حسنا
اركضي
انطلقي, بينلوبي
قبل عدة ساعات قليلة شخصان كان يخيمان ابلغا
عن وصول وحش الى موقع تخييمهما
اول المستجيبين وجدوا رجلا ميتا
مع نصف وجهه ممحي
ما الذي يظنه رجال الشرطة المحليين حصل له؟
رجال الشرطة المحليون سيكونون نحن
لأن هذا حصل هنا
كوانتيكو
اكثر تحديدا لانغا لايك
انها غابة مساحتها 1000آكر
يسمح بدخولها للعسكريين وعائلات من يعملون بوزارة الدفاع فقط
هل وصل المحرم لحدود كوانتيكو؟
حدود كوانتيكو 200 ميل
لا يوجد سياج لها كما في كامب ديفيد
يوجد الحديقة العامة
قد لا يكون يعرف انه هناك حتى
حسنا, اذن كوانتيكو هنا
من الضحية؟
رجل مارينز
من المخلصين دوما
عضو من العائلة
اسمه الرقيب ديفيد كلايفورد
هوجم وهو موجود في خيمة تتسع لرجل واحد
ظل حيا لأكثر من يوم بعد الهجوم
والجزء الايسر من وجهه يتدلى في اجزاء
كيف يحدث هذا في بيتنا؟
هجوم وحشي كهذا
ولا توجد فكرة لدى احدهم عن الموضوع؟
لا. لا يوجد مسرح جريمة آخر مرتبط
انهم يظنون انها حادثة منفردة
ولكن يا كووب, هذا حصل على بعد ميل من مكان ركن سيارتي
ميك وبروفيت سنذهب لمسرح الجريمة
بيث, ستذهبين مع جينا الى المشرحة
انها في مراسم أداء اختها للقسم
قضاة, جنرالات الأف بي آي
تلك العائلة تخيفني
حسنا, يا جماعة فلنذهب
انظر. اثر دماء الرقيب كلايفورد يعود الى هنا
يبدو انه هوجم في خيمته
الرقيب المسؤول ستراثمور سام كوبر
شكرا لإحتفاظكم بالموقع لنا
لا داع للشكر, سيدي
بشكل اساسي, نحن نتعامل مع الموضوع بشكل شخصي
وانا كذلك
سمعت انك كنت متواجدا مع وحدة مارينز
في افغانستان اليوم انا هنا فقط
كالعميل الخاص سام كوبر من الأف بي آي
حسنا, انت قطعا الرجل الذي اريده
ان يدير الامور, سيدي
الرقيب كلايفورد كان يخيم بالموقع
يسافر بدون عدة كثيرة
لا يوجد الكثير لتفقده
ستتفاجأ
انه مخيم ماهر
نصب الخيمة في موقع جيد
الأرض ستجف بسرعة ان هطل المطر
وموجهة نحو الشرق
شروق الشمس سيوقظه
اذن كيف سيتسلل شخص على مخيم ماهر
و عنصر مارينز مدرب؟
- كلايفورد خدم في جولتين, صحيح؟ - نعم, سيدي
ربما كان يعاني من متلازمة ما بعد الصدمة
الكثير من الرجال يعودون ويصبحون مجبرين على تناول
دواء لكي يناموا ذلك شائع
ربما يتداوى
فلنمثل الأمر
انه نائم غالبا أعزل
ذلك منطقي فهو في منطقة ودودة
المجرم سيقترب من جهة الشرق
تحت غطاء الظلام
اذن يجب ان يكون معه مصدر ضوئي ضوء كاشف ربما
ولكنه تمكن من الوصول للخيمة دون ان يكشف أمره
ومن ثم قام بهجوم مفاجئ
لماذا لم يقاوم كلايفورد؟
رائحة كلوروفورم
لا بد ان المجرم استخدم الكلوروفورم لكي يتمكن من اخضاعه
ثم, ما ان اصبح مغمى عليه يقوم بسلخ جلد كلايفورد
ويبقى كلايفورد نصف ميت
مع نصف وجهه يتدلى من جمجمته
معركة أخيرة للبطل
حصريا لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة startimes.com The Girl in the Blue Maskعنوان الحلقة :الفتاة ذات القناع الأزرق
ترجمة langdon
هذا هو الرقيب كلايفورد
ويجب ان احذركما لا بأس
شكرا لك
ثلاث شقوق واضحة
تبدأ من خلف خط الفك الأيسر
تتابع بتمزقات بدرجة 30 بطول ست انشات نحو الفم
ثمانية انشات عبر الوجه
وتم افراغ محجر العين اليسرى بدقة
تحت الآذن اليسرى يوجد مكان دخول
لقد عاش ليوم كامل بعد هذا
من المذهل انه عاش طويلا
اعني, لا بد ان ذلك مؤلم للغاية
حسنا, لقد كان من المارينز
في الرضح الأصلي تم اابة الشريان السباتي
