بدأ الأمس يوماً جيّداً" "إلى أن حصل ماحصل
مرحباً جميعاً - تأهّب أيها المبتدئ -
كارلا) زوجي السابق مغرمٌ بك) هذا صحيح
اسألي حبيبك, فهو يعرف يتحدّث و(بيري) بالأمر طوال الوقت
(و (بوب) متى ستخبر (بيري أن الترقية
التي تجعله يبذل قصارى جهده لأجلها نالها شخص آخر منذ أشهر
"مايقودنا إلى "الساذجة
إن لم تتمتّعي بالشجاعة لإخبار (زميلك د.(دوريان
بأنّكِ مازلتِ مجنونة بحبّه فسأتولّى الأمر عنك
لأن هذا مايفعله الأصدقاء ، صحيح
وأخيراً، (بيري) لن تصدق ماحصل
في أوّل لقاءِ لي بربيبك الصغير
!! لا
مارستُ الحبّ معه وكان الأمر ممتعاً
إلى اللقاء
اعتبروا أنني شخص متفائل" "لكن لم يسعني الامتناع عن التفكير
"في أنّه مجرّد حلم سيء جداً"
"صباح الخير، أيّها "النمر - "بالطبع سبق أن أخطأت التقدير" -
كيف تسمح لامرأةِ بطردك من سريرك ؟
عزيزي ، لمَ أنت سيّء الطباع في الصباح ؟
هذا غير مقبول قلتَ إننا سننام بشكلِ معكوس
ياصاح، في الحالتين سيبقى عضوانا في الوسط
نعم لكن في الوضعيّة العكسيّة يستحيل حصول احتكاك
لمَ تكره الشذوذ الجنسي إلى هذا الحد ؟ - لست كذلك -
هل أنت مستعد للذهاب ؟
صباح الخير ياصغيري
لا أذكر آخر مرّة كنتُ فيها بهذا المزاج
(لا يا (راودي - هل يفترض بهذا ان يُبهجني ؟ -
من قد يضحك على ماتفعله ؟
هيّا يا (راودي) قم بذلك
سأنصرف
...حبيبتي
يزعجني أن تكون الأمور بيننا سيّئة
تذكّر ماقلته لك صباحاً في السرير
كنت أنتعل حذائي واستحالت ممارسة الجنس
ستجري الأمور بخير ، اهدأ وحسب
أنا هادئ - فنجانا قهوة -
" لا يسعني النوم"
"...أفكر في عواقب"
"ماذا ؟"
"...الغوص إلى العمق"
"...وربما في التعقيدات"
"...وخصوصاً في الليل"
"أقلق حيال بعض الأمور"
"أعلم أننا سنكون بخير"
"ربما هي من نسج الخيال "
"...يوماً بعد يوم، تعاود الظهور"
حبيبتي، إلى أين تذهبين ؟
" وليلة تلو الأخرى تعكس دقّات قلبي الخوف"
"...فتظهر الأشباح وتتلاشى"
ياإلهي - "عد بيوم آخر" -
لاترفع صوتك
" لا يسعني الخلود إلى النوم"
"...أفكّر في عواقب"
"الغوص عميقاً"
"...وربّما التعقيدات"
"وخصوصاً في الليل"
"...أقلق حيال الظروف"
"أعلم أن الأمور ستكون بخير" تنحّوا جانباً -
"وهذا يرهقني"
"ويوماً بعد يوم، يظهر الأمر مجدداً"
(مرحباً، (إليوت
وليلة تلو الأخرى" "تعكس دقّات قلبي الخوف
"تظهر الأشباح وتتلاشى"
عمت مساءً
أتمنى وحسب أن تعود إحدى علاقاتي" "إلى وضعها الطبيعي
يبدو أنّ أحدهم بدأ بارتداء سراويل الكبار قبل الأوان
