ، كـان مـذهـلاً
! نعـم يـا " تـومـي " ، كـان مـذهـلاً
نعـم يـا " تـومـي " ، مـذهـلاً
قـالـت د. " ألتمـان " بـأنـكِ طلبـتِ تخفيـف مسكنـات الألـم
إنهـا تجعلنـي مشـوشـة ولا أريـد أن أكـون مشـوشـة اليـوم
هـل أخبـرتـكِ !؟ - بـأنـكِ عـائـدة للمنـزل !؟ . . نعـم -
لقـد غيّـرت رأيـي - مـاذا !؟ -
. . . لا ، لا . . ليـس بشـأن
. . ولكـن أريـد أن أقـوم بـذلـك هنـا
. . . فـي المستشفـى
لا أريـد لـ " شـون " أن يهتـم بـأمـر جسـدي لاحقـاً
لا تقلقـي بشـأن هـذا
يمكننـا أن نجعـل هـذا المكـان كـالمنـزل ونتخلـص مـن كـل هـذه الآلات
. . . ونحضـر بعـض حـاجيـاتنـا . . . لحـافـي ، وبعـض الصـور
وبعـض النبيـذ
أيمكننـا أن نحضـر النبيـذ !؟ - لا أرى مـا يمنـع ذلـك -
. . . إذا كنـتِ تحتـاجيـن للنبيـذ - لا أحتـاجـه -
. . . فـربمـا لا تـرغبيـن حقـاً بـأن - لا أحتـاج النبيـذ ، بـل أريـده -
ولكننـي أظـن بـأنـك ستحتـاجـه
تبـدو خـائفـاً
هـل أنـت خـائـف !؟
كفّـي عـن القلـق بشـأنـي
كـل مـا يحـدث الآن وكـل الخيـارات التـي اتخـذتهـا
لا فكـرة لـديّ عـن إحسـاسـك بشـأنهـا
لا أحـس بـأي شـيء - " شـون " -
أنـا أتحـدث بشـأن مكـان مـوتـي
يجـب أن تشعـر بشـيء مـا
سـأذهـب للمنـزل لأحضـر الأشيـاء ، حسنـاً !؟
" شـون "
أحمـر أم أبيـض !؟
أحمـر
وفـي كـؤوس النبيـذ لا أريـد أكـوابـاً بـلاستيكيـة
حسنـاً
لا يتغيّـر
تخـوضـان النقـاشـات ذاتهـا
حتـى وأنـتِ تحتضـريـن تخـوضـان الجـدال ذاتـه
تـريـديـن أن تعـرفـي مـا يشعـرون بـه ولا يـودون إخبـاركِ
. . . آسفـة ، أنـا - لا عليـكِ -
أظـن بـأنهـم لا يعـرفـون
حيـن تسـألينهـم عـن مشـاعـرهـم ويـرفضـون إخبـاركِ
وتظنيـن بـأنهـم متـزمتيـن !؟ أظـن بـأنهـم لا يعـرفـونهـا حقـاً
اهـدأي تنفّسـي بعمـق
جيّـد
مـا رأيـك بـالإنتحـار بـالمسـاعـدة الطبيـة !؟
لا أعـارضـه - جيّـد –
وبمـا أننـا نتحـدث بشـأن هـذه الأمـور . . . لنـوضـح أمـراً
كـرة " أرينـا " للقـدم ، ليسـت حقيقيـة
. . . مـن الـواضـح - مـارك " ، لا أقصـد التعـرّف عليـك بسـؤالـي " -
لـديّ مـريضـة تحتضـر
وتـريـد أن تمـوت ، وتـرغـب بمسـاعـدتـي وأنـا أحتـاج مسـاعـدتـك
أتـريـن هـذا !؟ الـورم يضغـط علـى الأسفـل علـى قـاعـدة البطيـن الـرابـع
ممـا يسـبب الغثيـان
لـذا ، ستستـأصـل الـورم . . . وبعـدهـا ستنتقـل لـ
لا ، أنـتِ مـن سيستـأصلـه