قوة الأداة الغير حادة
صدعت الجمجمة عند الصدغين
اذن كان يفقد دمه بينما كان دماغه ينزف
وما نوع الأداة التي استخدمت في الاعتداء؟
لا بد انها مطرقة من نوع ما
غير معدنية. مطرقة,ربما خشبية او بلاستيكية
وجه قد تمزق عند هذا الجانب
نعم
لا يوجد حرق او آثار بودرة
وكأن وجهه انبثق من الداخل
الجلد يمكن ان يتمدد لست مرات اكثر من مرونته
قبل ا يتمزق
وهذه الآثار للدخول تدل انه قد تلقى حقنة ما
هل يمكنك ان تأخذ عينات من الأنسجة؟
لكي تعرف ماذا ومتى حقن؟
نعم, سيدتي
اذن كان هناك ضحية سابقة؟
نعم لقد وسعت مساحة مسرح الجريمة
على طلبك وقبل 10 ايام
بعض المتريضون وجدوا جثة آمي شريغان
كانت فتاة عمرها 17 عاما وهاربة
جثتها وجدت في حديقة الأمير ويليام
بالقرب من كوانتيكو
كان تعيش في مكان تخييم مؤقت
في الجزء الخلفي من الحديقة
جثتها كانت متحللة جدا
اكره هذا الجزء من عملي
التقرير الشرعي يشير ان وجهها شوه جدا
شفاهها, اذنيها, وععيونها تمت ازالتهما
وتجويف الفم قد أفرغ
الآ قد يكون ذلك نتيجة للتحلل بعد الموت
اعني, الصقور, المخلوقات الغابات مليئة
وازالة الأذن الخارجية عن طريق أداة حادة للغاية
واجلد الذي فوق منطقة الترقوة
خلف الأذن اليسرى, والفك ومنطقة الرقبة
نفس المناطق التي هاجم مجرمنا الرقيب كلايفورد بها
اهناك اي آثار على اعتداء جنسي؟
لا فلتتبارك روحها
كانت حية لبضع ساعات بعد الهجوم
تقرير الطبيب الشرعي يشير ان الهجوم الأصلي كان بمطرقة
نفس المطرقة التي استخدمت بالهجوم على ديفد كلايفورد
حسنا, اذن لدينا الكثير من المطارق المطاطية في اعمال البناء
خاصة العاملين بالخشب وتطويع الصفائح المعدنية
ستونماسونز عادوا للمنطقة انهم دائما ما يستخدمون المطارق الخشبية
في انشاء الجدران لكي لا يحطموا الحجر
حسنا, اذن مجرمنا غالبا رجل
- نعم - تاجر من نوع ما
انه خبير بأدواته
وقطعة الملابس التي استعملها للإغماء
وقطعة الملابس التي استعملها
كان خرقة عامل تشترى بالجملة
مما يجعل من المستحيل علينا ان نتتبعها
بيث وجينا قالتا ان دايفد كلايفورد
حقن بنوع من الغاز
المسالخ
صيادون يزينون قتلاهم
يأخذون مسدس هوء مضغوط
يضعون ابرة في رأس المعزاة او البقرة
وتفصل الجلد عن العضلات
مما يسهل عملية السلخ
اذن مجرمنا كل ما كان يحتاجه
ابرة, خرطوم وخزان هواء محمول
تلك كمية كبيرة من المعدات لكي تحمل في الغابات
حسنا, ذلك يظهر انه كان ينوي
سلخ الضحايا لكنه فشل
لقد ذبح اول ضحية حرفيا بالسكين
المسدس الهوائي خرب الجلد في المحاولة الثانية
اتعرف ما المثير للاهتمام.؟
كل الضحايا ماتوا
ولكن كأن لم يكن يريدهم ان يموتوا
وكانه
وكأنه ركز على انسجتهم الحية
لأي غاية؟
اعني, ما الذي سيفعله بالجلد؟
لا اعرف
اعني, اكلي اللحوم عادة لا يمكنهم مقاومة
تجربة عينة من ضحاياهم في موقع الجريمة
ولكن لا يوجد دليل عن ذلك هنا
اعني, بصرف النظر عن التشويه العنيف
كل الجلد موجود
لقد محى وجوه الضحيتين الأوليين
لا نعرف لماذا
نعرف انه ان لم يحصل على النتائج التي يريدها
فسيستمر بالقتل حتى يحصل عليها
علينا البحث عميقا
اعرف ان هذا صعب عليك
ولكن هذا قد يساعدنا في ايجاد قاتل اخيك
اي شيء
اعطيته ذلك الفرن السريع في عيد الميلاد
يقوم بغلي بانت من الماء في أقل من ذقيقة
انه ليس رخيصا
ماذا تريدان مني ان افعل؟
يمكننا ان نفهم أخاك بشكل أفضل
