.أبقه في بنطالكَ فستحتاج إليهِ - .نبض قلبي يتسارع -
ألا يتسارع نبض قلبكَ؟
.كلاّ - .كذاب -
.الآن، نبض قلبي يتسارع
أنتم، ما الّذي تفعلونه هنا؟
،كلّ شيء على ما يُرام .أجل، نحنُ ضباط شرطة
،طوال 22 عاماً لعملي شُرطياً .لم أطلق النار من سلاحي
.و الآن، ها أنا سأفعلها
.أنتما الأثنان، لستما رجلين شرطة
!جوي)، إياك)
.(هنا (توريز
،تم إقتحام المتحف" ".و أنتِ المسؤولة عن أيّ شيء فـُقد
ماذا؟ أنـّى لهذا أنّ يكون خطأي؟
،(كلّ ما أقصد قوله، يا آنسة (توريز .هذا أفضل من ألاّ يتم فعل شيء
.مع أناس يفترض أنّكِ عالجتيهم
نحنُ نُسدي معروفاً؟
،(إنـّه يُلقي باللـّوم عليكِ، يا (توريز .و هذا ما كنتُ لأفعله، لو كنتُ بوضعه
،(آنسة (توريز)، ذهبتُ إلى مجموعة (ليتمان .(و أستأجرت الد.(ليتمان
،و كلّ ما حصلتُ عليهِ أنت .شكراً على اللاّشيء
شـُرطيّ تم إرداءه؟ - .كلاّ، تنكر اللـّصوص في زيّ رجال شرطة -
كم عدد اللـّصوص؟ - .إثنان، و الثاني قد مات -
.د.(ليتمان)، من الحسن أنّكَ أتيت - .دائماً ما آتي للحفلات -
ماذا، أتجد هذا مرحاً؟
،أستأجرتنا للتدقيق بموظفينكَ .و رجال الأمن خاصتكَ
،الآن، تأمل أنّها أخفقت بالتدقيق .فيتسنَ لكَ إلقاء اللـّوم على غيركَ
.مرح، دقيقة من الضحك
!لكن أتركها و شأنها
مهلاً، إلى أين تذهبان؟
.رويدكم، أنا طبيب
أنتَ تعاني الكثير من الألم، صحيح؟
ما رأيك؟
ما الّذي كنت تحاول سرقته من المتحف؟ و لحساب من؟
.لدينا رجل يحتضر هنا - أنظر حولك، ماذا ترى؟ -
.لا أرى أيّ أحدٍ آخر يحتضر - أأنتَ طبيب؟ -
.إنـّه شاهد - إذن أنتَ شرطي، ألديكَ إثبات هوية؟ -
إذن، ستتركينه يموت، أليس كذلك؟ - .كلاّ، بلّ سأتصل بالأمن، هذا ما سأفلعه -
أوتدري ما أراه؟
،أرى أمرأة قضت وقت كبير بهذهِ اللّعبة .حتى فقدت قدرتها على الخدمة
!أرجو المعذرة
،حسنٌ، ستعود خلال دقيقة .إذن، لنجري هذا التحقيق سريعاً
من أنتَ؟ .تابع لأحد عشاق للفن
،(أنا مولع نوعاً ما بـ(فان جوخ .فنونه، إنتاجاته الأبداعية
،أوتدري، شيء صغير يمكنكَ أنّ تخفيه بجيبكَ .و الخروج بهِ من المتحف، متنكراً بهيئة شرطيّ
،سأخبركَ عن هذا .المواد يتم إعداة بيعها
المواد؟
أجل، أجل، أجل، المواد ..تباع إلى من؟
،هذا.. كلّ ما سأبوح بهِ .حتى أتمكن من الخروج من هنا
أتريد أنّ تبرم إتفاقاً ضدّ من أستأجروك؟
كم عددهم؟
أظن أنّني أنال بالنهاية ما أستحق؟
.أنتظر هنا
لماذا؟ - .لا تكن بغيضاً -
.. لا بدّ أنّ يكون هنالك أحد، شيئاً
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
.د.(توريز)، أتصل بالرقم 1182
.ظننتُ أنكَ قدّ تستفيد من مرافقة أحدهم
كال)؟) - ماذا تقولين؟ -
.. لا تبالي، أرى أنكَ مشغولاً مشغولٌ بساقيها، أم بما يخص القضية؟
.كلاهما
،ذلك البغيض أمين المكتبه .داهمني توّاً عند آلة البيع