يالذكائك، يبدو أنني تبوّلت في سروالي
هل تعتقد أن الأمر ممتع ؟
نعم
"! يالبرودتها"
Translated BY ebda3club
الحياة في المستشفى" "عبارة عن مدِّ وجزر
فمثلاً البنطال وقميص الاحتياط" "لايتلائمان
لكنّني وضعت ملابسي الداخليّة ...في الميكرويف لتجفّ وهي دافئة
مالذي يجعلك تبتسم ؟ - هل لي بسجل السيّد (باكلي) رجاءً ؟ -
لا مشكلة، أحتفظ به هناك "في ملف "اخدم نفسك بنفسك
فكّرت في كلّ المرّات التي تلاعبت فيها بي
وعبثت معي، ولايسعني سوى أن أتذكّر حكاية الأطفال الخرافيّة
حول السباق بين السلحفاة
ورئيس الأطباء المزعج الذي يكرهه الجميع
بوب)، واصل رئيس الأطبّاء) المزعج الذي يكرهه الجميع
يعدو أمام السلحفاة ويسخر منها ... لكن في النهاية
(أنا واثق أن تتذكر ماحصل يا(بوب
عضّة السلحفاة عضلة ربلة ساق رئيس الأطباء
وألقته أرضاً حيث التهمته مع رفيقاتها حيّاً
في مضمار السباق
(أعلم أنّه كتاب مزعج للصغار يا (بوب
لكنّه علق في ذهني رغم ذلك
...يا للطنين - المعذرة ؟ -
إنّه صوت غضبك
و(باري)... رغم أنني لا آبه لذلك البتّة اعتقد أنّه صوت جميل
وفجأة، حان دوري" "لمواجهة الوضع السيّء
"تسلّح بالهدوء وتحلّ بالشجاعة" "وإيّاك البكاء"
صباح الخير - "مالأمر ؟" -
(دكتور (دوريان
هاك أيّها الحذق - هل هو لقبي الجديد؟ -
لأنّني اعتقدت أنّ النّاس "سيلقّبونني به في الثانوية عندما شاركت في عرض الـ"ويز
"كانت نسخة حديثة لـ "ويزارد أوف أوز
(لعب (نيبسي راسل) شخصيّة (تين مان
تقدّموا بهدوء على الطريق"، أتذكرها ؟"
كلا، بأيّ حال قد يتصرّف الأطفال بدناءة (إذ بدأ الجميع يناديني (دوروثي
كانت الثانوية صعبة
آسف، كنت أفكّر في الحساء
(عندما وصل السيّد (زربو كان يعاني حرارة مرتفعة والتهاب السحايا
لكنّ نتائج التصوير الطبقي المحوري المُحوسب للرأس والبزل القطني سلبيّة
نعم سيّدي، لديّ الكثير من المرضى
ولا أفهم كيف تُلقي هذا الرجل على كاهلي وتتوقّع أن يتصدّر أولويّاتي
"أتريدني أن أقول "مفاجأة كي تبدو كخدعة ؟
السيّد (زيربو) محسن هام للمستشفى
ومن الصعب تحرير شيك إن كنت ميتاً
...قسم الأعصاب والرّثويّات وطب الدم
تنقّل هذا الرجل في كلّ أقسام المستشفى ولم يُعرف مرضه ، ماذا أفعل ؟
آمل أن يكون الطبق حساء الفاصولياء - ...(دكتور (كيلسو -
أنصحك بأن تكفّ عن التذمّر وتكتشف ماخطبه وتعالجه
و إلا كن واثقاً بأنني سأمنحك العذر للتذمّر
لابأس فأنا العبقري
أصبحت كذلك الآن
سيداتي، بعد أن أصبح (تود) طبيباً مقيماً
يودّ توضيح الأمور لئلا تتساءلن بعد اليوم