عن طريق ممتلكاته
حسنا
تلك هي حقيبته
حصيرته
خيمته
ايعاني أخيك في النوم؟
ايتناول اي أدوية من أجل ذلك؟
نعم
منذ ان عاد من خدمته الأخيرة
كان يعاني من النوم في المناطق المغلقة
كان يفضل النوم في العراء على الأرض
ذلك ليس براده
- اانت متأكدة؟ - نعم
كان فخورا بكونه مخيم بسيط
يلتقط الصور فقط ويترك آثار قدميه فقط
لن يأخذ معه برادا للتخييم
حسنا
اذن البراد نظيف
لم يستخدمه
البلاستيك قد اصبح قاسيا بسبب الثلج الجاف
حسنا اذن اذا حسبنا
كم يستغرق الثلج الجاف كي يذوب
فسنحصل على اطار زمني ومكاني
من والى مسرح الجريمة
لم سيترك البراد خلفه؟
شيء ما افزعه
يوجد تشوش
هجوم المجرم لقد ذهب بعيدا
لذا يرمي المبرد ويبدأ بالجري
ربما احضر المبرد متأملا
ان يأخذ الجلد بعد ان يزيله
يبدو ان دايفد كلايفورد كان منحوسا جدا
تجربة في حصد الجلد
ربما يصنع بدلة من الجلد, مثل إيد جين
انه يركز على الجانب الأيسر من الوجه
والبراد انه صغير
انه يحاول الحصول على قطع صغيرة ولا يستخدم قطعا كبيرة من الجلد
ربما يحاول ان يصلح نفسه
اعني قد يكون مشوها
تعرف, يحاول تغيير مظهره
نعم, ولكن كان سيقوم بالترقيع الذاتي
بأجزاء من جسده
الترقيع العام من شخص لأخر
احيانا وحدات الحروق تستخدم جلد الخنزير
ولكنه مؤقت
حسنا, اذن ان كام يأخذ الجلد للترقيع
فسيحتاج لشخص اخر متورط معه
لقد وعدت
اثبت
الحراس وجدوها تجوب بشكل حلقات
علامات الصعق على ظهرها, الجانب الايسر من وجهها منزوع من مكانه
سيندي انا العميل كوبر من الأف بي آي
انها لا تذكر الكثير
ويجب ان تدخل العمليات بعد 5 دقائق
افهم ذلك, ولكن يجب ان اتكلم معها الآن
ما مدى سوء الوضع؟
ستكونين بخير اتفقنا؟
- ستكونين بخير - ماذا تتذكرين؟
كنت اركض و بعدها آلام في ظهري
ورجل
في قميص رياضة هل تحدث معك؟
قال "لديك بشرة جميلة"
حسنا, على هذا الانتظار
ماذا تعرفين ايضا عن هذا الرجل؟
انها في حالة صدمة, كووب
انها واعية بالكاد اتفقنا؟
اعرف, اعرف سيندي, انا اسف
ولكن هلا بقيت معي لفترة قصيرة ؟
عندما كان يقطع قال انه قد وعد
ولكنه مؤلم, كان الامر مؤلما جدا عندما كان يقطع
!انه يؤلم
المجرم يخبر الضحية انه وعد
مما يعني وجود التزام اتجاه شخص آخر
الدافع عاطفي
انه يفعل هذا من اجل احد يحبه
ان كان يتدرب على طرق الحصد
على كلايفورد و فشل
اذن فقد نجح مع سيندي
اعني, لقد قام بقطع طبقة رقيقة من وجهها
وأخذها معه
مخاطرة عالية ان تواجه شخصا في وضح النهار
ذلك يوضح لنا انه يائس لتحقيق هدفه
بمهاجمة هذه الفتاة اعني
ذلك يعني انه يجمع الجلد من اجل امرأة صغيرة
ابنة او زوجة
حبيبة؟ ممكن
لدي سؤال لجراح التجميل
عزيزتي اعرف ما وعدتك به
ما زال هناك يومين حتى موعد عيد ميلادك, لدي وقت
رجاء لا تبكي
لا !لا يمكنك نزع هذا
ليس قبل ان اصلحه
على والدك ان يذهب للمرآب
رجاء لا تذهب
انه من اجلك, عزيزتي انها مفاجأتك
احدهم لديه عيد ميلاد كبير قادم
سن 16 الجميل
لم تعبثي بالنافذة, هل فعلت؟
لا
لا يمكن لأحد رؤية الداخل
او الخارج
لا يوجد شيء للمشاهدة بالخارج
العالم مكان بشع, كريستي
صدقيني, انا اعرف
ما هي الاحتمالات ان شخصا بدون خبرة طبية
ان يجري تطعيما للجلد او زراعة بنجاح؟
- صفر - حتى مع زرع ذاتي؟
ايا كان من اخذ وجه هذه الفتاة فلم يحصل على جلد قابل للزرع
من الصعب جدا ان نجهز الجلد للسفر
حتى تحت افضل الظروف