،سيدني كارلتون)، اما يكون أسمٌ زائف) .أو أنّ الرجل وُلد قواداً
،كان .. كان يصرخ عليّ بأنّ ما حدث خطأي .و بأنّني أخفقت بالتدقيق بموظفيه
،السبب الوحيد لتواجد اللّصوص بالمتحف .. لأنّ هنالك من أفشى بأنّ قطعة فنية الجديدة
.كانت محفوظة بالمتحف، و أنا أغفلتُ ذلك.. - .تسدين زاوية الرؤيا، يا عزيزتي -
.. اوتعلمين الفرق بين
أتعلمين الفرق بين فراشتيّ الملك و نائب الملك؟
.كلاّ - .حسنٌ، أنظري إليها -
.حسنٌ، أنظري إليها، تابعي
.أذهبا
ماذا عنكَ؟
.مشغول
مجلّة؟ - .أنا على ما يُرام، شكراً لكَ -
أأنتِ متأكدة؟ - .أجل -
هل هذا المقعد محجوز؟ - .كلاّ -
أأنتِ مريضة أم زائرة؟ - .لديّ صديق بغرفة العمليات -
هل هذا الرجل يثير إزعاجكِ؟ - أيّ رجل؟ -
.الرجل الّذي كان يحملق بكِ - أتعني أنتَ؟ -
.إذن، كنتِ تتجاهليني آنذاك - أتحاول إغوائي؟ -
مهلاً، بهذا المكان؟ سيكون ذلك مُقشعراً قليلاً، أليس كذلك؟
هل هو صديق مُقرّب؟ الّذي بغرفة العمليات؟
،زميل عمل، ليس لدي عئلة .لذا، فكرتُ .. فكرتُ بأنّي يجب أنّ آتي هنا
.إذن هو اأكثر من زميل عمل
حسنٌ، ماذا عنكَ؟ زائر أم مريض؟ - .زائر، لكنها قصة طويلة -
صديق، أم قريب؟ - .لا أريد أنّ أزعجكِ بمشاكلي -
.على راحتكَ
.حسنٌ، إلى اللـّقاء، سعدتُ لمقابلتكِ
،لم أقصد أنّ أكون فظـّة .أرجوك، أجلس
حبيبان مُتخاصمان؟
أسوأ؟ بهذا السوء؟
لم ينجوا، أليس كذلك؟ - .أنا آسفة -
،فعلنا أقصى ما بوسعنا .كان يعاني من نزيف داخلي بليغ
.آسفة
،سيّد (كارلتون)، (ريا توريز) تمتاز بشمولية بليغة .و هي لا تعمل لحسابكَ، بلّ تعمل لحسابي
أولئكَ اللّصوص كانوا على علم بمكان .حفظ المعروضة الفنية الجديدة بكلّ دقة
.أطلق النار عليهم على بعد 6 أقدام من مكانها
،الآن، أحد العاملين بالمتحف .هو من أوصل لهم المعولومات
قدّ حققت مع جميع .العاملين هناك.. إلاّكَ أنتَ
لماذا؟ هلّ تفكري بما أظنك تفكرين به؟
إلامَ توصلت؟
،قدّ أخبرتكَ سلفاً .الرجل مات قبل أنّ يعلم الد.(ليتمان) منه الكثير
مهلاً، ألم يقل حتى ما كانوا يحاولوا سرقته؟ - .حسنٌ، أظن هدفهم كان شيء ذا قيمة فنّية -
،سيكون الأفتتاح بيوم الجمعة .إحتفال الرابطة السوداء، لجمع التبرعات
الآن، أريد التيقن أنّ المتحف ليس .مُعرض لغرض محاولة سرقة أخرى
.مهلاً
.كنتُ أطمئن عليك إن ما كنتَ بخير - .(هذهِ صديقتي، (جيل -
.(مرحباً، أنا (نيومي - .مرحباً -
،كنتُ مغادرة .أتصل بي إنّ أحتجتني
،أشعر بالأسى على ما خسرته .كنتُ سأعرض عليكَ كوباً من القهوة
ماذا عن صديقكِ، زميلكِ بالعمل؟
الجراحة الروتينية، ليست شيئاً .مثل ما يمكنكَ التعامل معه
.لديّ نصف ساعة - .حسنٌ -
.للتنويه، هذهِ ليست أول مرّة نجتمع بها
لو سأل أحدهم، فقد تقابلنا .على شبكة المعلومات قبلاً
.أحدهم يشعر بتحسن
أيمكنني أنّ أسأل، كم كان ذلك المتوفي قريباً منك؟
