عندما تواعد امرأة
مات زوجها للتّو بعد غيبوبة دامت سنتين
فلا يمكنك إلا أن تشك في علاقتهما
أعتقد أن عليك التصرف كرجل بمواجهة هذه الشكوك
فيمَ تفكّر ؟
البيض
فلحظة تعتقدين انّه مضرّ ..ولحظة
يعجب به الجميع، هذا جنون
...البيض - أتعرف ؟ فلتنسَ أنّني سألت -
ماذا ؟
(جيه دي) أردت ان تكون الليلة رومانسية
إنّها كذلك حبيبتي
كم من الأحاسيس
عليّ فقدانها في أطرافي ؟
ما يكفي ليبقى الأمر مؤلماً
مع هذا (لا زالت علاقتي ممتازة بـ(جايمي
يبدو لي هذا كأنّه تقرّح سبّبه حبل
لأ، هذه حساسية من ساعتي الجديدة
لم يخبروني ...بأنّ حزام الساعة مصنوع
من جلد القطط
إليوت)، انظري إلى أثواب الزفاف هذه)
أنا فخور بك جداً الآن
هذا يشبه تماماً الثوب الذي اشتريته
لم أشترِ ثوب زفاف وحتى إنني لا أواعد أحداً لذا سيكون ذلك جنوناً
سواء كان بنصف السعر أم لا
ياصاح، ليس هناك شيء جيد في تخطيطها لحفل زفاف لا أستطيع تحمّل كلفته
تيرك)، أعرف أنّ الأمر سخيف) وأعرف أنّه ليوم واحد
ولكن منذ أن كنت طفلة
جل ما أردته هو إقامة زفاف كبير جميل
عزيزتي، ما اسم المصمّمة التي تحبينها كثيراً ؟
التي صممت ذلك الثوب أهي (فيرا)؟
(وانغ)
ربّاه! أنتما الطبيبان الوحيدان
الغرّان لتضحكا (على اسم (فيرا وانغ
مرحباً - تفضّل -
(ماذا؟ أعتقد أنّ (فيرا وانغ تصمم أثواباً جميلة جداً
كنا أنّ اسم عائلتها "كلمة مضحكة تعني "القضيب
من يوافقني الرأي؟ !ارفعا كفيكما للتصفيق في الهواء
سروال قصير ؟ - نعم -
ألا يمكنني لبس السروال القصير لأنّني عامل تنظيف وضيع ؟
"لم أقل إنّك "وضيع - إذن، أنا عامل تنظيف الآن -
نعم
هل كُنت تشرب ؟ - لستُ ثملاً -
،أحبّ سروالك القصير ليت عندي سروالاً مثله
(حسناً سيّد (ويسفيلنر نجحت عملية الرأب الوعائي
لكن يعتمد الأمر عليك يا صاح
عليك تناول طعام صحي لنحلّ مشكلة قلبك، حسناً ؟
يعتمد الأمر عليك يا صاح - (يا إلهي! (شانون -
شكراً جزيلاً على إيضاحك لملحوظتي بتكرارها كلمة فكلمة
وكردّ للجميل
هل يمكن دعوتك إلى حفلة إعلانك أنك شاذ ؟
أهذه نكتة عن الشواذ ؟ - بل نكتة عن الحفلة الراقصة -
!ربّاه لقد كانتا سنتين محبِطتين للغاية
كيف لم تفهمني حتّى الآن ؟
،ماكنت لأقارنك بالشواذ يعجبني الشواذ
وتعجبني موسيقاهم وأسلوبهم
ويعجبني خاصة ما يفعلونه بعيد القديسين
لكنّني قصدت أنّك فتاة صغيرة
هذه حقيقتك ...لكنّ ذلك ليس منصفاً
(ربّاه! عندما يبدأ الدكتور (كوكس بالثرثرة، فلاشيء يوقفه
توفّيت أمي
عدا ذلك
Translated BY ebda3club
شكراً لقدومكم جميعاً أعرف أنكم مشغولون
أصعب شيء في العمل بالمستشفى أنّه مهما حدث في حياتك
فعليك العودة مباشرة لمتابعة عملك
على أيّة حال أخبرتني بأنّ سروالي القصير يعجبك
وقد جعلت زوجتي تصنع لك سروالاً
أيعجبك ؟ - أيعجبني ؟ -
كنت أتساءل ذلك اليوم
كيف يمكنني عرض عضوي الذكري