طلـب د. " شيبـارد " هـذه الأشعـة
أصبـح جـدولـه شـاغـراً وقـد قـرر إجـراء الجـراحـة بنفسـه
. . . لا ! إنهـا لـي سـأستـأصـل الـورم
إنـه لـي - إنـه ورم د. " شيبـارد " الآن -
د. " هنـت " ، أيمكننـي مسـاعـدتـك !؟ - لا ، لا . . وجـدتـه -
أوسكـار 4 ، هنـا إيكـو 5
هـل مـن شـيء أيهـا الـرقيـب !؟ - لا سيّـدي أظنهـا العـاصفـة -
نعـم ، ولكنهـم يعلمـون بمجيئنـا ، صحيـح !؟ حسنـاً
إلـى أيـن نحـن ذاهبـون !؟ - إلـى المنطقـة الخضـراء -
وسيعـالجـونـك هنـاك
" ثـم ستـذهـب إلـى المستشفـى فـي " ألمـانيـا
وبعـدهـا تعـود لمـوطنـك ، حسنـاً !؟
هـل وصلـت " تيـدي " !؟ - لا أعـرف -
لا تقلـق ، أنـا متـأكـد بـأن فتـاتـك بخيـر
كفـى ، أنـا جـاد . . نحـن مجـرد أصـدقـاء
نعـم ، واصـل تكـرار مـا تقـولـه
هنـت " !؟ " هـل أنـت بخيـر يـا " هنـت " !؟
أنـا بخيـر ، هـل أنـت بخيـر !؟ - نعـم -
لا بـد بـأننـا اصطـدمنـا بلغـم أرضـيّ
كيـف حـال المـرضـى !؟ - لا أعـرف -
لـم أجـد الجميـع بعـد
" جميعهـم مـاتـوا ، وفقـدنـا " جيكـو
دان " !؟ " " دان "
أويـن " !؟ "
أويـن " !؟ " - مـاذا !؟ -
استـدعيتنـي
" حيـن أجـريـتِ تقييمـاً لحـالـة " كيـم آلان هـل أجـريـتِ تنظيـراً لهـا !؟ -
مـاذا !؟ . . أهـذا ملفهـا !؟ - " مـريضـة د. " ألتمـان -
والتـي طبقـاً لهـذا الملـف طلبـتِ إجـراء فحـوصـات وظيفيـة لـرئتهـا قبـل أسبـوع
أريـد أن أعـرف ، خـلال ذلـك الفحـص هـل أجـريـتِ تنظيـراً للقصبـات !؟
هـل مـن مشكلـة !؟ - أيمكـن أن تجيبـي علـى السـؤال !؟ -
لـمَ تستجـوبنـي !؟ - يمكـن أن تظهـر الفحـوصـات نتيجـة خـاطئـة -
فيقتـل المـريـض نفسـه نتيجـة لمعلـومـات خـاطئـة
. . . إنـه أمـر روتينـي ، لـذا مـن المحتمـل أننـا - محتمـل !؟ . . وهـل الإحتمـاليـة أمـر مقبـول !؟ -
هـل الإحتمـاليـة أمـر مقبـول لـ د. " ألتمـان " !؟
. . . مـا الـذي يحـدث !؟ هـل
" أويـن "
هـل اتصلتـم بـ " لانـي " !؟ - ينبغـي أن تتصـل بـزوجتـك -
" ستفـزع ، اتصـل بهـا حيـن أدخـل العمليـات يـا " تـومـي
وهـوّن لهـا الأمـر قـل بـأنهـا مجـرد سـاق مكسـورة
مجـرد لسعـات بـرد علـى أطـراف أصـابعـك ، لا شـيء مهـم . . . أنـت علـى وشـك أن -
لا - ستصـرخ بشـدة -
هـذا أسـوأ مـن المـرة التـي كسـرت " فيهـا كـاحلـي فـي " كليمنجـارو
هـل تسلقتـم " كليمنجـارو " !؟ - قبـل سنتيـن -
