.لندن) بعام 1868)
!مرحبًا
الوحش (جاك) ذو القفزات الطائرة" "مطلوب للقتل، الجائرة 500 جنيه استرليني
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com
(سياران مكمانامين) بدور (مات أندرسون)
(أندرو لي بوتس) بدور (كونر تامبيل)
(هانا سبيرت) بدور (آبي ميتلاند)
(بين مانسفيلد) بدور القائد (بيكر)
(روث كيرني) بدور (جيس باركر)
(مع (ألكسندر سيدينغ) بدور (فيليب بيرتن
(و (بين ميلر) بدور السيّر (جايمس لاستر
(الـــــــبـــــــدائـــــــيــــــــة) (الـمـوسـم الـخـامـس والأخـيـر) - (الـحـلـقـة الـثـالـثـة)
.جاك) ذو القفزات الطائرة قتل مجددًا)
أرأيتم (جاك) ذو القفزات الطائرة؟
أتعرفون ما قد يفعله؟
حينما يظهر ذو القفزات الطائرة، سيأخذ ..تلك الخناجر وسيطير في الهواء
من المذهل كم قد يثيره عمل أحد الأفراد .الفاسدين من رعب
.وحش - .(الناس خائفون يا (هنري -
..قُتل ثلاثة ضحايا أبرياء، وكان موتهم بشعًا - إذن أنتِ تصدقين بأقاويل الوحوش إذن، صحيح؟ -
.ليس لدينا دراية بأمور كثيرة في هذا العالم - ..لاتزالين في حالة اضطراب عقلي يا عزيزتي -
ولا شك في أن هذا من تجربتكِ الأخيرة .المحزنة
لقد أكد ليّ رجلي في قوة الشرطة بأن .هذا الهراء لا يعتمد بأي حال إلا على قصص خيالية
مرتكب هذه الجرائم بشريًا، وليس غول .أو وحش
!أيها السائق - ولكن طبيعة الجروح؟ -
.بالتأكيد لا يمكن لبشريّ إيقاع معاناة كهذه
.هذا ليس من الأمور التي تتحدث عنها النساء
.كلا بالطبع
.(سامحني يا (هنري
.(يجب أن نكتشف ما يعمل عليه (كونر - ..لن يخبرني بشيء -
لقد استمر في العمل طيلة الليل، ولم اره .حتى.. إنه مهووس بعمله
حسنًا، إن لم يخبركِ، فسيتوجب علينا إيجاد .وسيلة أخرى، وأنتِ وحدكِ القادرة على فعل هذا
أتريدني أن أقتحم معمله؟
إن أمسك بيّ فستكون كارثة، سأفقد ثقة ...فيليب)، أما إن أمسكوكِ أنتِ)
فأنا الحبيبة الغيورة فحسب، صحيح؟ .أنت تطلب مني الكذب عليه
.وأن أخاطر بمستقبلنا سويًا بأكمله
إنه يخاطر به بالفعل يا (آبي)، إنه ليس .مستقبلكما وحده، بل مستقبل البشرية
.لا استطيع
.أتدرين؟ يجب أن أرحل وأنضم للفريق .المكوث هنا هكذا لا يريحني
.لقد سحبك (فيليب) من الميدان لغرض .(لديك عمل أهم أكثر لتقوم به يا (كونر
(لقد أقتربنا كثيرًا.. وقد أخبرت (فيليب .سابقًا بأن هذا سيفلح
.أجل، أخبرته.. وسيفلح - .إذن فأنت تتخذ القرار الصحيح -
.إن احتاجوك، فسيتصلوا بك - ...الأمر فحسب -
.حسنًا
.بالطابق الأول، تم إخلاء المبنى
.(تخويف)
.كاشف للحركة
تركيبات فيديو، قديمة ومضجرة، عن نفسي .هذا هو انطباعي، الهالة بهذا الطريق
أتدرين؟ كلما تعرفت عليه أكثر، كلما خفت .أكثر
.لابد وأن أحدًا فعّله
.لا تطلق - ماذا؟ -
.أعتقد أنه معجب بك - .إنه ليس معجب بيّ.. بل يشعر بالتهديد من ناحيتي -