."حسنٌ، هذا يعتمد علامَ تقصدين بـ"قريباً منّي
،هل هذا معقول، و لو بإحتمال صغير بأنّكَ تستعمل "كارت الحزن" لإغوائي؟
،انا أمتعض ذلك هل هذا يُجدي؟
.(نيومي راسل) - .(كال ليتمان) -
.(تسعدني مقابلتكَ، يا (كال - .(أدعوني (ليتمان -
.و سعادتكِ لمقابلتكِ لي، إقلال بالقول
حينما جلستُ مكان الرجل الّذي كان جالس إلى جانبكَ أنفرجت أساريركِ، من كان؟
.بحقكِ، قدّ رأيتُ تلكَ النظر بعينيكِ
أي نظرة؟ - .الخوف -
.(إنـّه حبيبي السابق، (جاك - ماذا فعلتِ له؟ -
لا شيء، لماذا؟ - .لأنـّه يريد أنّ يأذيك -
كيف لكَ أنّ تعلم بذلك؟
،"لا أظنّ أنّ كلمة "لا شيء .تعبّر عن الحقيقة، يا عزيزتي
.. حسنٌ، حنما يظهر بالمرة القادمة
فأريد أنّ أعلم، أتفقنا؟
هل ستحيطني علماً؟ - في حوض السمك! ماذا؟ -
.بحقكَ ، لم تكن نائماً حقاً - .كنتُ بمنتصف حلم غير عاديّ آخر -
أكانت تلكَ المرأة بهِ؟ - أيّ أمرأة؟ -
.ذات الشخصية المُثيرة - .ليس لديّ شكّ في ذلك -
،مُخادعة بالرغم من ذلك .. لا يمكن الثقة بها
لكنّي أحبّ النساء الّذين يمتازون بهذهِ السمات، أتعلمي ما أقصد؟
،هل لاحظتِ أيّ شيء غريب الفرّاش الّذي كان يمسح أرضية المشفى؟
هل طرقت على الباب قبل دخولكَ؟ - .هذا أمرٌ هام -
.كنتُ أجري بعض البحث عن موظفين المنتحف
المتحف يتم إعادة طلائه، قبل عرض قطعة فنّية .جديدة، و دائماً وا يسأجرون نفس النقاشون
،لا سمة هوية .الفراش
حقاً؟
هل هذا ما تتحدث عنه؟
،كلاّ، شكّي كان بمني على حدس و حسب .لكن، أوتعلمين؛ طريقتكِ أفضل
أفضل؟
.(أرتدي خوذتك و تأهّب، يا (لوكر
،(لا يأتي هذا ببالكِ، يا (توريز العمالة المؤقتة بالمتحف، لم تخطر ببالكِ؟
عمَّ تتحدث؟ - لوكر)؟) -
وجدتُ أثنين من النقاشين، و الّذين .أعادوا طلاء المكان قبل الأفتتاح
.أمين المتحف لم يذكر ذلك - .أستعديت كلا الرجلين -
.(شكراً لكَ، يا (لوكر
هل تبدين مثل تلكَ الفراشات التي أخبرتكِ عنها؟
فراشة السلطان و النائب، هل تبدين مثلهم؟
،أجل، أجل، يكادوا يكونوا متطابقين .الضواري لا يمكنهم التفريق بينهم
،كلّ ما يعلموه، أنّ واحدة منهم سامة .لذا، يترك كلا النوعان و شأنهما
لذا، هل أستوعبت؟ - أستوعبتُ ماذا؟ -
لو هنالك شخص مثل .. ذلك القواد الّذي بالمتحف
.يسيء من تقديركِ، فأجعليه يندم على ذلك
حسنٌ؟ .حسنٌ، لا تخفقي إذن
،حسنٌ، (لوكر) أستدعى أثنين نقاشين .وقت ما من هذا العام سيكون رائع
".نيومي)؛ النجدة)" - من تكون (نيومي)؟ -
ليس لديكَ رخصة عمل، سيد (جارسيا)؟
.أحبّ هذهِ البلاد - .لو منحوك رخصة عمل -
هل هذا بشأن السرقة؟ .أنا لا أعلم شيئاً
.أقسم لكِ بذلك
.نوبة عصبية لحظية
،بعض اللاّتنيون، يقبلون إبهامهم .و ينقرون بهِ، كإشارة للقسم
.كما يقسم الآن، أنـّه لم يفعل ذك
سيّد (جارسيا)، أهنالك سيئاً آخر تودّ إخباري بهِ؟
."قبلة؟ هذهِ النظرة تبدة أكثر كـ"عضّة