نعم، نعم، لا، نعم لا، نعم إن كنت أحتسي الخمرة
تعال أيّها المخبول - مالأمر عزيزتي ؟ -
إن اقتربتَ منّي مجدداً ، سأنال منك
"سأدرجك في خانة الـ"نعم لأنك مشاكسة
(آسف, يا (كارلا - بشأنه؟ لست المذنب -
كلا، أتحدّث عنّا آسف بشأن الخطأ الذي ارتكبته
وماذا كان ؟ - تعلمين ذلك -
أترى؟ لاتدرك حتّى سبب غضبي ...وهذا
لمَ تبتسم ؟ - لأنني أثرت غضبك -
عزيزتي توجّب أن أخبرك بشعور (كوكس) حيالك
وأخطأت بالتحدّث بالأمر بدون علمك
لأنّه انتهاك للثقة التي بيننا
ولهذا أعتذر
إنه موهوب بالاعتذار - تود)، ليس الآن) -
لايمكن الاكتفاء بالأمور الظاهرة يجب أن تتعمّق أكثر
(وإن قلت يا (تود هذا ماقالته" فسأضربك"
هيّا ياحبيبي، تواصَل معي لمَ أنا غاضبة بحقّ ؟
سأتمسّك بانتهاك الثقة كجوابٍ نهائي
صحيح
أرغب في دعوتها للخروج معي
هل هذا مبكر؟
(شكراً على البنطال يا (شات
لا توسخه
عندما تصبح طبيباً مقيماً هنا" "تحصل على خزانةٍ لائقة
ورغم ذلك إنّها غرفة للجنسين" "...وإن أردت تغيير ملابسك
"...فقم بذلك بسرعة" !قمت بذلك بوقتٍ قياسي
مرحباً
آسفه أمي، ساءت الأمور مع الرجل الذي أواعده
نعم يا أمّي ، أنا أميل للرجال
اسمعي، أجهل ماافعله كلّما خرجت برفقته أشعر بالإحراج
...والوحدة والخزي وأملت أن
حوالي 115 باوند
الـ"فين فين" يقتل الناس ياأمي
أعلم ذلك لكوني طبيبة
تبدين جميلة اليوم - إيّاك البدء بإزعاجي -
تبدين قبيحة ؟ - أبدو مدهشة -
وماذا تفعل ؟ تبدأ إزعاجي وأنا واثقة (؟بأنني طلبت عكس ذلك ، (لافورن
هذا ماقالته
إنّها ترجمة "لاتبدأ" بالإسبانية - حسناً -
خطّطت لتجنّب د.(كوكس) طوال النهار" "لكنّني احتجت إلى مساعدته لسوء الحظ
دكتور (كوكس) لدي مريض .... إنّه (زربو) ولا يسعني
من يعلم ؟ ربما قرر" "تناسي مسألة الزوجة السابقة
اختبارات أمصال التمنيع الذاتي ؟ - كلّها سلبيّة -
"ومجدداً، ربّما يتركني أقلق لبعض الوقت"
وخزعة مخ العظم ؟ - سلبية -
أيّ نوع من الرجال" "يعذَّب البشر على هذا النحو؟
أخشى أن الحالة مستعصية
حسناً، آسف لأنني مارست الحبّ مع زوجتك السابقة
أعتقد أنني سأعاود الجلوس
كانت صدفة
اسمع، أوّلاً لم تنزلق وتمارس الحب معها مراراً وتكراراً مصادفة
وثانياً، أعتقد أنت ذكي بما يكفي لتعلم أنني لا أودّ مناقشة الامر
لا أريد أن أعرف أين قمتما بذلك أو كيف كان الأمر
مخيفاً بعض الشيء ... آسف ، متوتراً
"!عندئذِ ثارت ثائرته"
اسمع، أعلم أنك لم تملك أدنى فكرة عن هويّتها
وأفهم سبب قلقك حيال إخباري