بطريقة ساحرة واحترافية ؟
ها هي الإجابة
يا لروعة أن تكون فتاً !وتلبس السروال القصير
هل أنت مستعد للنوم ؟ - أنا مستعدّ -
يمكن تغيير الكثير خلال أسبوع
ابتعد، أتناولني واقي أسناني ؟
شكراً
جيه دي)، إذا فترت العواطف هكذا) يمكنني سؤالها من أجلك لنحاول اكتشاف المشكلة
لم تفتر العواطف، حسناً ؟
صنعنا ليلة أمس مكعبات ثلج من عصير البرتقال، فلا تتدخّلي
حسناً يا رفاق، قبل البدء
يريد الدكتور (كيلسو) أن أذكّركم
بالعواقب القانونية
لأخطائكم الصغيرة
أخطاء صغيرة؟
بالله عليك يا (تيد)! هذه ليست قصة أطفال لطيفة
اسمعوني يا أصحاب بطاقات الأسماء
أكثر من نصف قضايانا ..يمكن ردها
إلى ضعف الاتصال بين الطبيب والمريض
لهذا، إذا استمرّ أحدكم بالتواقح مع المرضى
فسينضم إليّ في محاضرتي اليومية الجديدة
حول علاقة الطبيب مع المريض
(ضيفي الأول سيكون الطبيب (مورفي الذي سمعته مؤخراً يقول لأحد
توقّف عن النزف" "ربّاه، توقّف عن النزف رجاءً
كان ينزف بغزارة - إنّها كارثة -
!حمقى
أكرهه كثيراً
أجّل الشكوى حتّى ركوبنا الدراجات في عطلة نهاية الأسبوع
أيها الطبيب (كوكس) أتريد تذوق أحد اشهر أطباقي وهو البيض المسلوق تماماً ؟
،لا، شكراً فقد أصبت بالإسهال
...كارلا)، أردت معرفة كيف)
يكون الأمر قاسياً عندما تضطرين إلى دفن أمك، صحيح ؟
كيف كانت جنازة أمّك ؟ - لا أعرف فقد تغيّبت عنها -
لكنّ خالتي أخبرت أبي بأنّها كانت مثيرة للعواطف
!ربّاه
الماضي والحاضر
عندما أرى امرأتين جميلتين خضت معهما علاقة حميمة
تتحدثان معاً يراودني حلم اليقظة ذاته
هيّا أيتها السيدتان
أولاً اليد اليمنى ثم اليسرى ثمّ رفع الكتف والقفز
عمّ تتحدثان ؟ - (لانتحدث عن رقصة (ريرن -
إنّني أخبرها بالكثير
تركت أشياء في شقتي
شكراً - إلى اللقاء -
أتريد معرفة سبب سوء الأمور مع (جايمي)؟
علاقتنا جيدة - أرجوك؟ لقد طردتك من شقتها -
مخطئة، جاءت لمعرفتها ...أنني في العمل اليوم أحتاج إلى
نظارة السكواش الواقية
عليّ نشرُ شيء ما لاحقاً
إنّها ملكة دراما (يا (جيه دي
عندما كان زوجها في غيبوبة كانت علاقتكما محرّمة ومثيرة
لكن بما أنّه أصبح لا بأس في بقائكما معاً الآن
فقد اختفت المفاجآت في العلاقة
وافتقدت الإثارة
(جيه دي) ليس فيها حيويّة
أعرف هذا، لأنّني ملكة دراماً أيضاً
لكنّ (جيني) ليست مثلك، حسناً ؟
!لا إثارة
9 باوندات في أسبوع؟ دعني أسألك ؟
هل تريد القضاء عليّ ؟
لأنّك لا تعرف كم هو محبط
أن أعمل جاهداً
لنفخ بالون صغير داخل شريان مسدود
وماعليك سوى، لا أدري
المشي صباحاً أو تناول سلطة خضار طازجة
وتعود هنا بهذا الشكل ؟
أعرف أنّه يفترض أن أكون طبيباً يهتمّ بمرضاه
لكن أتريد معرفة الحقيقة الخالصة ؟ "وهذا هو الصحيح، "أنت تمثل ماتأكله
والواضح أنّك التهمت رجلاً كبيراً سميناً، اليس كذلك؟
(أيها الطبيب (كوكس هذا هو التصرف العدائي