وصلـت إلـى القمـة ، بينمـا عـانـى الإثنـان مـن دوار المـرتفعـات
قبـل نصـف ميـل مـن القمـة - يـالقـدرتكـم علـى التحمّـل -
ينبغـي أن نكـون كـذلـك أبيـع بـوليصـات التـأميـن أمـا " فيـل " و " تـومـي " مجـرد محـاسبـان
هـذه الـرحـلات هـي مـا يُبقـي علـى تـدفـق دمـائنـا
" أرهـم الصـورة حيـن كنـت علـى قمـة " كيليمنجـارو مـع الـدجـاجـة المطـاطيـة
هـذه ليسـت صـورتـك وأنـت علـى جبـل
" آسـف ، إنهـا ابنتـي " هـانـا
تنكـرت بـزيّ الـدعسـوقـة لعيـد الهـالـويـن
أتقـوليـن لـي بـأنـكِ لا تـريـديـن واحـدة مثـل هـذه !؟
سـرقـت جـراحتـي مـن بيـن يـديّ
" لـم تكـن لـكِ ، بـل جـراحـة " نيلسـون
" إنهـا تفـوق قـدرات " نيلسـون
. . . صحيـح !؟ . . هـذا مـا قلتـه أنـت - تشخيصـي ، وورمـي ، واستئصـالـي -
أيمكننـي أن أسـاعـدك علـى الأقـل !؟
أنـتِ فـي خـدمـة " نيلسـون " اليـوم إذا أخـذتـكِ فسيبـدو وكـأننـي أتحيّـز
. . د. " نيلسـون " لـديـه جـراحـة تمـدد بـالأوعيـة - كفـّي أنـتِ عـن الكـلام -
اهـدأي يـا " ميـرديـث " النـاس يحـدقـون بنـا - أنـت سـرقـت جـراحتـي -
لقـد سـرق جـراحتـي
أكـل شـيء علـى مـا يـرام !؟ - نعـم ، لا عليـك -
كـل شـيء علـى . . مـا يـرام
هـل تنـاولـت غـداءك !؟ أنـا ذاهـب إلـى الاسفـل
لا أستطيـع أن آكـل فـي الكـافتيـريـا بعـد الآن ستنقـضّ النسـور علـيّ
النسـور !؟ - كـل شخـص يـود أن يطلـب شيئـاً منـي -
يبـدو وكـأن كـل شخـص لـديـه مشكلـة ملحّـة لا يمكـن تـأجيلهـا
شيبـارد " ألـديـك لحظـة !؟ " - أرأيـت !؟ -
غـدائـي يثيـر غثيـانـي ولـم أبـدأ بتنـاولـه بعـد
قـولـي شيئـاً - اصمـت -
" كنـت سـآخـذ " اللازانيـا لا أعـرف لـمَ تهـورت
قـوليهـا - اصمـت -
مـاذا تقـول !؟ - لا شـيء -
مـرحبـاً
حسنـاً إذن
إذا لـم تقـوليهـا . . . فستنـدميـن علـى ذلـك لأطـول أطـول
كفـى - حسنـاً ، مـاذا بينكمـا أنتمـا الإثنيـن !؟ -
مـا مشكلتـك !؟ - . . " تيـدي " -
تـذهـب إلـى " شيبـارد " مـن ورائـي بشـأن مـريضـة لا تعـرفهـا !؟
لا فكـرة لـديـك عمّـا تعـانيـه
أو الألـم الـذي
. . لا يمكـن إلا أن يسـوء بعـد أن أضـع أنبـوبـاً فـي حلقهـا
لأنـك تعـانـي مـن مشكلـة مـا
مـع فكـرة تنفيـذ حقهـا الشـرعـيّ بـالمـوت
لـذا أريـد أن أعـرف مـا هـي مشكلتـك
" لقـد فـوّتـه " ألتمـان " جـرحـت " هنـت مـن جـديـد فـي الكـافتيـريـا