،أصغي .لستُ من سلطات الهجرة
.يمكنكَ أنّ تثق بي
.. أستعملتُ الهاتف بالمتحف .(للتحدث إلى زوجتي بـ(السلفادور
،لو أكتشفوا أنّني فعلتُ ذلك .فسيقوموا بطردي
.حسنٌ
،حسنٌ، سيّد (جارسيا)، شكراً لوقتكَ .نحنُ نبحث عن لّصوص، و ليس أرباب أسر
.أفتحي الباب، أريد التحدث إليكِ و حسب
،(بحقكِ، يا (نيومي أهكذا تعامليني؟
!أفتحي الباب - !أنتَ -
،أولاً بالمشفى .و الآن تداهمهما بالبناء التي تسكن بهِ
أيّ نوع من الرجال أنتَ؟
.لديكِ ذوق رائع بالرجال
.هذا بعيدٌ عن أنّ يكون نهاية الأمر، يا عزيزتي
.عشيقكِ السابق، لديه شارة حكومية - .سلطات الهجرة، القوات الجمركية -
هل بلغتِ عنه؟ - !لا اعلم لمَ أشعر بالبرودة -
لذا، تريدين أنّ تطلبي منّي الخروج؟ - أيمكننا الذهاب إلى مكانٍ آخر؟ -
،أجل، ربما تكون على حقّ .ربما أنتَ أذكى منّي
هل ألتحقت بالجامعة؟ - .(كارنيجي ميلان) -
.لكنّكَ لم تتخرج - .لم أكن بحاجة إلى ذلك -
.لأن هذا كان سيعطلك - .أنا فنان -
.أنتَ تدهن الجدران
.آينشتين) كان موظف كتابي) - .أجل -
،أعلم ما تقصد .فقد كنتُ أعمل بفحص الحقائب
.ليست جامعة - .أجل -
أتعلم لمَ أنتَ هنا؟
للتحقيق معي عن علاقتي .بجريمة السرقة التي وقعت ليلة أمس
،أسألي أمين المتحف .لمَ يطلب سيّارة الأجرة
،و يقوم بالدفع نقداً للسائق .و لا يدلف إلى السيارة قط
أمين المتحف؟ - .(سيندي كارلتون) -
أين (ليتمان)؟ - .ليس هنا -
أنظري إنّ ما كان موجوداً بمكتبه .. ماذا؟
ماذا تخفي؟
،طلب منّي أنّ أسلط كاميرا مخفية .على هذين النقاشين بالردهة
أراد أنّ يرى ردّ فعلهم بينما هم يعلمون .أنهم غير مراقبون
أستخدمتموني طعماً؟
وضع كتاب مصور لقائمة المعروضات .بالأفتتاح التالي للمعرض، على طاولة الشاي
.ظننتُ أنـّه يريدك أنّ تنطلق للعمل الميدانيّ
راقبي و حسب، أتفقنا؟ - .لأنك، لا يمكنك رؤية ما يمكنني رؤيته -
أترى كيف يقلب الصفحات كما لو أنّه لا يهتم؟
."كما لو كان ينظر بقضية "عاشق القطط
أنتَ عاشق للقطط؟ ."و أنا الّتي و ددتُ مهادتكَ بكلب "بودل
.. لكن نقاشكَ الآخر
،يأخذ وقته .يحملق بالصور
أجل، أرأيت ذلك؟
،مر على صفحة مُحددة .ثمّ عادة إليها سريعا بذاتها
.قدّ رأى ما بها قبلاً
،ليس بحاجة أنّ يراها مرّة أخرى .إنـّه مُهتم بشيء في هذهِ الصفحة
.و لهذا عاد إلى نفس الصفحة
.إنـّه موظفكَ من الباطن
ألازلتَ تظن أنّني يجب أنّ أطرد؟
،(تمثال مصريّ لـ(أوزرويس .و زمرّدة من الهند
،لذا، ما رأيكَ .. ما هي القطعة الأهم
بالعرض القادم؟ - .حسنٌ، إنـّه تمثال (أوزوريس) بلا شكَ -
،لماذا تدفع المال من أجل سيارة أجرة لا تقوم بإستعمالها قط؟
لمَ تدفع المال؟ من أجل النعناع البرّي؟
،مُطلّق و لديكَ فتاه بسن المراهقة .تقوم بالطهيّ
،(حسنٌ، أدعوني السيّد (ملائم .لكن يكفي حديثاً بشأني