الذي قد يسبب لنا مشكلة قانونية
تيد)، قد أنزع ربطة عنقك)
وأخنقك بها
أعتقد أنّك أثبتّ في حفلة الممرضة (روبرتس) عند بركة السباحة
أنّ ذلك لا يحلّ مشكلة - تباً يا (بيري)! -
لايمكنك نعت الناس بالجنون وإهانة البدناء
لست طبيباً مقيماً فلن أحضر محاضرتك الغبية حول علاقة الطبيب بالمريض
وباختصار يا (بوب) الكبير
لايمكنك فعل شيء بي أبداً، صحيح ؟
مرحباً أيها الطلاب (اسمي الطبيب (بيري كوكس
سأكون معلمكم
لا
أنت بخير؟
أنا بخير لِمَ عدت إلى البيت باكراً؟
جئت لأطمئن عليك
هل تنظرين إلى الصور؟
نعم
أعرف أنّها كانت متقدمة في العمر
لكنّها كانت أعزّ صديقاتي
ماذا يفترض ان تفعل من دون أمّك ؟
يمكنك جعل حبيبك يملأ جزءاً من الفراغ الذي تركته
ستحبّ ذلك
لعلها كانت تكرهني يا حبيبتي - نعم، كانت كذلك -
..!تبّاً - اهدأ -
لم أقصد إخافتك - لِمَ نهمس ؟ -
أردت معرفة إذا كنت ستهمس لأنّني همست
أعتقد أنّي سأفعل - مهما يكن، مالأمر ؟ -
،يفترض أن نلبس سروالينا القصيرة اليوم ،رأيت البرنامج
يومي الاثنين والثلاثاء،نلبسهم ،ويوم الأربعاء نغسلهما
ونلبسهما يومي الخميس والجمعة، وعطلة نهاية الأسبوع اختيارية سألبس فيها السروال القصير
أعرف، كنت سألبسه لكن سرقه أحد من خزانتي
ماذا؟ دعني أرى - نعم -
عندما تكون طبيباً عليك التفكير بسرعة
استطعت مراعاة شعور عامل النظافة
<iكما أنّه صدّق الأمر تماماً
شطيرة اللحم هذه مليئة باللحم
أنا جاد، يمكنك الإحساس بطعم اللحم كلّه
نعم، سأذهب لارتداء ملابسي الرياضيّة
إنك ترتدين ملابس رياضية
أتعرف؟ عليّ الاستيقاظ باكراً
فعليك المبيت في بيتك الليلة
ربما عليها الاستيقاظ باكراً فعلاً لذا فلتهدأ
آسف جداً ... كان مجرّد حادث أنا فقط
لاتكذب عليّ، سألتك الرحيل فضربت طاولة القهوة، صحيح ؟
يا إلهي إنّها تريد الدراما
تدفعينني أحياناً إلى الغضب
تعال هنا، سأتدبر أمرك
هذا طبيعي جداً أعني بخصوص العلاقات عليك تقبّل الأشياء كلها
حتّى التي لا تتوقّعها
إذا كان هناك مايمكنني عمله لتحسين شعورك (كارلا) فسأفعله
فلنتزوّج الآن
تريد أن تتزوجا الآن ؟
قالت بأن الزواج العفوي رومانسي - هذا رومانسي -
في أي شهر من الحمل هي ؟ - ليست حاملاً -
لقد تحمّست لهذا الزفاف يا رجل
،الرقص والفرقة الموسيقية (كنت ستخرج مع إحدى أخوات (كارلا
حقاً؟ أيّهن؟ - أكثرهن سُكراً -
كما أنّنا لن نقيم حفلة عزّاب وأنت ستكون الإشبين
وأعلم أنّك ستقيم حفلة عزّاب رائعة
حسناً يا شباب، فلنفعل ذلك
يا صاح
كانت ستكون رائعة
لقد أرهقني التحمس لهذا الأمر أتفهم قصدي ؟
بما أنّك تعمل هنا سنقيم المراسيم مقابل 40 دولاراً تقريباً
فليتمجد اسم الرب
بالنسبة إلى علاقتي فقد كنت أبذل جهدي
لإبقاء روح الإثارة
سأبقى و(جايمي) معاً ولا أهتم برأيك يا أمي
لأنّني لا أريد السلطة هذا هو السبب
سأبقى و(جايمي) معاً ولايهمني رأيك يا أبي