كـل المستشفـى تتحـدث بشـأنـه
بـإستثنـائـي أدخـل إلـى المكـان وجميـع الكلمـات تمـوت علـى الشفـاه
بـربـّك لا يمكـن أن نتحـدث عـن الأمـور الحميميـة مـع المـدرّب
لـم أعـد المـدرّب أنـا مجـرد لاعـب
يمـر بمـا يمـر بـه الجميـع
. . . " ريتشـارد "
أنـت مثـل بقيتنـا تقـريبـاً ولكنـك لازلـت المـدرّب
إنهـا دلالـة علـى الإحتـرام ومـن الخطـأ أن تفسـرهـا بـأي معنـى آخـر
. . . تعـرفيـن الإجـراء سنقـوم بتخـديـركِ
وبعـدهـا نـرش الليـدوكـايـن علـى مـؤخـرة حلقـكِ
. . . ثـم نمـرر المنظـار - لا أفهـم -
أجـرت هـذا الفحـص فـي الأسبـوع المـاضـي أيـوجـد أي احتمـال بـأن النتـائـج خـاطئـة !؟
هـذا مستبعـد - ولكنـه ممكـن !؟ -
لـن تخضعيهـا لهـذا الإجـراء مـرة أخـرى دون سـبب
لا بـد بـأنـكِ تفكـريـن بـإحتمـاليـة وجـود خطـأ فـي النتـائـج
. . تـم طـرح بعـض التسـاؤلات ، والتـي لا علاقـة لهـا
مـن قبـل مـن !؟ . . مـن الـذي طـرحهـا !؟
. . . " شـون " - أخبـرينـي -
لأننـي أقـف هنـا وأظـن بـأن زوجتـي ستمـوت اليـوم
وإذا لـم يكـن ذلـك سيحـدث ، فـلا بـأس
. . إذا كـان هنـاك فـرصـة بـأنهـا قـد تتحسّـن
لـن تتحسّـن زوجتـك وهـذه الفحـوصـات ليسـت ضـروريـة
ولكـن المستشفـى يـود أن يغطـي أي احتمـال لـوجـود شكـوى ضـده
شكـراً لـكِ - لا عليـكِ -
. . . جـولـي "أيمكـن أن تعـرفـي مـا إذا كـانـت " د. " بـايلـي " فـي طـريقهـا إلـى هنـا !؟
حسنـاً
لـو لـم أكـن سعيـداً بـزواجـي لأخـذتهـا
لأخـذتهـا بـالقـوة
سيّـدي ، أظـن بـأنـك تقصـد لحصلـت عليهـا
لا أظنـك أردت أن تقـول أي شـيء مـن هـذا
سمعـت بـأن " شيبـارد " أخـذ جـراحتـكِ
كيـف سمعـت بهـذا !؟ - يبـدو بـأنـكِ صحـتِ بـأعلـى صـوتـكِ -
صحيـح ، ينبغـي أن أمسـك " بالمبعـدة لظـل " شيبـارد
بينمـا يستـأصـل " ديـريـك " ورمـي لـذا هـذا صحيـح صحـت بـأعلـى صـوتـي
حسنا اذا الحـل بـأن تفكـري وكـأنـكِ
" أحـد هـؤلاء الـ " هـو " فـي " الهـوفيـل - مـاذا !؟ -
. . . تعـرفينهـم ، حيـن . . . يـأتـي لـص عيـد الميـلاد ليسـرق هـدايـاهـم
لا يسمحـون لـذلـك بـأن يفسـد عليهـم العيـد
بـل يخـرجـون صبـاح عيـد الميـلاد ليغنـون
لـذا ، ستـدخليـن لغـرفـة العمليّـات وستغنيـن
" غنّـي يـا " سينـدي لـو غنّـي
إصـابـة فـروة رأسـك صغيـرة حتـى أن إعطـاءك الليـدوكـايـن
سيكـون أكثـر إيـلامـاً لـك مـن لسعـة دبّـوس