.إنه يشعر بأني الرجل الأول
.يمكننا إعادته.. أركض ناحية الهالة - .بجدية يا (بيكر)، اركض -
!تعال
.أهناك أي إصابات؟ أحسنتم جميعًا - !جميعًا؟ -
.بالمرة المقبلة أركض أنت
.يا رفاق.. لدينا مشكلة - ماذا؟ -
.لقد أرسلنا مفترس إلى أوخر 1860 - ماذا؟ -
كيف يعقل هذا حتى؟
.صحيفة (فيكتوريان)، الآلة على صواب .لابد وأنها عبرت بواسطة الرياح عبر الهالة
.جاك) ذو القفزات الطائرة) - !تلك المخالب.. أعطوه اسم مستعار حتى -
(جيس)، لقد أرسلنا مفترس إلى عصر الملكة (فيكتوريا) .بـ(لندن).. أريدكِ أن تفحصين الأرشيفات الجديدة لتلك الفترة
ابحثِ عنه بالإشارة إليّ (جاك) ذو القفزات .الطائرة.. وابدئي من 21 يناير 1868
.هذا ليس جيدًا - إلى أي مدى؟ -
في آخر شهر قتل المدعو (جاك) ذو القفزات .الطائرة على الأقل 12 شخص آخر
.عظيم
.اعطني سلاحك - ما الذي تفعله يا (مات)؟ -
سأعبرها.. 12 شخص ماتوا وهؤلاء من نعرف .بشأنهم فحسب.. لا أريد معارضات
.لن أعارضك.. لنصلح هذا الوضع - بيكر)، ماذا عن القواعد؟) -
،لقد ارتكبنا خطأ شنيع، وطالما أنه خطئنا .فلابد وأن نصلحه.. سآت معك
كلا، لن تأت.. سأذهب وحدي.. كلما زاد .عددنا، كلما لفتنا الانتباه إلينا أكثر
.اعيد فتح الهالة
.اصغي إليّ، بينما أنا هناك فيجب أن تنفذي ما ناقشناه - .مات).. لا أقدر) -
.ما كنت لأطلبه منكِ إن لم يكن هذا حاسمًا .يجب أن تدخلي المعمل
.حظ طيب - .ولكِ أيضًا -
.يجب أن ترحل من هنا
.أعني ما قلته
إيميلي).. ما الذي تفعلينه هنا؟)
أنا أعيش هنا.. ما الذي تفعله أنت هنا؟ - .لقد أرسلنا مفترس بالخطأ إلى هنا -
لم يكن هذا بارعًا، صحيح؟ - .ليس أفضل أوقاتي، أجل -
!تباطئ
!توقف هنا أيها السائق
.(سيد (ويبستر
ينبغي أن يسير هذا العمل بيسر، حسنًا؟ لا أريد ضجة ولا إحراج، أتفهمني؟
أنت تقوم بالفعل الصائب يا سيدي.. أؤكد لك .بأنني سأتعامل معها بالاحترام التام
أتحدث عن التعامل بحكمة يا رجل.. لقد سببت .ليّ فضائح بما يكفي
.(أنا أضحوكة في نوادي (لندن
أريدها محبوسة حيثما لا يمكنها إيذائي .مجددًا.. أو إيذاء نفسها بالطبع
أرأيتي الهالة الأصلية التي عبرها المفترس؟ - .لقد بحثت.. لابد وأنها أُغلقت -
ملابسكِ جيدة - .إنها للحماية -
بعد أول قتيل، وحينما عرفت تفاصيل الجروح .أدركت ما يجب عليّ فعله
.مهلاً
.أنتِ (جاك) ذو القفزات الطائرة .إن أمسكوكِ يا (إيميلي)، فستشنقين
.يجب أن تعودي لداركِ وتدعيني أتعامل مع هذا - ما الذي تفعله هنا يا (مات)؟ -
ما الذي حدث لأمر إيقاف (فيليب)؟ - .أمر (فيليب) تحت السيطرة، أنا هنا لأن هذا عملي -
وهذا هو السبب الوحيد لمجيئك هنا؟
.أجل
إيميلي)، إلى أين أنتِ ذاهبة؟) - .سأذهب خلفه -
.اصغي، لقد بحثت (آبي) عما حدث لكِ - ..توقف عن الحديث.. لا أريد أن أعرف -
.يجب أن أرحل