ما الّذي عساي أنّ أكتشفه، إنّ دعوتني إلى شقتكِ؟
،علاوة على تدبر الأعمال المنزلية
أتريد قضمة؟ - .هذهِ ثالث مرّة تعرضين بها -
.ربما لم أكن أتحدث عن الطعام - .المغازلة أثناء الشعور بالخوف، هذا ليس عادياً -
هل عشيقكِ السابق لازال ببالكِ؟
،أتعلم، بهذا النوع من الأستدراج .يبدو أنّني لا يمكنني أنّ أخفي شيئاً عنك
،لا تريدين ذلك .أنتِ لم تدركي بعد و حسب
هذهِ تبدو كجلسة علاج .نفسي وسط تحقيق للشرطة
.هذهِ خطة مداعبتي
،حسنٌ، حينما أتعرف على رجلاً .فأحاول أنّ أقدم أفضل ما لديّ
،و أنتَ لا تسمح لي بذلك .أنتَ لستَ مصغياً
،أنا كلّي آذان صاغية، ثقِ بي هذا صحيح .و أعين مترقبة
.و ما إلى آخر ذلك
.لا تسمي ذلك مداعبة، إنّ لم تكن تقصد ذلك
.هذهِ طريقة لتشعر الفتاه أنّها مميزة
.لستِ بحاجة إليّ لأخبركِ أنكِ مميزة يا عزيزتي
.أنتِ بالفعل تعلمين ذلك
سيّد (كارلتون)، هلّ لديكَ مشكلة متعلقلة بالمخدرات؟
.لكنّك تسطير عليها
لذا، ما رآه النقاش، هو .و انتَ تدفع المال لبائع المُخدرات
،و أنتَ تعلم أنـّه رأى ذلك
،و لهذا أغفلت ذكره .حينما كنتُ أدقق بموظفيك
ما علاقة هذا بمحاولة السرقة؟
،ذلك اللّص، قبل أنّ يموت .قال أنّ هنالك صفقة لشراء شيء بتلكَ المعروضات
.أراهن أنّ ذلك التمثال يكفي ثمناً للكثير من المُخدرات
أنتظروا دقيقة الآن ، حتى لو .كنتُ لص، فلن أسرق من متحفي
.ذلك العرض الأفتتاحيّ هامٌ جداً بالنسبة إليّ
،الآن، ركزوا على المشتبهين الحقيقيين .و ليس بالتسلية على مُتعاطي مُخدرات
.كان يقول الحقيقة - .إلا الجزء الخاص بالتسلية -
لمَ أنا هنا؟
.حسنٌ، على ما أتذكر قد ذهبتُ لإنقاذكِ
.أنتَ لا تكاد تعرفني - .هذهِ هي الطريقة التي أفضلها -
.العلاقات تخيفكَ - .حسنٌ، جميعنا لدينا نقاط ضعف يا عزيزتي -
،أخبرني .. علمياً
.أجل - .لم تسمع الأجابة بعد -
هل أنا منجذب لكِ؟ - حسنٌ؟ -
،حسنٌ، بالنسبة لكِ .. من ناحية الحديث العلميّ
،أنفاسك العميقة .و توسع بؤبؤ عيناكِ
تريديني أنّ اتابع، صحيح؟
.لديّ عادة القفز على الأشياء بسرعة
،حسنٌ، إنّ كنتِ تسعين وراء رجل نبيل .فأنتِ بالبيت الخطأ ، يا عزيزتي
.أبقي على هذهِ النّية
.. بانج "أيّ صوت إطلاق رصاصة"
.الأقتحام و الدخول
.يوم آخر، و دولار آخر لصالح الحكومة
.أنتَ تعي مع ماذا تتعامل
.سلطات الهجرة، القوات الجمركية
.في حالة الطواريء
.هذهِ نبرة قاسية
.أجل
،قدّ رأيتُ هذهِ النظرة قبلاً .على وجه زوجتي السابقة
.أنتَ فعلت هذا العديد من المرّات
.تأتي إلى هنا مُستخدما هذا
.أيّها المجنون
.على رسلكَ أيّها النمر
ما الّذي كنتِ تقوليه عنّي؟ - .أنظر إلى وجهها -
،إنّها مُرتعبة منكَ ماذا بظنكَ الّّذي قالته؟
.أخرج
.أتسائل إلامَ تسعى عن حقّ
،أتسائل، لمَ أكبر خبراء الكذب بالعالم .. لا يمكنه ملاحظة أكبر كاذبة بالعالم
.مع أنّها تحت أنفه