هـل سيـؤلمنـي هـذا مثـل أصـابعـي !؟ - ليـس كثيـراً -
! يـا إلهـي آسـف ، آسـف
حسنـاً ، هـذا كـل شـيء . . انتهيـت
يـدك متـورمـة جـداً كـان ليخلـع اصبعـك مـن مكـانـه
مـاذا !؟
لا زلـت تحـاول إنقـاذ الـذراع يجـب أن تلـويهـا
لـو فعلـت ذلـك فستفقـدهـا - ليـس بشـأن الـذراع -
. . . لـو استطعـت أن أربـط الشـريـان العضـديّ
أويـن " ، ليسـت الـذراع "
أنـت محـق ، أعـرف أعـرف . . أنـت محـق
حسنـاً يـا " دان " ، استمـع إلـيّ
انفجـرت مـؤخـرة هـذه الشـاحنـه . . . ومعظـم الإمـدادات
وكـل جـرعـات المـورفيـن لا يـوجـد مـورفيـن ، ولا ليـدوكـايـن
هـل أحضـرت الخمـر !؟
حسنـاً ، أوقفتـه ، لقـد أوقفتـه أوقفنـا النـزيـف . . أوقفنـاه
لا لا أظننـا فعلنـا
" د. " هنـت
" الفحـص التنظيـري لـ " كيـم آلان أكّـد بـأنـه ليـس بيـدنـا مـا نفعلـه
وقـد وقّـع " سلـون " عليـه لقـد فعـل مـا عليـه ولكـن أمـرهـا منتهـي
لـن أسمـح لـك بـأن تقتلـه
لـن أسمـح لـك بـأن تقتلـه - " د. " هنـت -
. . المـريضـة التـي نتحـدث عنهـا امـرأة ولا أحـد يحـاول قتلهـا
لقـد اختـارت المـوت
يجـب أن تعـود للمنـزل
لـديّ جـراحـة - انتهـى عمـلك لهـذا اليـوم -
عـد لمنـزلـك
حسنـاً ، حسنـاً
. . . أيمكنـك . . . أيمكنـك أن تمسـك بهـذا
أيمكنـك أن تضغـط قليـلاً هنـا !؟ - . . . لا أظـن بـأن -
. . . حسنـاً ، يجـب أن أحـرّكـك - لا ، لا أستطيـع ، أنـا متعـب -
لا ، لا ، لا يـا " دان " . . " دان " استيقـظ
يجـب أن أحـركـك
سيـؤلمـك ذلـك كثيـراً ولكـن يجـب أن أجـد شيئـاً
لأضمـد بـه الجـرح إلـى أن يـأتـي أحـدهـم
هـل سيـأتـي أحـدهـم !؟ سيأتي أحدهم
حسنـاً ، هـل أنـت مستعـد !؟
هيّـا بنـا
!أرجـوك ، أرجـوك !أرجـوك ، أرجـوك
أنـا آسـف ، أنـا آسـف . . أنـا آسـف -
هـا هـي . . هـا هـي
انخفـاض الحـرارة . . إنهـا الأخيـرة
تـوقّـف
سيـأتـي أحـدهـم النجـدة فـي الطـريـق
أنـت تـردد هـذا منـذ سـاعـات
وبـدأت أشعـر بـالخـدر والأحمـاض بـدأت تنتشـر
أنـا فـي ثـلاثيـة المـوت
ولا أحـد سيـأتـي
. . لـو أستطعـت أن أحـركـك فقـط - . . لا ، اسمـع يـا " هنـت " أريـدك -
أريـدك أن تتلـو معـي الصـلاة
. . . " دان "
لا أعـرفهـا - لا بـأس -
لا بـأس ، رددهـا معـي
. . . " السـلام عليـكِ يـا " مـريـم - . . . " السـلام عليـكِ يـا " مـريـم -