..ولكن زوجكِ - !مات)! لا أريد سماع هذا) -
.لقد استعدت حياتي أخيرًا.. حياة طبيعية .أيا يكن ما سيحدث ليّ، فسيقع فعلاً
.لا أريد تغييره .لا يمكنني
هنري).. ما الذي..؟)
.لقد أرسلت من يتعقبكِ - .يمكنني توضيح الأمر -
!إلى الخارج.. في الحال
هنري)، هذا ليس كما تعتقد.. فهذا الرجل) .لا يعني شيئًا ليّ
ما الذي فعلتيه؟ - .دعها وإلا أطلقت عليك -
!(مات) - ..سوف يدعو أنكِ مجنونة -
ويلقي بكِ في مصحة عقلية، تبقين فيها .حتى توافيك المنية
هنري)؟) !(مات)
.أعتقد أنني سآخذ هذه - .لست مجنونة يا (هنري)، رجاءً اسمعني -
،أنتِ لستِ بصحة جيدة، لستِ كذلك .ولم تكوني منذ فترة
!كلا - .(قيدها يا (هيكتور -
.لقد عضتني - !دعني يا (هنري)، اتركني -
.سّر بالطرق الخلفية
جاهز؟
.كلا حقًا.. وإن كان هذا لم يوقفني من قبل
.(سأتصل بـ(فيليب - كلا، ينبغي أن.. أن نختبرها أولاً، موفقة؟ -
.حسنًا
.لقد احترق كليًا
الملف الداخلي فحسب.. سنعيد بناءه، ونحاول .(مجددًا.. لقد كان يعمل يا (كونر
.لا نعرف هذا.. لقد أخفقنا.. لا يمكنني فعلها - ..بل يمكنك -
الأجزاء التي نحتاجها في (الفجر الجديد)، سآت .(بهم، وسنجرب مجددًا.. كدنا ننتهي يا (كونر
أأنتِ بخير؟ - .أجل -
،(اصغي، أدري بأنه ليس من شأني يا (آبي .ولكن.. (كونر) يحبكِ
.يمكن للجميع رؤية هذا
ولكن ماذا إن لم يكن هذا كافيًا.. ماذا إن قمت بشيء ما كان ليسامحني عليه؟
ليس هناك.. شخص آخر؟ - .كلا.. بالطبع -
فقط.. بإفتراض أني يجب أن أقوم بشيء لأني ..أعرف بأنه في مصلحته، ولكنه لا يراه هكذا
ماذا إن اضطررت للكذب للقيام بالفعل الصائب؟ - .كل ما أعرفه أن بمجرد البدء في الكذب، تكون بداية النهاية -
.النقاش أفضل بالتأكيد - .(أجل، شكرًا يا (جيس -
.حسنًا - .أنتِ محقة -
.نسيت شيئًا
أذاهبة لرؤية (كونر)؟ - .أجل -
..اصغي يا (آبي)، نصيحة ودية لكِ
،(إن لم يكن لديكِ ثقة أكبر بـ(كونر .فستفقدينه
نصيحة ودية؟
يجب أن تدعيه يعمل.. ما يعمل عليه هام .للغاية.. لا يمكن أن يشتت انتباهه
.أنا حبيبته وليس مجرد تشتيت لانتباهه
.(لربما ينبغي أن تركزين على عملكِ يا (آبي
أنتِ تحبين عملكِ.. صحيح؟
.(شكرًا لنصيحتكِ يا (أبريل - .إنما أعتني بأمركِ -
.أجل - .كم سأكره رؤيتكِ تقومين بخطأ خطير -
جيس).. أنتِ تعلمين بأنني ما كنت لأقوم بشيء) ..يورطكِ أبدًا
.امنحيني بضع دقائق وحديّ مع الحواسيب
أتعديني بأنني لن أندم لهذا؟
.حسنًا، سأعود بعد خمس دقائق
"أواثق أنك تريد فصل الكاميرا 51؟"
.رجاءً يا (هنري).. هناك أمور لا تفهمها
ألديكِ أدنى فكرة عما سببه اختفائكِ ليّ من أضرار لسمعتي؟
.ولاتزالين رافضة لعرض أي تفسير لحيثما كنتِ - .لأنني ليس لديّ ذاكرة عن هذا
أكنتِ مع هذا الرجل؟
.أرى الإجابة ظاهرة على وجهكِ
.(أنا زوجة مخلصة يا (هنزي - ..حسنًا، وإن كان هذا حقيقيّ -