ماذا عن ترقيع من الآخرين؟ ايمكن ان ينجح ذلك؟
نقل جلد الغرباء؟
عدوى, رفض التطعيم الى آخره
الاحتمالات اقل من الصفر
ماذا تعني اقل من الصفر؟
الموت
- اسف, يا سيدات - شكرا لك
اذن كان هذا المتهم يحاول ان يزرع
لا يهم ما يحاوله
ذلك الجلد لن يسافر
حسنا, اذن وصل لهذا الاكتشاف
اسيكون واهما بما فيه الكفاية ليخطف واهبا
ويحاول نقلا من شخص لشخص؟
قد يفعل
سيدي, فقط عيد ميلاد سعيد" على الكعكة؟
"عيد ميلاد سعيد كريستي آنا"
C-h-r-i-s...? *تهجئة الاسم بشكل خاطئ*
K-r-i-s-t-i. التهجئة الصحيحة
آنا
سنجهزه لك غدا
انا اسف كنت احاول ان اجري اتصالا
وضغطت الزر الخاطئ
نعم, أنا مثلما لفظتها
لديك بشرة جميلة جدا
بالحكم على الضغط والكدمات
للشعيرات الداخلية
فالرضح حصل بسرعة
لذا قمت بأخذ عينات اكثر
للنسيج من نفس المنطقة ووجدت هذا
اجزاء صغيرة جدا من الحطام ادخلت في النسيج
خلال عملية التوصيل
مادة مخلوطة مع الهواء المضغوط؟
- صحيح. - ما هي المادة؟
جزيئات من الطلاء
اذن عندما اطلق المجرم مسدس الهواء
المدخل سحب جزيئات من المكان الذي كان فيه وقتها
- بالضبط - اين كان؟
ليس أين انه ماذا
ما هو نوع الطلاء الذي استخدمه
البني
نوع من القرمزي المائل للون البني
صناعي؟ فني؟
اعني, عليك ان تعطيني اكثر من طلاء"
اكان يطلي المنازل؟
اكان يطلي صورا عن المنازل؟
اكان هناك شيء آخر في عينات الانسجة؟
هل تفحصت بحثا عن العفن او الحشوات المعدنية
- سأجري المزيد من الفحوصات - حسنا, رائع
الامر فقط يجب ان نكون دقيقين جدا
- نعم, سيدتي - شكرا لك
حسنا
اذن المجرم يظن انه موهوب
القدرة على أخذ الجلد من احدهم واعادة تشكيل الوجه
وبالحكم على عمر اخر ضحية
الاحتمالات انها فتاة صغيرة قد تكو مشوهة
ليس بالضرورة
ان كان واهما فقد تكون لم تلبي
معياره للجمال فحسب
انها ايا كان ما قيل لها ان تكونه
نعم كالاعلانات
هكذا يقومون بذلك معك اليس كذلك؟
بالتقليل من ثقتك بنفسك
لا يمكن ان تكوني اجمل من اللازم او نحيفة اكثر من اللازم
في مراسم قسم أختي
والدي قال انها الذكية
اظن ان ذلك يجعلك "الجميلة"
انه لا يدرك حتى ما يقوله
كان يظن دوما ان ذلك سيكون كافيا لي
اه يصدم كلما حققت شيئا
حسنا, طريقة تفكيره ربما هي السبب في جعلك تنجحين اكثر من العادة
لا هذا النوع من التفكير
يعني ان ليس لدي من الكفاءة ما يكفي للنجاح في هذا العمل
وانه يتوقع مني أن أفشل
يجب عليك ان تتصلي به وتخبريه انه مخطئ
والدي لم يخطئ في حياته ابدا بيث
الاوهام ضرورية للغاية لدافع هذا الرجل
بقدر الواقع
اذا ان كان يظن ان بامكانه ان يجري الزرع
فهذا ما سيحاول القيام به
ان كنا ننظر للجلد
فقد ننظر للأساليب المتبعة حتى النهاية
مهارة التقطيب اللازمة
للقيام بهذه العملية
هل من الممكن ان يكون المجرم
خياطا ماهرا للغاية؟
لا اعرف
انه واثق من كافة قدراته
قدرات التنقل
والتحنيط
اخصائي تحنيط قد يستخدم مسدس هوائيا
في العمل على الحيوانات
سيكون ماهرا في خياطة جلد الحيوانات
ذلك ليس سيئا
بينلوبي نعم
هل يمكنك ان تتحققي من المحنطين المحليين؟
المحنطين ؟
نحن نبحث عن بعض الاسماء في المحنطين
انهم يميلون للعيش في المناطق المعزولة
بعضهم يصيدون خارج الموسم المسموح
ويوفرون الجلود غير الشرعية للتجار الاجانب
اي منهم له نزعة نحو العنف؟
دعني ارى
ماذا عن هذا الرجل؟
غيموري بويد انه يدير تود للتحنيط
على حدود مدينة دايل