فما رأيك بترك الأمر عند هذا الحدّ؟ أسامحك، لقد سامحتك
اتفقنا ؟
"جيد" - تباً -
ليست المستشفيات بالحجم الذي نظنّه" "وفي النهاية نلتقي الجميع
(مرحباً، (إليوت
...لست أختبئ بل أبحث عن ... تعلم
أبحث عن كرامتي
هل وجدتها ؟ - لا -
لابدّ أنني نسيتها في الكليّة
"حباً لله ، هلا تساعدها"
أجهل طريقة معالجة هذا المريض ساعديني
"إنّها بوضع سيّء لذا كن حساساً"
أعتقد أنّ علينا ممارسة الحب - المعذرة ؟ -
اسمعيني ، انتهت علاقتنا بسرعة وربما سريعاً جداً
والآن مشاعرنا مبعثرة
وأشعر بأننا سنندم إن لم نتأكّد من أنّها ستؤدّي إلى شيء
مارأيكِ؟
لا أصدّق مدى غرابة العودة إلى هنا مجدداً
نعم، لكن يبدو الأمر مناسباً
إن كانت (كارلا) غاضبة إلى هذا الحد لا أفهم لما لاتنام في منزلها
لقد عادت بالفعل إلى منزلها
"عمّ تتحدّث يا (ويلس) ؟"
مضحك، يجب أن نعتمد هذه العبارة
هذا سخيف
أعتقد أنني سأصاب بالذعر إن عادت إلى منزلها
(جيه دي) هذا مقرف
لكن أتعلم مالغريب في الأمر؟ (لابأس بعلاقتي بالدكتور (كوكس
ألم يصرخ بوجهك ؟ - كلا -
إنّه الرجل الذي وبّخك حوالي 20 دقيقة لأنك أوقعت ميزان الحرارة
ولم يصرخ بوجهك لممارستك الجنس مع زوجته السابقة ؟
أجل - لا أفهم هذا الرجل -
"... عندئذٍ أدركت شيئاً"
أين كنت ؟ استدعيتك مرتين - لابد أنني أضعت جهاز النداء -
سبب امتناع د.(كوكس) عن تأنيبي" "...كما اعتاد أن يفعل
حاول إيجاده
"...أنّه لم يعد يأبه لأمري"
الحلقه المطاطيّة غير محكمة
يمكنني إصلاحها لكنّ القطع في المخزن
! أحضروا حلقة مانعة للتسرّب
!هذا مسلّ
فيما كنت واقفاً هنا، لم أستطع" "سوى التفكير في ماكانت الأمور عليه
...لاتنسى يا(فيليسيا)، إن
بنيّ، عليك أن تدعوها إلى العشاء أولاً
(ولم تكن علاقتي بالدكتور (كوكس " "الوحيدة المتوترة
"كان الجميع ينساق في الأروقة"
"وكل منّا يتصرف وكأنه لاوجود للآخرين"
"عندئذٍ قررت أخذ المبادرة وعرفت من أين أبدأ"
... ماهذا بحقّ؟ -
مرحباً، أيها الفتيان - ماذا تفعل بحق ؟ -
هكذا أعزز ثقتي بنفسي
وهل تساعد هذه ؟ - يالفظاظتك -
(انعكاسك في المرآة مثير للغاية يا (تود
إليوت)، علينا مناقشة التوتّر الجنسي)
ليس من توتّر جنسي ، اتّفقنا ؟
انظر قبل أن ينقصم عنقك
!مدهش - (المشكلة هي هذا المكان يا (جيه دي -
عندما ننفصل، أضطر إلى رؤيتك في اليوم التالي والذي تلاه
ولم يتسن لي الابتعاد عن محيط العلاقة أو مواصلة حياتي
والتوتّر الجنسي
ربّاه ! لاتدرك ماتقوله ، صحيح ؟
جيه دي)، انظر إليّ)
ذيل الفأر" نعم..."