أحذّرك، لاتحدّق في حبيبتي
(في الحقيقة يا (جيه دي أعتقد أنّه ذلك الرجل
لا، كان ذلك الرجل بالتأكيد
لسوء الحظ فقد كانت الأفكار تنفد منّي
كيف حال ملكة الدراما؟ - لا أدري، كيف حالك ؟ -
لمَ لا تعترف بأنّي محقّة؟ - لأنّك لست محقّة -
!لا إثارة
ما سبب ذلك؟
لن أنحدر إلى هذا المستوى من أجل الدراما
كنّا حبيبين
وأنا أواعدك الآن احزري من تريد استعادتي ؟
حسناً، يمكنني الانحدار - يجدر بها أن تحذر -
ليستر)، لا أريد أن تستعمل الموقد) وحدك يا حبيبي
أيّتها الممرضة طلبت وسادة إضافية منذ ساعة
أتحدّث إلى زوجي، فلِمَ لا تحضر وسادتك اللعينة بنفسك ؟
ماذا ؟
وأحضروك هنا لهذا السبب ؟
اعتذرت إلى الرجل العجوز يمرّ الجميع بيوم عصيب، تباً
وما سبب مجيئك يا (بيفز)؟
أتعرف أيها الطبيب ؟ سئمت التلميحات الجنسية
في مؤخّرتك
هذا رائع
لِمَ لا تتكرّم بالبدء يا (تيد)؟
...أيها الناس، نجتمع اليوم هنا - هذا ممل -
لديّ فكرة جديدة، فلتهدؤوا جميعاً مدّة ساعة، لآخذ قيلولة
أيها الرجل المتوتر - (نعم أيها الدكتور (كوكس -
لو كنت مكانك لابتلعت الجزء الصغير بأكمله
لأنّني إذا سمعت صوت مضغة أخرى
فسأسدّ فتحات جسمك كلّها ببقيّة الجزر يابني
(مرحباً (جايمي - مرحباً أيتها العاهرة -
بالتأكيد، يمكنني تفسير لِمَ قالت (جايمي) ذلك
أتعرفين كيف يقول (تيرك) دائماً "مرحباً أيها اللعوب" قاصداً "مرحباً يا صاح"
(جايمي) من (سينسيناتي) "وفي (سينسيناتي) يقولون "مرحباً يا عاهرة
!مدهش
هل أنت مسرور لفعل هذا (تيرك)؟
هل تمازحيني ؟ هذا الزفاف المثالي عندي
إنّه رخيص ويخلو من الإزعاج
وقلت إنّك ستهاتفين أمي لتشرحي لها سبب عدم دعوتها
لا، لم أقل
ماذا سأستفيد من ذلك؟ - هذا -
!يا إلهي
أعطني الهاتف، سأهاتفها حالاً
!يالك من ابن مدلّل - أرجوك، اتّصل بأمي -
تباً يا (بيري)، أنت هناك لتعلّمهم
لو أردت أحداً يستلقي طوال اليوم من دون فعل شيء
كنت سأجلِس جثّة على كرسي (أو أحضر مدبرة منزلي (روزالبا
أيها الكابتن الأحمق، هل وشيت بي ؟
،أرجوك، اتهامك يفاجئني
لِعلمك أنا عقيم
أقصد أنّي لا أملك الجرأة لذلك
لا تسير حيواناتي المنويّة بالشكل الصحيح
أعتقد أنّ السبب هو ركوب الدراجة
(مرحباً (إليوت - مرحباً أيتها العاهرة -
عفواً ؟ - (كارلا) -
أتمنحينني لحظة لأتحدّث إلى (إليوت) على انفراد؟
شكرأً
أردت إخبارك بأنّك كنت محقة (بشأن (جايمي
وماذا تعتقد (جايمي) أنّك تفعل هنا؟
أنّني أسألك ألا تأتي إلى بيتي ثملة وعارية وباكية
أتعرفين مالغريب؟ تعجبني هذه الفتاة حقاً
لكنّي لست واثقاً باستمرار العلاقة بوجود هذه الدراما كلّها
عليك المراهنة على أنّه عند تلاشي الدراما سيبقى شيء
وإلا فهي الخاسرة ...لكن إن كان هذا سيفيد
شكراً
حسناً، سنبدأ
عندما يفشل موظفو المستشفى في التواصل مع المريض بالشكل الصحيح
فثمّة تبعات أخلاقية وقانونية