حسنا, دعني ارى
اذن ذلك لا بد ان يكون
يبعد 5 اميال عن الحديقة
رجل من الغابات يميل للعنف
كان مشتبها به العام الماضي في مهاجمة حارس الألعاب
اسمع هذا
قبل عدة اشهر, ذهب الى جبال سموكي
ومعه سكين فقط ليقتل ديا
وتشوه بشدة وكسر ذراعه
وجهه تدمر
ووضع متجره مؤخرا للبيع
ولم يراه احد منذ اسابيع
- يستحق ان نقابله - فلننطلق
هذا هو المكان؟ لا يبدو كمنزل احدهم
لقد رأيت دكان تحنيط
في القسم الخلفي لمؤسسة تجميل في ديارنا
رائع
يبدو مكانا جميلا الذي اتيت منه, في الجنوب
اعلينا ان نطلب الدعم؟
يبدو كأنه رجل واحد مع بندقية صيد
فلنأخذه اذن
اين كووب؟
انا سأتولاه
حسنا, اطلق النار على قمة الباب
عندما يخضع كووب الرجل نقتحم المكان
- قال كل ذلك؟ - نعم
هو سيخضع الرجل؟
لقد تواجدنا في هذا المكان قبلا
فقط راقب واطلق النار عاليا
الآن
اذهبوا اذهبوا
انتبه للذراع !تبا
كسر مركب غرغرينا ابتدائية
- جهزتها بنفسي - جيد لك
- الآن انهض عنها - ابحثوا عن الفتاة
- لا تدخلوا الى هناك - اذهبوا, اذهبوا
انتظر
اظن انه ليس لديك الكثير من ذئاب الخشب الرمادية
في ويلز اليس كذلك, يا اخ؟
تهانينا
لقد اطلقت النار على كأس بقيمة$3,500 عليه ذئب خشب رمادي
لقد اطلقتم النار على الناس الخطأ
تفقدوا باقي المنزل
!اجلس
- نحن من الأف بي آي - الأف بي آي؟
ظننت انك صديقي
يقود نفس الشاحنة
اهكذا تعامل اصدقائك؟
حاول ان يسرق مني بعض من جلد الدببة والمرارات
الكثير من النقود في ذلك
لديك الحق بالبقاء صامتا
اي شيء تقوله سوف نعم,نعم, نعم
- هل تفهمني؟ - خذني للسجن فحسب
كنت فعلت لو اقدر
علي ان أخذك لمشفى اولا
المكان فارغ لا يوجد احد هنا, كووب
بالطبع لا يوجد انا جيش مؤلف من شخص واحد
ليس هو المطلوب, كووب
حسنا فلنتصل بغارسيا
ونخبرها اننا بحاجة لمساعدة في الطرق الجانبية
علينا ان ننتظر هنا لفترة
يا الهي
ماذا؟
ما هذا؟
يا الهي
انظروا, ان كان المجرم يحاول القيام بزرع للوجه
على المتلقية ان تعلم
ان حياة شخص آخر على المحك
ربما لا قد يكلفهم ذلك حياتهما
وبالنسبة لها, غالبا من الافضل ان تعاني جسديا
على ان تخاطر بمحبة احدهم
ذلك قد يفسر العلاقة
بين المجرم والضحية الثانوية او المريضة
زوج-زوجة اخ-اخت
لا, لا, لا المجرم رجل
ذلك سهل جدا
ان تتلاعب بعواطف فتاة صغيرة
صدقوني
انها علاقة اب-ابنة
حسنا سأتحقق مع سام
هل انت بخير؟
اتعلم ان سيندي حكم عليها للأبد
حياة للأبد في تطعيم الجلد المؤلم
ليس ذراعها وليس رجلها
انه وجهها
اتأمل ان لديها الدعم والقوة
للعودة لشيء كذلك
لا استطيع تصديق ما فعلت
ما الذي تعنيه, كريستي؟
اهذا ما تفعله؟
قتل الاشياء التي في الخارج؟
اي اشياء؟ اين؟
ذلك الخنزير الصغير
هل قتلته؟
دخلت ورشتي عندما طلبت منك الا تدخل
ماذا فعلت بعيناتي؟
رميتها بعيدا
ليس عندك فكرة عما فعلت
اكنت تعذب تلك الحيوانات؟
لا
انا اتعلم اشياء اتعلم كيف تعمل الامور
من الصعب فهم ذلك ولكنني اتعلم امورا
ستجعل الاشياء افضل لنا
الم اعتني بك جيدا؟
- نعم - ما رأيته اخافك
وافهم ذلك
ان تكوني بالمنزل لوحدك بينما انا بالعمل
ولكن عليك ان تتذكري
!لديك عيد ميلاد كبير قادم
الحكومة وضعت الكثير من الحيوانات
على لائحة المهددة بالانقراض
ألديك الكثير من المتعلمين في صف تقطيب الجلد؟
ليس الكثير المال قليل لأجل الهوايات
نعم, حسنا, اي احد منهم تشعر انه مختلف؟