ألديكِ أيّ تعقيب؟
،حينما قلتَ لي أنكَ مجنوناً أكانت هذهِ حقيقة؟
.لديّ عادة .. القفز على الأشياء.. بسرعة
،(حاولي ألاّ تقسين على نفسكِ، يا (رايا .لا يمكننا ملاحظة كلّ شيء بذات الوقت
هلّ قسي عليكِ (ليتمان)؟
،شـُرطي مُتقاعد .. و الّذي لم يطلق النا من سلاحه قبلاً
.يقتل رجلين، و هذا بسبب أنّي أخفقت بمهمتي
.إنـّه خطأي
أوصلتكِ رسالتي؟
،سيصل النقاش إلى هنا بأيّ لحظة .و (لوكر) يتنظر بالردهة
.قلنا له أنكَ مُهتماً بفنه
.حسنٌ، إنّها بالحمام
.لذا، أفعلي ما بوسعكِ
هل كنتما تتحدثان عنّي؟
.أنتَ دائماً كلّ ما نتحدث عنه، تعلم ذلك
هل هنالك أيّ شيء رطب؟
.توريز) مُنزعجة، تظن أنّها أخفقت) - .حسنٌ، يجدر أنّ تكون كذلك -
.أخبرتها أنكَ ستكون مُتفهماً - .خبر سعيد -
.فتاتي الجديدة تحاول أنّ تلاعبني - كيف لهذا أنّ يكون خبر حسن؟ -
.لازلتُ أعمل على هذا الجزء - تعمل على لك، لكلينا؟ -
.أنظري؟ أخبرتكِ أنّه خبر جيد
.مرحباً - .. أنتِ المرأة التي كانت -
،التي كانت بالمشفى .رئيسك يحاول مساعدتي
يساعدكِ على ماذا؟ .آسفة، هذا أمرٌ خاص
.. نحنُ نتشارك المعلومات هنا .مثل عائلة كبيرة سعيدة
.حتى المعلومات الشخصية
،قلتِ أنـّه يساعدكِ
لذا، أعتراني الفضول العمليّ، لأعلم الأمر .لكونه متصل بالعمل الّذي نمارسه هنا
.إنـّه أمرٌ شخصيّ - .حسنٌ، هذا يشرح الأمر -
.إنـّه يتصرف و كأنه مُشتت
.لا، هذا أمرٌ حسن
.مرحباً
،حسنٌ، إنّها تتطلع إليكَ .هذا الجزء يبدو صادقاً
.ليس هذا ما أرسلتكِ لأجله
.لم أرى أيّ شيء
،فوستر) قالت أنكِ تريدين تقديم ترضية)
.عن إخفاقكِ بمهمّة المتحف
،حدسي يدلي أنكَ على صواب .إنّها تُخفي شيئاً
يتعرق الجميع بكبوات الفشل .بين حين و آخر، يا عزيزتي
.(هذا (آل-لارسون)، نقاش من متحف (باركر
نقاش؟ - .نقش الحوائط -
.تعتبر فناناً إذن - .أجل -
لوكر)، لمَ لا تأخذ السيّدة (نيومي) إلى مكتبي؟)
،سآتي إليكِ بعدما أنتهي منه .(تعال معي ، يا (بابلو
،"أحبّ العمل بدهان "الأكريليك .و أقوم بعمل نقشات محدودة
.و فن السرقة - .بالتأكيد لا تريد لأحدٍ أخرٍ أنّ يُقتل -
أنتَ موهوب، و لكن بأيّ قدر؟ - .أستخدمتَ فنّي لتأتي بي إلى هنا -
.لا، أنا جاد
،يجب ألاّ يُدفع أجراً لإقتراف جريمة .لكن بالنسبة لهذا النقش فهو رائع جداً
.تعلم ما يقولون
.. الحياة تُبليكَ لما لا تحتمل - .و من ثمّ تلقي ما أبتليت به على الناس -
،هذا أفعله بأي حال .و هذا ما تفعله أنتَ
.أنتَ لا تقتل الناس
من قال أنّني لي علاقة بأيّ من ذلك؟ - .أنا قلتُ ذلك -
.و أنتَ أيضاً قلت ذلك
أنتَ لستَ فخوراً بما فعلت، صحيح؟ .هذا ما أنتَ فخوراً بهِ
.لم أكن أعلم أن هنالك من سيموت
ماذا عن (نيومي)؟ هل كانت تعلم؟
.أدركُ أنّكَ تعرفها
.قابلتُ (نيومي) مع الرجلين الّذي قـُتلا
،أحدهما مات بالمشفى .قدّ كانت هنك من أجله