. . . يـا ممتلئـة نعمـة - . . . يـا ممتلئـة نعمـة -
الـرب معـكِ - الـرب معـكِ -
. . . مبـاركـة أنـتِ فـي النسـاء – . . . مبـاركـة أنـتِ فـي النسـاء -
" ومبـاركـة ثمـرة بطنـكِ " يسـوع
. . . " يـا قـديسـة " مـريـم " ، يـا والـدة " يسـوع - . . . " يـا قـديسـة " مـريـم " ، يـا والـدة " يسـوع -
. . . صلـي لأجلنـا نحـن الخطـاة - . . . صلـي لأجلنـا نحـن الخطـاة -
. . . الآن وفـي سـاعـة مـوتنـا - . . . الآن وفـي سـاعـة مـوتنـا -
آميـن - آميـن -
احـرص علـى أن تعطـي خـاتمـي لـ " ليـزا " ، حسنـاً !؟
" لا تستلـم يـا " دان
لا تستخـدمـه لتتقـدم لـ " ألتمـان " أو مـا شـابـه
ولكـن عليـك أن تطلـب يـد " ألتمـان " للـزواج
. . . يفتـرض أن تكـونـا
عليكما - " اصمـت يـا " دان " أنـا مـرتبـط بـ " بيـث -
وستعطـي ذلـك الخـاتـم ليـزا " بنفسـك ، حسنـاً !؟ "
هيّـا . . هيّـا - لا -
ابعـد يـدك - لا -
هـذا أمـر أيهـا الجنـديّ - لا يـا سيّـدي -
" إنهـم يعملـون علـى كليـة " نـك
تمكّنـت مـن تثبيـت سـاقـه ولكـن شفـاءهـا سيستغـرق وقتـاً طـويـلاً
لـذا عليـك أن تخبـر زوجتـه بـأن هنـاك مـا هـو أكثـر مـن سـاق مكسـورة
نعـم ، طلبـت مـن زوجتـي أن تخبـرهـا
تعـرف زوجتـي كيـف تتعـامـل معهـا
" إذن وصلـت لقمـة جبـل " كيليمنجـارو وستـركـض مـع الثيـران
ولكنـك خـائـف مـن زوجـة صـديقـك
" كنـت خـائفـاً فـي " كيليمنجـارو
وكـرهـت كـل لحظـة منـه - لـمَ فعلتهـا إذاً !؟ -
" نِـك " و " فيـل "
أصـدقـائـي وهمـا يحبـان المغـامـرة
. . . أمـا أنـا !؟ . . لـدي طفلـة وركبتيـن مصـابتيـن
ولكـن لا يمكننـي أن أفسـد متعتهمـا فنحـن فـريـق
إذن تتحمّـل مـا يحـدث وحسـب !؟ - اغمـض عينـيّ ، وآمـل بـأن لا أمـوت -
لا يمكننـي أن أعطيـك العقـار بيـدي
ولكـن يمكـن أن تصـرفـي هـذه الـوصفـة فـي صيـدليـة المستشفـى
وأود أن أقتـرح مـرة أخـرى وجـود خيـارات أخـرى
يمكننـا أن نجعـلكِ مـرتـاحـة
لـدي سـؤال واحـد فقـط - . . . " لا يـا " أويـن -
مـاذا لـو وجـدوا عـلاجـاً !؟ أعـرف بـأن هـذا مستبعـد الآن
ولكـن ألا يستحـق إنقـاذ حيـاتـكِ أن تغـامـري بفـرصـة مستبعـدة !؟
. . . د. " هنـت " ، سـأتصـل بـالأمـن إذا لـم - دعيهـا تجيـب -
أود أن أسمـع إجـابتهـا
. . . ربمـا
ستفهمنـي لـو كنـت تحتضـر
. . . ولكـن هنـاك أمـر مـا يحـدث لـك
يبعـد عنـك الخـوف مـن المـوت