يوجد سيدة ارادت ان تحشي قطتها
دائما ما يكون لدي البعض من هؤلاء
اي احد أخر؟
يوجد رجل اراد ان يقايض طلاء غرفة مقابل
ان يأخذ درسا هنا
بيث وجينا وجدتا الطلاء
في عينات أنسجة ديفيد كلايفورد
ماذا تعرف ايضا عن هذا الرجل؟
اراد ان يعرف اين يمكن ان يجد بعض الخنازير الحية
الصغار منها المواليد الجدد
منطقي جدا
ان كان يفكر بالتجربة
فسيقوم بذلك مع الحيوانات
يجعل نفسه غير حساس تجاه القسوة
بعد ذلك يستطيع ان يجرب طرائقه
- على الخنازير؟ - جلدهم مشابه لجلدنا
اتذكر اسم الرجل؟
كيفن, ميلفن شيء ما, لا اعرف
السيارة هنا
هل اخبرك هذا الرجل لماذا يريد ان يعمل تجارب على الخنازير؟
لم يقل غريب
غريب؟
لقد قاتلت دبا, يا صاح فلنذهب
سعيد انني لحقت بك
نحن مغلقون كل شيء في مكانه
الكعكة, انها لليلة حفلة مفاجئة
لا يحق لي اعادة فتح درج النقود
يمكنني ان اكتب لك شيكا من فضلك؟
ابنتي سيخيب املها جدا
انه عيد ميلادها 16
حسنا, لقد قمت بالكتابة فقط
لم اضع اي من الزينة
لا بأس
نعم احتاج اليها الآن
ساحضرها لك الآن
كريستي آنا, صحيح؟ صحيح
دعينا لا نضع الكدمات على تلك البشرة الجميلة جدا
ماذا لديك, ايها الضابط؟
نظن ان هذه الفتاة قد اخذت من قبل المجرم
دون تاجرت عمرها, 17. لم تعد للمنزل من اجل العشاء
اتى الأب, وجد الباب الخلفي مفتوحا, فاتصل بنا
الشرطة وجدت نفس شريط الصاعق
المستخدم على العداءة الصاعق مجددا
انه يقوم بعملياته بعنف أقل
لأنه لا يريد ان يؤذي الجلد على وجوههم
اليك صورة للفتاة المختطفة
من حائط العاملين
لسوء الحظ تلك البشرة النقية
تجعلها متبرعا مثاليا
لقد حل مشكلة نقل البشرة
عن طريق اختطاف نسيج حي
لا بد ان دون كانت الهدف المثالي
نفس البشرة, نفس العمر نفس اللون
هل من السليم ان نفترض ان
ابنة المجرم تبدو هكذا؟
غالبا في مرحلة ما
ولكن ان حاول ان يقوم بالزرع
فقد ينتهي الأمر بهما مشوهتان
وقد لا تنجيان حتى
سيدتي؟
انا جينا لاسيل من الأف بي آي
هذه العميلة جريفيث مرحبا
لم يفتح درج النقود
الشيء الوحيد المفقود هي دون
حسنا, ارغب ان تتفقدي الطلبات الخاصة
مع الاستلام والدفوعات ان كنت لا تمانعين
حسنا, فلنرى
توجد كعكة مفقودة كعكة عيد ميلاد
اتعرفين من طلبها؟
السيد سميث
ولكن يوجد طلب لكتابة مميزة
"عيد ميلاد سعيد لكريستي آنا" انها تهجئة غريبة
هل يمكنني ان القي نظرة؟
اربع ضحايا
الاول, ستخدم سكينا ويذبح البشرة
فيغادر خالي الوفاض
مع الضحية الثانية
يتحول الى مسدس الهواء المضغوط
ولكنه يفشل في ذلك ايضا
حتى انه يترك البراد وراءه
الضحية الثالثة يعود الى ما يشبه السكين
يحصل على عينة سليمة لكن تصبح عديمة النفع خلال اقل من ساعة
في الحالات الثلاث يترك الضحية كي تموت
الرجللا يبالي بمعاناتهم
انه مخدر
انه يائس
الخطوة المنطقية التالية هي اختطاف نسيج حي
لا يهم ما هي المخاطرة لا يهم ما هو ثمن الحياة
دون تاجرت, بشرة مثالية تصبح مفقودة
الكل بخير؟
نعم, لحسن حظنا الرجل الذي لاحقناه كان احتمالا سيئا
رامبوميك تصرف مثل على حيوان محشو رغم ذلك
حسنا, نظن اننا نبحث
عن وال يحصد الجلد من اجل ابنته المشوهة
غالبا اسمها كريستي آنا
شعور منحرف بالحب الأبوي
حب مشوه بالذنب
اتعرفون ماذا نحن ننظر لهذا الامر بشكل خاطئ
ربما هذا رجل عادي مدفوع بالذنب
الى جحيم حيث يحاول ان يصلح ابنته المشوهة
ايا كان المجرم
وايا كان تشوهها