.ليست لها أيّ علاقة بعملية السرقة - هي من أخبرتكَ هذا، أليس كذلك؟ -
،حينما تمّ ذكر أمر الأسلحة .أعترضت
.إنّها لا تعمل بهذهِ الطريقة - .علمت أنّ المتحف أستأجرني -
.هكذا طريقة عملها.. - .إنّها تمكنت منكَ -
ألم تنجح بذلك؟
من ذكر الأسلحة؟
،كلّ ما أعلمه أنّ هنالك شيء كان بينهما .و هو يعاني وقتاً عصيباً بنسيانه
أهذا ما كانوا يحاولن سرقته؟ - .ربما الأثنين -
.لا تكن بهذهِ الفظاظة
هل يمكنني أنّ أذهب؟ - .كلاّ -
.ثمّة سبيل واحد، لألاّ أتصل بالشرطة
.هذا الرجل من المشفى - .أجل، إنـّه عشيق (نيومي) السابق -
نيومي) جزءً من الفريق؟) - .كلاّ، خوفها منه بليغ، هذا ليس حقيقياً -
.إنّها تعمل ضده، و تستخدمني للإطاحة بهِ - .قبل أنّ يخرسها إلى الأبد -
.تم التلاعب بكَ
هل هذا يشعركِ بتحسن بشأن خطأكِ؟ - .بالقليل -
،حينما تسمح لي أحد أجمل النساء اللاّئي رئيتهن .. بتفحص بؤبؤ عينيها من دون قيود
.. ثم تدعني أداعبها، برغبتها .كلاّ، لم أشكّ بالأمر
.أبلغي الشرطة عن هذين الأثنين
ماذا عن (نيومي)؟ - .لا، لا تكوني حمقاء -
.لمّ أنتهي من نصف ما أريده معها بعد
.قدّ أبلغتُ عن عشيقكِ السابق اليوم
بسببي؟
.. حسنٌ، أتضح أنه .يستغل منصبه، لسرقة القطع الفنية
يسرق القطع الفنية؟ - .هراء، أنتِ تعلمين سلفاً كوني صريحة -
.علمتُ أنّه كان ينوي على شيء - .أعلم أنكِ سعيدة -
هل يمكننا انّ نسمي ذلك، أنفراج للأسارير؟
.. كنتُ آمل
.تريدين الأحتفال
الآن؟
هل سيكون نمطاً قديماً، إنّ طلبتِ منكِ مواعدة أولاً؟
،حقاً، لا، أهدأي .أنا مثل الأغبياء الّذين بااخارج
.أحاول أنّ أقتراف نفس الخطأ مراراً و تكراراً
أتعي ما أقصد؟
.متحف (باركر) سيكون بهِ إفتتاحية ليلة غداً
هلاّ حضرتيها؟ - .ليس لديّ زيّ مناسب -
.هذا يناسبني
.الشمبانيا في تمام الـ12
أتعلمين الكثير عن الفنّ المصريّ؟ - .أعلم حينما أرى شيءً جميلاً -
.و ذا قيمة باهظة
.الجمال و الكُلفة لا يتوافقان أبداً
،لا يمكنني أنّ أفهم تماماً .أيّ فن رأيتِ بالتجارة
جميع الفنانين يقولون أنّ .التضور جوعاً امر مبالغ فيهه
،أراهن أنّ الهندي الّذي صنع هذهِ
.يمكنه شراء ثلاثة مصانع اليوم
.هذهِ مُجرد صخرة
.مرحباً
.(نيومي)، تتذكري (توريز)
.(ريا) - .مرحباً مُجدداً -
أهذا الفستان مؤجر؟ - .بل مسروق -
.سأذهب لأحتساء تلكَ المشاريب
.من بين الأشياء اخرى
أتقصد أنّكَ تريد النقانق على عصا كذلك؟
أتعجبكَ فراشتي؟ - .أجل، إنّها جميلة -
،أتعلم، بالمشفى
.حادت عن طريقها، لألاّ تقع عينيها بعينيّ الفراش
.إنّها تعلم
.صحيح
،أبتعدت بعينيها عن رجل .بأواخر الستينات، و ذا شعر أبيض
.شكرا لك
أي مشروبي؟ - .تفضل، إنـّه لكَ -
.شكراً جزيلاً لك
.أنتَ تُحدّق
لأنّي لا أريد أنّ تغيب عيني .عنكِ و حسب، يا عزيزتي
.أحب ذلك