. . . فتصبـح أكثـر خـوفـاً مـن الأمـل
لأنـه ليـس حقيقيـاً
. . . وحتـى لـو وجـدوا عـلاجـاً للسـرطـان غـداً
فقـد فـات الأوان بـالنسبـة لـي
وتمسّكـي بهـذا الأمـل . . . قـد يجعـلك تشعـر بتحسّـن
ولكنـه يشعـرنـي بـالـوحـدة
ولا أريـد أن أمـوت وحيـدة
حسنـاً !؟
أنـا لسـت خـائفـة مـن هـذا
فلـمَ أنـت خـائـف !؟
لـمَ أنـت خـائـف مـن أن تتـركنـي أمـوت !؟
" د. " هنـت
لـم تقبـل الصيـدليـة ببطـاقـة تـأمينـي
كـان هنـاك بعـض المشـاكـل لـذا اضطـررت لأن أذهـب لآلـة صـرافـة
وأنـا أجـري فـي كـل مكـان . . لأجـد المـال الكـافـي
لأشتـري الحبـوب التـي ستقتـل زوجتـي
. . . علـى أيّ حـال
إنهـا هنـا
. . . سيكـون هنـاك لحظـة
. . . حيـن تمـوت ، ويـرتخـي وجههـا
ويختفـي كـل الألـم الـذي كـانـت تعـانيـه
. . . ستشعـر بـالـراحـة
لأنهـا راحـة لهـا ، وراحـة لـك
. . . وستعـرف ، وبتـأكيـد مطلـق بـأنـك فعلـت الصـواب
. . . للحظـة واحـدة فقـط
" يجـب أن تـدعنـي أمـوت يـا " هنـت
حسنـاً !؟ يجـب أن تـدعنـي أمـوت أرجـوك . . انـه مـؤلـم انـه مـؤلـم
أرجـوك . . . لا بـأس لا بـأس ، انظـر إلـيّ
حسنـاً ، يجـب أن تفعلهـا يجـب أن تفعلهـا ، لا يمكننـي أن أجبـرك علـى ذلـك
حسنـاً !؟ . . يـا إلهـي ، هـذا مـؤلـم
إنـه مـؤلـم ، إنـه مـؤلـم . . لا بـأس
لا بـأس
لا بـأس . . لا بـأس حسنـاً !؟ . . يجـب أن تفعلهـا لا بـأس
يجـب أن تتمسّـك بتـلك اللحظـة
. . . لأن البقيـة مـا هـي إلا هـراء
ستخضـع لعـلاج فيـزيـائـي لستـة أشهـر
ومـع الحـظ ، ستكـون مستعـداً لـرحلتـك فـي العـام القـادم
! بـامبلـونـا " يـا حبيبـي " - ! " بـامبلـونـا " -
" بـامبلـونـا "
بـربـّك إنـه يكـره هـذه الأمـور
حسنـاً ، الأدرينـاليـن والمغـامـرة . . إنـه يفعلهـا مـن أجلكـم
لأنكـم تحبـونهـا ، وهـو يحبكـم
هـذه زلتـي لهـذا اليـوم
أنـا آسفـة أحـب أن أرى الأشخـاص يحـافظـون علـى أرجلهـم ، تجـاهلـونـي
لقـد بـدأت بتجـارتـي الخـاصـة
والتـي تجعـل دمـي يتفجّـر
" أنـا مـع " تـومـي
" آسـف يـا " نِـك
لا أكـاد أصـدقكـم!! كـدت أمـوت بقفـزي مـن تـلك . . . المـروحيـة اللعينـة
فـي حيـن كـل مـا كنـت أتمنـاه " أن أتـذوق النبيـذ فـي " نـابـا
" نـابـا "
يبـدو المكـان مختلفـاً شـيء مـا مختلـف
أيمكننـي مسـاعـدتـك !؟ - شعـرت بـالغيـرة منهـا اليـوم -
عـذراً !؟ - " أعنـي " ميـرديـث -