فقد فعل ذلك لها بنفسه
- نعم - اذن اي منهما في جحيم أسوء؟
جحيمه او جحيمها؟
عفوا
ما الذي يجري هنا؟
اعني,فلنفترض انه يستخدم تشوهها
تشوه سببه هو كي يسجنها؟
لا باس, اذن سنجدها وسنحررها
وسنقدمه للعدالة هذا هو الحل
حسنا, اذن نعتقله
وينتهي جحيمه وننهي عذابه وبؤسه
وماذا عنها؟ سيدوم عذابها للأبد
ان كلاهما تحت غطاء من الظلام
جينا, كلاهما سام
قدرتك المذهلة على التعاطف مع هؤلاء الرجال
هي ما تجعلك قادرة على الامساك بهم
ولكنني لست مثلك
لا اظن
لا اظن ان الجميع معهم ضوء
اظن ان بعض الناس يخلقون في الظلام بقدر
ما ؤمن بالشر المطلق والخير المطلق
ومن علمك ذلك؟
والديّ أمي
نعم؟
- حسنا, أبي - بالضبط
انا اخوض هذا الجدل معه منذ 20 عام
اعرف
والآن اصبحت تتكلمين مثله
يوجد شيء آخر
والدك غاضب علي
لتقديم فرصة العمل هنا منذ البداية
لذا لا تجعليني اتمنى انني لم افعل
ذلك رائع,اذن انا خيبة امل بالنسبة لك ايضا
بالطبع لا
ولن تكوني ابدا
اريدك ان تحترمي طرقي فحسب
يمكن ان اتحداك كمعلم او كملهم روحي لك
حتى كصديق
ولكن ليس كوالدك اتفقنا على ذلك؟
نعم,اتفقنا
جيد فلنبدأ العمل
حسنا, كريستي تمني أمنية
ولكنني اعرف ماذا ستكون
لا اعرف بشان ذلك
ما الذي ستفعله لها؟
هيا, الآن
اطفئي شموعك
ابي, دعها وشأنها رجاء أبي
الشموع تحترق
الآن لقد قطعت وعدا وسأحافظ عليه
اطفئي شموعك كي تستطيعي ان تتمني أمنية
عيد ميلاد سعيد يا ابنتي
ابي؟
انا سعيدة بمنظري
سأجعلك اكثر سعادة
كريستي صدقيني اعرف
رجاء لا تفعل رجاء لا تؤذيها
القناع لا يزعجني اطلاقا
حقا
انه يزعجك صدقيني
نحن نبحث عن رجل
لديه ابنة اسمها كريستي آنا
كريستي بحرف "K." K-r-i-s-t-i.
وعيد ميلاد الفتاة سيكون خلال
فترة 72 ساعة القادمة بدء من اليوم
ايضا, يا بينلوبي الابنة غالبا لديها
بشرة فاتحة ان كان ذلك سيساعد
سيكون هناك تاريخ من الإساءة
اما زوجية او مع الأطفال
انا ابحث انا ايحث
بالمناسبة, اسم هذه الفتاة يساعد جدا
نعم, ما لم يكونوا يستخدمون اسماء مستعارة
احسنت بتوضيح الفكرة
الأب قد يكون يستخدم كنية خيالية
حسنا حتى اربع ساعات مضت
معي اسم كيلفن شاربينبرغر
عمره 42, يوجد سلسلة من تهم الإساءة عليه
ضرب زوجته كثيرا لذا قامت بتركه
وأخذت ابنتما كريستي آنا معها
ذلك هو هدفنا
انتظر, انتظر, لا, انا اسفة ماذا قلت؟
هل قلت ان الزوجة اخذت الفتاة
نعم, ولكن بعدها قام باختطاف الابنة واختفى
حتى ظهر سكرانا في احدى الليالي
في عيادة اسعاف بسيطة
قائلا ان الفتاة قد سقطت في المدفأة
ومن ثم الفتاة تخبر الممرضة بحقيقة ما حصل
ان الأب
قام بوضع وحهها قريبا جدا من فرن للحطب
قائلا انها ذكرته بزوجته
المشفى اتصلت بالشرطة
ولكنه اخذ الفتاة قبل ان تصل الشرطة
الديك صورة عن كريستي آنا؟
لدي صورة من الصف الخامس
بعد ذلك, كانت ترتاد وتترك العديد من المدارس
وتتغيب عن معظمها بدون اذن سأرسل لك الصورة
بالواقع, لقد بلغت 16 اليوم
حسنا, اذن سيعيش في طبيعة قروية
حيث الفتاة لن تذهب للمدرسة
ولن تجذب اي اهتمام مطلقا
انه مشغول بالمظاهر
والاهتمام بالتفاصيل
ماذا لو استخدم احدى ادوات الطلاء الخاصة؟
تعرفون, مثل, الرجال الذين يقومون باستخدام الورق المخرم في المنازل
هذا هو الحل انهم يستخدمون هذه السكاكين الخاصة
لكي يقوموا بنحت صورهم على الورق المخرم ضاغط هوائي
هواء مضغوط لتجفيف الطلاء