تسبب أزمة مالية للمؤسسة ...وأحقاد شخصية ضد
...الأطباء
دكتور (كوكس) هذا غير مجدٍ اعتقدت أننا سنتعلّم شيئاً
باربي)، لِمَ أحضروك هنا)؟
...لم يفعلوا، لكنني حاضرة للاستماع فقط
حسناً، حسناً
أتريدون معرفة الحقيقة؟
لتكونوا أطباء جيّدين وممرضات
فالأفضل أن تستعدوا للتورط في المتاعب كثيراً
لأنّ المرضى حمقى ويخافون كثيراً
ومنهم من يحتاج إلى إمساككم بيده وعليكم فعل ذلك
ومنهم من يحتاج إلى ركله وعليكم فعل ذلك بالتأكيد أيضاً
لكن الأمر يعتمد على مدى شجاعتكم في قول
ما توقنون في أعماقكم ...بأنّه ضروري
(إذن، كيف أداء البروفيسور (كوكس يا (تيد)؟
ممتاز يا سيّدي
أتعرف ماذا أيضاً ؟
أنا مستقيل - لا، لن تستقيل -
سأغادر باكراً اليوم
لا، ستعود إلى مكتبي وتعمل كثيراً
حسناً، لكنّني سأشرب الصودا أولاً
كما تشاء
أيها الطبيب - يا عامل التنظيف -
ماهذه الرائحة؟ - لا أعرف -
مع أنّها تشبه رائحة الحقيقة
لقد تعبت زوجتي المسكينة في صنع هذا
لقد قصّت قطعتي قماش وخاطت حاشية من الأسفل
ما الأمر المهم ؟ - ما الأمر المهم ؟ -
ليس لدى زوجتي عشر أصابع
لديها إصبع الشاهد فقط في يد والأخرى فيها الإبهام والخنصر
آسف، حسناً؟ آسف على أشياء كثيرة
لكنّني طبيب، ولايمكنني ارتداء سروال قصير في العمل
ألا يمكنك ارتداء سروال قصير للعمل ؟ - لا -
لا يمكنك ارتداء سروال قصير للعمل - ذلك غير مسموح -
شكراً ما خطب السروال القصير؟
،لاشيء لكنّني أحاول إصلاح بعض الأمور
أتعتقد أن (إليوت) الآن تجهش بالبكاء في مكان ما ؟
بلا شك
لكن ليس بسببي
لقد لفّقت ذلك الأمر
يبدو أنّني أنسجم معك
عند حدوث شيء جنوني فقط
لقد أدركت أنني لا أريد إقامة علاقة كهذه
أهذا إنذار؟ - (لا (جايمي -
،ليس إنذاراً بل شيء للتفكير فيه
تباً! عليّ الذهاب
أتواجهان مشاكل؟ - نعم -
مرحباً، آسف لتأخري
لن ينجح الزفاف بلا مشجعات فريق (دالاس كاوبويز)، صحيح ؟
هل أنت مستعد حبيبي ؟ - منذ اليوم الذي قابلتك فيه -
أحياناً، يتطلب الأمر قسيساً ليمنعك من ارتكاب غلطة كبيرة
(حسناً (كريستوفر فلتذكّرني باسم العروس قبل البدء
(كارلا)
أعرف أنّ الأمر سخيف وأعرف أنه ليوم واحد" لكن منذ كنت طفلة
"كل ما أردته فقط هو إقامة زفاف كبير جميل
حبيبتي، لا أنصحك بفعل هذا - ماذا؟ -
بسبب وفاة أمّك الأرجح أنّك شعرت بالوحدة
وكأنه ليس ديك عائلة
لكنّني عائلتك الآن سواء فعلناها هكذا
أم انتظرنا لفعل ذلك كما أردته دائماً، صحيح؟
تباً! هذه أكبر طريقة لتبديد الوقت
أعرف هذا
هيّا، اهدأي يا عاهرة
ماذا؟
أعتقد أنه يمكن تحديد العلاقات باللحظات العظيمة التي لا تأتي
أو باللحظات الصغيرة التي تأتي
! ياللروعة
لكن حالما تنتهي من الدراما يصبح الأمر بسيطاً للغاية
كل ماعلينا فعله هو بذل جميع الأشياء لإسعادها
4606 دولار ؟
نعم، نعم - نعم -
Translated BY ebda3club