،لو أنّ هذا سيجدي .فيتعيّن أنّ يترك كلٌّ منّا الآخر على إنفراد قليلاً
.كلاما نعلم أنّ هذا لنّ ينجح، يا عزيزتي
،حسنٌ، قبل أنّ تنهي رومانسيتنا أيمكنكَ أنّ تأتي لنا بكون آخر من الشمبانيا؟
.جميع المُسنين يبدون متشابهين - هل أكتشفت هذا لتوك؟ -
.إنّ لم أكن أعرفكَ جيّداً، لقلتُ أنكَ تفاجئتَ لرؤيتي
،كلاّ، أقصد .أنتِ تنبشين جيداً
.شكراً لكَ
،هذهِ كانت قبلة الوداع .لو كنتُ حظيت بواحدة قبلاً
أخرى؟
هل تقابلنا من قبل؟
أهذا أفضل ما لديك؟
أترقصين، يا "زنجبيلة"؟ - .لا توجد موسيقى -
من يحتاج للموسيقى؟ - هل تناولت مُسكرات؟ -
.ليس بما يكفي
،هذا عضو مجلس الكونجرس .ليتصل أحد بالأسعاف
.قد تم تخديره، سينجو
!التمثال
.سرقته، لا أكاد أصدق - كيف يمكن ذلك؟ -
.ليس كذلك
خمّن ما الموجود بحقيبتي؟
.ليست الزمرّدة الخضراء، و ليس التمثال
.قولي لي أنّ الأمر ليس مُتعلقاً بالمال - .الأمر ليس متعلقاً بالمال -
.حسنٌ، قولي ذلك مُجدداً
لماذا؟
لأنّ بالنسبة لوجهكِ، يصعب .عليّ مزاولة ما أزاوله بالعادة
.ليس بشأن المال
.. (الزمرّدة تخص متحف (كالي - .قدّ قرأت المعلومات بكتيب المتحف، يا عزيزتي -
.علماء الآثار هرّبوها من الهند عام 1908
و أختفت، لتعاود الظهور .مرّة أخرى بالسوق المفتوحة عام 1975
لذا، هو يعيدها إلى موطنها، أليس كذلك؟
.أعلم أنّي كذبتُ عليك
.من الناحية التقنية
كنتِ خائفة من جاك و حسب، صحيح؟
،كنا شركاء .(و هو تعب من مزاولة أعمال (روبين هود
.وقت كسب المال
.أنا أنقسمت عنه
.لم يتقبل أنقسامي عنه
،(بسبب (جاك .قـُتل صديقايّ
متى علمت؟
،حسنٌ، كلّ ما علمته .. مثل أكثر الأشياء جمالاً
.أردتِ أنّ يبدو مظهركِ هكذا - .لم أودّ أنّ يُقتل أي أحد -
.كان بإمكانكِ التخلّص من (جاك) بطريقة أخرى
،ربما وددتُ اللّعب مع .أفضل خبير كذب بالعالم
،لم يخطر ببالي قط .أنكِ كنتِ طعماً
.تفوزين
.أحسنتِ صنعاً، و أعني ذلك عن حقّ
،يجب أنّ أعود إلى الحفل .أو لنّ تعود الزمرّدة إلى الهند
.مالكتها الأصلية
أتريد تناول العشاء؟
.فراشة النائب - ما معنى هذا؟ -
.المباحث الفدرالية تريد أنّ تسألك بعض الأسئلة
نعم؟
أتعلم بمكانها؟
.أظن أنّها أبتعدت كثيراً الآن - .أمهلتها وقتاً لتتوارى -
.. تحتم عليّ ألاّ أقبل .دعوة العشاء
.لم تكن لهم ليأخذوها - .لم يأخذوها -
ما الّذي لم تخبرني بهِ؟ - .. في الحقيقة، لم -
.لم أخبركِ كم كنتِ جميلة باللّيلة الماضية
.أنتَ مُزعج جداً
.قدّ سرقوا المُزيفة - مُزيفة؟ -
.جعلت أمين المتحف يبدل الحقيقية
لماذا؟
.. الحقيقة قيمتها حوالي .ثلاثة ملايين دولار
.أما سعر المُزيفة 100 دولار
كلاّ، أعني لمَ لمّ تخبرني بذلك؟
،(إنّها لعبة القط و الفأر، يا (جيل .ليست لعبة القطط و الفئران
أبهذا تسمّي الأمر؟ - .قولي لي أننا على ما يُرم -
تعرفين أنّ دائماً ما تكون .لديّ مشكلة بقرائتكِ عن أيّ احد