ألا تريد ان تلعب ؟
!لم تسرع بما يكفي ماذا ستفعل الآن أيّها الذكي ؟
!ليس هذا ممتعاً أبداً
مؤخرة مبتلّة
تحسن الأمر - هل سيحرق مؤخرتي ؟ -
أعتقد ذلك ولا تلمس عينيك
حسناً، فلنحاول" "إعادة الأمور إلى مجاريها
اولاً، أشكركم لموافقتكم على التحدّث - (استدعيتنا بواسطة جهاز ا لنداء (بامبي -
بغض النظر عن ذلك أعتقد انّ هناك حلولاً بسيطة
د.(كوكس) أنت غاضب مني - لست كذلك -
(ولن تقرّ بذلك لكنّك مغرم بـ(كارلا - غير صحيح -
بل صحيح - ها أنت تبدأ مجدداً -
(كارلا)، أنت غاضبة لأن (تورك) لم يثق بك لإخبارك
!أترين؟ الثقة يامرأة ، الثقة
لايهم، المهم أن (تورك) آسف - ليس بعد الآن -
لا أصدق أنك ظننت أنه يشكل تهديداً - أشكل تهديد -
لاتحبّني بل تظنني كاملة - حاولوا التركيز -
أنت مستاءة لأنني خشيت فقدانك ؟
نعم، لأن علاقتنا أقوى من ذلك - ليس كما يبدو -
يجب أن تفرحي لأنني لم أعتبر علاقتنا من المسلّمات أيّتها السخيفة
...هلّا نتوقّف عن إطلاق الشتائم - أوبرا) محق) -
كف عن إزعاجه - أنت غاضب لأنك مغرم بزوجتك السابقة -
!حسناً، كفى قتلتُُ لأسبابٍ أتفه من هذه
وسأعيد الكرّة بالتأكيد !إن لم تصمتوا الآن وأقصد في الحال
ألست مسروراً لقيامنا بذلك ؟
سأتناول الطعام المكسيكي الليلة وسألقاك في السرير ياصديقي
!ياإلهي ، جولات المعاينة
بدأت المعاينات منذ خمس دقائق" "(ونسيت تماماً أمر السيّد (زربو
"! ياإلهي ! ياإلهي"
هل تنوي أن تجعل ذلك يستحق العناء ؟
د.(دوريان)، لمَ لاتتقدم إلى الميكروفون وتخبر الجميع
كيف عالجت السيد (زربو) ؟
"!فكر أيها الحذق، فكّر"
"...لا آبه البتّة"
لم أفعل شيئاً، ياسيدي
هل يعود السبب إلى الشاب نفسه ؟
لم تفعل شيئاً ؟ - البتّة -
!أحسنت، ياصاح - ماذا ؟ -
عندما يُنقل مريض من قسم إلى آخر يُحتمل أن يستمر ارتفاع الحرارة
أو حتّى أن تنتج عن معالجته
المتواصلة بالمضادات الحيويّة
"وهذا يعرف بـ "حرارة الدواء ولقد أحسن د.(دوريان) التشخيص
!المريض التالي، تحركوا ! تحرّكوا
شكراً أيها الطبيب
لا مشكلة
هذا مضحك" "أحياناً عندما لانقوم بأي شيء
"تصطلح الأمور من تلقاء نفسها"
"الوحدة في السرير"
"لاتحمل سوى الغيظ"
"حان الوقت للسير على الطرقات "
"...وتنشّق اليأس"
"على الأقل تخلّلها الأضواء "
"ورغم غياب الترفيه"
"تمحو التعب من الليل"
"من المبالغة الشديدة"
"يوماً بعد يوم ، يعاود الظهور"
" وليلة تلو الأخرى تعكس دقّات قلبي الخوف"
"تظهر الأشباح وتتلاشى"
"...لتعود في يوم آخر"
هذا يفي بالغرض
لديّ أغانٍ أخرى - صحيح -
هل تعلم (كيف حزرت أنّه لك يا(فرح؟
عندما استدعيتك سابقاً وجده أحدهم قرب زجاجة صودا
"ونسخة من مجلة "تين بيبول ذات صفحات مطويّة
بأيّ حال ، سأوجز القصة الطويلة أعطاني الحادث فكرة رائعة
لأنّني لن أعمل في الغد
وسأتمدد على أريكتي وأحتسي الويسكي وأرسل لك رسالة بجهاز النداء كل 20 ثانية
وإن لم تجب في كل مرة فسأقحم الجهاز في حنجرتك
لدرجة أنّك ستتبوّل كلّما أصدّر الإشارة الصوتيّة
هل ممتع جداً ، صحيح ؟
ستحتاج إليه
...خذه...خذه
من الجيّد أن تعود الأمور" ...إلى سابق عهدها
"نوعاً ما
Translated BY ebda3club