ولهـذا سـرقـت جـراحتهـا
تفتقـد لإثـارة الجـراحـات المتعـاقبـة والأدرينـاليـن
صحيـح ، أفتقـده
. . . ضـع لنفسـك جـراحـة واحـدة كـل يـوم
ولتكـن فـي الصبـاح ، مبكـراً قبـل سـاعـة مـن بـدايـة العمـل
حتـى تبـدأ يـومـك بشكـل جيّـد علـى الأقـل تبـدأ يـومـك بجـراحـة
ولسـت بحـاجـة لتـوقيـع كـل المعـامـلات الـورقيـة
لأن " بـاتـريشيـا " مـزورة ممتـازة
ولـو تنـاولـت طعـامـك وحيـداً فـي الكـافتيـريـا فـأنـت هـدف سهـل
لـذا عليـك أن تتنـاولـه مـع أحـدهـم
بهـذا الشكـل لـن يقـاطعـك أحـد
يمكنـك أن تـأكـل معـي
شكـراً لـك
. . . الحيـاة أفضـل مـن المـوت
إلـى أن يحـدث العكـس
أنـا خـائـف
تعـال إلـى هنـا
ولكـن ، حتـى لـو كـان السمـاح لأحـدهـم بـالمـوت . . . هـو الخيـار الصحيـح
إلا أنـه ليـس ممـا يتقبلـه الجـراحـون
نحـن مغـرورون وتنـافسيّـون
أنـا آسـف
أعرف أنك غاضبة مني
لسـت غـاضبـة
" لأننـي فـي " هـوفيـل - هـوفيـل " !؟ " -
" هـوفيـل "
. . . لا نحـب الخسـارة
مـن الصعـب علـيّ أن أقـول هـذا
. . . لأننـي أهتـم بـكِ
يـا إلهـي ، أتـوديـن الإنفصـال عنـّي !؟
مـارك " !؟ أهـو " مـارك " !؟ " هـل عـدتِ للنـوم معـه !؟
هـل أنـتِ أحـد هـذه السحـاقيـات الـزائفـات . . . اللاتـي يأخـذن إجـازة للتجربـة فقـط وبعدهـا
لا تـوقفـي
يـا إلهـي ، ليـس بـالأمـر السـيء
مـا أود إخبـاركِ بـه ليـس سيئـاً
. . . أنا فقط
أرغب في انجاب طفل فـي مـرحـلة مـا حيـاتـي
هـذا كـل شـيء
. . . أنـا يجـب أن أنجـب طفـلاً
. . . والمـوت . . . يشعـرنـا بـالخسـارة
حتـى ولـو لـم يكـن كـذلـك
نعـرف بـأن الـوقــت قـد حـان
ونعـرف بـأنـه الصـواب
مـرحبـاً
مـرحبـاً - تفضلـي -
سـاعـدت مـريضتـي علـى المـوت اليـوم
أتـوديـن التحـدث بشـأن ذلـك !؟
لا
نعـرف بـأننـا بـذلنـا مـا بـوسعنـا
لا بـأس يجـب أن تفعلهـا
يجـب أن تفعلهـا ، لا يمكننـي أن أجبـرك علـي ذلـك
يجـب أن تفعلهـا
حسنـاً !؟
. . . مـا الـذي
لـم أستطـع النـوم
هـل أنـت بخيـر !؟
. . . ولكـن مـن الصعـب أن تتجـاهل إحساسـك بأنـك
ربمـا استطعـت أن تفعـل شيئـاً مـا
نعـم ، نعـم . . أنـا بخيـر عـودي إلـى السـريـر
. . . " أويـن "
بـمَ تفكّـر !؟ - لا شـيء -
لا شـيء
عـودي إلـى النـوم
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madmemories.com MonyMema قامت بتعديل توقيت الترجمة