فقد فقدتِ احساسكِ بمركزكِ منذ عودتكِ ..أفكاركِ حيال كيفية تصرف المرأة
.مزعجة - .أوافقكِ بأنني لست من تزوجتها، ولكني لست مجنونة -
كلا؟ حسنًا، فلمَ ترتدين هذا الزيّ؟
.تأكد مما يكونه هذا - ماذا؟ لمَ أنا؟ -
!في الحال
..هنري)، أنا أعرف ما بالخارج، إنه مخلوق) .إنه الشيء المدعو بـ(جاك) ذو القفزات الطائرة
!يمكنني حمايتك.. يمكنني قتله، رجاءً - !أمجنونة أنتِ حقًا؟ ليس هناك وحش -
!(هنري)
..(إيميلي)
!آمركِ أن تمكثين مكانكِ
.ستشكرني لضربيّ لك لاحقًا
أأنت بخير؟ أتحتاج لمعاونة؟
جاك) ذو القفزات الطائرة، (جاك) ذو القفزات) !الطائرة
.جاك) ذو القفزات الطائرة.. لقد قتل مجددًا)
.(إيميلي)
إلى أي اتجاه ذهب؟ - ينبغي أن نعود لعشه، وننتظره هناك -
!كلا، يجب أن نجده في الحال - .أنت في زمني الآن يا (مات)، سنفعلها بطريقتي -
.هيا بنا - .حسنًا -
!القتلة
آبي)، أأنتِ بخير؟ هل أمر الهالة على ما يرام؟) - .أجل، كل شيء تحت السيطرة -
كنت أتساءل إن كنت متفرغ لخمس دقائق للدردشة؟ .قابلني في المرآب، إن لم تكن مشغولاً
.أجل، بالطبع.. آراكِ خلال ثوان - .عظيم -
!هيا، هيا
مرحبًا.. آسفة، لقد تعطلت .سآت بعد دقيقتين
.أجل، لا بأس.. سأبق هنا - .حسنًا -
!هيا
!كان هذا سريعًا - لمً لست في المختبر؟ -
..(لقد كنت.. انتظر (آبي ..قد أرادت أن
.حسنًا
!هيا
أبريل)، سحقًا، أستتجاهليني فحسب؟)
أبريل).. ما الخطب بحق الأرض؟)
..لقد تركنا الغرفة لدقيقتين فحسب
.إن لم تمانعي قولي، فأنتِ تتصرفين.. بذعر
كلا، أنت محق.. آسفة.. أعتقد أني .متوترة قليلاً فحسب
.إنه يومًا فاصلاً - .أجل، أعتقد هذا -
إذن.. هلا فعلناها إذن، بأن نحاول إصلاحه؟ - !لنفعلها -
.لابد وأن سلاحك هنا بمكان ما
!هيا يا رجال، اسرعوا - !هيا، من هذا الطريق -
.اخلعي العباءة
.إن أمسكوكِ وأنتِ ترتدينه، فسيشنقوكِ بالتأكيد
.ثلاثة هنا
.بسرعة، لنتفرق
.اذهبي، اذهبي
.اثنان هناك
.هاك.. استخدمه
!افتحوا الباب
أضعفته لأجلكِ، يجب أن نعيد المفترس عبر ..الهالة، لا يمكننا تركه هنا
.هيا بنا
...حسنًا، هيا، هيا
..المكان جيد هنا
.ادفعه - .(إيميلي) -
..واحد، اثنان - .أريدكِ أن تعودين معيّ -
.ثلاثة
!حسنًا، امضي
إيميلي)، عنيت ما قلته.. لربما ولدتِ هنا) .ولكنكِ لم تعودي تنتمين إلى هنا
مات)، لن ينتهي بيّ المطاف لاجئة.. يمكنني) ..الاعتناء بنفسي، سأغادر المكان، وأسافر
.تعالي معي.. إلى المركز .(فأنتِ تنتمين إلى هناك الآن يا (إيميلي
.هذا موطني، ولديك ارتباطاتك الخاصة
كنت مخطئًا.. حينما أخبرتكِ بأن تعودي .إلى هنا
.لقد افتقدتكِ حقًا
.وقد افتقدتك أيضًا
.(الوداع يا (مات
!توقفي مكانكِ
.أنتِ قاتلة.. وزانية.. ستعاقبين على جرمكِ
.لا تتحركي
.سأطلق النار.. سأصيبكِ
.لن تفعل
.(مات)، لقد أصيبت بطلق ناري يا (مات) - .سأحضر صندوق الإسعافات -