بينلوبي عمال الطلاء بالورق المخرم
حصلت عليه كيلفن كورنويل
انه الشخض الوحيد الذي يعمل في الطلاء بالورق المخرم في نطاق 30 ميلا
تصميم داخلي حسب الطلب
الطريق العام 12 خارج مدينة دايل
منذ 18 هرا استأجر منزلا وفقا لفواتير الخدمات
حسنا, بينلوبي ارسلي ذلك لأجهزة المساعد الرقمي خاصتنا
سنخرج حالا
ابي, لا, رجاء لا اريد, لا اريد
لا اريد هذا لقد وعدتك
انني سأصلح الأمور بحلول عيد ميلادك ال 16
وانا احفظ وعودي
الم اقل انني لن اشرب مجددا
بعد تلك الليلة؟
اليس كذلك؟
لا يمكنك ان تؤذي شخصا اخر ابي
لقد تأخرنا في ذلك يا كريستي
لم افعل شيئا في آخر 4 سنوات
ولكن فكري في هذه اللحظة
بانتظار ان اتمكن من جعلك جميلة مجددا
- لا - لا تقولي لا في وجهي
انا اسفة
توقفي عن مواجهتي
اتظنين انني احب فعل هذا؟
افعل كل هذا من أجلك وهكذا تتصرفين؟
يمكنك ان تظهري لي بعض الاحترام والتقدير
الآن, فلننتهي من الأمر
انطلقوا انطلقوا
أف بي آي
ارفع يديك في الهواء
- اعطني يديك - بيث, اهتمي بالفتاة
حسنا
الى هنا على ركبتيك
ستكونين بخير
انت بأمان الآن
لا بأس كريستي آنا
نعرف كل شيء ستكونين بأمان الآن
دعينا نساعدك
- ايها المسعف - كريستي
فقط اردت ان اتاكد انك بخير
ابي
لا
لا تفعلي
من الفظيع جدا ان يرى ذلك اي أحد
ايا كان ما يختبئ خلف القناع
تحتاج للعناية الطبية
كان سيقوم بعملية على الفتاة
ويعطيني وجهها اليس كذلك؟
نعم, ولكننا امسكنا به كريستي
كيف يستطيع ان يفعل ذلك بها؟
كيف كانت ستعيش بدون وجهها؟
لانك ابنته
وبعض الأباء سيفعلون اي شيء من أجل اولادهم
امسكي بيدي اتفقنا؟
انت بخير
بخير؟
وسندع المسعف يلقي نظرة على وجهك
لا
فليخرج الجميع
انت ايضا كووب
سوف اتركك مع لا
- انا - ابقي رجاء
لا تتركي يدي
انت شجاعة جدا
بامكانك فعل ذلك
Okay?
اتفقنا؟
لا بأس
ما مدى سوء الأمر
لا يوجد اي عيب فيك
لديك وجه جميل
لا ليس لدي
نعم, لديك
ذلك مستحيل
بي اعطاني المراهم والكريمات
وانا اضعهم على وجهي كل يوم
لقد شفي وجهك
كريستي , انت جميلة جدا
- لا اصدقك - امعك مرآة؟
حسنا, اريدك ان تلقي نظرة على وجهك اتفقنا؟
لا استطيع انا
لا بأس
اعرف ان هذا صعب فهمه
- اعرف, اعرف - كيف يمكن ذلك؟
قال انني بشعة
انني وحش انني مشوهة
انه لا يمكن لأحد ان يطيق النظر الي
لم سيفعل ذلك؟
اتمنى لو ان معي الجواب لك يا كريستي
والدك يحبك
ولكنك انت هي المرآة التي ينظر اليها كل يوم
وما رآه في نفسه كان بشعا
وتوقف عن الظن ان احدا قد يحبك
رغم انك كنت اكثر من احبه
وكل شيء قاله عنك
كان يقوله عن نفسه
تذكري ذلك
اتفقنا؟
عمل جيد
لقد عرفت الآن
انه من الجيد ان اضغط عليك اكثر
لأنك لم تظن ان يامكاني ان افعل ذلك؟
الحكمة والمعرفة
تأتي مع درجة من الحزن
اظن ان هناك جزءا مني
كان يحاول ان يحميك من ذلك
ولكن كوالد يحمي ابنته
لا
كعميل زميل في الأف بي آي يحمي عميلا زميلا له في الأف بي آي
والذي اهتم بقوة من اجله
طالما اننا متفاهمان
اتعرف كيف يدربون الفيلة من اجل السيرك؟
يقومون بريط السلاسل الثقيلة حول ارجل الرضيع
ولا يهم كم يشدوا بقوة
لا يمكن ان يتحركوا
ومن ثم عندما يكبروا
يبدأ المدرب بإزالة السلاسل
ولكن الفيل يكون استسلم
وكل ما على المدرب فعله
هو امساك حبل خفيف ليسيطر عليه
كل ما يحتاجون لفعله هو شخص يقول
"انتم اقوياء
"سلاسلكم ضعيفة
وبإمكانك ان تحرر نفسك في أي وقت تريد"
ترجمة langdon