.ليس هناك دم.. ليس هناك دم
.ليس هناك جرح
.لقد انقذكِ زيكِ
.(مات) - .إياك أن يتحرك أحد فيكما، وإلا قتلته -
.ضع السلاح أرضًا، وسندعك تذهب لدارك - !انهضا.. في الحال -
.لن أرحل لأي مكان بدون زوجتي !ستدفع ثمن جرائمها
،لم أقتل شخصًا يا (هنري)، ولست زوجتك .لم أعد كذلك
.ولن أعود معك.. هذا موطني الآن - !يكفي -
!انهضي على قدميكِ يا امرأة !الآن! وإلا سأقتل محبوبكِ
ما هذا المكان؟
أنتِ.. كيف تفعلين هذا؟
!لقد سحرتيني - .هنري).. ضع السلاح أرضًا رجاءً) -
.لا يقصد أحد هنا أذيتك
!انتبه لما خلفك - !كلا، ابقي مكانكِ -
.لقد مات
ما الخطب يا (كونر)؟ - ..لا شيء.. فقط -
.لا أدري ما حدث لـ(آبي)، هذا كل ما بالأمر .أعتقد أنني سأتصل بها
كونر)، آسفة ولكن.. لا أعتقد أنها كانت) .ستآت إليك مطلقًا
ما.. ما الذي تعنيه؟ - .(إنها تخدعك يا (كونر -
تخدع.. إنها لا تخدعني.. إنها لا تفعل .شيء كهذا قط
ما ترينه هو ما تحصلين عليه مع (آبي)، حسنًا؟ .سأذهب للاستراحة قليلاً
..كونر)، لم أقصد بأن) - .لا بأس -
اصغي، أعتقد بأنه ينبغي أن ندع النظام .ينشط أولاً. ربما هذه كانت المشكلة قبلاً
.الملفات لم تكن جاهزة أو ما شابه - أستشتري ليّ قهوة؟ -
.لا بأس
ما الذي تفعلينه؟ - .لا شيء -
أتحاولين دخول المختبر؟ ما الخطب يا (آبي)؟ أتتجسسين عليّ الآن؟
أتكرهين (فيليب) إلى هذه الدرجة؟ - ..(كلا، اصغ يا (كونر -
..إنه خطر.. للغاية
.أعرف أمورًا - .حسنًا -
.يمكنني إخبارك إياها، ولكن ليس هنا - !ما خطب هذه الأسرار؟ -
،(حينما كان (داني) هنا، تحدث مع (مات .(لقد وجد صلة بين (هيلين) و(فيليب
(كانا يعرفا بعضهما يا (كونر - .أدري هذا -
آسفة؟ - .أدري هذا.. أخبرني (فيليب) بهذا -
أخبرني (فيليب) بأنه حينما كان في العصر .الحجري وجد أوراق بحقيبة (هيلين) وعليها اسمه
.هذا لا يثبت أي شيء - .بالطبع يثبت -
.لقد كانا مشتركين سويًا بطريقة ما - .كلا.. لم يكونا مشتركين -
،فيليب) هو أحد أعظم علماء العالم) .و(هيلين) عرفت اسمه
.هذا لا يعني شيئًا
..لا أفهم سبب عدم فهمكِ هذا
أهذا ما في الأمر أم أن لديكِ برهان آخر بأن (فيليب) شرير خارق من نوعٍ ما؟
ما الذي بحدث لنا؟
.لا أدري
.ولكني أدري بأن لديّ عمل لأقوم به
.رباه! (إيميلي).. علمت دومًا أنكِ ستعودين - أعلمتِ بهذا أكثر منيّ؟ -
إذن، فقد عدت فحسب لأجل المفترس، صحيح؟ - .ليس مسموح لكِ بالذهاب لمكان آخر مجددًا، مطلقًا -
.من الجيد رؤيتكِ أيضًا - .تعالي -
..مرحبًا
.مذهل.. شكرًا لكِ
.آبي).. سيتفهم يومًا ما) - .لست واثقة حيال هذا -
أكل شيء بموضعه؟ - .أجل -
.أجل، سيعمل بهذه المرة
!أخبرتك بأنك ستحققها
!فيليب).. قد حققناها)
!وضعنا بصمتنا على التاريخ
!لن يبق شيئًا على حاله بعد اليوم
[محمد المنصورة] ترجمة www.egfire.com